Garmin AIS™ 600 Blackbox Transceiver Le manuel du propriétaire

Marque: Garmin

Modèle: AIS™ 600 Blackbox Transceiver

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à



































RemaRque





























RemaRque



























Mai 2012 190-01151-30 Rév. D Imprimé en Allemagne

2 Instructions relatives à l'AIS 600













RemaRque



































1. Insérez le CD-ROM fourni avec l'AIS 600 dans votre ordinateur. L'assistant

d'installation du logiciel de conguration de l'AIS 600 s'exécute automatiquement.

  pour exécuter manuellement le programme d'installation du

logiciel de conguration de la programmation de l'AIS 600, exécutez le chier

 du CD-ROM.

2. Suivez les instructions à l'écran pour installer le logiciel de conguration de

l'AIS 600 sur votre ordinateur.



1. Connectez l'émetteur-récepteur AIS 600 à une source d'alimentation de 12 ou

24 V CC à l'aide du câble d'alimentation/de données (voir page 5).

 pour allumer le périphérique AIS 600 à des ns de programmation,

connectez le l rouge du câble d'alimentation/de données à la borne positive

(+) de la source d'alimentation 12 ou 24 V CC, et les ls noir et jaune du câble

d'alimentation/de données à la borne négative (-) de la source d'alimentation

12 ou 24 V CC.

2. Utilisez le câble mini-USB fourni pour relier le port USB de l'émetteur-récepteur

AIS 600 à un port USB de votre ordinateur. L'Assistant Matériel détecté Windows

s'exécute automatiquement.

3. Suivez les instructions à l'écran pour lancer l'Assistant Matériel détecté.

 si l'Assistant Matériel détecté ne parvient pas à installer le

pilote, ouvrez le dossier  situé sur le CD-ROM, et exécutez le chier

 pour installer le pilote AIS 600 sur votre ordinateur.















 

 

 

 



1. Vériez que l'émetteur-récepteur AIS 600 est connecté à une source

d'alimentation de 12 ou 24 V CC à l'aide du câble d'alimentation/de données,

et que l'AIS 600 est relié au PC via le câble mini-USB fourni.

2. Lancez le logiciel de conguration de l'AIS 600. Une icône a été placée sur le

bureau lors de l'installation du logiciel.

3. Cliquez sur  dans la fenêtre .



 une fois le numéro MMSI attribué à l'AIS 600 enregistré,

.

1. Dans l'onglet Static Data du logiciel de conguration de l'AIS 600, saisissez un

numéro MMSI à neuf chiffres dans le champ .

2. Cliquez sur .



 les données statiques de navire, contrairement au numéro MMSI,

peuvent être reprogrammées si nécessaire.

1. Dans l'onglet Static Data du logiciel de conguration de l'AIS 600, saisissez

le nom du navire, son indicatif d'appel, le type de navire et l'emplacement de

l'antenne GPS sur le navire.

2. Cliquez sur .



1. Dans le menu  du logiciel de conguration de l'AIS 600, sélectionnez .

2. Déconnectez l'émetteur-récepteur AIS 600 de l'ordinateur.

Instructions relatives à l'AIS 600 3





* L'AIS 600 doit être connecté à l'antenne GPS GA 30 fournie. L'AIS 600 ne partage pas d'informations GPS avec d'autres périphériques sur le bateau. Si vous disposez d'un traceur sur votre bateau, il doit recevoir des

informations GPS d'une antenne séparée, telle qu'une antenne GPS 17x.

** Il n'est pas nécessaire d'installer l'AIS 600 à côté d'une radio VHF ; ils peuvent partager la même antenne VHF s'ils sont tous deux installés sur le bateau.

Voir page 8 les attributions

de branchement pour

le mode silencieux et les

messages SRM

Commutateur de

mode silencieux

(facultatif – non fourni)

Commutateur de

messages SRM

(facultatif – non fourni)

Radio VHF**

(facultatif – non fourni)

Antenne GPS GA 30*

(fournie)

Antenne GPS GPS 17x*

(non fournie)

Traceur

(facultatif – non fourni)

Réseau NMEA 2000 – page 7

Alimentation du réseau NMEA 2000

(non fournie)

Câble RF vers antenne VHF

(non fourni)

Câble d'interconnexion VHF

(fourni)

Câble d'alimentation/de données de l'AIS 600 (fourni)

Câble de dérivation NMEA 2000

(fourni)

12 ou 24 V CC

Alimentation

du traceur

Alimentation de la

radio VHF



Câble SRM - fourni

AIS 600

4 Instructions relatives à l'AIS 600

Voir page 8 les attributions de

branchement pour le mode

silencieux et les messages

de sécurité (SRM)

Commutateur de

mode silencieux

(facultatif – non fourni)

Commutateur SRM

(facultatif – non fourni)

12 ou 24 V CC

Alimentation du traceur

Alimentation de la

radio VHF

Radio VHF**

(facultatif – non fourni)

Traceur Garmin compatible

NMEA 0183

(facultatif – non fourni)

Câble d'interconnexion VHF (fourni)

Antenne GPS GA 30*

(fournie)

Emetteur-récepteur AIS 600

Câble RF vers antenne VHF

(non fourni)

Gris [Tx A (+)]

Rose [Tx B (-)]

Jaune

[bascule d'alimentation]

Couleur de l [fonction]

Blanc [Rx A (+)]

Orange/Blanc [Rx B (-)]

Orange

[bascule d'alimentation]

Couleur de l [fonction]***







* L'AIS 600 doit être connecté à l'antenne GPS GA 30 fournie. L'AIS 600 ne partage pas d'informations GPS avec d'autres périphériques sur le bateau. Si vous disposez d'un

traceur sur votre bateau, il doit recevoir des informations GPS d'une antenne séparée, telle qu'une antenne GPS 17x.

** Il n'est pas nécessaire d'installer l'AIS 600 à côté d'une radio VHF ; ils peuvent partager la même antenne VHF s'ils sont tous deux installés sur le bateau.

*** Les couleurs de l répertoriées concernent l'entrée Port 1 NMEA 0183 sur un traceur Garmin GPSMAP série 4000/5000/6000/7000. Reportez-vous aux instructions

d'installation fournies avec votre traceur Garmin pour connecter l'AIS 600 à un autre modèle de traceur Garmin ou à un autre port NMEA 0183 d'un traceur GPSMAP

série 4000/5000/6000/7000.

Si vous connectez l'AIS 600 à un traceur non-Garmin, reportez-vous aux attributions de branchement détaillées, page 8.

Instructions relatives à l'AIS 600 5





1. Sélection d'emplacements pour les composants AIS.

2. Montage de l'émetteur-récepteur AIS 600.

3. Branchement de l'AIS 600 sur l'alimentation.

4. Installation et connexion de l'antenne GPS GA 30 (page 6).

5. Connexion de l'AIS 600 à une antenne VHF et à une radio VHF en option (page 7).

6. Connexion de l'AIS 600 à un réseau NMEA 2000 ou à un traceur compatible NMEA 0183 (en option – page 7).

7. Ajout d'un commutateur de mode silencieux ou SRM (Safety Related Message, message de sécurité) (en option – page 8).





















 

 



1. Vériez que l'emplacement choisi est sec, protégé et bien aéré.

2. En vous servant de l'émetteur-récepteur comme modèle, marquez au crayon les trous dans les quatre angles. Ne percez pas à travers l'émetteur-récepteur.

3. Percez quatre trous d'implantation* de 3 mm (

po).

4. Montez l'émetteur-récepteur à l'aide des vis M4.2 × 25 fournies. Si la surface de montage le permet, vous pouvez utiliser des boulons, des rondelles et des écrous (non fournis)

pour monter l'émetteur-récepteur.









 



 

 





 





 



  

Câble d'alimentation/de

données de l'AIS 600

Rouge Alimentation - positif (+)

Noir Terre - négatif (-)



6 Instructions relatives à l'AIS 600

 



 



 



















 



 











1. Utilisez le support de montage en surface comme modèle de montage.

 Marquez l'emplacement des trois vis sur la surface à l'aide d'un pointeau.

 Utilisez un crayon pour tracer l'orice du câble au centre du support de xation.

 Mettez de côté le support de montage en surface. Ne percez pas à travers le support de montage

en surface.

2. Percez des trous d'implantation de 3 mm (

po) aux trois emplacements marqués.

 si vous montez l'antenne GA 30 sur de la bre de verre, il est recommandé d'utiliser un

foret aléseur pour percer un trou contre-alésé dans la couche supérieure plastiée (sans percer plus

profond), et ce, an d'éviter que la couche plastiée ne se ssure lorsque les vis seront mises en place.

3. Utilisez une scie-cloche de 25 mm (1 po) pour percer l'orice du câble au centre.

4. Placez le tampon d'étanchéité en bas du support de montage en surface. Vériez l'alignement des

orices des vis.

5. Utilisez les vis M4 fournies pour xer le support de montage sur la surface de montage.

6. Faites passer le câble à travers l'orice du câble de 25 mm (1 po) et connectez-le à l'antenne GA 30.

7. Assurez-vous que le grand joint en caoutchouc est xé au bas de l'antenne GA 30, placez l'antenne

sur le support de montage en surface

➊

et tournez-la dans le sens des aiguilles d'une montre pour

la bloquer

➋

8. Fixez l'antenne au support de montage à l'aide de la vis M3 fournie

➌

9. Eloignez le câble des sources d'interférences électroniques, et branchez-le à l'AIS 600 à l'aide du

connecteur BNC.

Radar

SS BARNETT

Antenne radio VHF

Au-dessus – idéal

Au-dessous – OK

1 m

(3 pi)

Interférences électromagnétiques de

composants du moteur

Idéal

Mieux

Bon

Interférences électromagnétiques



Antenne

GA 30

Support de

montage en surface

Surface

de montage

➊

➋

➌

Joint en

caoutchouc

Instructions relatives à l'AIS 600 7









1. Passez le câble dans l'adaptateur de xation sur poteau et placez-le dans la fente verticale, le long de la base de l'adaptateur.

2. Vissez l'adaptateur de xation sur une tige letée standard de 1 pouce de diamètre externe (14 letages par pouce) (non fournie). Ne serrez pas l'adaptateur outre mesure.

3. Connectez le câble à l'antenne GA 30.

4. Placez l'antenne GA 30 sur l'adaptateur de xation sur poteau

➊

et tournez-la dans le sens des aiguilles d'une montre pour la bloquer

➋

5. Fixez l'antenne à l'adaptateur à l'aide de la vis M3 fournie

➌

6. (Facultatif) Une fois l'antenne GA 30 installée sur le poteau, comblez la fente verticale du câble à l'aide d'un mastic

d'étanchéité.

7. Fixez le support de xation sur poteau au bateau, si ce n'est déjà fait.

8. Eloignez le câble des sources d'interférences électroniques, et branchez-le à l'AIS 600 à l'aide du connecteur BNC.



1. Placez un poteau avec tige letée de 1 pouce de diamètre externe (14 letages par pouce, tige non fournie)

à l'endroit désiré, et marquez le centre approximatif du support.

2. Percez un trou d'implantation de 19 mm (

po) pour permettre le passage du câble.

3. Fixez le poteau au bateau.

4. Vissez l'adaptateur de xation sur poteau au poteau. Ne serrez pas l'adaptateur outre mesure.

5. Acheminez le câble à l'intérieur du poteau et branchez-le à l'antenne GA 30.

6. Placez l'antenne GA 30 sur l'adaptateur de xation sur poteau

➊

et tournez-la dans le sens des aiguilles

d'une montre pour la bloquer

➋

7. Fixez l'antenne à l'adaptateur à l'aide de la vis M3 fournie

➌

8. (Facultatif) Une fois l'antenne GA 30 installée sur le poteau, comblez la fente verticale du câble à l'aide

d'un mastic d'étanchéité.

9. Eloignez le câble des sources d'interférences électroniques, et branchez-le à l'AIS 600 à l'aide du connecteur BNC.



















Référentiel technique pour les produits

Garmin NMEA 2000.

Antenne

GA 30

Adaptateur de

xation

sur poteau

Fente verticale

du câble

➊

➋

➌

8 Instructions relatives à l'AIS 600











Traceur

compatible

NMEA 0183

Emetteur-récepteur

AIS 600

Batterie

12 ou 24 V CC

Gris [Tx A (+)]

Rose [Tx B (-)]

Rouge [alimentation (+)]

Noir [terre (-)]

Rx A (+)

Rx B (-)

Alimentation +

Terre -

Couleur de l

[fonction]

Fonction du l

Fusible 5A

Vert [sélect. vitesse]

Non connecté = 38 400 (grande vitesse)

Connecté à la borne négative (-) de la batterie = 4 800 (vitesse standard)

Jaune [interrupteur

d'alimentation – page 5]



 Consultez les instructions d'installation de votre périphérique compatible NMEA 0183 pour identier les câbles de réception (Rx) A(+) et B(-).

 Si le périphérique compatible NMEA 0183 n'est doté que d'un câble de réception (Rx), reliez-le au câble gris [Tx A (+)] de l'AIS 600, et ne branchez pas le câble

rose [Tx B (-)].

 L'AIS 600 peut transmettre des données NMEA 0183 en utilisant un débit de 38 400 bauds (valeur par défaut) ou de 4 800 bauds. Connectez le l vert du câble

d'alimentation/de données de l'AIS 600 à la borne négative (-) de la batterie pour limiter le régime de sortie à 4 800 bauds. Vous pouvez installer un commutateur entre

le l vert et la borne négative (-) de la batterie an de faire basculer manuellement le régime de sortie.





































Instructions relatives à l'AIS 600 9

































































 

059392 Reconnaissance ISO 059392 Reconnaissance ISO

059904 Requête ISO 060928 Réclamation d'adresse ISO

060928 Réclamation d'adresse ISO 126208 NMEA – Fonction de groupe de requête/commande/conrmation

126208 NMEA – Fonction de groupe de commande/de requête/d'acceptation 126464 Liste PGN

126992 Heure du système 126996 Informations produit

129038 Rapport de position AIS Classe A

129039 Rapport de position AIS Classe B

129040 Rapport de position étendue AIS Classe B

Le périphérique Garmin AIS 600 est certié NMEA 2000.

129794 Données statiques et relatives aux voyages AIS Classe A

129798 Rapport de position AIS d'avion de sauvetage

129802 Message SRM (Safety Related Broadcast) AIS

129809 Rapport de données statiques CS de Classe B AIS, partie A

129810 Rapport de données statiques CS de Classe B AIS, partie B







 













 

 



 

(248 mm)

po)

(180 mm)

po)

10 Instructions relatives à l'AIS 600

 

  

 





 

 Allumé lorsque le périphérique est prêt à transmettre et recevoir.

 Clignote lorsque le périphérique reçoit un message AIS.

 Clignote lorsque le périphérique envoie un message AIS.

 Allumé lorsque le périphérique est en mode silencieux ou qu'il n'est pas prêt à transmettre.

 l'AIS 600 ne transmet pas sans signal GPS, sans numéro MMSI, lorsque le mode silencieux est activé, ou quand l'AIS 600 rencontre une erreur critique.

 Clignote en présence d'une condition d'avertissement. Connectez le périphérique AIS 600 à un PC et utilisez le logiciel de conguration de l'AIS 600 pour afcher des informations

détaillées sur la condition d'avertissement. Voir page 2 pour plus d'informations sur l'utilisation du logiciel de conguration de l'AIS 600.

 Clignote lorsque le périphérique transmet un SRM.

 Le périphérique n'est pas en mesure de transmettre suite à une erreur critique. Connectez le périphérique AIS 600 à un PC et utilisez le logiciel de conguration de l'AIS 600 pour

afcher des informations détaillées sur la condition d'avertissement. Voir page 2 pour plus d'informations sur l'utilisation du logiciel de conguration de l'AIS 600.

 Allumé lorsqu'une radio VHF connectée est en train de transmettre.































               

               





















Instructions relatives à l'AIS 600 11

 

 

 

 





















0700





























































Garmin International, Inc.

1200 East 151st Street Olathe, Kansas 66062, Etats-Unis

Garmin (Europe) Ltd.

Liberty House, Hounsdown Business Park Southampton, Hampshire, SO40 9LR, Royaume-Uni

Garmin Corporation

No. 68, Zangshu 2nd Road, Xizhi Dist. New Taipei City, 221, Taïwan (République de Chine)

www.garmin.com

Mai 2012 Numéro de référence 190-01151-30 Rév. D Imprimé en Allemagne





























