Alpha tools BEH 600 Operating Instructions Manual



Bedienungsanleitung

für Elektro-Handhobel



Operating instructions

for the electric hand-held plane



Mode d’emploi

Raboteuse électrique à main



Manual de instrucciones del

cepillo eléctrico de mano



Istruzioni per l’uso

per pialletto elettrico a mano



Brugervejledning

for elektrisk håndhøvl



Bruksanvisning

för elhandhyvel



Sähkökäsihöylän

käyttöohjeet



Upute za uporabu

Električna blanjalica



Návod k použití

pro elektrický ruční hoblík



Navodilo za uporabo

električnega ročnega obliča



Kullanma talimat∂

Elektrikli el rendesi



BEH 600

Art.-Nr.: 43.452.13 I.-Nr.: 01024

Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 1

La page charge ...

10

F

Consignes de sécurité générales et

protection contre les accidents

Le travail sans risque d’accident et sans danger est

uniquement assuré si vous lisez entièrement les

consignes de sécurité et le mode d’emploi et si vous

respectez les instructions y étant contenues.

 Avant tout emploi, contrôlez l’appareil, le câble

de raccordement et la prise. Travaillez

uniquement avec un appareil sans défaut qui

fonctionne impeccablement. Les pièces

endommagées doivent immédiatement être

remplacées par un spécialiste électricien.

 Retirez la fiche de la prise de courant avant toute

intervention sur l’appareil, avant tout

changement d’outil et en cas de non-utilisation.

 Pour éviter des détériorations du câble

électrique, veillez à ce que le câble se trouve

toujours en arrière de l’appareil.

 Lorsque vous travaillez à l’extérieur, n’utilisez

que des câbles de rallonge homologués dans ce

but. Les câbles de rallonge utilisés doivent avoir

une section transversale d’au moins 1,5 mm

2

.

Les connexions enfichables doivent disposer de

contacts de protection et être protégées contre

les projections d’eau.

 Conservez les outils en toute sécurité et hors de

portée des enfants.

 Assurez-vous que la pièce à travailler soit

bloquée pour empêcher qu’elle ne glisse (serrer

à fond).

 Ne traitez en aucun cas des

matériaux contenant de l’amiante

Respectez les règlements de prévention des

accidents respectives (VBG 119) de la caisse de

prévoyance contre les accidents.

 Utilisez exclusivement des pièces de rechange

originales.

 Ne faites exécuter les réparations que par un

spécialiste électricien.

 L’émission de bruit sur le lieu de travail peut

dépasser 85 dB (A). Dans ce cas, des mesures

d’insonorisation et de protection acoustique

doivent êtres prises pour protéger l’utilisateur. Le

bruit de cet outil électrique est mesuré

conformément à IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN

45635, partie 21, NFS 31-031 (84/537/CEE).

 Veillez à une position équilibrée. Evitez de faire

prendre à votre corps une position anomale.

 N’exposez pas votre outil électrique à la pluie.

Ne l’utilisez ni dans un environnement trempé ou

humide ni à proximité de liquides inflammables.

 Ne portez pas l’outil électrique par le câble

électrique. Préservez le câble électrique de

détériorations causées par de l’huile, des

solvants et des arêtes vives.

 Maintenez de l’ordre dans votre zone de travail.

 Assurez-vous que le commutateur soit mis hors

circuit avant de brancher l’appareil.

 Portez des vêtements de travail appropriés. Ne

portez ni vêtements larges de bijoux. Pour les

cheveux longs, portez un filet.

 Pour votre propre sécurité, utilisez exclusivement

des accessoires et des outils supplémentaires du

fabricant de l’appareil en question.

 La valeur des vibrations émises a été déterminée

selon ISO 5349.

Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 10

11

F

Instructions de service pour raboteuse

à main

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1. Bouton de réglage pour la profondeur de coupe

2. Interrupteur Marche/Arrêt

3. Verrouillage de démarrage

4. Plateau de base arrière

5. Recouvrement de courroie

6. Plateau de base avant

7. Sortie de copeaux

8. Adaptateur pour l’aspiration des copeaux

UTILISATION

La raboteuse électrique à main a été conçue pour le

rabotage, le rainurage et le chanfreinage de pièces

de bois.

TENSION

Avant la mise en service, vérifiez si la tension

indiquée sur la plaque signalétique est bien identique

à la tension du réseau. La tension du réseau ne

devrait en aucun cas dévier de de plus de 10 % par

rapport à la tension nominale indiquée

COMMUTATEUR

La raboteuse électrique à main est équipée d’un

interrupteur de sécurité pour la prévention des

accidents. Afin de mettre l’appareil en marche,

appuyez sur le bouton de blocage latéral et sur la

touche de commutation. Pour arrêter la raboteuse

électrique à main, lâchez la touche de commutation.

La touche de commutation rentre alors dans sa

position initiale.

ASPIRATION DE COPEAUX

Pour assurer une aspiration optimale des copeaux,

l’adaptateur fourni vous permet de raccorder la

raboteuse électrique à main à un dispositif

d’aspiration de copeaux.

Introduisez l’adaptateur dans la sortie de copeaux

latérale de la raboteuse électrique à main. Grâce au

raccord rond sur l’adaptateur vous pouvez raccorder

désormais un dispositif d’aspiration approprié.

INSTRUCTIONS RELATIVES AU TRAVAIL

Attention: Ne commencez à raboter qu’après

avoir mis la raboteuse en marche.

Réglage de la profondeur de coupe

En tournant le bouton de réglage et de guidage vers

la gauche et vers la droite, vous pouvez régler la

profondeur de coupe de 0 à 2 mm. Tournez toujours

le bouton de réglage jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Après avoir terminé le travail, réglez toujours la

profondeur de coupe de manière à ce que les lames

soient abaissées pour éviter des endommagements.

Rabotage de surfaces

Réglez la profondeur de coupe désirée. Placez le

plateau de base avant de la raboteuse électrique à

main sur la pièce de bois à travailler et mettez la

raboteuse en marche. Faites glisser la raboteuse

électrique sur la surface en tenant l’appareil avec les

deux mains. Ce faisant, faites attention à ce que les

plateaux de base avant et arrière reposent

entièrement sur la surface.

Pour le traitement final des surfaces, ne réglez

qu’une faible profondeur de coupe et traitez la

surface à plusieurs reprises.

Biseautage (45°)

Le biseautage rapide et simple d’arêtes à un angle

de 45° est facilité par la rainure en V disposée dans

le plateau de base avant. Placez la raboteuse avec

la rainure en V sur l’arête à travailller et guidez la

raboteuse le long de l’arête en prenant garde à une

avance régulière et à une position d’angle constante.

Changement de lames de rabot

Attention: Avant toute intervention sur l’appareil,

retirez la fiche de la prise de courant!

La raboteuse électrique à main est munie de deux

lames réversibles en métal dur. Les lames

réversibles disposent de deux lames et peuvent être

inversées. La rainure de guidage des lames

réversibles garantit le même réglage de hauteur

après un changement de lames. Les lames usées,

émoussées ou endommagées doivent être

remplacées.

Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 11

12

F

Il n’est pas possible d’affûter les lames réversibles

en métal dur.

Dévissez les trois vis à six pans (1) à l’aide de la clé

plate fournie et faites sortir latéralement la lame

réversible en métal dur de l’arbre de rabot à l’aide

d’un morceau de bois.

Avant le montage, nettoyez le logement de la lame.

Le montage des lames s’effectue dans l’ordre

inverse. Assurez-vous que la lame de rabot ne

dépasse pas les deux extrémités de l’arbre de rabot.

Remplacez toujours les deux lames pour assurer un

rabotage régulier.

Attention: Avant de mettre la raboteuse

électrique à main en service, contrôlez si les

lames sont correctement montées et bien fixées!

Remplacement de la courroie d’entraînement

Dévissez la vis et enlevez le recouvrement latéral de

la courroie.

Retirez la courroie d’entraînement usée et nettoyez

les deux disques de courroie.

Placez la nouvelle courroie d’entraînement sur le

petit disque de courroie et montez la courroie sur le

grand disque de courroie en tournant l’arbre de

rabot.

Veillez à ce que les rainures longitudinales de la

courroie d’entraînement se trouvent dans les

rainures de guidage des roues motrices.

Replacez le recouvrement de courroie et fixez-le à

l’aide de la vis.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Tension nominale: 230 V ~ 50 Hz

Puissance absorbée: 650 W

Vitesse de rotation au ralenti: 16.000 tr/mn

Profondeur de coupe: 0 - 2 mm

Largeur de rabotage: 82 mm

Niveau de pression acoustique LPA: 89 dB(A)

Niveau de puissance acoustique LWA: 102 dB(A)

Vibration a w < 2,5 m/s

2

Poids 2,7 kg

A isolement de protection II / 

1

Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 12

La page charge ...

41

 GARANTIEURKUNDE

Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 5 Jahre Garantie, für den Fall,

dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. Die 5-Jahres-Frist beginnt mit dem

Gefahrenübergang oder der Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung

für die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße Wartung entsprechend

der Bedienungsanleitung sowie die bestimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.

Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte

innerhalb dieser 5 Jahre erhalten.

Die Garantie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen

Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Ergänzung der lokal gültigen

gesetzlichen Vorschriften. Bitte beachten Sie Ihren Ansprechpartner des regional

zuständigen Kundendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse.

 WARRANTY CERTIFICATE

The product described in these instructions comes with a 5 year warranty

covering defects. This 5-year warranty period begins with the passing of risk or

when the customer receives the product.

For warranty claims to be accepted, the product has to receive the correct

maintenance and be put to the proper use as described in the operating

instructions.

Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 5

years.

This warranty applies in Germany, or in the respective country of the

manufacturer’s main regional sales partner, as a supplement to local

regulations. Please note the details for contacting the customer service center

responsible for your region or the service address listed below.

 GARANTIBEVIS

I tilfælde af, at vort produkt skulle være fejlbehæftet, yder vi 5 års garanti på det

i vejledningen nævnte produkt. Garantiperioden på 5 år begynder, når risikoen

går over på køber, eller når produktet overdrages til kunden.

For at kunne støtte krav på garantien er det en forudsætning, at produktet er

blevet ordentligt vedligeholdt i henhold til betjeningsvejledningens anvisninger,

samt at produktet er blevet anvendt korrekt i overensstemmelse med dets

formål.

Lovmæssige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigvæk gældende

inden for garantiperioden på de 5 år.

Garantien gælder som supplement til lokalt gældende bestemmelser i det land,

hvor den regionale hovedforhandler har sit sæde. Vi henviser endvidere til din

kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenstående

serviceadresse.

 GARANCIJSKI LIST

Za uredjaj opisan u uputama dajemo 5 godine jamstva u slučaju eventulanog

nedostatka na našem proizvodu. Rok od 5 godine započinje s prijelazom rizika

ili s preuzimanjem uredjaja od strane kupca.

Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno održavanje u skladu s

uputama za uporabu, kao i svrsishodno korištenje našeg uredjaja.

Razumljivo je da zadržavate zakonsko pravo jamstva unutar te 5 godine.

Jamstvo važi za područje Savezne Republike Njemačke ili dotičnih zemalja

regionalnog glavnog trgovačkog partnera kao dopuna lokalno važećih

zakonskih propisa. Molimo Vas da obratite pažnju na Vašu kontakt osobu

nadležne servisne službe u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa.

 GARANTIE

Nous fournissons une garantie de 5 ans pour l’appareil décrit dans le mode

d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 5 ans commence avec la

transmission du risque ou la prise en charge de l’appareil par le client.

La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne

et due forme, conformément au mode d’emploi, tout comme une utilisation de

notre appareil selon l’application prévue.

Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 5

ans.

La garantie est valable pour l’ensemble de la République Fédérale d’Allemagne

ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément des

prescriptions légales locales. Veuillez noter l’interlocuteur du service après-

vente compétent pour votre région ou l’adresse mentionnée ci-dessous.

 CERTIFICADO DE GARANTIA

Ofrecemos 5 años de garantía sobre el aparato referido en el manual, en el

caso de que nuestro producto presentara defectos. El plazo de 5 años

comienza con la cesión de riesgos o la entrega del aparato al cliente.

Requisito necesario para reclamar la garantía es un mantenimiento correcto de

acuerdo con el manual de instrucciones, así como el uso adecuado de nuestro

aparato.

Naturalmente prevalecen los derechos de garantía concedidos por la ley

dentro del plazo mencionado de 5 años.

Esta garantía es válida para el ámbito de la República Federal de Alemania o

de los respectivos países del distribuidor principal regional como complemento

de las disposiciones legales válidas a nivel local. Le rogamos tenga en cuenta

quién es el encargado de su servicio regional de asistencia técnica o diríjase a

la dirección de servicio técnico indicada más abajo.

 GARANTIBEVIS

Vi lämnar 5 års garanti på produkten som beskrivs i bruksanvisningen. Denna

garanti gäller om produkten uppvisar brister. 5-års-garantin gäller från och med

riskövergången eller när kunden har tagit emot produkten från säljaren.

En förutsättning för att garantin ska kunna tas i anspråk är att produkten har

underhållts enligt instruktionerna i bruksanvisningen samt att produkten har

använts på ändamålsenligt sätt.

Givetvis gäller fortfarande de lagstadgade rättigheterna till garanti under

denna 5-års-period.

Garantin gäller endast för Förbundsrepubliken Tyskland eller i de länder där den

regionala centraldistributionspartnern befinner sig som komplettering till de

lagstadgade föreskrifter som gäller i resp. land. Kontakta din kontaktperson vid

den regionala kundtjänsten eller vänd dig till serviceadressen som anges nedan.

 TAKUUTODISTUS

Käyttöohjeessa kuvatulle laitteelle myönnämme 5 vuoden takuun siinä

tapauksessa, että valmistamamme tuote on puutteellinen. 5 vuoden määräaika

alkaa joko vaaransiirtymishetkestä tai siitä hetkestä, jolloin asiakas on ottanut

laitteen haltuunsa. Takuuvaateiden edellytyksenä on laitteen käyttöohjeessa

annettujen määräysten mukainen asiantunteva huolto sekä laitteemme

määräystenmukainen käyttö.

On itsestään selvää, että asiakkaan lakimääräiset takuukorvausoikeudet

säilyvät näiden 5 vuoden aikana.

Takuu on voimassa Saksan Liittotasavallan alueella tai kunkin

päämyyntiedustajan alueen maissa paikallisesti voimassaolevien

lakimääräysten täydennyksenä. Asiakkaan tulee kääntyä takuuasioissa alueesta

vastuussa olevan asiakaspalvelun tai alla mainitun huoltopalvelun puoleen.

 ZÁRUČNÍ LIST

Na přístroj označený v návodu poskytujeme záruku 5 let, pro ten případ, že by

byl náš výrobek vadný. Tato 5letá lhůta začíná přechodem rizika nebo

převzetím přístroje zákazníkem.

Předpokladem pro uplatňování záruky je řádná údržba příslušně podle návodu

k obsluze a používání našeho přístroje k určenému účelu.

Samozřejmě Vám během těchto 5 let zůstanou zachována zákonná

záruční práva.

Záruka platí na území Spolkové republiky Německo nebo příslušné země

regionálního hlavního distribučního partnera jako doplněk lokálně platných

zákonných předpisů. V případě potřeby se prosím obrat’te na Vašeho

kontaktního partnera regionálního příslušného zákaznického servisu nebo na

dole uvedenou servisní adresu.

 CERTIFICATO DI GARANZIA

Per l’apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 5 anni,

nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso. Questo periodo di 5 anni

inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell’apparecchio da parte

del cliente. Le condizioni per la validità della garanzia sono una corretta

manutenzione secondo le istruzioni per l’uso così come un utilizzo appropriato

del nostro apparecchio.

Naturalmente in questo periodo di 5 anni continuiamo ad assumerci gli

obblighi di responsabilità previsti dalla legge.

La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei

rispettivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento

delle norme di legge in vigore sul posto. Rivolgersi all’addetto del servizio

assistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all’indirizzo di assistenza

clienti riportato in basso.

Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 41

La page charge ...



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in

part, of documentation and papers accompanying products is

permitted only with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et

des documents d’accompagnement des produits, même incomplète,

n’est autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è

consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC

GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.



Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen

vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu

ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.



Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi

firmas∂n∂n özel onay∂ al∂nmak µart∂yla serbesttir.



Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.



Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih

dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno

samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.



Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo

uz izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

EH 07/2004

Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 44

Alpha tools BEH 600 Operating Instructions Manual

Alpha tools BEH 600 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Autres documents