Maytag MGC4436BDC0 Guide d'installation

La page est en cours de chargement...

PLAQUESDE CUISSONA GAZ A BROLEURSINTEGRES

36 po et 30 po

IMPORTANT • Dimensions montr_es en pouces et en centim_tres

IMPORTANT • S'assurer que I'appareil correspond au type de gaz fourni. Ces renseignements se trouvent sur la plaque

signal6tique, sous la bo?te des brQleurs. Ne pas convertir cet appareil & un type de gaz autre que celui sp6cifi&

..... DIMENSIONS

pouces cm

A 28 1/2 + 1/16 72,4 + 0,2

B 1915/16 + 1/16 50,6 + 0,2

C 21/8 + 1/16 5,4 + 0,2

D 5 1/4 + 1/16 13,3 + 0,2

E 29 1/2 + 1/16 74,9 + 0,2

F 21 + 1/16 53,3 + 0,2

G 313/16 + 1/16 9,7 + 0,2

H 12 1/4 + 1/16 31,1 + 0,2

F

\

pOMCe8 CR1

A 341/2 + 1/16 87,6 + 0,2

B 1915/16 + 1/16 50,6 + 0,2

C 21/8 + 1/16 5,4 + 0,2

D 5 1/4 + 1/16 13,3 + 0,2

E 36 + 1/16 91,4 + 0,2

F 21 + 1/16 53,3 + 0,2

G 313/16 + 1/16 9,7 + 0,2

H 15 1/4 + 1/16 38,7 + 0,2

L'EXACTITUDE DES

DIMENSIONS DE LA

DF=COUPE EST

ESSENTIELLE

C:

° %o° __

H----------------_

AVERTISSEMENT SPECIAL :

UNE MAUVAISE RI_ALISATION DE LA MISE EN PLACE, DU REG,LAGE, DE TOUTES

MODIFiCATiONS OU R#PARAT[ONS OU DE L'ENTRETIEN DE LA CUISINIERE OU SON USAGE

iNCORRECT PEUVENT ENTRAINER DES BLESSURES OU DES DEGATS GRAVES.

,&,L'iNTENTION DE L'INSTALLATEUR : Veuillez laisser ces instructions avec I'appareil.

,&,L'INTENTION DU CONSOMMATEUR : Veuillez conserver ces instructions pour

r6f6rence ult6rieure.

Emplacement de votre appareil

raenager

Cet appareil dolt _tre & un emplacement & distance sQre

de tous mat6riaux combustibles tels que rideaux de

fen6tres et d6corations murales susceptibles de prendre

feu.

Le d6gagement horizontal minimum entre le bord de

I'appareil et des structures susceptibles de prendre feu

montant jusqu'& une hauteur de 18 pc (45,7 cm)

au-dessus de la surface de cuisson est le suivant :

1,0 pc (2,54 cm) & I'arri_re

6 pc (15,2 cm) sur les c6t6s

(Ces dimensions s'appliquent aux mod61es de 30 pc

(76,2 cm) et 36 pc (91,4 cm) de large.)

2,54 cm

FIGUREI

18"

2 cm

Pose d'arraoires au-dessus de votre

plaque de cuisson

A = 30 pc (76,2 cm)

minimum entre la

plaque de cuisson et

tout _16ment de

construction se trouvant

directement au-dessus

de I'appareil. Ce

d_gagement peut 6tre

r_duit & un minimum de A

24 pc (61 cm) si le

dessous du mat6riau

combustible ou de

I'armoire m_tallique se

trouvant au-dessus de

la surface de cuisson

est prot6g_ avec du

carton isolant d'un

-L

minimum de 1/4 pc (6,3 mm) recouvert de t61e

d'une 6paisseur minimum de 0,0122 pc (0,31 mm).

B= 13 pc (33,0 cm) maximum de profondeur pour les

armoires se trouvant au-dessus de la plaque de

cuisson.

Eviter I'utilisation d'armoires de rangement au-dessus de

la surface de cuisson pour _liminer les risques potentiels

qui y sont li6s, tels que se pencher au-dessus de

fiammes pour prendre un article dans I'armoire.

15,24cm

Preparation du coraptoir

La d_coupe dans le comptoir dolt 6tre pr_par_e tel que

I'indique I'illustratJon de la page 1.

ATTENTION : UexactJtude des dimensions de I'ouverture

est essentielle. Pour r6aliser correctement la pose, les

dimensions doivent 6tre mesur6es avec pr6cision et la

d6coupe effectu6e & 1/16 po (2 mm) pr_s.

Suggestions importantes pour la

preparation

1. Arrondir les angles de tousles rebords du stratifi_

d6coratif pour 6viter qu'ils ne s'6caillent.

2. Arrondir les coins de la d6coupe et les limer pour

assurer des rebords lisses et 6viter que lee coins ne

se fendillent. II est recommand6 de percer un trou de

1/4 ou 3/8 pc (6 ou 9 ram) de diam6tre darts chaque

coin.

3. Les rebords bruts et les coins int_rieurs non arrondis,

ainsi que les endroits oQ il faut forcer pour permettre la

mise en place de la plaque de cuisson, peuvent contribuer

au fendillement du dessus du comptoir en stratifi&

4. Le dessus du comptoir doit avoir un support &une

distance maximum de 3 pc (7,6 cm) des rebords de la

d6coupe.

AVERT|SSEMENT

CETAPPAREILNEDOlT PAS

ETREINSTALL#AU-DESSOUS

D'UNEHOTTEDEVENTILATION

QUIDIRIGEL'AIRDANSUNE

DIRECTIONDEHAUTENBAS.

(VOIRLAFIGURE)

CESSYST#MES

D'#VACUATIONPEUVENT

POSERDESPROBL#MES

D'ALLUMAGEETDE

COMBUSTIONAVECDES

BROLEURS/_GAZAYANT

POURRI_SULTATDES

BLESSURESETPEUVENT

AFFECTERLA FA(_ONDE

CUIREDEL'APPAREIL.

NOTE:ILESTPOSSIBLEQUELAFIGURENESOITPAS

UNEREPRESENTATIONEXACTEDEVOTRECUISINI#RE

OUDEVOTREPLAQUEDECUISSON;POURTANT,CET

AVERTISSEMENTS'APPLIQUE/_TOUTAPPAREILDE

CUISSON/_GAZ.

R glages requis iors de la raise en service

La mJse en service de cet appareil doJt _tre conforme aux codes Jocaux ou, en J'absence de tels codes, avec la norme

ANSI Z223.1, derni6re 6dition, du National Fuel Gas Code americain ou du CODE DES INSTALLATIONS B149

CAN/ACG en vJgueur.

[] Cet appareil est congu pour fonctionner au gaz naturel. S'il doit 6tre utilJs6 avec du GPL, suivre la m6thode de

conversion au GPL quJse trouve dans Jesinstructions de mise en service.

[] V6rJfier qu'il n'y a pas de fuJte au niveau des raccords externes. Ne jamais v6rifier J'absence de fuites & J'aide d'une

fiamme.

[] V6rifJer toutes Jesconnexions 61ectriques.

V_rifier sur la plaque signal6tique de la plaque de cuisson

si erie est homologu6e pour la mise en service dans une

maison mobile ou une roulotte de parc. La plaque

signal_tique se trouve au fond de I'appareil.

Si la plaque de cuisson est homologu6e pour cet usage,

les points suivants s'appliquent :

Maisons mobiles

La mise en service d'une cuisini6re pr6vue pour les

maisons mobiles dolt _tre conforme aux normes

,, Manufactured Home Construction and Safety

Standard ,_,titre 24 CFR, partie 3280 (pr6c_demment

,, Federal Standard for Mobile Home Construction and

Safety ,_,titre 24 HUD [partie 280]) ou, Iorsque ces

normes ne sont pas applicables, les normes ,, Standard

for Manufactured Home Installations ,_,ANSI

A225.1/NFPA 501A, ou les codes de la construction

Iocaux.

Au Canada, la mise en service de la cuisini6re dolt se

faire conform6ment aux normes CSA C22.1 du code

d'61ectricit6 canadien les plus r6centes, partie 1 et section

Z240-4.1 relative aux caract6ristiques techniques exig6es

pour les appareils & gaz utilis6s dans les maisons mobiles

(norme CAN/CSA - Z240MH).

Roulottes de pare

La mise en service d'une cuisini6re pr6vue pour les

roulottes de parc dolt 6tre conforme aux codes

provinciaux et autres codes ou, en leur absence, avec la

derni6re 6dition de la norme ANSI Al19.5 relative aux

roulottes de parc.

Au Canada, la mise en service de la cuisini6re dolt 6tre

r6alis6e conform6ment & la norme CAN/CSA - s6rie

Z240.6.2 relative aux caract6ristiques exig_es pour

I'installation 61ectrique dans les v6hicules de plaisance

(norme CAN/CSA - s6rie Z240 RV) et & la section

Z240.4.2 relative aux caract6ristiques techniques exig6es

pour les appareils et le mat6riel fonctionnant au propane

dans les v_hicules de plaisance (norme CAN/CSA s6rie

Z240 RV).

Pose de I'appareil

La mise en service de cet appareil doit _tre conforme aux

codes Iocaux ou, en I'absence de tels codes, & la norme

ANSI Z223.1, derni6re _dition, du National Fuel Gas

Code aux #tats-Unis ou avec le code de mise en service

CAN/ACG- B149 en vigueur.

Une fois en place, I'appareil dolt 6tre reli_ & la terre

conform_ment aux codes Iocaux ou, en I'absence de

codes Iocaux, aux normes ANSl/NFPA n 70 de 1'6dition la

plus r6cente du National Electrical Code ou, au Canada,

aux normes CSA C22.1 du Code canadien de I'_lectricit_,

)artie 1, en vigueur.

Darts le Commonwealth du Massachusetts

Ce produit dolt 6tre mis en service par un plombier ou

un monteur d'installations au gaz d_tenteur d'une

licence quand install6 dans le Commonwealth du

Massachusetts.

Un robinet d'arr6t de gaz manuel de type & poign6e en

"T" dolt 6tre pos6 sur la conduite de gaz de cet appareil.

Quand un raccord flexible de gas est utilis6, il ne dolt

pas exc6der une Iongueur de trois (3) pieds / 36 pouces

(91,4 cm).

Sauf indication contraire, toutes les conduites

d'alimentation doivent 6tre de type courant NPT (National

Pipe Thread). Utiliser une p&te & filetage r6sistant &

Faction du gaz GPL sur les raccords.

ATTENTION : La garantie est nulle si les consignes de

Maytag concernant la pose du mat6riel ne sont pas

respect6es.

Uappareil est congu pour utiliser le d6tendeur fourni.

Celui-ci dolt 6tre pos_ sur la conduite de gaz en amont

de I'entr_e du distributeur de gaz. II est r6g16 pour le gaz

naturel et doit 6tre converti au gaz GPL, tel qu'indiqu6 aux

pages 7 et 8, si ce type de gaz est utilis6 (voir les figures

6&11).

Cet appareil est congu pour fonctionner & une pression de

5 pc de colonne d'eau (1,25 kPa) (mod61es de 36 pc

[91,4 cm] ou 4 pc de colonne d'eau (1 kPa) (mod61es de

30 pc [76,2 cm]) dans le cas de gaz naturel et & une

pression de 10 pc de colonne d'eau (2,5 kPa) dans le cas

d'une conversion au GPL (propane ou butane). S'assurer

que I'alimentation en gaz de I'appareil est bien du type

pour lequel il est congu et qu'il est r6g16 pour ce type de

gaz.

Cet appareil est r6g16 sur le gaz naturel en usine. Si, & un

moment quelconque, I'appareil dolt utiliser un type de gaz

diff6rent, toutes les conversions indiqu6es aux pages 7 et

8 doivent imp6rativement 6tre effectu6es par un

technicien de service apr6s-vente qualifi6 avant de faire

fonctionner I'appareil sur cet autre gaz. Le gaz naturel doit

6tre amen6 au d6tendeur & une pression de 6 & 14

pouces de colonne d'eau (1,5 & 3,5 kPa) ; en cas de

conversion au gaz GPL, la pression dans la conduite doit

6tre de 11 & 14 pouces de colonne d'eau (2,5 & 2,75 kPa).

AVERT|SSEMENT

Si la pression de I'alimentation en gaz au d6tendeur est

sup6rieure & 14 pc de colonne d'eau (3,5 kPa), quel que

soit le gaz, un d6tendeur externe dolt 6tre pos_ sur la

conduite de gaz en amont du d6tendeur de I'appareil afin

de r6duire la pression & 14 pc de colonne d'eau

maximum, sinon I'appareil ne fonctionnera pas

correctement et pourra se trouver endommag6.

S'assurer que I'appareil est r6g16pour le type de gaz

utilis6 et que la pression de I'alimentation au d6tendeur

est dans la fourchette de pressions acceptable.

REMARQUE : Au Canada, le code d'utilisation du gaz

interdit les coudes m&le-femefle. Utiliser un coude

standard et modifier ces instructions en cons6quence.

Raccordement de I'appareil

I'alimentation en gaz

LE RACCORDEMENT AU GAZ DOlT ETRE

EFFECTUE PAR UN TECHNICiEN QUAL[FIE OU

PAR UN INSTALLATEUR D'APPAREILS A GAZ. La

v6rification de I'absence de fuites sera effectu6e

par I'installateur conform6ment aux directives

fournies.

Les conduites de gaz DOIVENT 6tre conformes

tous lee codes du b&timent Iocau×, municipaux et

provinciaux, ainsi qu'aux r_glements des services

publics Iocaux.

SI AUCUN AUTRE APPAREIL NE DOlT ETRE POSl_

SOUS CETTE PLAQUE DE CUiSSON

Raccorder le d6tendeur pour appareil fourni au filetage

d'entr6e du distributeur de gaz. Ce d6tendeur porte une

fl_che indiquant la direction du gaz. Veiller & poser le

d6tendeur avec la fl_che dirig_e vers le distributeur de

gaz. Serrer le d6tendeur & un couple de 20 & 30 pi-lb (27

& 40 N.m).

Ne jamais serrer & plus de 35 pi-lb (47 N.m). Toujours

utiliser une p&te &filetage r6sistant &Faction du gaz GPL

sur les raccords.

Poser I'appareil dans la d6coupe dans le comptoir.

Effectuer le raccordement & I'arriv_e de gaz du d6tendeur

de cet appareil avec une conduite m&le filet6e de 1/2 po

NPT.

Poser un robinet d'arr6t dans un endroit accessible de la

conduite de gaz en amont du d6tendeur et ext6rieure &

I'appareil afin de pouvoir fermer ou ouvrir I'alimentation en

gaz de I'appareil.

Effectuer toutes connexions de conduite suppl6mentaires

en amont du robinet d'arr6t de I'alimentation en gaz.

S'assurer que tousles raccords sont bien serr6s.

Appliquer du liquide de d_tection de fuites non corrosif

sur tous les joints et raccords entre le robinet de la

conduite de gaz et la plaque de cuisson. Inclure les joints

et raccords de I'appareil si ceux-ci ont pu se trouver

desserr6s pendant la mise en service. V6rifier les

fuites ! Si des bulles apparaissent autour des joints et

des raccords, ily a une fuite. En cas de fuite, fermer le

robinet d'alimentation de gaz, serrer les raccords, puis

ouvrir le robinet de gaz et rev6rifier s'il y a des fuites. Ne

jamais v_rifier I'absence de fuites &I'aide d'une flamme.

iLLUSTRATiON D'UNE CONDUITE DE GAZ

(AUCUN AUTRE APPAREIL SOUS LA

PLAQUE DE CUISSON)

BOITE DES BROLEURS

U ENTRI'E DUDISTRIBUTEUR (3/8po NPT)

, DE GAZ

DI'TENDEURPOUR APPAREIL

I MENAGER

I

!

TOUS LES JOINTS

DU COT#

ALIMENTATION

1/2 po NPT

q-

COUDE

ROBINET

D'ARRET

MANUEL

FIGURE3

VERS

UARRiVEE

DEGAZ

AVERT|SSEMENT

Une fuite de gaz pourrait survenir dans le syst me et

susciter une situation dangereuse. Uodorat peut ne pas

suffire pour d tecter une fuite de gaz. Les fournisseurs de

gaz recommandent I'installation d'un d tecteur de gaz

(homologation UL). Installer et utiliser led tecteur conform

ment aux instructionsdu fabricant.

Autres methodes de raccordernent de

I'appareil a I'alimentation en gaz

LE RACCORDEMENT AU GAZ DOlT #TRE

EFFECTUI_ PAR UN TECHNICIEN AYANT RE(_,U LA

FORMATION APPROPRi¢:E OU PAR UN

INSTALLATEUR D'APPAREiLS .&.GAZ. La

v6rification de I'absence de fuites sera effectu6e

par I'installateur conform6ment aux directives

fournies.

Sauf si les codes et r_glements Iocaux I'interdisent, un

raccord flexible m6tallique neuf certifi6 A.G.A. peut 6tre

utilis6 pour raccorder cet appareil & I'alimentation en gaz.

Le raccord flexible ne dolt pas faire plus de 5 pieds

(1,52 m) de long. Tel qu'illustr6 a la figure 5, utiliser un

adaptateur a raccord-union appropri6 & chaque extr6mit_

du raccord flexible. Si un raccord flexible est utilis6, veiller

& ce que le d6tendeur de I'appareil et le robinet d'arr6t

soient raccord6s solidement & une autre conduite rigide

permanente (conduite de gaz ou distributeur de gaz de

I'appareil) de fagon & conserver une position fixe. Voir

I'illustration ci-dessous.

A-r-rE.-r o. rocCor.o,oroccor.

flexible directement & un filetage de conduite I

ext_r!eure, faut utiliSer des adaptateurs & I

racoord-union. I

Appliquer du liquide de d6tection de fuites non corrosif sur

tous les joints et raccords entre le robinet de la conduite

de gaz et I'appareil. Inclure les joints et raccords de

I'appareil si ceux-ci ont pu se trouver desserr_s pendant

la mise en service. V_rifier les fuites ! Si des bulles

apparaissent autour des joints et des raccords, ily a une

fuite. En cas de fuite, fermer le robinet d'alimentation de

gaz, serrer les raccords, puis ouvrir le robinet de gaz et

rev6rifier s'il y a des fuites. Ne jamais v_rifier I'absence de

fuites & I'aide d'une flamme.

Verification de la pression

L'appareil & gaz dolt 6tre coup_ des conduites de gaz en

fermant son robinet d'arr6t individuel pendant toute

v6rification de la pression dans les conduites de gaz &

une pression 6gale ou inf6rieure & 0,5 Ib/po2 (3,5 kPa).

Uappareil & gaz et son robinet d'arr6t doivent 6tre

d6solidaris6s des conduites de gaz pendant toute

v6rification de la pression & une pression sup6rieure &

0,5 Ib/po2 (3,5 kPa).

Le gaz naturel dolt 6tre amen_ au d6tendeur & une

pression de 6 & 14 pouces de colonne d'eau (1,5 &

3,5 kPa) ; en cas de conversion au gaz GPL, la pression

dans la conduite dolt _tre de 11 & 14 pouces de colonne

d'eau (2,5 & 2,75 kPa).

ILLUSTRATION D'UNE MISTHODE ALTERNATIVE

>

Entr6edu _'"'--'_

de gaz

l

| |

_ _!"-- D_tendeur d'appareil &

gaz fourni (observer _ _"[_1} .J

I'orientation de la ._,_:_,,,_})

direction d'6coulement ,=_'_r_ - v_,

du gaz) _ " _ Coude de

!;_ _ Adaptateur& 3/8poNPT

"_1=- Adaptateur& _ raccord-union

I raccord-union

_] _f_ _-- Raccord flexible de

Raccordflexiblede _ _ 3/8poNPT

1/2poNPT _ (5 pi/1,52m max.)

[- (5 pill ,52 m max.) _j

|

_;1 _,... Adaptateur&

raccord-union

|

-,4- Robinetd'arrgt

|

-',_-- Conduitede1/2NPT

(conduited'alimentationfixe)

AUCUN APPAREIL

MONTI_ SOUS LA

PLAQUE DE

CUISSON

FOUR ENCASTRE

MONTI_ DANS

L'ARMOIRE SOUS LA

PLAQUE DE CUISSON

|

_ -,,tF--Adaptateur &

raccord-union

I

-,ql-= _tendeurd'appareil

& gaz fourni (obser-

ver I'orientationdela

directiond'6coule-

| ment du gaz)

1- amelon de

1/2poNPT

I

_ Robinet d'arrgt

I

Cenduitede1/2NPT

(cenduite d'alimentation

fixe)

C&blage electrique

Cet appareil est 6quip6 d'un cordon d'alimentation avec

raccordement & la terre. II doit &tre branch6 dans une

prise de courant reli6e & la terre. II est recommand6, pour

plus de facilit6, que la prise soit plac_e (en r6f6rence & la

figure 6) tel qu'indiqu6 en A ou B ci-dessous :

II pourra occasionnellement se produire une coupure de

courant si le disjoncteur de fuite & la terre (GFCI) est en

service.

AVERT|SSEMENT

Mise a la terre

Cet appareil est muni d'une fiche & trois broches

avec mise & la terre pour assurer la protection

contre les risques d'61ectrocution et doit 6tre

branch6 directement dans une prise de courant

correctement reli6e & la terre. Ne pas enlever ni

couper la broche de terre de cette fiche 61ectrique.

En cas de planification de la pose, noter que la Iongueur

libre du cordon d'alimentation de cet appareil au-del&

d'un point & 3-3/4 po (9,5 cm) & gauche du centre nominal

de la paroi arri6re de la bofte des brOleurs, vue de I'avant

de I'appareil, est d'environ 46 po (117 cm).

AVERT|SSEMENT

CETTE APPAREIL DOlT ETRE DEBRANCHE

DE LA PRISE MURALE AVANT TOUTE

iNTERVENTiON DE SERVICE APRES=

VENTE.

l !

i_ii_i_iiiiiiiii_iiii_-ii_iii_i_ii_i_i_i_i_i_i_ii I

i!i!iii!!!!!iiiii!_i_i_i_!!!!i_i_!!!!!i!!iii!ii!!iii!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!!!_

Ii!!!!!!!!!i!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!iii!!!!i!iii!iiii]iiiiiiii!!!i!i!!iiiiii

_i_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!iii!!iiiiiiiiiiiiiiiii_iiiiiiiiiiiiiiiiiii_iiii_i_i_iiii_iiiiiiiiiiiiiii_

!iii_ii_!_!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_ii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_!!_!_!_!_!_iiii_iii

!!!!!!!!!!!!!!_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!iiiiiiiiiiiiiii_iii__iiii..

_!!!!iiiiiiiiiii_iiiiiiiiii_iiiiiiiiiiiii]iiiiiiiiiiiiiiiiiiii_iiii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!!!!!_

_!!!!!i!!iiiiii==ii:=ii::==iiiiiiii!!!ii!_!=:!i!!i!iiiiiiiiii_iiii_i!_i!iii!!:=ii_:iiii!iiiiiiiiii_i_!i!i_[i!_!_:!!!!_!!:.

i_i_iii}iii[iiiiiiiiiiiii!iiiiii!!_:iiiiiiiiiii!!_!!!i!!i!!!!!!i!!!!!!i!!!i!i!_iii!!!!!!!!!!!!!!!!!i!!ii;_:29 8/8"

i_iiiii;iii!ii_!_!!!!_!!!!!!!!!!!!_!!!H!!_!!!!!_i_!!!!!!!i!!i!!!i!!!!iii_!_!!!!!!_iiiiii_!ii_ii_i_iii74,6 cm

_i!iii!_!:_[_!!_:_:_:_:_:_:_::::::::::::::::::::::::_[_fi!!_i_i_i_:_:i_:_i_ii_!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

.......... !_E_E_;;_:::::::::::::::::::::::::::_E_;E_E;_]E;_;_;;_:_;:_:_:::::_:::::_:::_:::::_

!!!!!!i!!i___i__i_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiii___!!!!_!

!::::_::i_::iiiii::iiii]iiiiiiiiiiiii]iii i]]::ii]iiiii::iiiiiiiiiiiiiii]ii::i]ii::iiiiiiiiiii::ii_iiill::':_':::g_::::::_::::i

!!!_!!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_ii_iiiiiiii_i_ii_i___i__;i_i___________!____i___1____ii___iii_iii______ii

[!!!!!!!!!::::!::i::iiiiiiiiiiii::iii::::iiiiiiiiiiiii ii::iiiii ::iiiiii iiiiii::iiiiiiiiiiiiiii_::=:ii::!_!::!!_!_!!!_!!::!_:::::::::

i_!_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!i!!!!!!!!!!!!_:_::_

LATTES DE3 1/2 PO (8,9 cm) DE LARGE i_____iiiiiiiiiii!!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!i!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!!i!ii!!!!!!!!i!!iii!!_________;!iii

LORSQU'UN FOUR ENCASTRE _iii 4 PO 33'cm max

EST MONTESOUS LE . . . "_ ,

102cm

MODELE DE 30 PO (76,2 cm) _ '

FOND DE UARMOIRE 1

37 3/16"

94,5 cm

FIGURE 5

Conversion de I'appareil

au gaz GPL

AVERT|SSEMENT

La conversion au propane dolt 6tre.effectu6e par un

PRESTATAIRE DE SERVICE AGREE (ou tout autre

service qualifi6) conform6ment aux consignes du

fabricant et & tousles codes et exigences de toutes

autorit_s comp6tentes. La non-observation des

consignes pourrait entraTner des blessures graves ou des

d_g&ts. Le prestataire de service qualifi_ qui effectue la

conversion en assume I'enti_re responsabilit&

AVERT|SSEMENT

Fermer le gaz et I'electricite avant de

proceder a la conversion.

Cet appareil est r6gl_ sur le gaz naturel en usine. Pour le

convertir au gaz GPL (propane ou butane), effectuer

chacune des modifications suivantes (A, Bet C) :

A. REMPLACER TOUS LES RACCORDS .&,ORIFICE

E-tape 1 : Enlever les grilles et les capuchons des

brQleurs.

Etape 2 :

Etape 3 :

Enlever le socle du brOleur en retirant les

deux vis qui le retiennent en place (voir la

figure 6).

Pousser fermement un tourne-6crou de

9/32 pc (ou 7 mm) sur les raccords & orifice

(figures 6 et 7) et desserrer le raccord en le

tournant darts le sens anti-horaire. Retirer

doucement le tourne-_crou du col du

brOleur. Le raccord & orifice dolt se trouver

pris darts le tourne-6crou. R_p6ter les

6tapes 2 et 3 pour chaque brOleur.

DEPOSE DE L'ECROU A ORIFICE

Capuchon

du brQleur

Anneau

int6rieur de

placement

Porte-

orifice

FIGURE6

o° ee

ART#9215-156-0

Electrode

FIGURE7

Pose de I'ecrou a orifice pour gaz GPL

0,91 _]

0,91133_

_- EL] 0,91

O

O O

_Z] 0,91

L _Z]0,97

FIGURE8

Etape 4 :

Etape 5 :

Etape 6 :

Etape 7 :

Trouver le paquet de raccords & orifice GPL

indus avec la documentation. Les raccords

ont un nombre estampill_ en petits chiffres

sur le c6t6. Ce nombre est un code du

diam_tre de I'orifice et de I'emplacement du

brQleur qui lui convient. Les figures 8 et 9

montrent I'emplacement correct d'un raccord

& orifice pour GPL.

Monter soigneusement le raccord & orifice

dans le col de brQleur correspondant en le

tournant dans le sens horaire pour serrer.

Serrer & un couple de 15 & 20 po-lb (1,7 &

2,3 N.m).

Eniever le socle, les capuchons et les grilles

des brGleurs. Serrer les vis (ne pas les

foirer) & 25 - 30 po-lb (2,8 - 3,4 N.m).

Mettre les orifices d6pos6s de c6t6 pour

usage ult6rieur.

0.91 _

0.91

©

0

FIGURE9

0.91

B. INVERSER LE CAPUCHON DANS LE DI_TENDEUR

(voir la figure 10).

Une fois I'appareil en place, le d6tendeur doit se trouver &

I'emplacement indiqu6 & la figure 3 ou 4.

CONVERSION DU

DETENDEUR DE L'APPAREIL

GPL

_, CAPUCHONETTIGE

_-_._m DECONVERSION

_T_l s/y

NAT, /J'_ NAT

_ b m

FIGURE I_

APPUYER VERS LE BAS

SUR LESBORDS DU

DISQUE AVEC LESDOIGTS

POUR REMETTRE LATIGE

EN PLACEDANS LE

CAPUCHON

FAIRE PRESSJON _

SUR LECOTE DE

(_ LATIGE POURLA

RETIRERDU

CAPUCHON

I I ePL

w

C. RI_GLAGE DE LA FLAMME A FEU DOUX (Voir figure 11).

La fiamme & feu doux et plein feu des brQleurs de cet

appareil est r6gl6e en usine pour un usage avec du gaz

naturel. Pour la r6gler au GPL, proc_der comme suit :

1. Retirer le bouton de commande de la tige.

ATTENTION : NE JAMAIS UTILISER DE LAME

METALLIQUE POUR FAIRE LEVlER SUR LE BOUTON

POUR UENLEVERI SI LE BOUTON NE S'ENLI_VE PAS

FACILEMENT, GLISSER UN LINGE A VAI.SSELLE PLI#

SOUS LE BOUTON ET TI RER LE LI NGE A VAISSELLE

VE.RS HAUT EN EXERQANT UNE PRESSION

REGULIERE ET UNIFORME.

2. Enlever le passe-ill en caoutchouc avec pr6caution.

3. Rep6rer la vis de r6glage du bouton de commande.

Voir la figure 11.

4. Ins6rer un tournevis & lame fine dans le trou du

bouton et ins6rer la lame dans la fente de la vis de

r6glage.

5. Serrer la vis de r_glage & fond dans le sens horaire

(5 & 7 po-lb [0,6 & 0,8 N.m] max.). Ne pas trop serrer.

6. Remettre le passe-ill en caoutchouc en place ainsi

que le bouton de r6glage.

7. Faire de m6me avec les autres brQleurs.

VIS DE

REGLAGE

TROU DUBOUTON DE REGLAGE

(BOUTON ET PASSE-FIL RETIRES)

BOUTON

FIGURE11

Une fois la vis de r6glage serr6e, le brQleur dolt produire

une fiamme stable, bleue et d'une Iongueur minimum. Le

r6glage dolt 6tre v6rifi6 en faisant tourner le bouton de feu

doux & plein feu et vice versa & plusieurs reprises sans

que la fiamme s'6teigne.

Le r6glage & feu doux assure automatiquement une

fiamme correcte au r6glage & feu moyen.

Une fois les 6tapes A, Bet C de la conversion termin6es,

v6rifier I'apparence de la fiamme de chaque brQleur & feu

doux et & plein feu (Hi) par rapport & la figure 12. Si la

fiamme paraTt trop grande ou trop petite, revoir chaque

6tape pour s'assurer qu'elle a 6t6 effectu6e correctement.

APPARENCE DE LA FLAMME A PLEIN FEU

ET/_, FEU DOUX

FIGURE12

Pour convertir I'appareil au gaz

naturel

AVERT|SSEMENT

Fermer le gaz et I'electricite avant de

proc_der a la conversion.

Si cet appareil a 6t6 converti au GPL, chacune des

modifications suivantes doit 6tre effectu6e pour le

reconvertir au gaz naturel.

A. REMPLACER TOUS LES RACCORDS A ORiFiCE

1. Effectuer les 6tapes 1 et 2 de la page 8.

2. Effectuer 1'6tape 3 de la page 8.

3. Pour 1'6tape 4 : Trouver les raccords & orifice

mont6s sur I'appareil & I'origine, avant sa conversion

au GPL. Observer le nombre que porte chaque

raccord et noter I'emplacement de brOleur correct

pour chacun sur les figures 14 et 15.

Pose de raccords a orifice pour

gaz naturel.

MODI_LEA 5 BROLEURS!36 PO_) DE LARGE__

1,55 _]

1,42 _[[] -'J

_[]1,42

0

0 0

_] 1,42

_- I_ 1,61

RGURE 13

MODI_LEA 4 BROLEURS{30PO_) DE LARGE[

1,55_ --_

f

_]]] 1,55

O

ARTII_215- i _3- 0

1,550_] FIGURE14 _ 1,85

4. Effectuer les 6tapes 5, 6 et 7 de la page 7 pour

terminer la pose des raccords & orifice pour gaz

naturel & I'emplacement qui convient & chacun.

5. Mettre les orifices d6pos6s de c6t6 pour usage

ult_rieur. IIs seront n6cessaires si I'appareil doit un

jour 6tre & nouveau converti au gaz GPL.

B. INVERSER LE CAPUCHON DANS LE DI_TENDEUR

(voir la figure 10)

Une fois I'appareil en place, le d_tendeur doit se

trouver & I'emplacement indiqu6 & la figure 3 ou 4

(pages 4 et 5). Identifier le type de d6tendeur de

I'appareil et suivre les instructions de Iqllustration qui

convient.

C. REGLER LES BOUTONS DE COMMANDE AU

GAZ NATUREL

1. Allumer un brQleur et le r6gler sur le feu doux.

2. Retirer le bouton.

3. Enlever les passe-ill en caoutchouc.

4. Rep6rer la vis de r6glage du bouton de commande.

Voir la figure 11.

5. Ins6rer un tournevis & lame fine clans le trou du

bouton et ins6rer la lame dans la fente de la vis de

r_glage.

6. Commencer & la position correspondant au gaz GPL

(voir le n 5_ page 8, sous C, REGLAGE DE LA

FLAMME A FEU DOUX), puis tourner la vis dans le

sens anti-horaire jusqu'& ce que la flamme se

stabilise et ressemble & la flamme iHustr6e pour le

r_glage ,, feu doux ,, de la figure 12. Une flamme

correctement r6gl_e est stable, bleue et d'une

Iongueur minimum. Le r_glage final doit 6tre v_rifi_

en faisant tourner le bouton de feu doux & plein feu

et vice versa & plusieurs reprises sans que la

fiamme s'6teigne.

Une fois les 6tapes A, Bet C de la conversion

termin6es, v6rifier I'apparence de la fiamme de chaque

brOleur & feu doux (Lo) et & plein feu (Hi) contre la

figure 12. Si la fiamme paratt trop grande ou trop

petite, s'assurer que chaque 6tape a 6t6 effectu6e

correctement.

Fonctionnement des br_leurs

ATTENTION : Ne jamais couvrir les boutons de

commande ou leur pourtour avec des ustensiles, des

torchons ou autres objets. Ne jamais faire obstruction au

passage de I'air dans les ouvertures des boutons de

commande. Ces ouvertures sont de dimensions calcul6es

pour contr61er I'apport d'air & I'int6rieur de I'appareil au

cours de son fonctionnement.

Cet appareil ne poss6de pas d'obturateurs d'air. Le

r6glage de I'apport d'air est inutile. Les brQleurs sont

congus pour assurer un apport d'air optimum sans utiliser

MODI_LEA 5 BROLEURS(36 po [91,4cm])=

de larg_

f

©©©

© ©

= "'*'=" "='° !

AIT_ZUS-aO3-O

d'obturateurs d'air, quel que soit le gaz. S'ils fonctionnent

correctement, les brQleurs produisent une flamme

uniform6ment bleue et clairement d6finie. Si la flamme est

teint6e de jaune & la pointe, qu'elle manque de d6finition

ou qu'elle semble avoir un apport d'air insuffisant, faire

appel & un technicien de service apr6s-vente qualifi& II

est normal que la flamme pr6sente une pointe 16g6rement

jaune avec le GPL.

Les d6bits d'arriv6e pr6vus sont indiqu6s aux figures 16

et 17 ci-dessous.

MODI_LE A 4 BRULEURS (30 po

delarg_

o .

©

In

RGURE 15

MODI_LEA 36P0

(el,4cM)

D#BITS DE GAZ- GAZ NATURELIGPL (BTUIH)

EMPLACEMENT

DUBROLEUR

Avantdroit

Arri_redroit

Avantgauche

Arri6regauche

Centre

Hi(pleinfeu)

12500 / 10500

9 200 / 9 100

10500 / 9100

9 200 / 9 100

Lo(feLldoux)

1300/1 300

FIGURE16

MODI_LEA 30PO

(76,2cM)

D#BITS DE GAZ- GAZ NATURELIGPL (BTUIH)

EMPLACEMENT

DUBRULEUR

Avantdroit

Arri6redroit

Avantgauche

Arri6regauche

Centre

Hi(pleinfeu)

12500 / 10500

9 200 / 9 100

Lo (feLldoux)

1 300/1 300

Utilisation en haute altitude

Les vateurs nominales indiqu6es pour les brQleurs

s'appliquent en g6n6ral aux 616vations de 600 m (2 000

pi) maximum. Pour des altitudes plus 61ev6es, ces

chiffres pourront devoir 6tre r6duits pour assurer un

fonctionnement correct.

Un prestataire de service agr66 local sp6cialiste du gaz

sera en mesure de vous conseiller.

Fixation de I'appareil au cornptoir

Deux supports de fixation sont fournis pour fixer la plaque

de cuisson au comptoir. Utiliser les supports de fixation,

un A gauche et un & droite, pour fixer I'appareil au

comptoir. Des supports de fixation additionnels peuvent

6tre ajout_s & I'avant et/ou & I'arri_re. Contacter le

magasin ou le prestataire de service apr6s-vente agr66.

Positionner la plaque de cuisson dans la d6coupe.

Ouvrir les portes de I'armoire et rep6rer les trous pour vis

& gauche et & droite du fond de I'appareil. Les trous sont

& mi-chemin entre I'avant et I'arri6re de I'appareil et &

approximativement 1 1/4 pc (3,2 cm) du rebord de

chaque c6t&

Visser les Iongues vis de fixation fournies dans les

supports de fixation.

Serrer les vis de fagon & maintenir fermement I'appareil

contre le comptoir. Voir la figures 17 et 18. Ne pas trop

setter.

SUPPORT

DE

FIXATION

RGURE 17

COMPTOIR

BO/TE DES

BROLEURS

VlS DE

FIXATION

SUPPORT

DE

FIXATION

RGURE 18

Depose de la plaque de cuisson pour

les interventions de service

apres-vente

Suivre les indications ci-dessous pour d_poser I'appareil

aux fins de d6pannage.

1. Fermer I'alimentation en gaz au niveau de I'appareil.

2. D6brancher I'appareil de I'alimentation 61ectrique s'il

y a lieu.

3. D6solidariser la conduite d'alimentation en gaz de

I'appareil.

4. Enlever les supports de fixation (voir la figure 18).

5. Proc_der inversement pour remettre I'appareil en

place. Si la conduite de gaz a 6t6 d6solidaris_e de

I'appareil, v6rifier qu'il n'y a pas de fuites une fois le

raccordement effectu&

REMARQUE : II est fortement recommand6 que I'appareil

soit d6solidaris6 de I'alimentation en gaz et raccord6 &

nouveau par un technicien de service apr_s-vente

qualifi&

La personne effectuant le d6pannage DOlT suivre les

instructions de mise en service fournies avec le raccord &

gaz de I'appareil ainsi que sur 1'6tiquette de mise en garde

fix6e au raccord.

Inforrnations sur les pieces

de rechange

Pour toutes pi_ces de rechange et tout service

apr6s-vente, contacter le magasin ou un prestataire de

service apr_s-vente agr6& Veiller & donner le num6ro de

mod61e et les num6ros de s6rie complets de la plaque de

cuisson, qui se trouvent sur la plaque signal6tique de

I'appareil.

Maytag MGC4436BDC0 Guide d'installation

Maytag MGC4436BDC0 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents