Unify HiPath Guide d'installation

Communication for the open minded

Siemens Enterprise Communications

www.siemens.com/open

Documentation

HiPath

OpenStage PhoneAdapter

Montageanleitung

Installation instructions

Notice de montage

Montage-instructie

Istruzioni di montaggio

Instrucciones de montaje

Instruções de montagem

2

Ø Deutsch

Zu Ihrer Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Aufstellort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Kennzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Verpackungsinhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Installationshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Eigenschaften der a/b-Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ø English

For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Important information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Possible uses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Package contents: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Installation notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Characteristics of the a/b interface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ø Français

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Remarques importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Emplacement de l’accessoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Marquage CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Possibilités d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Conseils d’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Propriétés de l’interface a/b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

La page charge ...

Pour votre sécurité

15

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Pour votre sécurité

L’accessoire OpenStage est conforme à la norme européenne EN 60 950, qui garantit la

sécurité des équipements des technologies de l’information, y compris les équipements

de bureau électroniques. Lors du développement de cet appareil, un soin particulier a été

apporté à la sécurité afin d’éviter les blessures ou les dommages.

Les téléphones et satellites OpenStage répondent aux directives de conformité et de sé-

curité imposées (CE).

Remarques importantes

• N’exposez pas l’appareil au rayonnement direct du soleil ou à une source de grande

chaleur ou de froid extrême. Il doit fonctionner dans un environnement contrôlé dont

la page de températures est comprise entre 5°C et 40°C, avec une humidité relative de

l’air qui ne doit pas dépasser 95%. De même, l’appareil ne convient pas à une exploi-

tation à l’air libre.

• Protégez l’appareil de l’humidité ou de la pénétration de liquides. Il ne doit pas entrer

en contact avec des liquides colorants ou agressifs, par ex. thé, café, jus de fruits ou

boisson rafraîchissante.

• Le risque de voir de petits objets avalés par les enfants existe toujours. Par consé-

quent, assurez-vous que les enfants n’aient pas accès à ces objets.

• L’appareil doit être protégé contre les matériaux inflammables, la présence de poussiè-

re trop importante, les vibrations et sollicitations mécaniques.

• Ne montez pas l’appareil à proximité immédiate de câbles porteurs de courant et évitez

l’installation dans une armoire de raccordement.

7

OpenStage PhoneAdapter ne peut être exploité que sur un système de commu-

nication en intérieur, c’est-à-dire que le câblage des terminaux ne doit pas quitter

la bâtiment. Le non-respect de cette condition d’utilisation conduit à l’annulation

de l’autorisation d’exploitation.

Pour les sorties U

P

0-Master, U

P

0-Slave et Analogique a/b Slave d’OpenStage Pho-

neAdapter, en ce qui concerne la tension de perturbation perturbatrice, la remar-

que suivante s’applique, conformément à EN55022 :

Entre chacune de ces sorties et le terminal qui y est raccordé, la longueur de la

ligne ne doit pas dépasser la valeur de 10 mètres.

Utilisez de préférence les cordons de raccordement joints (L = 6 m).

Pour votre sécurité

16

Emplacement de l’accessoire

Marquage CE

Description des symboles présents sous PhoneAdapter.

Ne pas faire fonctionner l’appareil dans un environnement explosible !

Pour des raisons de sécurité, les appareils ne peuvent fonctionner

qu’avec le bloc-secteur correspondant !

Ne jamais ouvrir le boîtier de l’alimentation.

Utiliser exclusivement des accessoires originaux Siemens ! L’emploi

d’accessoires différents serait dangereux et vous placerait en condition

de cessation de garantie et d’homologation CE.

Ne jamais ouvrir ni le téléphone ni l’accessoire ! En cas de problème,

s’adresser au personnel technique compétent.

Ne jamais introduire d’objets dans les ouvertures de l’appareil.

Ne jamais faire fonctionner l’appareil dans les environnements soumis

aux projections d’eau ou à la constitution de vapeur (par ex. salle de

bains).

La conformité de l’appareil à la directive de l’Union européenne 1999/5/EG

est attestée par le label CE.

Tous les équipements électriques et électroniques doivent être éliminés sé-

parément des déchets municipaux, dans les lieux de collecte prévus à cet

effet par les dispositions prises à l’échelle nationale.

L’élimination appropriée et la collecte sélective de vos appareils usagés ser-

vent à prévenir tout dommage potentiel pour l’environnement et la santé hu-

maine. Elles constituent une condition à la réutilisation et au recyclage des

équipements électriques et électroniques usagés.

Pour avoir des informations détaillées sur le recyclage de vos appareils usa-

gés, renseignez-vous auprès de votre commune, du service responsable de

l’élimination des déchets, du commerçant auquel vous avez acheté votre

produit ou de votre partenaire commercial.

Ces informations s’appliquent uniquement aux équipements installés et

vendus dans les pays de l’Union européenne et soumis à la directive euro-

péenne 2002/96/CE. Dans les pays hors Union européenne, des disposi-

tions différentes peuvent s’appliquer au recyclage des équipements électri-

ques et électroniques.

Q

Possibilités d’utilisation

17

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Possibilités d’utilisation

OpenStage PhoneAdapter permet d’étendre une interface d’abonné en y adjoignant un

raccordement U

P

0 ou analogique de votre plate-forme de communication HiPath. Vous

pouvez ainsi raccorder un deuxième téléphone OpenStage ou un terminal analogique au

système téléphonique.

Avantage :

Deux terminaux peuvent être raccordés par une seule ligne au système de télécommuni-

cations. Pas besoin de poser spécialement de câble - les opérations d’installation sont fai-

bles.

Les terminaux suivants peuvent être raccordés sur PhoneAdapter :

• Téléphone système U

P

0 :

OpenStage 20 T

OpenStage 40 T

OpenStage 60 T et 80 T (la présence d’un bloc-secteur sur le téléphone lui-même n’est

pas nécessaire)

optiPoint 500 (uniquement sur la sortie U

P

0-Slave)

Optiset E (uniquement sur la sortie U

P

0-Slave)

• Terminal analogique :

Téléphone à numérotation multifréquences MF (par ex. Euroset 5020 ou téléphone

sans fil comme Gigaset A160), fax groupe 3 ou modem.

Contenu de l’emballage

• 1 OpenStage PhoneAdapter

• 2 câbles de raccordement (6 mètres chaque)

Conseils d’installation

Pour le raccordement d’OpenStage PhoneAdapter, utilisez uniquement les câbles de rac-

cordement fournis. Les câbles de raccordement des terminaux ne doivent pas dépasser la

longueur maximale de 10 m chaque.

PhoneAdapter ne peut être utilisé que dans les configurations suivantes :

• Un téléphone système U

P

0 (U

P

0-Master)

• Deux téléphones système U

P

0 (U

P

0-Master, U

P

0-Slave)

• Un téléphone système U

P

0 et un terminal analogique (U

P

0-Master, a/b)

Il est impossible de faire fonctionner simultanément deux téléphones système U

P

0 et un

poste analogique.

PhoneAdapter nécessite un bloc-secteur externe pour l’alimentation.

Les téléphones système raccordés sur PhoneAdapter nécessitent eux-même le cas

échéant également un bloc-secteur, voir les indications suivantes.

Montage

18

Montage

Condition : un téléphone système prêt à fonctionner OpenStage T.

PhoneAdapter est installé entre votre téléphone et son câble de raccordement.

L’image suivante représente la vue de la face avant de PhoneAdapter :

13. Raccordez le bloc-secteur à la prise et enfichez l’autre extrémité dans la prise

Q sur

PhoneAdapter.

14. Posez votre téléphone OpenStage avec le clavier sur le bas sur un support non rigide.

15. Débranchez le connecteur de la prise de votre téléphone et enfichez ce connecteur

dans la prise "Entrée U

P

0" sur PhoneAdapter.

16. Avec le câble de raccordement fourni, raccordez la prise de votre téléphone OpenS-

tage et la prise "Sortie U

P

0-Master" sur PhoneAdapter.

Ainsi, votre téléphone est à nouveau prêt à fonctionner.

17. Poussez le "commutateur analogique/U

P

0-Slave" vers la droite si vous souhaitez raccor-

der un autre téléphone U

P

0, vers la gauche si vous souhaitez raccorder un terminal ana-

logique.

18. Raccordez à présent le téléphone/terminal supplémentaire à l’aide du deuxième câble

de raccordement fourni comme suit.

Raccordement du téléphone système U

P

0 supplémentaire :

A l’aide du câble de raccordement fourni, raccordez la prise du téléphone à la prise "Sor-

tie U

P

0-Slave" sur PhoneAdapter.

ou

Raccordement d’un terminal analogique :

Raccordez l’appareil à la prise "Sortie analogique" sur PhoneAdapter. Pour cela, utilisez le

câble de raccordement correspondant du poste analogique (longueur : 10 m maxi.). Si ce

cordon de raccordement ne possède pas de fiche modulaire, mais par ex. une fiche TAE,

il ne faut pas utiliser ce cordon de raccordement. Le cas échéant, vous pouvez utiliser le

câble de raccordement de PhoneAdapter fourni, voir ”Propriétés de l’interface a/b”

Æ page 19.

Si aucun téléphone OpenStage n’est raccordé sur la prise "Sortie U

P

0-Master", les

terminaux présents sur les prises "Sortie U

P

0-Slave" et "Sortie analogique" ne fonc-

tionnent pas.

Bloc-secteur

Entrée Up0

Sortie Up0-

Master

Sortie Up0-

Slave

Commutateur

analogique/Up0-Slave

Sortie ana-

logique

a/b U

P

0U

P

0U

P

0

Q

Montage

19

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Propriétés de l’interface a/b

Sur les postes analogiques, le brochage des prises modulaires peut être différent. Compa-

rez le brochage ci-dessous au brochage de votre terminal analogique. Pour cela, reportez-

vous au mode d’emploi du poste analogique ou renseignez-vous auprès du personnel tech-

nique compétent.

Dans la mesure où les brochages (3 + 4) sont utilisés dans votre poste analogique, vous

pouvez utiliser le câble de raccordement de PhoneAdapter fourni.

Prise modulaire western (RJ12)

• Courant d’alimentation 22,9 mA

• Signal d’occupation lorsque les deux canaux B sont occupés

• Séquence de sonnerie : 2,2

• Supporte uniquement DTMF avec flashing

• Pas de signalisation de terre autorisée

• Ne sont pas supportés :

équipement mains-libres de portier, serveur de messagerie vocale avec interface a/b,

voyant Message Waiting, dictaphone, haut-parleur, système d’annonces (par ex. Dé-

marrage/Arrêt).

Brochage

1 libre

2 libre

3 a

4 b

5 libre

6 libre

Nederlands

La page charge ...

Unify HiPath Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Unify HiPath Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents