DeWalt DW729 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Copyright DEWALT

Dansk 1

Deutsch 10

English 20

Español 29

Français 38

Italiano 47

Nederlands 56

Norsk 65

Português74

Suomi 83

Svenska 92

Türkçe

101

EÏÏËÓÈÎ· 110

La page charge ...

ENGLISH

QUICK REFERENCE CHART

riplock

height adjustment crank

yoke clamp lever

yoke latch

bevel latch

bevel clamp lever

mitre clamp lever

mitre latch lever

height adjustment clamp

28 en - 9

La page charge ...

FRANÇAIS

SCIE RADIALE DW728/DW729

Félicitations!

Vous avez choisi une machine DEWALT. Depuis de nombreuses années,

DEWALT produit des outils adaptés aux exigences des utilisateurs

professionnels.

Table des matières

Caractéristiques techniques fr - 1

Déclaration CE de conformité fr - 1

Instructions de sécurité fr - 2

Contenu de l’emballage fr - 3

Description fr - 3

Assemblage et réglage fr - 4

Mode d’emploi fr - 6

Accessoires disponibles en option fr - 7

Entretien fr - 8

Garantie fr - 8

Diagramme de reference rapide fr - 9

Caractéristiques techniques

DW728 DW729

Puissance absorbée W 2200 4000

Puissance utile W 1840 3000

Tension V 230 415

Diamètre de lame max. mm 350 350

Alésage mm 30 30

Largeur de l’arbre mm 30 30

Vitesses à vide, 50 Hz tr/min 2800 2800

Vitesses à vide, 60 Hz tr/min 3400 3400

Profondeur de coupe à 90° mm 110 110

Profondeur de coupe à 45° mm 75 75

Capacité maximale de la coupe transversale à 0° avec

une épaisseur de matériau de 25 mm mm 610 610

Capacité maximale de la coupe d’onglets à 45° avec

une épaisseur de matériau de 25 mm mm 445 445

à la profondeur maximale de coupe mm 380 380

Largeur maximale de coupe transversale mm 610 610

Largeur maximale de coupe en longueur mm 920 920

Dimensions (avec support sur pieds) mm 148 x 95 x 150 148 x 95 x 150

Adaptateur d’aspiration de poussières mm 100 100

Poids kg 149 149

Equipements fournis en standard:

Support, lame TCT, carter de protection de lame et outils, coupe-circuit

de chute de tension.

Fusibles:

appareils 230 V 16 Ampères

appareils 415 V 16 Ampères, par phase

Les pictogrammes suivants sont utilisés dans le présent manuel:

En cas de non-respect des instructions dans le présent

manuel, il y a risque de blessure, de danger de mort ou de

possibilité de dégradation de l’outil.

Dénote la présence de tension électrique.

Bords tranchants.

Déclaration CE de conformité

DW728

DEWALT déclare que ces outils ont été mis au point en conformité avec

les normes 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 61029, EN 55014-2,

EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-11.

DW729

DEWALT déclare que ces outils ont été mis au point en conformité avec

les normes 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 61029, EN 55014-2,

EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Pour de plus amples informations, contacter DEWALT à l’adresse

ci-dessous ou se reporter au dos de ce manuel.

Niveau de pression acoustique suivant 86/188/CEE & 89/392/CEE,

mesuré suivant DIN 45635:

DW728 DW729

L

pA

(pression acoustique) dB(A)* 85,5 85,5

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 93,5 93,5

* à l’oreille de l’opérateur

Prendre les mesures nécessaires pour la protection de l’ouïe

lorsque le niveau de pression acoustique est supérieur à 85 dB(A).

Valeur moyenne pondérée du carré de l’accélération suivant DIN 45675:

DW728 DW729

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

TÜV Rheinland

Sicherheit und Umweltschutz GmbH

Am Grauen Stein

D-51105 Köln

Germany

Cert. No.

BM 9511442 01

Directeur de développement produits

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Allemagne

38 fr - 1

FRANÇAIS

Instructions de sécurité

Afin de réduire le risque de décharge électrique, de blessure et

d’incendie lors de l’utilisation d’outils électriques, observer les

consignes de sécurité fondamentales en vigueur. Lire et observer les

instructions avant d’utiliser l’outil.

Conserver ces instructions de sécurité!

Généralités

1 Tenir votre aire de travail propre et bien rangée

Le désordre augmente les risques d’accident.

2 Tenir compte des conditions ambiantes

Ne pas exposer les outils électriques à l’humidité. Veiller à ce que l’aire

de travail soit bien éclairée. Ne pas utiliser d’outils électriques en

présence de liquides ou de gaz inflammables.

3 Attention aux décharges électriques

Eviter le contact corporel avec des éléments reliés à la terre, comme

par exemple tuyaux, radiateurs, cuisinières électriques et réfrigérateurs.

Sous des conditions de travail extrêmes (par exemple: humidité élevée,

dépôt de poussières métalliques, etc.) la sécurité électrique peut être

augmentée en insérant un transformateur d’isolation ou un disjoncteur

différentiel (FI).

4 Tenir les enfants éloignés

Ne pas permettre que d’autres personnes touchent l’outil ou le câble

de rallonge. La supervision est obligatoire pour les moins de 16 ans.

5 Câble de rallonge pour l’extérieur

A l’extérieur, n’utiliser que des câbles de rallonge homologués portant

le marquage correspondant.

6 Ranger vos outils dans un endroit sûr

Ranger les outils non utilisés dans un endroit sec, fermé à clé et hors

de la portée des enfants.

7 Porter des vêtements de travail appropriés

Ne pas porter de vêtements flottants ou de bijoux. Ils pourraient être

happés par les pièces en mouvement. Lors de travaux à l’extérieur,

il est recommandé de porter des gants en caoutchouc et des

chaussures à semelle anti-dérapante. Le cas échéant, porter une

garniture convenable retenant les cheveux longs.

8 Porter des lunettes de protection

Utiliser aussi un masque si le travail exécuté produit de la poussière ou

des copeaux volants.

9 Attention au niveau de pression acoustique

Prendre les mesures nécessaires pour la protection de l’ouïe lorsque le

niveau de pression acoustique est supérieur à 85 dB(A).

10 Bien fixer la pièce à travailler

Pour plus de sécurité, fixer la pièce à travailler avec un dispositif de serrage

ou un étau. Ainsi, vous aurez les deux mains libres pour manier l’outil.

11 Adopter une position confortable

Toujours tenir les deux pieds à terre et garder l’équilibre.

12 Eviter tout démarrage involontaire

Ne pas porter l’outil en ayant un doigt placé sur l’interrupteur. Mettre

l’interrupteur en position d’arrêt avant de mettre la fiche dans la prise.

13 Faire preuve de vigilance

Observer votre travail. Faire preuve de bon sens. Ne pas employer

l’outil en cas de fatigue.

14 Enlever la fiche de la prise

Débrancher l’outil et attendre qu’il soit complètement immobilisé avant

de le laisser, de procéder à l’entretien ou au changement d’accessoires.

15 Enlever les clés de réglage

Avant de mettre l’outil en marche, retirer les clés et outils de réglage.

16 Utiliser l’outil adéquat

Le domaine d’utilisation de l’outil est décrit dans le présent manuel.

Ne pas utiliser d’outils ou d’accessoires de trop faible puissance pour

exécuter des travaux lourds. Ne pas utiliser des outils à des fins et pour

des travaux pour lesquels ils n’ont pas été conçus.

Attention! L’utilisation d’accessoires autres que ceux recommandés

dans le présent manuel pourrait entraîner un risque de blessure.

Utiliser l’outil conformément à sa destination.

17 Préserver le câble d’alimentation

Ne pas porter l’outil par le câble et ne pas tirer sur celui-ci pour

débrancher la fiche de la prise. Préserver le câble de la chaleur,

de l’huile et des arêtes vives.

18 Entretenir vos outils avec soin

Maintenir vos outils affûtés et propres afin de travailler mieux et plus

sûrement. Observer les instructions d’entretien de changement d’ac-

cessoires. Vérifier régulièrement l’état du câble d’alimentation et, s’il est

endommagé, le faire changer par votre Service agréé DEWALT. Vérifier

périodiquement le câble de rallonge et le remplacer s’il est endommagé.

Maintenir les poignées sèches et exemptes d’huile et de graisse.

19 Contrôler si votre outil est endommagé

Avant d’utiliser l’outil, vérifier qu’il n’est pas endommagé. Pour cela,

contrôler l’alignement des pièces en mouvement et leur grippage

éventuel. Tous les composants doivent être montés correctement et

remplir les conditions pour garantir le fonctionnement impeccable de

l’outil. Faire réparer ou échanger tout dispositif de sécurité et toute

pièce endommagée conformément aux instructions. Ne pas utiliser

l’outil quand l’interrupteur est défectueux. Faire remplacer l’interrupteur

par un Service agréé DEWALT.

20 Faire réparer votre outil par un Service agréé DEWALT

Cet outil est conforme aux consignes de sécurité en vigueur.

La réparation des outils électriques est strictement réservée aux

personnes qualifiées.

Directives de sécurité additionnelles pour scies radiales

• S’assurer que l’alimentation électrique est protégée par un fusible ou

un disjoncteur adéquat.

• Veiller à ce que les chemins de roulement du bras et les roulements du

chariot moteur soient propres, secs et exempts de graisse.

• S’assurer que la butée arrière est correctement positionnée avant

d’enclencher la machine. La lame ne doit pas entrer en contact avec le

matériau avant que la scie ne soit manoeuvrée avec la poignée.

• Toujours placer le carter de protection inférieur de telle manière qu’il

puisse passer à travers la fente prédécoupée dans la butée arrière et/

ou qu’il se trouve à 3 mm au-dessus de la surface du matériau à scier

(sauf lors de coupe en long).

• Lors de la coupe en long, respecter la distance appropriée entre le

couteau diviseur et la lame (de 1 à 3 mm) et s’assurer que les doigts

antirecul sont réglés correctement.

• Toujours vérifier la direction d’avancement lors de la coupe en long.

• Vérifier périodiquement les réglages de la machine pour s’assurer de

l’efficacité de son fonctionnement. Effectuer les corrections telles

qu’elles sont spécifiées dans le manuel.

• S’assurer que la lame tourne dans le bon sens et que les dents sont

orientées vers la butée arrière.

• S’assurer que toutes les poignées de fixation sont bien serrées avant

de procéder au démarrage.

• Ne jamais faire fonctionner la machine sans que tous les carters de

protection ne soient en place.

• En dehors des périodes de fonctionnement, protéger complètement la

lame à l’aide du carter de protection.

• En dehors des périodes de fonctionnement, lors du remplacement des

lames ou de l’exécution d’opérations d’entretien, débrancher la

machine de sa source d’alimentation.

• Toujours utiliser des lames affûtées et du type approprié conçu pour la

pièce à scier. Le diamètre recommandé de la lame est indiqué dans les

données techniques.

• Ne jamais caler d’objet contre le ventilateur du moteur pour bloquer

l’arbre du moteur.

fr - 2 39

Description (fig. A1 & A2)

La scie radiale DW728/DW729 sur pied a été conçue pour un usage

professionnel dans l’industrie du bois. Cette machine de haute précision

peut être aisément adaptée pour la coupe transversale, la coupe de

chanfreins, la coupe à onglets ou en long.

Une large gamme d’accessoires vous permettront d’exécuter presque

toutes les opérations d’atelier avec votre scie radiale. Dans un but de

sécurité optimale, toutes les commandes principales possèdent tant un

système de verrouillage qu’un système de serrage. Veuillez vous reporter

également au diagramme de référence rapide de ce manuel.

A1

1 Interrupteur MARCHE/ARRET

2 Interrupteur sectionneur (DW729)

3 Pied

4 Plan de travail fixe

5 Ensemble de carter de protection de lame

6 Butée

7 Etau de plan de travail

8 Colonne

9 Levier de verrou d’onglets

10 Levier de serrage d’onglets

11 Manivelle de réglage de la hauteur

12 Bras radial

13 Capot d’extrémité

A2

14 Arrêt de déplacement d’étrier

15 Verrou de coupe en long

16 Ensemble de chariot moteur

17 Arrêt d’urgence

18 Languettes de table

19 Rallonge de plan de travail

20 Serrage de chanfrein

21 Echelle de chanfrein

22 Bouton de positionnement de chanfrein

23 Levier de serrage d’étrier

24 Support de cordon électrique

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour une seule tension. Vérifier si la

tension secteur correspond à la tension indiquée sur la plaque

d’identification.

CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du

câble d’alimentation.

Type 12 pour la classe I (Conducteur de terre) - outils

Remplacement du cordon secteur ou de la fiche

Après le remplacement du cordon secteur ou de la fiche, s’en débarrasser

en songeant à la sécurité car il est dangereux de réutiliser un cordon

secteur ou une fiche dont les conducteurs sont dénudés.

Câbles de rallonge

Si un câble de rallonge est nécessaire, utiliser un câble de rallonge

homologué adapté pour la puissance absorbée (voir les caractéristiques

techniques). La section minimum du conducteur est de 1,5 mm

2

.

En cas d’utilisation d’un dévidoir, toujours dérouler le câble complètement.

Les machines triphasées doivent être raccordées directement à

l’alimentation principale par un électricien possédant une qualification

appropriée.

40 fr - 3

FRANÇAIS

• Ne pas forcer l’opération de sciage. (Le grippage ou le grippage partiel

du moteur peut entraîner des dommages importants. Laisser le moteur

atteindre sa vitesse maximale avant d’entamer le sciage.)

• Ne pas soulever la machine par le plan de travail.

• Ne pas scier de métaux ferreux, de métaux non-ferreux ou de la

maçonnerie.

• Ne pas lubrifier la lame lorsqu’elle tourne.

• Tenir les mains à l’écart de la lame lorsque la machine est branchée.

• Ne pas passer le bras à l’arrière de la lame de la scie lorsque celle-ci

est en fonctionnement.

• Durant le fonctionnement de la machine, tenir les mains à une distance

minimale de 15 cm de la lame.

• Ne pas utiliser de lames de scie endommagées ou fêlées.

Risques résiduels

Les risques suivants sont inhérents à l’utilisation de scies radiales:

En dépit de l’application des directives appropriées de sécurité et de la

réalisation de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels ne peuvent

être évités; ceux-ci sont énumérés ci-dessous:

- Diminution de l’acuité auditive.

- Risque d’accidents provoqués par des parties non protégées de la

lame de scie en rotation.

- Risque de blessure lors du remplacement de la lame.

- Risque de coincement de doigts lors de l’ouverture des carters de

protection.

- Risques pour la santé provoqués par la respiration de poussières déga-

gées lors du sciage du bois, en particulier du chêne, du hêtre et du MDF.

Contenu de l’emballage

L’emballage contient:

1 Machine partiellement assemblée

5 Eléments de plan de travail

1 Butée

4 Supports triangulaires

4 Supports droits

1 Moteur, étrier et chariot moteur

1 Coupe-circuit de chute de tension et boîtier de contrôle du frein

1 Interrupteur sectionneur (DW729)

1 Adaptateur d’aspiration de poussières

1 Caisse contenant:

4 pieds

1 manivelle de réglage de la hauteur

1 vis à tête cruciforme

1 lame de scie

1 ensemble de carter de protection

2 Sachets contenant:

16 vis à 6 pans creux M8 x 16

8 M8 x 30 boulons à tête fendue

24 écrous M8

32 D8 rondelles plates

1 Adaptateur d’aspiration de poussières

1 clé de 41 mm

2 clés à tire-fonds (13 & 17 mm)

6 clés Allen (3, 4, 5, 6, 8 & 12 mm)

1 Sachet en plastique contenant:

12 D10 rondelles plates

12 écrous M10

12 vis à 6 pans creux

1 Manuel d’instructions

1 Dessin éclaté

• Vérifier si l’outil, les pièces ou les accessoires ne présentent pas de

dommages dus au transport.

• Prendre le temps de lire et de comprendre à fond le présent manuel

avant de mettre votre outil en marche.

• Sortir la scie de son emballage avec précaution.

FRANÇAIS

Chutes de tension

Les appels de courants provoquent de courtes chutes de tension. Dans

des conditions d’alimentation électrique peu favorables, d’autres

équipements peuvent être affectés.

Si l’impédance du système d’alimentation électrique est inférieure à 0,25 ø,

il est peu probable que des perturbations se produisent.

Assemblage et réglage

• Toujours retirer la fiche de la prise avant de procéder à

l’assemblage ou au réglage.

• Le suivi des procédures décrites aux paragraphes suivants est

d’une importance vitale pour l’obtention d’un fonctionnement

optimal de votre scie.

Assemblage du piétement (fig. A1 & B)

Les composants et les éléments de fixation du piétement sont emballés

séparément.

• Retirer toutes les pièces de l’emballage, à l’exception du bras (12).

• Verrouiller le bras en utilisant le levier de blocage d’onglets (10).

• Incliner la machine vers l’arrière de la palette et la poser avec l’arrière

de la colonne (8) sur le sol.

• A l’aide des vis à 6 pans creux M10 x 20, des écrous et des rondelles,

fixer un pied (3) à chaque coin de l’embase de la table (25).

• Serrer fermement toutes les vis.

• Soulever l’ensemble pour le mettre en position verticale.

La machine doit toujours être de niveau et stable.

Montage des boîtiers d’interrupteurs

DW728 - Montage de l’interrupteur ON/OFF (MARCHE/ARRET) (fig. A1)

L’interrupteur ON/OFF (1) est monté sur un support à fixer sur le pied

gauche à l’aide des attaches prévues sur le support. Le boîtier

d’interrupteurs contient également l’unité de contrôle du frein.

• Monter le bouton rouge de l’interrupteur ON/OFF en bas.

• Insérer le support dans les trous prévus dans le pied (deux à la partie

supérieure et un à la partie inférieure).

DW729 - Montage de l’interrupteur ON/OFF et de l’interrupteur

sectionneur (fig. A1 & A2)

Le boîtier d’interrupteurs de ce modèle contient également un interrupteur

sectionneur (2) (fig. A2).

• Procéder comme pour le modèle DW728.

Montage de la manivelle de réglage de la hauteur (fig. C1 - C2)

• Tourner le bras en position médiane.

• Abaisser le levier de verrou d’onglets (9) comme illustré à la (fig. C1).

• Serrer le levier de serrage d’onglets (10).

• Introduire la manivelle de réglage de la hauteur (11) dans la colonne (8)

comme indiqué, jusqu’à ce que la manivelle s’engage dans l’écrou

intégré dans la colonne.

• Tourner la manivelle de réglage de la hauteur dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce qu’elle soit complètement calée (fig. C2).

• Aligner la échelle d’onglet (26) avec l’index (27) et serrer les trois vis

(28) intégrées dans la manivelle de réglage de la hauteur.

Montage du chariot moteur (fig. A1 & D)

• Tourner la manivelle de réglage de la hauteur (11) dans le sens du

signe + pour relever le bras (12) aussi haut que possible (fig. A1).

• Enlever les deux vis Allen (29) et retirer le capot d’extrémité (13) (fig. D).

• Récurer les chemins de roulement (30) à l’aide d’un tampon de laine

d’acier et dépoussiérer avec un chiffon sec (fig. D).

• S’assurer que le verrouillage de coupe en long (15) est dégagé (fig. A1).

• Introduire soigneusement les roulements (31) du chariot moteur (16)

dans les chemins de roulement.

• Déplacer le chariot moteur le long des chemins de roulement pour en

vérifier la souplesse de mouvement.

• Vérifier le blocage et la libération du chariot moteur à partir du

verrouillage de coupe en long, comme cela est indiqué.

• Replacer immédiatement le capot d’extrémité (13).

Montage du support de cordon électrique et du serre-cordon (fig. E)

• Enlever la vis à tête cruciforme (32).

• Monter le support de cordon électrique (24) et le cordon (33), et refixer

la vis à tête cruciforme (32).

Le plan de travail (fig. A2, F1 - F3)

Montage des supports triangulaires (fig. A2 & F1)

La position correcte des supports triangulaires est représentée à la figure E1.

Les supports sont montés à l’aide de boulons M8 x 16 et d’écrous

correspondants avec des rondelles plates à l’avant, mais non à l’arrière.

• Monter les supports triangulaires (34) en faisant en sorte que leur face

plate soit orientée vers l’avant de l’embase de la table (25).

• Monter les supports rectilignes (35) à la face plate des supports

triangulaires (34) comme illustré.

• Monter les deux rallonges de plan de travail (19) aux supports en

introduisant des vis à tête fendue M8 x 30 avec des rondelles prémontées à

travers les quatre trous forés dans les rallonges de plan de travail (fig. A2).

• Serrer fermement toutes les vis.

Réglage du parallélisme du plan de travail avec les rails du bras à l’aide

de l’arbre (fig. F2 & F3)

• Insérer une clé Allen (36) dans l’arbre (37) et dévisser l’écrou de l’arbre

(38) à l’aide de la clé de 41 mm (39) en tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre (fig. F2).

• Caler un morceau de bois entre les brides (41) et (42) à utiliser comme

un indicateur de la hauteur, et serrer l’écrou de l’arbre (38).

• Dégager le levier de serrage d’onglet (10) et le verrou de serrage

d’onglet (9) (fig. F3).

• Dévisser le serrage de réglage de la hauteur (40).

• Tourner le bras jusqu’à ce que la pièce de bois se trouve juste au-

dessus de l’une des positions marquées à la figure F3.

• Abaisser prudemment le bras jusqu’à ce que l’arbre touche

exactement le plan de travail et le faire effleurer le plan de travail pour

contrôler toutes les positions.

• Si un réglage s’impose, procéder comme suit:

• Placer la clé à tire-fonds de 17 mm sur l’écrou dans le trou

correspondant de la table.

- table vers le haut : tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre

- table vers le bas : tourner dans le sens des aiguilles d’une montre

• Serrer fermement toutes les vis.

• Desserrer les boulons fixant les supports rectilignes aux supports

triangulaires.

• Placer un niveau sur les deux rallonges de plan de travail (19).

• L’avant des rallonges de plan de travail doit être de niveau avec l’avant

du plan de travail fixe.

• Ajuster la position à l’aide des trous mortaisés horizontaux des supports

triangulaires et les trous mortaisés verticaux des supports rectilignes.

• Serrer fermement toutes les vis.

• Replacer le bras en position centrale et le verrouiller.

La lame de la scie (fig. G1 - G6)

Montage de la lame de scie (fig. G1)

• Les dents d’une nouvelle lame de scie sont très tranchantes et

potentiellement dangereuses.

• Le sens de rotation est indiqué par la flèche apposée sur le moteur.

fr - 4 41

42 fr - 5

FRANÇAIS

• Maintenir l’arbre à l’aide de la clé Allen (36) fournie avec la machine et

enlever l’écrou de l’arbre (38) en tournant dans le sens des aiguilles

d’une montre avec la clé plate.

• Monter la lame (43) entre les flasques extérieur (41) et intérieur (42) en

s’as-surant que les dents inférieures sont orientées vers l’arrière de la

machine.

S’assurer que la bague (44) de l’écrou de l’arbre (38) est en

contact avec le flasque extérieur (fig. G1).

• Serrer l’écrou de l’arbre (38) en tournant dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre.

Vérification de la perpendicularité de la lame et du plan de travail

(fig. A1, G2 & G3)

• Ramener le bras en position centrale et serrer le verrouillage de coupe

en long (15) (fig. A1).

• Placer une équerre en acier (45) contre le flanc de la lame (fig. G2).

• Si un réglage s’impose, procéder comme suit:

• Enlever le cadran gradué de chanfrein (46) en dévissant les deux vis (47).

• Desserrer la vis Allen (48).

• Dévisser les écrous de verrouillage (49) de part et d’autre de l’échelle

de chanfrein (21) (fig. G3).

• Ajuster les vis non desserrées (50) en utilisant une clé Allen jusqu’à ce

que la lame soit plate contre l’équerre.

• Serrer fermement toutes les vis.

Il est particulièrement important de resserrer la vis Allen centrale.

• Replacer le cadran gradué de chanfrein (46) (fig. G2).

Vérification de la perpendicularité du déplacement transversal par

rapport à la butée (fig. G4 & G5)

• Verrouiller la lame en position faisant face à la butée (fig. G4).

• Placer une équerre (45) sur un morceau de planche, contre la butée,

tout en la faisant toucher la lame comme le montre le dessin.

• Déverrouiller le verrou de coupe en long, tirer la lame vers soi afin de

vérifier qu’elle se déplace parallèlement à l’équerre.

• Si un réglage s’impose, procéder comme suit:

• Relâcher le levier de verrou d’onglets (9) et le levier de serrage

d’onglets (10) (fig. G5).

• Desserrer les deux vis de réglage (51).

• Pour ajuster le bras vers la gauche, desserrer le boulon droit du levier

de verrou d’onglets et serrer le boulon opposé.

• Pour ajuster le bras vers la droite, desserrer le boulon gauche du levier

de verrou d’onglets et resserrer le boulon opposé.

• Procéder par petites étapes et contrôler le réglage après chaque étape

avec les leviers (9) et (10) engagés.

Ne pas trop serrer les boulons.

• Resserrer les vis de réglage (51).

Vérification de la perpendicularité de la lame par rapport à la butée

(fig. G6 & G7)

• Déverrouiller le levier de serrage d’étrier (23) (fig. G6).

• Faire pivoter le moteur à 90° comme indiqué (fig. G6). Le verrou d’étrier

(52) s’engage automatiquement dans cette position (fig. G7).

• Placer la lame contre la butée et vérifier son parallélisme par rapport à

la butée.

• Si un réglage s’impose, procéder comme suit:

• Retourner la scie en position de coupe transversale à 0°.

• Dévisser les deux vis Allen (53) (fig. G7).

• Manipuler les vis (54) en utilisant une clé Allen (55) pour régler la

position de la scie et de nouveau vérifier.

• Resserrer les vis Allen (53).

Montage et réglage de l’ensemble du carter de protection de lame

(fig. H1 - H5)

Le carter de protection de lame (3) est un ensemble multifonctionnel

offrant les spécifications de sécurité suivantes (fig. H1):

- Carter supérieur de protection (56) (fig. H1) et carter arrière de protection

à ressort (57) (fig. H2) assurant la protection complète de la lame.

- (58) pour coupe transversale et en long.

- Adaptateur d’aspiration de poussières

- Doigts antirecul (59) à utiliser en mode de coupe en long.

- Doigt de protection réglable (60) à utiliser en cas de coupe transversale.

- Couteau diviseur (61) évitant que la pièce ne se coince sur la lame

pendant la coupe en long.

• Dégager le levier de serrage de chanfrein (20) et retirer le verrou de

chanfrein (22) (fig. A2) pour basculer le moteur comme indiqué afin

d’obtenir un accès optimal (fig. H3).

• Enlever l’écrou à oreilles (62) et la rondelle (63) retenant le carter de

protection.

• Desserrer la vis de serrage (64) et tourner le support de retenue (65)

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce que le

carter arrière de protection à ressort (57) puisse être soulevé de sa

patte de soutien (66).

• Uniquement décrocher les deux ressorts à la partie supérieure (67).

• Tourner le carter arrière de protection de la lame (57) décroché comme

indiqué à la figure H2.

• Abaisser l’ensemble du carter de protection sur la lame (fig. H3).

• Fixer l’ensemble du carter de protection à l’aide de l’écrou à oreilles

(62) et de la rondelle (63).

• Replacer le ressort de retenue du carter arrière de protection de la

lame (57) et le support de retenue (65) à leur position initiale.

• Pour enlever l’ensemble du carter de protection, procéder dans l’ordre

inverse.

Les dents d’une nouvelle lame de scie sont très tranchantes et

potentiellement dangereuses.

Réglage des contrôles de l’ensemble du carter de protection (fig. H2 - H5)

Réglage du couteau diviseur pour coupe en long

• Desserrer les deux boutons (68) et coulisser le couteau diviseur (61)

vers le bas jusqu’à ce que la pointe se trouve à approximativement à

10 mm du dessus de la table (fig. H2 & H4).

Le couteau diviseur doit être positionné correctement;

la distance entre la circonférence dentée et le couteau diviseur

doit être de 1-3 mm (fig. H4).

Réglage des doigts antirecul pour coupe en long (de chanfreins) (fig. H5)

• Desserrer le bouton (69) et abaisser le support (70) jusqu’à ce que le

ressort enfoncé (71) touche exactement la surface de la pièce.

• Les pointes des doigts antirecul (59) doivent à présent se trouver à

3 mm en dessous de la surface de la pièce et l’angle doit être tel que le

montre la figure H5.

• Pour la coupe en long chanfreinée, desserrer la vis Allen (72) et

positionner les doigts antirecul sous l’angle requis.

Réglage du couteau diviseur, du doigt de protection et des doigts

antirecul pour coupe transversale (fig. H2)

• Pour la coupe transversale, réglez le couteau diviseur, le doigt de

protection et les doigts antirecul vers le haut et en dehors de la coupe.

• Desserrer le levier (73) pour positionner le doigt de protection (60) juste

au-dessus de la pièce et verrouiller le levier (73).

fr - 6 43

FRANÇAIS

Réglages des échelles (fig. G2, J1 - J4)

Echelle de coupe en long

Il est possible de couper en long avec le moteur en deux positions.

Chaque mode requiert sa propre direction d’avancement:

Position Direction d’avancement

- Coupe en long intérieure de droite à gauche (fig. J1)

- Coupe en long extérieure de gauche à droite (fig. J2)

L’index (74) indiquant la largeur de sciage en long sur l’échelle de coupe

en long (76) est réglable (fig. J3):

• Placer la butée en position avant.

• Placer une planche de 24 mm contre la butée.

• Positionner le moteur en position de coupe en long extérieure (fig. J2).

• Déplacer l’ensemble de l’étrier le long du bras radial jusqu’à ce que la

lame touche exactement l’arête du matériau.

• Desserrer la vis (75) et déplacer l’index (74) jusqu’à ce que la pointe de

l’index de coupe en long extérieure (78) soit alignée avec la largeur

connue de la planche sur la échelle inférieure (76) (fig. J3).

• Resserrer la vis (75).

• Placer le moteur en position de coupe en long intérieure.

• Soulever le carter de protection pour permettre à la lame de reposer

sur la face de la butée.

• L’index de coupe en long intérieure doit à présent être aligné avec la position

zéro de la échelle supérieure (77). Ajustez-le si cela s’avère nécessaire.

Graduation de chanfrein (fig. G2)

• Vérifier que la graduation de chanfrein (21) indique 0° lorsqu’elle est

positionnée pour une coupe verticale.

• Au besoin, desserrer les vis (47) et ajuster l’index (78) sur 0°.

Graduation d’onglet (fig. C2)

• Vérifier que la graduation d’onglet (26) indique 0° lorsqu’elle est

positionnée pour une coupe verticale.

• Ajuster l’index (27) en utilisant la vis (79) de façon à enregistrer 0°.

La graduation d’onglet possède des positions préréglées à 45° à gauche

et à droite et à 0°.

Réglage du levier de serrage d’étrier (fig. A1, A2 & K)

Si le moteur présente un certain jeu, le levier de serrage d’étrier (23) doit

être resserré. Il doit se trouver à environ 90° ou moins de la manivelle

principale (fig. A2).

• Si un réglage s’impose, procéder comme suit:

• Enlever le capot d’extrémité (13) et l’ensemble du chariot moteur (16) (fig. A1).

• Introduire un tournevis (80) dans le boulon à tête fendue (81), au centre

du chariot moteur (fig. K).

• Abaisser la bride (82) à l’aide d’un petit tournevis (83) de manière à ce

qu’elle passe sur la patte (84), et visser, avec le tournevis, le boulon à

tête fendue dans le sens des aiguilles d’une montre pour resserrer.

• De nouveau contrôler.

Déplacer graduellement la bride.

Arrêt de déplacement d’étrier (fig. A2, L1 & L2)

L’arrêt de déplacement d’étrier (14) doit être ajusté pour éviter que les

paliers prévus sur l’ensemble de l’étrier n’atteignent la limite arrière des

chemins de roulement (fig. A2).

• Pousser l’ensemble de l’étrier le plus loin possible, le tirer en avant

d’environ 5 mm et le verrouiller en utilisant le verrou de coupe en long

(15) (fig. A2).

• Régler le butoir de déplacement d’étrier (14) en desserrant les écrous

(85) dans l’encoche frontale (86) jusqu’à ce que le butoir en caoutchouc

(87) butte contre l’arrière du boîtier du verrou de coupe en long.

• Resserrer les écrous (85) (fig. L1).

Lors de la coupe transversale, resserrer un écrou dans le trou

mortaisé frontal (86) et un dans le trou mortaisé arrière (88) (fig. L2).

Montage du ressort de retour (fig. M)

• Monter le ressort de retour (89) à l’arrière du butoir de déplacement

d’étrier (14) en utilisant les boulons correspondants (90) et attacher

l’extrémité du câble (91) au verrou de coupe en long (15) au moyen de

l’attache en plastique (92).

• Pour augmenter la tension du ressort, tourner le boulon (93) dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre.

• Pour diminuer la tension du ressort, tourner le bouton (93) dans le sens

des aiguilles d’une montre.

Votre revendeur pourra vous renseigner sur les accessoires qui

conviennent le mieux pour votre travail.

Mode d’emploi

• Toujours respecter les consignes de sécurité et les règles en

vigueur.

• Bien fixer la pièce à scier.

• Appliquer une force modérée sur l’outil. Une pression

excessive n’accélère pas le sciage mais altère la performance

de l’outil et risque de réduire sa durée de vie.

• Eviter de solliciter l’outil au-delà de son régime normal d’utilisation.

• Monter la lame de scie appropriée. Ne pas utiliser des lames

trop émoussées. La vitesse maximale de rotation de l’outil ne

doit pas excéder celle de la lame de scie.

• Ne pas essayer de couper des pièces trop petites.

• Veiller à ce que la lame coupe librement. Ne pas forcer.

• Veiller à ce que le moteur atteigne sa vitesse maximale avant

de commencer à couper.

• S’assurer que tous les boutons de verrouillage et manettes de

serrage soient bien serrés.

• Ne jamais faire fonctionner la machine sans que les carters de

protection ne soient en place.

• Ne jamais soulever la machine par le plan de travail.

Mise en MARCHE et ARRET (fig. A1)

L’interrupteur ON/OFF (1) de votre scie radiale présente de nombreux

avantages:

- fonction de déclenchement en cas de chute de tension: si la tension

est COUPEE pour n’importe quelle raison que ce soit, il faut réactiver

volontairement l’interrupteur;

- dispositif de protection contre la surcharge du moteur: lorsque le

moteur est surchargé, l’alimentation électrique du moteur est COUPEE.

(Dans le modèle DW728, le dispositif de protection contre la surcharge

du moteur est situé à la partie supérieure de celui-ci).

• Bouton vert = ON L’outil fonctionne à présent en continu.

• Bouton rouge = OFF

• Interrupteur sectionneur (2) (DW729) = interrupteur rotatif manuel

pour COUPER toute l’alimentation vers l’unité.

• Arrêt d’urgence (17) = COUPE toute l’alimentation vers l’unité

(fig. A2). Pour réenclencher l’arrêt d’urgence, le tourner dans le sens

des aiguilles d’une montre.

Réalisation d’un essai de coupe (fig. A1, N1 & N2)

La figure N1 indique la position standard de la butée pour une coupe

transversale et une coupe en long intérieure. La figure N2 indique la position

standard de la butée pour découper de larges panneaux en longueur.

Pour désengager la butée, desserrer les étaux de plan de travail (7) (fig. N1).

• Lorsque le levier de blocage d’onglets (9) est actionné, verrouiller le

levier de serrage d’onglets (10) de manière à positionner la lame pour

une coupe transversale rectiligne sur 0°.

• Relâcher le verrou de coupe en long (15) et repousser l’ensemble de

l’étrier jusqu’à ce que la lame se trouve derrière la butée arrière (fig. A1).

• Abaisser le bras jusqu’à ce que la lame touche presque le plan de travail.

• Placer la pièce contre l’avant de la butée arrière.

FRANÇAIS

44 fr - 7

• Enclencher sur ON (marche) et abaisser le bras pour permettre à la lame

de découper une rainure superficielle à la surface du plan de travail.

• Tirer la lame vers soi de telle manière qu’elle découpe une rainure

verticale dans la butée arrière en bois et au travers de la pièce.

• Replacer la lame en position de repos et commuter sur OFF (arrêt).

• Vérifier la perpendicularité (90°) de la lame dans tous les plans et

ajuster si nécessaire.

Coupes de base (fig. O1 - O2)

Les dents d’une nouvelle lame de scie sont très tranchantes et

potentiellement dangereuses.

Coupe transversale (fig. A1)

• Positionner le bras radial perpendiculairement à la butée arrière.

• Engager le levier de blocage d’onglets (9) en position 0° et resserrer le

levier de serrage d’onglets (10) (fig. A1).

• Abaisser la lame.

• Ajuster le doigt de protection de telle manière qu’il s’écarte à peine de

la pièce.

• Si aucune rainure n’est présente dans le plan de travail, en découper

une comme décrit ci-dessus.

• Maintenir la pièce contre la butée arrière, en écartant les doigts du

trajet de la lame.

• BRANCHER le courant et tirer lentement la lame à travers la butée

arrière et la pièce.

• Remettre la lame en position de repos et COUPER le courant.

Coupes d’onglets (fig. A1 & O1)

• Dégager le levier de blocage d’onglets (9) et le levier de serrage

d’onglets (10) (fig. A1).

• Pivoter le bras sous l’angle souhaité à la graduation d’onglet.

• Pour 45° vers la gauche ou vers la droite, engager le levier de blocage

d’onglets (9) et le verrouiller avec le levier de serrage d’onglets (10).

• Pour des angles intermédiaires, uniquement utiliser le levier de serrage

d’onglets.

• Procéder comme pour la coupe transversale.

Dans le cas d’onglet à gauche, il se peut que vous deviez faire

coulisser la butée arrière et les languettes vers la gauche.

Coupes inclinées (fig. A1, G2 & O2)

• Positionner le bras comme pour une coupe transversale à 0°.

• Soulever la lame au-dessus de la surface de la table.

• Dégager le levier de serrage de chanfrein (20) et retirer le verrou de

chanfrein (22) (fig. G2).

• Basculer le moteur selon l’angle souhaité sur la graduation de chanfrein

(21) (fig. A1).

• Pour 90° ou 45° à droite, engager le verrou de chanfrein (22) et

verrouiller avec le levier de serrage de chanfrein (20).

• Pour des angles intermédiaires, uniquement utiliser le levier de serrage

de chanfrein.

• Procéder comme pour une coupe transversale verticale.

Coupes longitudinales (refente) (fig. H2, J1 & J2)

Le moteur peut être verrouillé en position de coupe en long intérieure ou

de coupe en long extérieure comme indiqués aux figures J1 & J2 pour

adapter respectivement la machine aux pièces étroites et larges.

• Verrouiller l’étrier en position déboîtée au moyen du verrou de coupe

en long.

• Désengager le levier de serrage d’étrier (23) et enfoncer le verrou de

l’étrier (52) pour tourner le moteur en position appropriée jusqu’à ce

qu’il se verrouille correctement (fig. J1).

• Resserrer le levier de serrage d’étrier (23).

• Positionner l’étrier le long du bras pour la largeur de coupe souhaitée,

au moyen de la graduation de coupe en long (76) et le verrouiller en

position à l’aide du verrou de coupe en long.

• Ajuster la butée de la lame comme décrit ci-dessus et écarter du

visage l’adaptateur d’extraction de poussières (58) (fig. H2). Ne pas

oublier que la coupe en long nécessite l’utilisation du couteau diviseur

(61) et des doigts antirecul (59) (fig. J2).

• Introduire lentement la pièce dans la lame, en la maintenant fermement

serrée contre la table et la butée arrière. Laisser les dents couper et ne pas

forcer la pièce à travers la lame. La vitesse de la lame doit être constante.

Toujours utiliser un poussoir.

Coupe en long chanfreinée

• Mettre la machine en position de découpe transversale de chanfrein.

• Pivoter l’étrier en position de coupe en long.

• Positionner l’étrier en fonction de la largeur correcte de coupe en long.

• Incliner les doigts antirecul de manière à ce qu’ils soient plats sur la

pièce et abaisser le couteau diviseur.

• Procéder comme pour la coupe en long.

Coupes composées

Il s’agit d’une combinaison d’une coupe inclinée et d’onglets.

• Ajuster l’angle du chanfrein requis.

• Pivoter le bras dans la position d’onglet requise.

• Procéder comme pour les coupes d’onglets.

Toujours mettre l’outil à l’ARRET après le travail et avant de débrancher l’outil.

Extraction de poussières (fig. H1)

La machine est équipée d’un adaptateur d’extraction de poussières (58).

• Dans la mesure du possible, toujours raccorder un aspirateur mis au

point en conformité avec les directives relatives à l’émission de

poussière.

• Lors de la coupe transversale, positionner un embout de collecte de

poussières (option) à l’arrière de la ligne de coupe.

Accessoires disponibles en option

Toujours débrancher la machine avant d’installer des

accessoires.

La tête de lambrissage (fig. F1, P1 & P2)

La figure P1 présente les pièces de la tête de lambrissage. Celle-ci permet

de réaliser une coupe large et profonde en une opération.

Bords tranchants.

Montage de la tête de lambrissage

• Enlever l’ensemble du carter de protection de la lame et la lame

proprement dite.

• Placer une lame de découpe (94) sur l’arbre, en s’assurant que les

dents sont orientées vers le bas.

• Monter le nombre de lames intermédiaires souhaité (95) pour réaliser la

largeur de coupe souhaitée, et ensuite l’autre lame de découpe (94).

• Fixer la tête de lambrissage à l’aide de l’écrou standard de l’arbre (38)

(fig. F2).

• Enlever le couteau diviseur et son support de l’ensemble du carter de

protection de la lame et monter le carter.

• Abaisser la tête de lambrissage en position selon la profondeur de

coupe requise.

FRANÇAIS

fr - 8 45

Utilisation de la tête de lambrissage

- En position de coupe transversale ou d’onglets

• Ajuster les doigts antirecul vers le haut et en dehors du profil de coupe.

• Ajuster correctement le doigt de protection.

- En position de coupe en long

• Ajuster correctement les doigts antirecul.

Commande transversale (fig. A1, K, Q1 - Q3)

La commande transversale (96) garantit des résultats optimum dans les

cas où une vitesse constante d’avancement s’avère importante.

Montage de la commande transversale

• Enlever le ressort de retour (89) de la figure M.

• Enlever l’arrêt de course de l’étrier (14) de la figure A1.

• Monter le support plan arrière (97) et l’arrêt de course de l’étrier

comme indiqué à la figure Q2.

• Dévisser la vis sans tête (98) située dans le bouton moleté (106) à l’aide

d’une clé Allen et dévisser le bouton moleté (fig. Q3).

• Dévisser la vis sans tête (99) située dans le support arrière (100) et

retirer le support hors de la tige.

• Glisser le cylindre (101) au travers du collier de cylindre (102) (fig. Q1).

• Positionner le collier de cylindre (102) sur le verrou de coupe en long

(15) et serrer les vis sans tête de chaque côté du montage (103).

• Réassembler le support arrière (109) et le bouton moleté (108) et serrer

toutes les vis (fig. S3).

• Positionner le support arrière (109) comme indiqué (fig. S3) et serrer la

vis sans tête (117).

• Pousser le chariot moteur en position arrière et positionner le cylindre

dans son collier (110), le plus possible vers l’arrière. L’extrémité de la

tige ne doit pas entrer en contact avec le boulon de purge du soufflet

en caoutchouc, lorsque le soufflet (114) est comprimé. Vérifier la

position en enfonçant le boulon de purge.

• Serrer la vis (113) du collier du cylindre.

• Régler la vitesse transversale à l’aide du bouton moleté (108).

Purge de la commande transversale

Après remplissage ou remplacement de l’huile dans la commande

transversale, l’air doit être purgé du système.

• Enlever l’unité de machine et la maintenir en position verticale avec le

piston entièrement sorti et dirigé vers le bas.

• Enlever le bouchon arrière du soufflet (114). Maintenir le soufflet pour

éviter la perte d’huile.

• Remplir complètement le soufflet avec de l’huile hydraulique

Castrol 210 NRL25 ou une autre équivalente, à l’aide d’un entonnoir ou

d’une seringue d’huile.

• Replacer le bouchon de remplissage et le revisser d’un tour.

• Comprimer doucement le soufflet jusqu’à ce qu’un peu d’huile

s’échappe du bouchon de remplissage.

• Serrer le bouchon de remplissage avec une clé et réinstaller l’unité.

Entretien

Votre outil DEWALT a été conçu pour durer longtemps avec un minimum

d’entretien. Son fonctionnement satisfaisant dépend en large mesure d’un

entretien soigneux et régulier.

• Remplacer le plan de travail fixe et la butée dès qu’ils sont abîmés.

Lubrification

Votre Scie Radiale ne nécessite aucune lubrification supplémentaire.

Ne jamais graisser les chemins de roulement ou les

roulements.

Nettoyage

• Nettoyer régulièrement les chemins de roulement. Enlever à cette fin le

capot d’extrémité et l’étrier. Enlever également la poussière des

roulements.

• Maintenir le plan de travail propre en permanence. Ne jamais utiliser les

mains pour essuyer la poussière.

GARANTIE

• 30 JOURS D’ENGAGEMENT SATISFACTION •

Si, pour quelque raison que ce soit, votre machine DEWALT ne vous

donne pas entière satisfaction, il suffit de la retourner avec tous ses

accessoires dans les 30 jours suivant son achat à votre distributeur,

ou à un centre de service après-vente agréé pour un remboursement

intégral ou un échange. Pour la Belgique ou le Luxembourg, retournez

votre machine à DEWALT. Munissez-vous d’une preuve d’achat.

• 1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE •

Au cas où votre machine DEWALT nécessiterait une révision ou des

réparations dans les 12 mois suivant son achat, cette opération sera

effectuée gratuitement dans un centre de service après-vente agréé

sur présentation de la preuve d’achat. Ce service comprend pièces et

main-d’oeuvre pour les machines, à l’exclusion des accessoires.

• 1 AN DE GARANTIE •

Au cas où votre machine DEWALT présenterait un défaut de fabrication

dans les 12 premiers mois suivant son achat, nous garantissons le

remplacement sans frais de toutes les pièces défectueuses ou de

l’unité entière, et ce à notre discrétion, à condition que:

• la machine ait été utilisée correctement

• aucune personne non qualifiée n’ait tenté de réparer le produit

• la preuve d’achat portant la date d’acquisition soit fournie.

Pour obtenir l’adresse du distributeur DEWALT ou du centre de service

après-vente agréé le plus proche, appeler le numéro dans la liste

figurant au dos du manuel.

FRANÇAIS

46 fr - 9

DIAGRAMME DE REFERENCE RAPIDE

verrou de coupe en long

manivelle de réglage

de la hauteur

levier de serrage de l’étrier

verrou de l’étrier

verrou de chanfrein

levier de serrage de chanfrein

levier de serrage

d’onglets

levier de verrou d’onglets

serrage de réglage

de la hauteur

La page charge ...

DeWalt DW729 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DeWalt DW729 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents