Asco Series 881 REED Magnetic Position Detectors Le manuel du propriétaire

Conformément à la directive CEE 98/37/CE Annexe II B, une Déclaration d’incorporation peut être fournie sur demande.

Veuillez nous indiquer le numéro d’accusé de réception (AR) et les références ou codes des produits concernés.

Ce produit est conforme aux exigences essentielles de la Directive 89/336/CEE sur la Compatibilité Electromagnétique, et

amendements. Une déclaration de conformité peut être fournie sur simple demande.

(3834935) MS-P291-1

FR

ACCESSOIRES ET AUTRES CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES : voir page suivante

DETECTEURS DE POSITION

pour rainures proﬁ l "T"

à ampoule (ILS)

Série

REED

Type

2 ﬁ ls

CARACTERISTIQUES GENERALES DU DETECTEUR

PUISSANCES COMMUTABLES maxi CC = 5 W - CA = 5 VA

TENSION COMMUTEE voir ci-dessous

INTENSITE COMMUTEE max. 100 mA

PROTECTION COURT CIRCUIT non

PROTECTION POLARITE oui (sans fonction LED)

PROTECTION SURTENSION non

CHUTE DE TENSION (EN 60947-5-2) < 5 volts

TENSION DE CLAQUAGE 230 V CC

RESISTANCE DES LAMES 0,2 ohm max.

RESISTANCE D’ISOLEMENT 10

8

ohms à 100 Volt

SENSIBILITE 2,1 mTesla (21 Gauss)

TEMPS DE REPONSE 0,1 ms à l’ouverture - 0,6 ms à la fermeture

PRECISION DE REPETITIVITE < ± 0,2 mm

TEMPERATURE D’UTILISATION - 25°C , + 70°C

ENVELOPPE

surmoulage thermoplastique PA + FV

CABLE PUR, résistant aux huiles de coupe

DEGRE DE PROTECTION (CEI 60529) IP 67

CLASSE DE PROTECTION sortie de ﬁ ls classe II, connexions M8 et M12 classe III

CERTIFICATION CE

SIGNALISATION par diode (LED) jaune qui s’allume lorsque le contact est fermé

CHOIX DU DETECTEUR

Tension

5 à 120 Volt CA/CC

5 à 50 Volt CA

5 à 60 Volt CC

Raccordement

câble PUR 2 ou 5 m

2 conducteurs 0,14 mm

2

extrémité dénudée

câble PUR 0,3 m

+ connecteur mâle encliquetable et Ø M8

3 broches

câble PUR 0,3 m

+ connecteur mâle à vis Ø M12

3 broches

connexion des broches

1 - 4 1 - 3

2 mètres 5 mètres 0,3 mètre 0,3 mètre 0,3 mètre

Masse (g) 22 50 7 7 16

Adaptable sur

vérins type:

CODE STANDARD détecteur

détecteur livré avec clip de maintien de câble et butée de position de réglage

PEC

(1)

PES 453

PES Ω (453)

CSC - CGT

REED-FL2-00 REED-FL5-00 REED-QDS-M8E

REED-QDS-M8U

(3)

REED-QDS-M12E

ISOCLAIR (2)

K - P2B - P2L

PES 450 - PES Ω (450)

PCN

(1) Détecteur permettant l’adaptation directe sur vérins à rainures "T"

(2) Nécessite un kit de ﬁ xation, voir pages 7 et 8

(3) Marché U.S.

2

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES MAXIMALES ET PROTECTION DU DETECTEUR MAGNETIQUE (ILS)

CONNEXIONS DES DETECTEURS A AMPOULE (ILS) : 4 possibilités

Vue côté des broches

des connecteurs mâles

Sortie par câble PUR Ø 3 mm avec connecteur mâle

encliquetable + à vis Ø M8 - 3 broches (2 broches utiles, 1 et 4)

Sortie par câble PUR Ø 3 mm résistant aux liquides de coupe avec

connecteur mâle à vis Ø M12 - 3 broches (2 broches utiles, 1 et 4)

CAS PARTICULIERS (valables pour tous les modèles)

• Détecteurs utilisés en commande directe d’ampoules à incandescence : la puissance indiquée sur l’ampoule tient compte de la résistance lorsque

celle-ci est chaude. Lors de la mise sous tension, ampoule froide, la résistance étant très faible, l’intensité devient très importante et peut dépasser

les performances de l’ILS. Il convient donc de tenir compte de la puissance réelle de l’ampoule à l’état froid.

•

Longueurs de câbles supérieures à 10 m: prévoir en plus une résistance de 200 Ω à placer en série au plus proche du détecteur aﬁ n de réduire

les effets capacitifs dus à la ligne.

Sortie par câble PUR Ø 3 mm avec connecteur mâle

encliquetable + à vis Ø M8 - 3 broches (2 broches utiles, 1 et 3)

Sortie par câble PUR Ø 3 mm, extrémité dénudée

2 conducteurs 0,14 mm

2

- ﬁ l marron = +

ﬁ l bleu = -

1

3

4

1

3

4

1

3

4

30 mm

0,3 m

2 / 5 m

(1) Pour votre commande, nous préciser - code: 88100746 complété de la longueur (en mètre) souhaitée - exemple: 2 m = 88100746 2

Intensité commutée maxi: 100 mA

Les détecteurs utilisés avec charge inductive (électrovannes, relais,…) nécessitent une protection (diode de roue libre, diode transil,

varistor,…) pour éviter la dégradation des contacts par des surtensions.

ACCESSOIRES

désignation

code

allonge par câble en PVC, longueur 5 m, 3 conducteurs 0,25 mm

2

avec 1

connecteur M8 femelle vissable (l’autre extrémité nue), IP67

5 m

br

= 1

blk= 4

blu= 3

1

4

3

PVC

88100239

allonge par câble en PVC, longueur 5 m, 3 conducteurs 0,25 mm

2

avec 1 connecteur M12 femelle vissable (l’autre extrémité nue)

, IP67

5 m

br

= 1

blk= 4

blu= 3

1

4

3

2

PVC

88100238

connecteur droit Ø M8, 3 broches femelles, IP67

1

3

4

CM5

88100202

connecteur coudé à 90° Ø M8, orientable 90° x 90°,

3 broches femelles, IP67

88100203

réglette de protection des rainures et maintien des câbles

(vendue par multiple de 1 m - longueur mini = 1 m

88100746

(1)

Bloc de mémorisation de la position de réglage du détecteur

N199-1162

1

3

4

CM5

Recommandation de montage :

S'assurer que le câble électrique d'alimentation du détecteur n'est pas soumis à des tractions / torsions néfastes à sa durée de vie

MONTAGE DE LA REGLETTE DE PROTECTION ET MAINTIEN DES CABLES

ACCESSOIRES ET AUTRES CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES : voir page suivante

CARACTERISTIQUES GENERALES DU DETECTEUR

PUISSANCES COMMUTABLES maxi 3 W

TENSION COMMUTEE 10 à 30 VCC

INTENSITE COMMUTEE 100 mA

BRANCHEMENT PNP - NPN (3)

PROTECTION POLARITE oui

PROTECTION SURTENSION oui

PROTECTION COURTS CIRCUITS oui

CHUTE DE TENSION (EN 60.947-5-2) < 1,5 volt (I = 50 mA)

< 2,5 volts (I = 100 mA)

COURANT DE FUITE maxi < 50 µA

SURTENSION ADMISSIBLE 32 VCC maxi (100 ms)

SENSIBILITE 2 mTesla (20 Gauss)

TEMPS DE REPONSE 110 µs à l’ouverture - 220 µs à la fermeture

PRECISION DE REPETITIVITE < 0,2 mm

TEMPERATURE D’UTILISATION - 25°C , + 85°C

ENVELOPPE

surmoulage thermoplastique PA + FV

CABLE PUR, résistant aux huiles de coupe (PVC pour la version M12 IP69K)

DEGRE DE PROTECTION (CEI 60529) IP67 / IP69K

CLASSE DE PROTECTION classe III

SIGNALISATION

Par diode (LED) jaune qui s’allume lorsque la commutation est réalisée

CERTIFICATION CE - UL et cUL pour connexions 2 m et M8

CHOIX DU DETECTEUR

Tension

10 à 30 Volt CC

Raccordement

câble PUR 2 ou 5 m

3 conducteurs 0,14 mm

2

extrémité dénudée,

IP67

câble PUR long. 0,3 m + connec-

teur mâle encliquetable et Ø M8

3 broches,

IP67

câble PUR 0,3 m

+

connecteur mâle à

vis Ø M12 3 broches,

IP67

câble PVC 0,3 m

+

connecteur mâle

inox à vis Ø M12 3

broches, IP69K

2 mètres 5 mètres 0,3 mètre 0,3 mètre 0,3 mètre 0,3 mètre

PNP NPN PNP PNP NPN PNP PNP

Masse (g) 22 22 50 7 7 16 25

Adaptable sur

vérins type:

CODE STANDARD détecteur

détecteur livré avec clip de maintien de câble et butée de position de réglage

PEC

(1)

PES 453

PESΩ (453)

CSC - CGT

PNP-FL2-00-U

NPN-FL2-00-U

(3)

PNP-FL5-00 PNP-QDS-M8-U

NPN-QDS-M8-U

(3)

PNP-QDS-M12 PNP-QDS-M12-F

ISOCLAIR (2)

K - P2B - P2L

PES 450 - PES Ω (450)

PCN

DETECTEURS DE POSITION

pour rainures proﬁ l "T"

magnéto-résistif (MR)

Série

PNP-NPN

Type

3 ﬁ ls

(1) Détecteur permettant l’adaptation directe sur vérins à rainures "T"

(2) Nécessite un kit de ﬁ xation, voir pages 7 et 8

(3) Marché U.S.

3

1

3

4

1

3

4

+

_

+

_

25 mm

PROTECTION ELECTRIQUE

CONNEXIONS DES DETECTEURS MAGNETO-RESISTIFS : 3 possibilités

RACCORDEMENT

Vue côté des broches

des connecteurs mâles

Sortie par câble PUR Ø 3 mm résistant aux liquides de coupe

avec connecteur mâle à vis Ø M12 - 3 broches

Sortie par câble PUR Ø 3 mm, extrémité dénudée

3 conducteurs 0,14 mm

2

- Fil marron : pôle +

Fil bleu : pôle -

Fil noir : charge

0,3 m

2 / 5 m

0,3 m

charge

Sortie par câble PUR Ø 3 mm avec connecteur mâle

encliquetable + à vis Ø M8 mm - 3 broches

charge

• Sortie protégée contre les courts-circuits éventuels de la charge lorsque le courant de sortie est inférieur ou égal à 0,1 A.

• Le branchement incorrect des ﬁ ls de sortie peut entraîner le non fonctionnement ou la destruction du mini-détecteur.

• Malgré la protection interne, dans le cas de charge selﬁ que, il est recommandé d’utiliser une diode (montée en parallèle) sur la

charge

Respecter

les polarités

_

+

bleu

marron

noir

charge

1

3

4

!

(1) Raccordement des détecteurs, ﬁ l marron = +, ﬁ l bleu = -, ﬁ l noir = charge

(2) Pour votre commande, nous préciser - code: 88100746 complété de la longueur (en mètre) souhaitée - exemple: 2 m = 88100746 2

4

3 (--)

1 (+)

_

+

bleu

marron

noir

charge

1

3

4

PNP

NPN

ACCESSOIRES

désignation

code

allonge par câble en PVC, longueur 5 m, 3 conducteurs 0,25 mm

2

avec 1

connecteur M8 femelle vissable (l’autre extrémité nue) (1), IP67

5 m

br

= 1

blk= 4

blu= 3

1

4

3

PVC

88100239

allonge par câble en PVC, longueur 5 m, 3 conducteurs 0,25 mm

2

avec 1 connecteur M12 femelle vissable (l’autre extrémité nue) (1), IP67

5 m

br

= 1

blk= 4

blu= 3

1

4

3

2

PVC

88100238

connecteur droit Ø M8, 3 broches femelles, IP67

1

3

4

CM5

88100202

connecteur coudé à 90° Ø M8, orientable 90° x 90°,

3 broches femelles, IP67

88100203

réglette de protection des rainures et maintien des câbles

(vendue par multiple de 1 m - longueur mini = 1 m

88100746

(2)

Bloc de mémorisation de la position de réglage du détecteur

N199-1162

1

3

4

CM5

Recommandation de montage :

S'assurer que le câble électrique d'alimentation du détecteur n'est pas soumis à des tractions / torsions néfastes à sa durée de vie

4

PROCEDURE DE MONTAGE ET DEMONTAGE DES DETECTEURS "T"

5

MONTAGE DU DETECTEUR

DEMONTAGE/REMONTAGE DU DETECTEUR

A - Tourner l'écrou proﬁ lé du détecteur de 90° aﬁ n qu'il s'escamote à l'intérieur

B - Appliquer le détecteur au fond de la rainure

C - Positionner le détecteur au point de détection souhaité

D - Tout en maintenant le détecteur sur sa position, serrer la vis (1/2 de tour).

Couple maxi de serrage de la vis: 0,5 N.m

E - Mémoriser la position de réglage à l'aide du bloc de mémorisation et maintenir le câble dans la rainure à

l'aide du clip

1 - Desserrer l'écrou proﬁ lé de 90° et désengager le câble du clip

2 - Les opérations suivantes, d'adaptation, réglage et serrage sont identiques aux phases B, C et D ci-dessus

90°

A

B

C

0,5 Nm

0,6 x 3,5 mm

sw 1,5 mm

D

E

Clip

6

120 mm

mi

n

.

Applications mobiles:

Lors de montage dynamique, le câble subit des mouvements de balancier dus à la masse des connecteurs ou à

un excès de longueur de câble qui peuvent provoquer sa rupture. Il est recommandé d'utiliser la réglette de pro-

tection et de maintien des câbles dans la rainure (proposée en accessoire) et de respecter un rayon de courbure

du câble de 120 mm mini.

MISE EN SERVICE

-

Respecter les valeurs limites de fonctionnement (électrique, mécanique, température) déﬁ nies dans cette documentation.

- Aucune modiﬁ cation ne peut être réalisée sur le matériel sans notre accord préalable.

RECOMMANDATIONS DE MONTAGE

S'assurer que le câble électrique d'alimentation du détecteur n'est

pas soumis à des tractions/torsions néfastes à sa durée de vie.

- Eviter les câbles trop courts

- Ne pas tirer sur les câbles

- Ne pas plier les câbles

- Respecter un rayon de courbure de 15 mm mini. en montage statique

- Ne pas écraser les câbles notamment lors d'utilisation de pince à

collier serre-câble. A régler impérativement sur serrage mini

(pour câble Ø 2 - 2,5 mm).

- Eviter le montage des détecteurs de positions à proximité

de toute présence ferromagnétique ou électromagnétique intense

(bobine, pince à soudage, etc ...).

- Ne pas utiliser en environnement d'huiles ou solvants incompatibles

avec le câble

en PUR ou PVC suivant version (si nécessaire, nous consulter).

Nettoyage avec solution alcaline (eau savonneuse).

Min.

Vers partie ﬁ xe

ENCOMBREMENTS

5

34

Les détecteurs magnétiques se ﬁ xent directement dans une des rainures du vérin. La détection de positions

rapprochées ou les très faibles courses nécessitent d'adapter 1 détecteur par rainure.

RECOMMANDATIONS DE MONTAGE

Pour contrôler les positions situées aux extrémités maximales

du vérin, les détecteurs doivent être montés dans le sens suivant :

vérin PES serie 453

Ø 32-100: câble orienté vers le tube

A

MONTAGE SUR VERINS A QUEUE D'ARONDE

7

MONTAGE SUR VERIN ROND Ø 8 à 80 :

1 - Tourner l'écrou proﬁ lé du détecteur de 90° aﬁ n qu'il s'escamote

à l'intérieur

2 -

Appliquer le détecteur au fond de la rainure du collier

3 - Tout en maintenant le détecteur sur sa position, serrer la

vis (1/2 de tour)

4 - ouvrir le collier et placer l'ensemble autour du tube

5 -

Positionner l'ensemble détecteur + collier au point de détection

souhaité

6 -

Tout en maintenant l'ensemble sur sa position, serrer la vis du

collier

B

Possibilité de montage des détecteurs magnétiques pour

contrôle de positions intermédiaires

Possibilité de montage des détecteurs avec sortie électrique

dirigée vers le tube du vérin : pour tous les diamètres

I

II

25/30

E

D

13

I

II

2

3

5

1

2

3

5

Possibilité de montage des détecteurs avec sortie électrique

dirigée vers les fonds du vérin en retournant de 180° l'ensemble

détecteur + collier de ﬁ xation: pour les diamètres 25 à 80

Ø vérin 8 101216202532405063

D 14,5 15,5 15 16,5 19 21,5 26,5 31 38 45

E 13,5 14,5 16,5 19 20,5 23 29,5 31,5 36,5 43,5

C. max: 0,5 N.m

5

4

3

2

1

1 - Tourner l'écrou proﬁ lé du détecteur de 90° aﬁ n qu'il s'escamote

à l'intérieur

2 -

Placer le détecteur dans la rainure du kit de ﬁ xation

3 - Tout en maintenant le détecteur sur sa position, serrer la

vis (1/2 de tour)

4 - Placer l'ensemble détecteur + kit de ﬁ xation dans la rainure du

vérin et le positionner au point de détection souhaité

5 - Tout en maintenant l'ensemble sur sa position, serrer la vis du

kit de ﬁ xation

NOTA :

vérins K Ø 8 - 12 mm : 2 rainures en 1 et 2

Ø 16 - 100 mm : 3 rainures en 1,2 et 3

Pour contrôler les positions situées aux extrémités maximales du

vérin, les détecteurs doivent être montés dans le sens suivant :

Vérin K :

Ø8-10-12-16 équipés de détecteur MR :

le détecteur dépasse de 5 mm des faces externes du vérin

Ø8-10-12 : câble orienté vers l’intérieur du vérin

Ø16 fond avant : position indifférente

Ø16 fond arrière : câble orienté vers l’intérieur du vérin

Vérin P2B/P2L : position indifférente

25/30

9

1

2

3

4

6

C. max: 0,5 N.m

C. max: 0,4 N.m

avec ﬁ xation

plastique

avec ﬁ xation inox

CODE KIT

DE FIXATION

N199-1163

E

D

25/30

8

1 - Tourner l'écrou proﬁ lé du détecteur de 90° aﬁ n qu'il s'escamote

à l'intérieur

2 -

Placer le détecteur dans la rainure du kit de ﬁ xation

3 - Tout en maintenant le détecteur sur sa position, serrer la

vis (1/2 de tour)

4 - Placer l’ensemble sur l’un des 4 bossages ou tirants et le

positionner au point de détection souhaité

5 - S'assurer que le détecteur est en contact avec le tube et

bloquer l'ensemble sur le vérin (clé six pans 2 mm)

Possibilité de montage des détecteurs magnétiques pour

contrôle de positions intermédiaires.

Possibilité de montage des détecteurs avec sortie électrique

dirigée vers l’arrière du vérin en adaptant le détecteur + la bride

de ﬁ xation.

MONTAGE SUR VERIN A TUBE PROFILE OU A TIRANTS:

Possibilité de montage des détecteurs sur n’importe lequel

des 4 bossages ou tirants.

I

II

III

C

1

3

4

5

2

5

4

3

2

Ø vérin 25 32 40 50 63 80 100 125 160 200

D 243033384450697789104

E 242630353949616987101

Ø vérin 32 40 50 63 80 100 125

D 28323741586573

E 28313640546273

D

25/30

E max.

I

II

III

II

25/30

I

III

VERINS PES A TUBE PROFILE Ø 32 à 125

VERINS PES-PCN A TIRANTS Ø 25 à 200

Vérin à tirants

Vérin à tube

proﬁ lé

C. max: 0,5 N.m

CODE KIT DE FIXATION VERINS RONDS CODE KIT DE FIXATION VERINS

A TUBE PROFILE OU A TIRANTS

Ø

du vérin

CODE KIT DE FIXATION

plastique inox

8-10

12

16

20

25

32

40

50

63

80

-

N199-1038

N199-1039

N199-1040

N199-1041

N199-1042

N199-1043

-

N199-1037

N199-1054

N199-1055

N199-1056

N199-1058

N199-1044

N199-1045

N199-1046

Ø

du vérin

CODE KIT

DE FIXATION

25

N199-1051

32-40

50-63-80

100

125-160-200

N199-1047

N199-1048

N199-1049

N199-1050

La page charge ...

Asco Series 881 REED Magnetic Position Detectors Le manuel du propriétaire

Asco Series 881 REED Magnetic Position Detectors Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents