IKEA REALISTISK TJÄNLIG Manuel utilisateur

GB

FR

DE

IT

REALISTISK

TJÄNLIG

ENGLISH 4

DEUTSCH 20

FRANÇAIS 39

ITALIANO 58

Please refer to the last page

of this manual for the full list

of IKEA appointed Authorized

Service Centre and relative

national phone numbers.

Die vollständige Liste

aller autorisierten IKEA

Kundendienste sowie die

zugehörigen Telefonnummern

nden Sie auf der letzten Seite

in diesem Handbuch.

Consultez la liste complète

des centres d’entretien et de

réparation agréés IKEA ainsi

que des numéros de téléphone

nationaux correspondants à la

dernière page de ce manuel.

Consultare l’ultima pagina

di questo manuale dove è

riportato l’elenco completo

dei Centri Assistenza IKEA

con i relativi numeri telefonici

nazionali.

ENGLISH 4

Your safety and that of others are

very important.

This manual and the appliance

itself provide important safety

warnings, to be read and

observed at all times.

This is the danger symbol,

pertaining to safety, which

alerts users to potential risks to

themselves and others.

All safety warnings are preceded

by the danger symbol and the

following terms:

DANGER! Indicates a

hazardous situation which, if

not avoided, will cause serious

injury.

WARNING! Indicates a

hazardous situation which, if

not avoided, could cause serious

injury. All safety warnings give

specic details of the potential risk

present and indicate how to

reduce risk of injury, damage and

electric shock resulting from

improper use of the appliance.

Carefully observe the following

instructions:

- Use protective gloves to

perform all unpacking and

installation operations.

- The appliance must be

disconnected from the power

supply before carrying out any

installation work.

- Electrical installation and

maintenance must be carried

out by a qualied technician,

in compliance with the

manufacturer’s instructions and

local safety regulations. Do not

repair or replace any part of

the appliance unless specically

stated in the user manual.

- Power cable replacement

must be carried out by

qualied electician. Contact an

authorizes service centre.

- Regulations require that the

appliance is earthed.

- The power cable must be long

enough for connecting the

appliance, once tted in its

housing, to the power supply

socket.

- When the appliance is

installed, provide a multi-

pole circuit breaker with a

contact separation (at least 3

mm) in all poles that provide

full disconnection under

overvoltage category III and

Safety Information 4

Product description 7

Control panel 9

Daily use 9

Cooking tables 11

Cleaning and maintenance 13

What to do if ... 15

Technical data 16

Installation 17

Electrical connection 19

Environmental concerns 19

Safety Information

Table of contents

ENGLISH 5

must be incorporated in the

xed wiring in accordance with

the national wiring rules.

- Do not use multiple plug

adapters or extension leads.

- Do not pull the power supply

cable in order to unplug the

appliance.

- The electrical components must

not be accessible to the user

after installation.

- If the surface of the induction

plate is cracked, do not use it

and switch off the appliance to

avoid the possibility of electric

shock (only for models with

induction function).

- Do not touch the appliance

with any wet part of the body

and do not operate it when

barefoot.

- This appliance is designed

solely for use as a domestic

appliance for cooking food. No

other type of use is permitted

(e.g.: heating rooms). The

Manufacturer declines all

responsibility for inappropriate

use or incorrect setting of the

controls.

- This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge

if they have been given

supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand

hazards involved. Children shall

not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance

shall not be made by children

without supervision.

- The accessible parts of the

appliance may become very

hot during use. Young children

should be kept away from the

appliance and supervised to

ensure that they do not play

with it.

- The appliance and its

accessible parts become hot

during use. Care should be

taken to avoid touching heating

elements. Children less than 8

years old shall be kept away,

unless continuosly supervised.

- During and after use, do not

touch the heating elements

or interior surfaces of the

appliance - risk of burns. Do not

allow the appliance to come

into contact with cloths or other

ammable materials until all

the components have cooled

sufciently.

- At the end of cooking, exercise

caution when opening the

appliance door, letting the hot

air or steam exit gradually

before accessing the oven.

When the appliance door is

shut, hot air is vented from the

aperture above the control

panel. Do not obstruct the vent

apertures.

- Use oven gloves to remove

pans and accessories, taking

care not to touch the heating

elements.

ENGLISH 6

- Do not place ammable

materials in or near the

appliance: a re may break out

if the appliance is inadvertently

switched on.

- Do not heat or cook sealed jars

or containers in the appliance.

The pressure that builds up

inside might cause the jar

to explode, damaging the

appliance.

- Do not use containers made of

synthetic materials.

- Overheated oils and fats catch

re easily. Always remain

vigilant when cooking foods

rich in fat and oil.

- Never leave the appliance

unattended during food drying.

- If alcoholic beverages are used

when cooking foods (e.g. rum,

cognac, wine), remember that

alcohol evaporates at high

temperatures. As a result, there

is a risk that vapours released

by the alcohol may catch re

upon coming into contact with

the electrical heating element.

- Never use steam cleaning

equipment.

- Do not touch the oven during

the pyrolysys cycle. Keep

children away from the oven

during the pyrolysis cycle.(only

for ovens with Pyrolisis function).

- During and after the Pyrolytic

cleaning, every pets (especially

birds) have to be kept away

from the area of the appliance

location.

- Only use the temperature

probe recommended for this

oven.

- Do not use harsh abrasive

cleaners or sharp metal

scrapers to clean the oven door

glass since they can scratch the

surface, which may result in

shattering of the glass.

- Ensure that the appliance is

switched off before replacing

the lamp to avoid the possibility

of electric shock.

Scrapping of household

appliances

- This appliance is manufactured

with recyclable or reusable

materials. Dispose of it in

accordance with local waste

disposal regulations. Before

scrapping, cut off the power

supply cable.

- For further information on

the treatment, recovery and

recycling of household electrical

appliances, contact your

competent local authority, the

collection service for household

waste or the store where you

purchased the appliance.

ENGLISH 7

Product description

1

Control panel

2

Cooling fan (not visible)

3

Grill element

4

Rear oven lamp

5

Oven fan

6

Lower heating element (hidden)

7

Oven door

Accessories

Baking tray

1x

Wire Shelf

1x

1

2

3

4

5

7

6

ENGLISH 8

Inserting wire shelves and other accessories

in the oven

1. Insert the wire shelf horizontally, with the

raised part “A” upwards (Fig. 1).

A

Fig. 1

2. Other accessories, such as the drip tray

and baking tray, are inserted in the same

way as the wire shelf (Fig. 2).

Fig. 2

ENGLISH 9

Control panel

A

Function selector knob

B

Cooking time selector

C

Thermostat knob

D

Thermostat indicator light (red)

A B C D

Switching on the oven

Turn the selector knob to the required function.

The oven light switches on.

Turn the thermostat knob clockwise to the

required temperature. The red thermostat led

lights up, switching off again when the oven

reaches the selected temperature. At the end

of cooking, turn the knobs to “0”.

Cooking time selector

To start the timer time rotate the knob 360°

and then position to the requested timing. This

selector can be used to set a cooking time of

between 1 and 180 minutes.

To set cooking time, after selecting the

required cooking function, turn the knob right

round in a clockwise direction and then turn it

back in the opposite direction to the desired

cooking duration.

Daily use

ENGLISH 10

Oven functions table

The oven has 4 cooking levels. Count up from the lower level.

Function Description of function

0

OVEN OFF -

FORCED AIR To cook a variety of food requiring the same cooking temperature

on a maximum of two shelves at the same time (e.g.: sh,

vegetables, cakes). This function can be used to cook different foods

without odours being transferred from one food to another. Use the

2rd level to cook on one shelf only. To cook on two shelves, use the

1st and 3rd levels. Preheat the oven to the required temperature

and place the food in it when the set temperature is reached.

CONVENTIONAL

(Top and Bottom

Heat)

Function suitable for cooking any type of dish on one level. Preheat

the oven to the required temperature and place the food in it when

the set temperature is reached. It is advisable to use the second

level for cooking.

GRILL To grill steak, kebabs and sausages, to cook vegetables au gratin

and to toast bread. Preheat the oven for 3 - 5 min. It is advisable to

use the 4th level for cooking. During cooking the oven door must

remain closed. When cooking meat, pour a little water into the drip

tray (on the 3rd level) to reduce smoke and fat spatters. The oven

door must be kept closed during the cooking cycle.

GRILLING

WITH FAN

To grill large joints of meat (roast beef and other roast meats). The

oven door must be kept closed during the cooking cycle. When

cooking meat, it is advisable to pour water in the drip tray placed

on the rst/second level. This will reduce smoke and spattering

of fat. Turn the meat during grilling. The door must be kept closed

during this cooking cycle.

CONVECTION

BAKE

For baking cakes with liquid lling (sweet or savoury), on one level.

If necessary, change the positions of the dishes on the shelf to cook

food more evenly.

DEFROST This function can be used to speed up the thawing of food at room

temperature. The food should be placed in the oven in its wrapping

to prevent it from drying out. It is advisable to use the central level

for cooking.

LIGHT To switch on the oven light.

ENGLISH 11

Cooking tables

Type of food Function Preheating Level (from the

bottom)

Temperature

(°C)

Cooking time

(min)

SWEETS, PASTRY, ETC

Leavened cakes

X 2 160-180 30-90

X 1-3 160-180 30-90

Filled pies

(cheesecake,

strudel, fruit pie)

X 2 160-200 30-85

X 1-3 160-200 35-90

Biscuits/tartlets

X 2 170 -180 15-45

X 1-3 160-170 20-45

Choux buns

X 2 180-200 30-40

X 1-3 180-190 35-45

Meringues

X 2 90 110 -15 0

X 1-3 90 130-150

Bread/pizza/

focaccia

X 2 190-250 15-50

X 1-3 190-250 25-50

Frozen pizza

X 1-3 250 10-15

X 2 250 10-20

Savoury pies

(vegetable pie,

quiche)

X 2 180-190 35-45

X 1-3 180-190 45-60

Vols-au-vent /Puff

pastry crackers

X 2 190-200 20-30

X 1-3 180-190 20-40

Lasagne, baked

pasta, cannelloni,

ans

X 2 190-200 45-55

Lasagna & Meat

X 1-3 200 45-100

Meat & Potatoes

X 1-3 200 45-100

Fish & Vegetables

X 1-3 180 30-50

ENGLISH 12

Type of food Function Preheating Level (from the

bottom)

Temperature

(°C)

Cooking time

(min)

MEAT

Lamb/Veal/Beef/

Pork 1Kg

X 2 190-200 70-100

Chicken/Rabbit/

Duck 1Kg

X 2 200-230 50-100

Turkey/Goose 3Kg

X 1/2 190-200 80-130

FISH

Baked sh/en

papillote (llet,

whole)

X 2 180-200 40-60

VEGETABLES

Stuffed vegetables

(tomatoes,

courgettes,

aubergines)

X 2 180-200 50-60

Cooking table with GRILL function

Type of food Function Preheating Level (from the

bottom)

Temperature

(°C)

Cooking time

(min)

Toast

X 4 200 2-5

Fish llets /

steaks

X 4 200 25-35

Sausages/

kebabs/

spare ribs/

hamburgers

X 4 200 30-50

Leg of lamb/

knuckle

– 2 200 60-90

Vegetable

gratin

– 2 200 20-30

Roast potatoes

– 2 200 45-55

Roast chicken

1 - 1.3 Kg

– 2 200 55-70

Roast beef rare

1Kg

– 2 200 35-50

Note: cooking temperatures and times are for guidance only.

ENGLISH 13

Cleaning and maintenance

CLEANING

WARNING!

- Never use steam cleaning equipment.

- Only clean the oven when it is cool to the

touch.

- Disconnect the appliance from the power

supply.

Oven exterior

i

IMPORTANT: do not use corrosive or

abrasive detergents. If any of these

products accidentally comes into contact with

the appliance, clean immediately with a

damp cloth.

• Clean the surfaces with a damp cloth. If it

is very dirty, add a few drops of washing

up detergent to the water. Finish off with a

dry cloth.

Oven interior

i

IMPORTANT: do not use abrasive

sponges or metallic scrapers or scourers.

Over time, these can ruin enamelled surfaces

and the oven door glass.

• After every use, allow the oven to cool

then clean it preferably while it is still

warm in order to remove built-up dirt and

stains caused by food residues (e.g. food

with a high sugar content).

• Use proper oven detergents and follow

the manufacturer’s instructions to the letter.

• Clean the door glass with a suitable

liquid detergent. The oven door can

be removed to facilitate cleaning (see

MAINTENANCE). Inner glass is smooth to

facilitate cleaning.

NOTE: during prolonged cooking of foods

with a high water content (e.g. pizza,

vegetables, etc.) condensation may form on

the inside of the door and around the seal.

When the oven is cold, dry the inside of the

door with a cloth or sponge.

Accessories

• Soak the accessories in water with

washing up detergent immediately after

use, handling them with oven gloves if still

hot.

• Food residues can be easily removed

using a brush or sponge.

MAINTENANCE

WARNING!

- Use safety gloves.

- Ensure the oven is cold before carrying out

the following operations.

- Disconnect the oven from the power

supply.

To remove the door

1. Open the door fully.

2. Lift the catches and push them forwards

as far as they will go (Fig. 1).

Fig. 1

ENGLISH 14

3. Close the door as far as it will go (A), lift it

up (B) and turn it (C) until it is released (D)

(Fig. 2, 3, 4).

A

Fig. 2

B

C

Fig. 3

D

Fig. 4

To ret the door

1. Insert the hinges in their seats.

2. Open the door fully.

3. Lower the two catches.

4. Close the door

To remove lateral grids

Move the lateral grid upwards until the two

lower terminals are released, then rotate the

grid towards the center of the compartment.

To re-position the grid, perform the above

operations in reverse.

1

2

To replace the rear lamp

1. Disconnect the oven from the power

supply.

Fig. 5

2. Unscrew the lamp cover (Fig. 5), replace

the lamp (see note for lamp type) and

screw the lamp cover back on.

3. Reconnect the oven to the power supply.

ENGLISH 15

Problem Possible cause Solution

The oven does not work. No presence of mains

electrical power.

Verify the presence of mains

electrical power.

The oven is not

connected to the

electrical supply.

Connect the oven to the power

supply.

‘The oven selector is

turned to “0”.

Turn the oven selector and

select a cooking function.

The oven selector is

turned to “

”.

Turn the oven selector and

select a cooking function.

What to do if ...

Before calling the Authorized Service

Centre:

1. See if you can solve the problem yourself

with the help of the suggestions given in

the “What to do if ...” table.

2. Switch the appliance off and back on

again it to see if the fault persists.

If after the above checks the fault still occurs,

contact IKEA Authorized Service Centre.

Always specify:

• a brief description of the fault;

• the type and exact model of the oven;

• the service number (number after the

word Service on the rating plate), located

on the right hand edge of the oven cavity

(visible when the oven door is open);

• your full address;

• your telephone number.

If any repairs are required, please contact

IKEA Authorized Service Centre (to guarantee

that original spare parts will be used and

repairs carried out correctly).

NOTE:

- Only use 40W/230 V type G9, T300°C

halogen lamps.

- The lamp used in the appliance is

specically designed for electrical

appliances and it is not suitable for

household room illumination (Commission

Regulation (EC) No 244/2009).

- Lamps are available from IKEA

Authorized Service Centre.

ENGLISH 16

Technical data

Type of product: Built-in Electrical Oven

Model identication:

REALISTISK 903.008.05, REALISTISK 703.008.06, REALISTISK 203.009.22

REALISTISK 003.009.23, TJÄNLIG 803.008.01, TJÄNLIG 603.008.02

TJÄNLIG 003.007.96, TJÄNLIG 803.007.97, TJÄNLIG 003.009.04

TJÄNLIG 703.009.05

Number of cavities 1

Heat source Electrical

Number of functions 6

Usable volume. Measured with any side grids and catalytic panels removed l 65

Area of the largest baking sheet cm

2

1200

Energy Efciency Class (Lowest Consumption) A

Energy Efciency Index 106,9

Energy consumption

Conventional function (with a standard load and top + bottom heating)

kWh/cycle

0,87

Energy consumption

Fan Forced function (with a standard load and forced air heating)

kWh/cycle

0,87

Top heating element W 1400

Bottom heating element W 115 0

Grill heating element W 1400

Fan heating element W 2000

Cooling fan W 12-21

Oven lamp W 40

Oven Fan Wattage W 12-21

Total rating W 2600

Dimensions

Width mm 595

Height mm 595

Depth mm 564

ENGLISH 17

After unpacking the oven, make sure that

it has not been damaged during transport

and that the oven door closes properly. In

the event of problems, contact the dealer or

your nearest Authorized Service Centre. To

prevent any damage, only remove the oven

from its polystyrene foam base at the time of

installation.

Preparing the housing unit

• Kitchen units in contact with the oven must

be heat resistant (min 90°C).

• Carry out all cabinet cutting work before

tting the oven in the housing and remove

all wood chips and sawdust.

• After installation, the bottom of the oven

must no longer be accessible.

• For correct appliance operation, do not

obstruct the minimum gap between the

worktop and the upper edge of the oven.

General recommendations

Before use

- Remove cardboard protection pieces,

protective lm and adhesive labels from

accessories.

- Do not remove the rating plate situated on

the right side of the door frame.

- Remove the accessories from the oven

and heat it at 200° for about an hour to

eliminate the smell and fumes from the

insulating materials and protective grease.

During use

- Do not place heavy objects on the door as

they could damage it.

- Do not cling to the door or hang anything

from the handle.

- Do not cover the inside of the oven with

aluminium foil.

- Never pour water into the inside of a

hot oven; this could damage the enamel

coating.

- Never drag pots or pans across the

bottom of the oven as this could damage

the enamel coating.

- Make sure that the electrical cables of

other appliances do not touch hot parts of

the oven or become trapped in the door.

- Do not expose the oven to atmospheric

agents.

Installation

Technical data

The technical informations are situated in the

rating plate inside the appliance.

ENGLISH 18

Door lock device

To open the door with the door lock device

see Fig 1.

Fig. 1

The door safety device can be removed

by following the sequence of images (see Fig.

2).

Fig. 2

ENGLISH 19

Disposal of packing material

- The packing material is 100% recyclable

and is marked with the recycle symbol

( ). The various parts of the packing

must therefore be disposed of responsibly

and in full compliance with local authority

regulations governing waste disposal.

Scrapping the product

- This appliance is marked in compliance

with European Directive 2012/19/EU,

Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE).

- By ensuring this product is disposed

of correctly, you will help prevent

potential negative consequences for

the environment and human health,

which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this

product.

- The symbol

on the product or

on the accompanying documentation

indicates that it should not be treated

as domestic waste but must be taken

to an appropriate collection centre for

the recycling of electrical and electronic

equipment.

Energy saving tips

- Only pre-heat the oven if specied in the

cooking table or your recipe.

- Use dark lacquered or enamelled baking

moulds as they absorb heat far better.

- Switch the oven off 10/15 minutes before

the set cooking time. Food requiring

prolonged cooking will continue to cook

even once the oven is switched off.

Declaration of conformity

- This oven, which is intended to come

into contact with foodstuffs, complies

with European Regulation ( )

n. 1935/2004 and has been designed,

manufactured and sold in conformity

with the safety requirements of the “Low

Voltage” directive 2006/95/CE (which

replaces 73/23/CEE and subsequent

amendments), the protection requirements

of “EMC” 2004/108/CE.

- This appliance meets the eco design

requirements of european regulations n.

65/2014 and 66/2014 in conformity to the

european standard EN 60350-1.

Environmental concerns

Make sure the power voltage specied on

the appliance rating plate is the same as the

mains voltage. The rating plate is on the front

edge of the oven (visible when the door is

open).

Power cable replacement (type H05 RR-F 3

x 1,5 mm

2

) must be carried out by a qualied

electrician. Contact IKEA Authorized Service

Centre.

Electrical connection

DEUTSCH 20

Ihre eigene Sicherheit und die anderer

Personen ist von höchster Wichtigkeit!

Diese Anweisungen sowie das

Gerät selbst enthalten wichtige

Sicherheitshinweise, die Sie durchlesen

und stets beachten sollten.

Dieses Symbol warnt vor möglichen

Gefahren für die Sicherheit des

Benutzers und anderer Personen.

Alle Sicherheitshinweise werden von

dem Gefahrensymbol und folgenden

Begriffen begleitet:

GEFAHR! Weist auf eine

Gefahrensituation hin, die zu

schweren Verletzungen führt, wenn sie

nicht vermieden wird.

WARNUNG! Weist auf eine

Gefahrensituation hin, die bei

mangelnder Vorsicht zu schweren

Verletzungen führt. Alle

Gefahrenhinweise bezeichnen das

potenzielle Risiko, auf das sie sich

beziehen und geben an, wie

Verletzungsgefahren, Schäden und

Stromschläge durch unsachgemäßen

Gebrauch des Gerätes vermieden

werden können. Halten Sie sich genau

an folgende Anweisungen:

- Verwenden Sie beim Auspacken

und Aufstellen des Geräts immer

Schutzhandschuhe.

- Halten Sie das Gerät von der

Stromversorgung getrennt, bis der

Einbau durchgeführt wurde.

- Die elektrische Installation und

Wartungsarbeiten müssen von einer

qualizierten Fachkraft gemäß den

Herstellerangaben und den gültigen

örtlichen Sicherheitsbestimmungen

durchgeführt werden. Reparieren

Sie das Gerät nicht selbst und

tauschen Sie keine Teile aus, wenn

dies vom Bedienungshandbuch

nicht ausdrücklich vorgesehen ist.

- Das Netzkabel darf nur durch einen

qualizierten Elektriker ersetzt

werden. Wenden Sie sich an eine

autorisierte Kundendienststelle.

- Die Erdung des Geräts ist gesetzlich

vorgeschrieben.

- Das Netzkabel muss lang genug

sein, um das in die Küchenzeile

eingebaute Gerät über die

Steckdose an das Stromnetz

anzuschließen.

- Bei der Installation des Geräts

muss ein mehrpoliger Trennschalter

mit einer Kontaktöffnung (von

mindestens 3 mm) verwendet

werden, der für eine vollständige

Trennung bei Überspannungen der

Kategorie III sorgt; der Trennschalter

Sicherheitshinweise 20

Produktbeschreibung 23

Bedienfeld 25

Täglicher Gebrauch 25

Gartabellen 27

Reinigung und Pege 29

Störung - was tun? 31

Technische Daten 32

Aufstellung 33

Elektrischer Anschluss 35

Umweltschutz 35

IKEA GARANTIE 36

Sicherheitshinweise

Inhaltsverzeichnis

La page charge ...

IKEA REALISTISK TJÄNLIG Manuel utilisateur

IKEA REALISTISK TJÄNLIG Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents