56338 01.12 Badenerstrasse 587, 8048 Zürich, 044/ 405 81 11
Installationsanweisung DA GL55Z/ 60Z/ 90Z
Sicherheitshinweise
Achtung! Der Mindest-Sicherheitsabstand
zwischen Kochfläche und Haube muss bei
elektrischen Kochstellen 50 cm und bei
Gaskochstellen 70 cm betragen.
Im Servicefall muss das Gerät vom Netz getrennt
werden, Netzstecker ziehen.
Die allgemeinen Richtlinien für den Betrieb von
Elektrogeräten, die Vorschriften des zuständigen
Elektrizitäts-Versorgungsunternehmens und die
Angaben dieser Installationsanweisung sind
genau zu beachten.
Die unsachgemässe Montage von einem
Dampfabzug, kann zu einem Brand führen.
Ferner sind die kantonalen feuerpolizeilichen
Vorschriften zu beachten.
Einbau
Die Dunstabzugshaube darf nur eingebaut
werden, wenn ein zentrales Abluftsystem
vorhanden ist.
Die über der Kochstelle anfallenden Dünste werden in
den Fettfiltern gereinigt und über eine Abluftleitung ins
Freie geführt.
Achtung! Der gemeinsame, gefahrlose
Betrieb von kamingebundenen Geräten ( z.B.
Cheminee, Gasherd ) und Dunstabzugshauben
ist nur gewährleistet, wenn Raum und/ oder
Wohnung durch eine geeignete Zuluftöffnung
von ca. 500-600cm2 von aussen belüftet sind
und dadurch bei laufender Dunstabzugshaube
Unterdruck vermieden wird. Der Unterdruck im
Raum darf nicht grösser als 4 PA sein. Die
Abluft muss in einem separaten Rohr ins Freie
geführt werden und darf nicht in einen
Schornstein geleitet werden.
Einbau mit Gewürzschrank Höhe 635 mm (5/6), neu,
und Einbau mit Gewürzschrank Höhe 508 mm (4/6) mit
Türe 635 mm (5/6), Ersatzmarkt.
Die Anweisungen auf den Schablonen und die
Schablonen benützen.
Anforderungen an die Abluft−
Leitung
• Durchmesser 150 mm
• glattwandiges Abluftrohr
• optimale Verlegung mit möglichst kleinem Luftwiderstand
Vorsicht! Bei Nichteinhalten dieser Anforderungen sinkt
die Luftleistung.
Oeffnung des Drosselventils
Regulierung der gewünschten
Luftmenge
1. Erforderliche Luftmenge aus den Daten der
Abluftanlage bestimmen.
2. Die Einstellung erfolgt durch öffnen des
Drosselventils gemäss Diagramm.
56338 01.12 Badenerstrasse 587, 8048 Zürich, 044/ 405 81 11
56338 01.12 Badenerstrasse 587, 8048 Zürich, 044/ 405 81 11
Elektrischer Anschluss /
Zuleitung
Achtung! Der Elektroanschluss muss von einem
konzessionierten Installateur ausgeführt werden.
Vorsicht! Der Stecker muss nach dem Einbau
zugänglich sein.
Es ist eine Steckdose Typ 12 oder Typ 13 vorzusehen.
Die Länge des Anschlusskabels beträgt ca. 1 m.
Beim Ersatz der Anschlussleitung ist ein Kabeltyp von
mindestens H05RR-F vorzu-sehen (Ersatzteil-Nummer
375 0432-00/1).
Installation eines externen Zuluftventils
Es besteht die Möglichkeit durch den Elektro-Fachmann
ein externes Zuluftventil oder einen elektrischen
Fensteröffner zu installieren. Dies hat den enormen
Vorteil, dass immer automatisch die nötige Zuluft
gewährleistet ist.
Sonderzubehör:
Autom. Zuluftventil MK 150
Die Öffnung B im Deckel G zusammen mit der
Zugentlastung ist für den Anschluss eines externen
Kabels vorgesehen.
Installation an Friap Airmodul
Es besteht die Möglichkeit durch den Elektro-Fachmann
die Haube an das Airmodul von Friap anzuschliessen.
Schaltleistung : 12 V / 1mA
Signalkabel : 2x 0.5mm2
Achtung! Eine Schmelzlot-Brandschutzklappe ist
zwingend direkt in den in der Decke eingelegten
Stutzen einzubauen. Somit dient diese auch
gleichzeitig als Anschlussstutzen für den
Schalldämmschlauch. Die Einbau- bzw.
Luftrichtung ist zu beachten (Skizze).
Sonderzubehör :
BSK 150 Bestellnummer 942 490 311
Neben den üblichen Installationsanweisungen für
diese Haube muss beim Anschluss an das
Airmodul die Oeffnung für die Grundbelüftung
(40m3/h) eingestellt werden.
1 In der Dichtung muss die vorbereitete runde Oeffnung
ausgebrochen werden.
2 Die Klappe für die Grundentlüftung aufdrehen.
56338 01.12 Badenerstrasse 587, 8048 Zürich, 044/ 405 81 11
Technische Daten
56338 01.12 Badenerstrasse 587, 8048 Zürich, 044/ 405 81 11
Instructions d’installation DA GL55Z/ 60Z/ 90Z
Règles de sécurité
Attention! La distance de sécurité entre
lasurface de cuisson et la hotte doit être de 50cm
pour les foyers électriques, et d’au moins 70 cm
pour les cuisinières à gaz.
En cas d’intervention du service l’appareil doit
être coupé du secteur, retirer la fiche de courant.
Il faut observer scrupuleusement les directives
générales sur l’exploitation d’appareils
électriques, les prescriptions du fournisseur
d’élec-tricité compétent, ainsi que les indications
continues dans ces instructtions d’installation.
Le montage inapproprié d’une hotte aspirante
peut provoquer un incendie.
En outre, il faut observer les réglementations de
la police cantonale du feu.
Montage
La hotte de ventilation ne doit être installée que si
un système central d’évacuation d’air existe.
Les buées qui se présentent au dessus de la
zone de cuisson sont purifiées dans les filtres à
graisse et conduites dehors par une conduite
d’air d’évacuation.
Attention! Le fonctionnement simultané sans
risque d’appareils liés à une cheminée (p. ex.
âtre, cuisinière au gaz) et de hottes aspirantes
est uniquement assuré si la pièce et/ou
l’appartement est ventilé(e) par une ouverture
d’amenée d’air extérieur adaptée d’environ 500-
600 cm² de manière à éviter une dépression
lorsque la hotte aspirante est en marche. La
dépression dans la pièce ne doit pas dépasser 4
Pa.
L’air vicié doit être évacué à l’air libre au mo-yen
d’un tuyau séparé et ne doit pas être dirigé vers
une cheminée.
Montage avec armoire à condiments hauteur 635
mm(5/6), neu et montage avec armoire à condiments
hauteur 508 mm (4/6) avec la porte 635 mm (5/6),
marché de rechange.
Respectez les instructions sur les
gabarits et utilisez ces derniers.
Exigences relatives à la conduite d’air d’évacuation
• diamètre 150 mm
• tube d’air d’évacuation à paroi lisse
• pose optimale offrant la résistance à l’air la plus petite possible.
Attention! Si ces exigences ne sont pas
observées, le débit d’air baissera.
Réglage du volume d’air Ouverture de la vanne d’étranglement
désiré:
1. Déterminer le volume d’air nécessaire sur la base
des données de l’instal-lation d’évacuation d’air.
2. Le réglage se fait selon le diagramme ci-contre,
en ouvrant la vanne d’étranglement.
56338 01.12 Badenerstrasse 587, 8048 Zürich, 044/ 405 81 11
56338 01.12 Badenerstrasse 587, 8048 Zürich, 044/ 405 81 11
Raccordement électri−
que / alimentation
Attention! Le raccordement élec-trique doit être
effectué par un installateur concessionnaire.
Prudence! La fiche doit être accessible après le
montage.
Il faut prévoir une prise de courant du type 12 ou 13. La
longueur du câble de raccordement est d’environ 1 m.
Lors du remplacement de la ligne de raccordement, il
faut prévoir un type de câble équivalent au moins à
H05RR-F (Numéro de pièce 375 0432-00/1).
Installation d’une vanne
externe d’amenée d’air
Il est possible de faire installer une vanne d’amenée
d’air externe ou un ouvre-fenêtre électrique par un
électricien professionnel. Cela présente l’énorme
avantage de tou-jours assurer automatiquement
l’amenée d’air nécessaire.
Accessoires spéciaux:
Vanne d’amenée d’air automatique MK 150.
L’ouverture (B) dans le couvercle (G), avec la décharge
de traction, est prévue pour raccorder un cable externe.
Installation Friap Airmodul
Il existe la possibilité pour attacher par l' élec-
tricien professionnel la hotte au module d'air des
Friap.
Performance de raccordement: 12 V/ 1mA
Câbles de signal: 2x 0.5mm2
Attention ! Un clapet coupe-feu (fusible) est
obligatoire d'installer directement dans le tuyau
inséré dans le plafond.
Cela sert d'un connecteur pour le tuyau. Pendant
l'installation, la direction de l'air peut être
observée (figure).
Accessoires spéciaux :
BSK 150 numéro de commande 942 490 311
L'ouverture pour la ventilation de base
(40m3 / h) doivent être réglés. En plus
des instructions d'installation habituelles.
1 Dans le joint d'un trou rond est nécessaire. (déjà
préparé).
2 La couverture de la base aérienne d'être ouvert.
56338 01.12 Badenerstrasse 587, 8048 Zürich, 044/ 405 81 11
Caractéristiques techniques
56338 01.12 Badenerstrasse 587, 8048 Zürich, 044/ 405 81 11
Istruzioni per l’installazione DA GL55Z/ 60Z/ 90Z
Istruzioni di sicurezza
Attenzione! La distanza di sicurezza tra
superficie di cottura e cap-pa deve essere, in
caso di piastre elettriche di cottura, di 50 cm e , in
caso di cucine a gas, di almeno 70 cm.
Per la manutenzione l’apparecchio deve essere
staccato dalla rete, staccare la spina.
Occorre osservare scrupolosamente le direttive
generali sull’uso di apparecchi elettrici, le norme
dell’ente preposto alla somministrazione
dell’energia elettrica e le informazioni contenute
in queste Istruzioni per l’uso.
Il montaggio inappropriato di una cappa aspirante
può causare un incendio.
Occorre inoltre osservare le norme cantonali dei
Vigili del Fuoco.
Montaggio
La cappa d’aspirazione può essere installata solo
quando esiste un sistema di scarico
centralizzato.
I vapori sopra le zone di cottura vengono depurati dal
filtro metallico e condotti attaverso la tubatura di
evacuazione all’aperto.
Attenzione! Il funzionamento comune e sicuro
di altri apparecchi collegati al camino (per es.
canna fumaria, fornelli a gas) e della cappa
aspirante è garantito unicamente nel caso in
cui l’ambiente e/o l’appartamento siano
arieggiati da un’adeguata apertura per l’aria
esterna di ca. 500-600cm/2 in modo da evitare
l’instaurarsi di una pressione negativa quando
la cappa è in funzione. La pres-sione negativa
nell’ambiente non deve essere superiore a 4
PA.
L’aria aspirata deve essere portata all’esterno
attraverso un apposito con-dotto e non deve
essere immessa in una canna fumaria.
In caso di mancata osservanza di questo
principio, bisogna aspettarsi drastiche perdite
di potenza e una maggiore rumorosità di
funzionamento.
Montaggio con armadietto delle spezie altezza 635 mm
(5/6), nuovo, e montaggio con armadietto delle spezie
altezza 508 mm (4/6) e con sportello a 635 mm (5/6),
mercato sostituzioni.
Rispettare le indicazioni riportate sulle dime e
utilizzare le dime.
Caratteristiche della tubatura
di evacuazione
• diametro 150 mm
• tubo di evacuazione a pareti lisce
• montaggio ottimale con la minima resistenza possibile per l’aria.
Attenzione! Se queste direttive non vengono osservate, Apertura della valvola a farfalla
la potenza di aspirazione si abbassa.
Regolazione della quantità
d’aria
1. Determinare la quantità d’aria richi-esta seguendo i
dati dell’impianto di scarico.
2. Regolare mediante l’apertura della valvola a farfalla
secondo il dia-gramma.
56338 01.12 Badenerstrasse 587, 8048 Zürich, 044/ 405 81 11
56338 01.12 Badenerstrasse 587, 8048 Zürich, 044/ 405 81 11
Collegamento elettrico/
Cavo di alimentazione
Attenzione! Il collegamento elet-trico deve
essere eseguito da un installatore autorizzato.
Prudenza! La presa deve essere accessibile
dopo il montaggio.
Occorre prevedere una presa del tipo 12 o del tipo 13.
Nell’installare il cavo di collegamento, oc-corre
prevedere un tipo di cavo di almeno H05RR-F (no.
ricambio 375 043200/1).
Installazione di una valvola esterna di
ingresso aria
Esiste la possibilità di fare installare all’elettricista una
valvola esterna di ingresso aria o un apri-finestra
elettrico. Ciò comporta l’enorme vantaggio di garantire
sempre automaticamente il necessario afflusso d’aria.
Accessori speciali:
Valvola di ingresso aria automatica MK 150
L’apertura (B) nel coperchio (G), unitamente allo scarico
della trazione, è prevista per il collegamento di un cavo
esterno.
Installazione Friap Airmodul
Ce la possibilità di collegare Airmodul Friap
dall`elettricista sul cappa aspirante.
Performance di alimentazione: 12 V / 1mA
Cavo die segnale: 2x 0.5mm2
Attenzione! Una valvola per la protezione
antincendio (fusibile) deve essere incorporato
direttamente nel tubo inserito nel soffitto.
Cosi, questo serve anche come pezzo di
connettore per il tubo isolamento acustico.
Durante l'installazione, la corretta direzione del
flusso d'aria può essere osservata. (Immagine)
Accessori speciali :
BSK 150 ordinamento 942 490 311
L'apertura per la ventilazione di base (40m3/ h)
deve essere impostato. Oltre alle istruzioni per
l'installazione di consueto.
1 La tenuta richiede un'apertura rotonda (punto di
rottura è pronto).
2 Ruotare il coperchio in modo che la ventilazione di
base operare.
Prese
56338 01.12 Badenerstrasse 587, 8048 Zürich, 044/ 405 81 11
Dati tecnici
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Electrolux DAGL60Z Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- italiano: Electrolux DAGL60Z Manuale utente
- Deutsch: Electrolux DAGL60Z Benutzerhandbuch