A.E.B. DVA T12 Manuel utilisateur

Marque: A.E.B.

Modèle: DVA T12

Catégorie: Amplificateurs audio de voiture

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

La page charge ...

DeutschDeutschDeutsch

BedienungsanleitungBedienungsanleitung

EMV Einstufung

Entsprechend der Norm EN 55103 ist diese Gerät entwickelt um inE3 (oder E2, E1)

elektromagnetischen Umgebungen zu arbeiten.

DESCRIPTION

Le diffuseur DVA T12 est équipés d'un bi-amplification en classe D de la série DIGIPRO® .

Cet amplificateur, de très haute efficacité, permet d'obtenir des puissances de sorties élevées

avec des poids et encombrements réduits. Grâce à la basse puissance dissipée, le

refroidissement du module amplificateur se fait de manière statique évitant l'utilisation de

ventilateur.

Le circuit d'alimentation de l'amplificateur DIGIPRO® a été conçu pour fonctionner en

modalité full-range ; grâce à la technologie SMPS (Switched-Mode Power Supplies) avec

PFC (Power Factor Correction), le fonctionnement à tensions d'alimentations de 100Vac à

240Vac, assurant les mêmes prestations acoustiques même avec des lignes d'alimentation

fluctuantes et non stabilisées.

Le module amplificateur est en mesure d'affecter 710W (RMS) pour la section des basses,

350W (RMS) pour la section des moyennes et 350W (RMS) pour la section autres.

La section des basses pilote un woofer 12"

au néodyme (voice coil 3") en configuration

passe bande logé de façon inclinée à

l'intérieur du caisson. Cette configuration

garantit un niveau de pression acoustique

élevé, et l'atteinte de fréquences jusqu'à

60Hz.

La section des moyennes pilote deux

midrange, de 6,5" au néodyme (voice coil 2"),

logés dans leur propre chambre acoustique,

et chargés en pavillon avec compensateur de

phase. Les phases plug montées devant les

cônes évitent les superpositions de phases

verticales en créant de fait un array local à 6

slots en sortie, qui en augmentent la

directivité. Le design du pavillon a été

expressément conçu pour le couplage

correct avec les modules DVA T4.

La section autres pilote trois driver de 1" au

néodyme (voice coil 1.5") montés

verticalement sur un support en aluminium,

et mis à distance pour optimiser la couverture

verticale. Le design du pavillon a été

expressément conçu pour le couplage

correct avec les modules DVA T4.

Caracteristiques techniquesCaracteristiques techniques

Français

TECHNISCHE DATEN

System Active 3-Amps

Verstärker typ Digital - Class D

DIGIPRO G2 technology

RMS Leistung 1410W

(LF) RMS 350W

(MF) RMS 350W

(HF) RMS 710W

Musikleistung 2820W

Frequenzgang (-6dB) 60-19.000Hz

Crossover MF-H 1900Hz

24dB/Oct

Crossover LF-MF 420Hz

24dB/Oct

Schalldruck (SPL) 136dB max

Lautsprecher 1 woofer 12" - VC 3" - Neodymium

2 midrange 6,5" - VC 2" - Neodymium

3 compression driver 1" - VC 1.5" - Neodymiun

Empfindlich keit Eingang 0dBu

Impedanz Eingang

Symmetrisch 20Kohm

Unsymmetrisch

10Kohm

Netzspannung Full-range mit PFC und SMPS

100-240V~ 50-60Hz

Einschaltstrom 14,9A

Abmessungen (BxHxT) 580x386x430mm

Gewicht 29,9Kg

DSP PROZESSOR

DSP Analog Device 56 bits

Sampling 24 bit / 96kHz S/N=116dB

Lautstärke Kontrolle Digital

Presets 9

Mechanik

Laufsprechergehäuse (PP) Kunststoff

Interne Verstärkung Aluminium

Flugvorrichtungl Stahl

Winkel 0° - 1,5° - 3° - 4,5° - 6° - 8° - 10°

Laufsprecherform Trapezförmig - Winkel 10°

Griffe 1 x einer pro Seite

Frontverkleidung 1,2mm Stärke hinterlegtem Schaumstoff geschützt

Français

Caracteristiques techniquesCaracteristiques techniques

Une élaboration ciblée a permis d'atteindre une couverture constante et précise de 100° dans

le sens horizontal et 10° dans le sens vertical pour chaque diffuseur.

COMMANDES ET FONCTIONS

Section “Balanced Audio”

1) CONNECTEUR D'ENTRÉE “INPUT”

Entrée symétrique au niveau ligne . Elle peut accueillir des prises “XLR”.

2) CONNECTEUR DE SORTIE “LINK ”

Le connecteur “XLR” connecté en parallèle avec l'entrée (1) peut être utilisé pour

envoyer le signal audio en entrée d'une autre enceinte amplifiée.

Section “Status”

3) INDICATEUR LUMINEUX “LIMITER”

Cet indicateur s'allume de couleur rouge pour indiquer l'intervention du circuit limiteur

interne qui évite la distorsion de l'amplificateur et protège les haut-parleurs contre les

surcharges

Toujours éviter les conditions d'exploitation où le système fonctionne pendant de

longues périodes de temps avec la LED clignote ou il est toujours ON

4) INDICATEUR LUMINEUX “SIGNAL”

Cet indicateur s'allume de couleur verte pour indiquer la présence du signal audio à un

niveau supérieur de -20dBu.

5) INDICATEUR LUMINEUX “MUTE/PROT”

Cet indicateur de couleur jaune indique l'état de l'amplificateur. Pendant le

fonctionnement normal, la LED est éteinte; si elle clignote ou si elle reste allumée fixe,

se référer au tableau de diagnostic pour contrôler l'état de l'amplificateur..

6) INDICATEUR LUMINEUX “READY”

Cet indicateur s'allume de couleur verte pour indiquer que la tension d'alimentation de

réseau est correcte. Pendant le fonctionnement normal, la LED est allumée; si elle

clignote ou si elle est éteinte, se référer au tableau de diagnostic pour contrôler l'état de

l'amplificateur.

Section “Input control”

7) CONTRÔLE SENSIBILITÉ ENTRÉE “INPUT SENS”

Ce contrôle règle la sensibilité du signal en entrée à l'amplificateur.

Ce contrôle n'influence pas le niveau de la sortie “LINK”

Section “RDNET”

8) CONNECTEUR D'ENTRÉE "DATA INPUT”

Connecteur RJ45 d'entrée des données.

9) CONNECTEUR DE SORTIE "DATA LINK”

Connecteur RJ45 de sortie des données par le branchement série en cascade.

10) INDICATEUR LUMINEUX “LINK”

Cet indicateur de couleur verte s'allume uniquement quand l'amplificateur est

reconnu et qu'il est branché à l'unité principale RDNET par l'ordinateur.

11) INDICATEUR LUMINEUX “ACTIVE”

Cet indicateur de couleur jaune clignote quand la transmission des données est

active entre RDNET et module amplificateur.

Caracteristiques techniquesCaracteristiques techniques

Français

100°

10°

DVA Network

Le DVA T12 est équipé d'une interface de réseau propriétaire, dénommée RDNET, au moyen

de laquelle il est possible de s'interfacer à l'ordinateur à travers un périphérique (RDNET

control).

Pour cela, un protocole de communication a été développé, avec lequel il est possible de

recevoir et d'envoyer les données ; ce branchement permet de faire le monitorage en temps

réel des paramètres du diffuseur comme puissance de sortie, température de l'amplificateur,

état du limiteur, etc... Il est aussi possible de sélectionner différentes égalisations ou d'en

créer de nouvelles, et de régler les niveaux de volume souhaités au moyen d'un plug-in

approprié.

On conseille de télécharger gratuitement le logiciel DVA Network directement à

partir du site dB Technologies (www.dbtechnologies.com) dans la section dédiée

« Software & Controller »

DVA USB Manager

On conseille de télécharger gratuitement le logiciel DVA USB Manager

directement à partir du site dB Technologies (www.dbtechnologies.com) dans

la section dédiée « Software & Controller »

DVA Composer Simulation acoustique de systèmes de séries DVA

DVA Composer est un logiciel de direction et simulation acoustique pour tous les modèles

de lignes de source de la série DVA et les caissons de basse relatifs.

Ce logiciel permet de gérer un système stéréo composé de ligne source et de caissons de

basse, simulant séparément la réponse acoustique de chacun des deux

De plus, de nombreuses informations sont fournies à l'utilisateur, comme l'alignement en

phase entre les systèmes suspendus et les relatifs caissons de basse à terre, ou la

syggestion d'angles optimisés entre les modules de ligne de source et les préréglages

d'égaliseur relatifs. Cela permet d'optimiser les performances du système, même pour des

utilisateurs non experts.

On conseille de télécharger gratuitement le logiciel DVA_Composer

directement à partir du site dB Technologies (www.dbtechnologies.com) dans

la section dédiée « Software & Controller »

Le micrologiciel du module amplificateur peut être remis à jour par le port USB.

Pour rendre cette mise à jour possible et facile, un programme spécifique a été développé.

DOWNLOAD

La page charge ...

Français

Caracteristiques techniquesCaracteristiques techniques

DONNES TECHINIQUES

Système

Typologie amplificateur

Puissance

Puissance m

Pression sonore

Composantes

Entrée sensibilité

Impedance entrée

Symétrique

Asymétrique

Alimentation

Dimensions (WxHxD)

Poids

Poignée un de chaque côté

Active 3-Amps

Digital - Class D

DIGIPRO G2 technologie

RMS 1410W

Haute (HF) RMS 350W

Mide (MF) RMS 350W

Faible (LF) RMS 710W

usicale 2820W

Réponse en fréquence (-6dB) 60-19.000Hz

Crossover MF-HF (Mide-Haute) 1900Hz

24dB/Oct

Crossover LF-MF (Faible-Mide) 420Hz

24dB/Oct

(SPL) 136dB max

1 woofer 12" - VC 3" - Neodymium

2 midrange 6,5" - VC 2" - Neodymium

3 compression driver 1" - VC 1.5" - Neodymium

0dBu

20Kohm

10Kohm

Full-range with PFC and SMPS

100-240V~ 50-60Hz

Courant d'appel 14,9A

580x386x430mm

29,9Kg

PROCESSEUR DSP

DSP Analog Device 56 bits

Transformation audio 24 bit / 96kHz S/N=116dB

Contrôle du volume Digital

galisation

9 preset EQU

PIECES MECANIQUES

Matériel Box Polipropilene (PP)

Box renforcement interne Aluminium

Matériel d'appui Flying Steel

Angle support 0° - 1,5° - 3° - 4,5° - 6° - 8° - 10°

Forme enceinte Trapézoïdale - angle 10°

Grilles frontales 1.2mm et mousse interne

CLASSIFICATION EMI

En accord aux les normes EN 55103, l'équipement est conçu et convenable pour une utilisation

en environnement électromagnétique E3 ou inferieur (E2,E1).

Caracteristiques techniquesCaracteristiques techniques

Français

A D U C O MOD LEÉT T U MOD LE ON TI NS U

É É É ule f nc o e no leme .teint teint teint Le mod o ti nn rma nt

v um PUT e om u at r r i DS ese ont a i sLe ol e (IN SENS) et l c m t eu otat f ( P Pr t)

s ct f

C t men y iq u e a p i s c t ôlé à dis c a e R N Tligno e t c cl ue Le mod l m lif cateur e t on r tan e p r l D E .

v um PUT e om at ur r i DS ese ontLe ol e (IN SENS) et l c mut e otat f ( P Pr t)

és ar by aévit p -p ss

É lis S C ot men q É t É t u e f nc e no m lemega ation «U ER EQ» lign e t cycli ue tein tein Le mod l o tionn r a nt.

( mmuta eu ota if gal i egi t ée ar RD lco t r r t L'é isat on enr s r p NET est uti isée.

D P es t os ioS Pr e » en p it n 9)

LE LE LED D D F

« » «LIN « TI »K» AC VE

D ET a ifR N p s act

ET c e I ée I eR

DN on ctes llumin lluminé

m e P se A i eRe ot re t ct v

ÉTAT LED LED LED LED FONCTIONS MODULE

DU MODULE «READY» «MUTE/PROT» «SIGNAL» «LIMIT»

Mise sous tension Éteint Sous tension x 5 s. Éteint Éteint Audio en MUTE

Initialisation du module amplificateur

Utilisation normale Illuminée Éteint Fonctionnement normal Fonctionnement normal Audio ACTIVE

Initialisation du module terminée et correcte

Fautepartielle Illuminée Clignotement cyclique Fonctionnement normal Fonctionnement normal Audio ACTIVE

(3 ou plusieurs Le module a relevé une anomalie partielle et reste

Clignotements Rapides) actif mais avec des fonctionnalités limitées

Faute franc Éteint Illuminée Éteint Clignotement cyclique Audio en MUTE

Le module a relevé une anomalie grave et se met

en protection

Gestion amplificateur de température

Première de seuil Illuminée Clignotement cyclique Fonctionnement normal Fonctionnement normal Audio ACTIVE

thermique (1clignotements lents) Le module amplificateur commence une diminution

progressive du volume dans les étapes 0.1dBm pour

compenser 'augmentation de température jusqu'à une

réduction maximale de 3 dBm.

Deuxième de seuil Sous tension Clignotement cyclique Fonctionnement normal Fonctionnement normal Audio ACTIVE

thermique (2 clignotements rapides) Le module amplificateur réduit le volume de 3dBm

supplémentaires toujours de 0.1dBm progressif à

passer à une réduction maximale des autres 3dBm,

pour une réduction totale de 6dBm par rapport au

volume initial.

NB Les températures indiquées sur le plug-in logiciel RDnet se réfèrent à la température interne des semi-conducteurs de puissance.

Ces températures ne sont pas affichées les températures de l'utilisateur des pièces accessibles

TABLEAU DE DIAGNOSTIC

La page charge ...

INSTALLATION

DRK 10

Le système DVA a obtenu la certification TÜV pour la suspension des diffuseurs DVA T4,

DVA T12, DVA S09dp et DVA S10dp grâce à l'étrier flybar DRK 10 .

Le rapport certifie que le poids maximum applicable au flybar DRK10 est de 250kg.

Configurations avec DVAT4

Le flybar DRK10 est certifié pour un maximum de 16 diffuseurs T4

Consulter le tableau 1 afin de déterminer le poids compressif supporté par le flybar avec

diffuseurs DVA T4 dans différentes configurations.

Quantité Poids

[kg] [lbs.]

1 15 33

2 30 66

3 45 99

4 60 132

5 75 165

6 90 198

7 105 231

8 120 264

9 135 297

10 150 330

11 165 363

12 180 396

13 195 429

14 210 462

15 225 495

Tableau 1 16 240 528

Configurations avec DVAT12

Le flybar DRK10 est certifié pour un maximum de 8 diffuseurs T12

Consulter le tableau 1 afin de déterminer le poids compressif supporté par le flybar avec

diffuseurs DVA T12 dans différentes configurations.

Quantité Poids

[kg] [lbs.]

1 30 66

2 60 132

3 90 198

4 120 264

5 150 330

6 180 396

7 210 462

Tableau 2 8 240 528

Configurations avec mélange DVA T4 et DVA T12

La modularité du système DVA permet des configurations suspendues mixtes entre les

diffuseurs DVA T4 et DVA T12. Il est nécessaire de considérer qu'un DVA T12 suspendu

correspond, en terme de poids, à 4 diffuseurs DVA T4.

C'est pour ce motif qu'il est nécessaire de calculer la charge totale dans les différentes

combinaisons.

Quantité Poids par quantité Poids configuration

DVA T12 3 90Kg

DVA T4 4 60Kg

150Kg

Caracteristiques techniquesCaracteristiques techniques

Français

DeutschDeutschDeutsch

BedienungsanleitungBedienungsanleitung

DVA T4

DVA T12

DVA T4

DVA S10dp

DVA T4

DVA S09dp

Veränderungen an dem DRK 10 Flugrahmen

Es dürfen ohne zustimmung des Herstellers keine bauartlichen Veränderungen

vorgenommen werden.

Verwenden Sie ausschließliche dBTechnologies Originalteile.

Original dB Technologies Teile

Es sind keine anderen Teile zugelassen!

Die Montage muss gemäß dieser Installations- Anleitung vorgenommen werden!

Verwahren Sie alle Dokumente des DVA Systems an einen sicheren Ort!

Warnung

Werden die Sicherheitsvorschriften und die maximal zulässigen Gewichte nicht

beachtet, ist dB Technologies nicht verantwortlich für irgendwelche Schäden an

Personen oder Sachen.

Hinweis

Stellen Sie zur Installation sicher, dass die Tragevorrichtung für das Systems auch die

Gewichte des DRK 10 Flugrahmens, des Motors, des Kettenzuges, der Kabel und

anderer Gewichte tragen kann.

Inbetriebnahme und Betrieb

Nach § 39 VBG 9a müssen Lastaufnahmeeinrichtungen vor der ersten Inbetriebnahme

beim Empfänger durch einen Sachkundigen geprüft und etwaige Mängel behoben

werden.

Nach § 41 VBG 9a müssen Lastaufnahmeeinrichtungen nach Schadensfällen oder

anderen Vorkommnissen, welche die Tragfähigkeit beeinflussen können, und nach

Instandsetzungsarbeiten einer außerordentlichen Prüfung unterzogen werden.

Warnung

Sicherheits-Vorschriften kann sich je nach dem Bestimmungsland. Überprüfen

Sie die geltenden Vorschriften in Einklang mit den Vorschriften über die

Sicherheit in dem Land!

Configurations avec DVAS09dp

Le flybar DRK10 est certifié pour un maximum de 6 diffuseurs DVA S09dp Consulter le

tableau 3 afin de déterminer le poids compressif supporté par le flybar avec diffuseurs DVA

S09dp dans différentes configurations.

[kg] [lbs.]

1 37 82

2 74 163

3 111 245

Tableau 3 4 148 326

5 185 407

6 222 444

Quantité Poids

Modifications de structure sur le support flybar DRK10

Accessoires originaux dBTechnologies

Notes

Aucune modification ne peut être faite sans l'accord du producteur.

N'utiliser exclusivement que des pièces originales dBTechnologies.

L'organisme de certification TÜV n'a homologué aucun autre accessoire prévu pour cet

effet!

Installer toujours les parties en conformité avec ces instructions d'installation!

Remplir et mettre aux archives tous les documents du système DVA dans un lieu sûr !

Attention

Dans le cas où lesdites mesures de sécurité et de calcul de poids total ne sont pas

respectées, dB Technologies n'est en aucun cas responsable des éventuels

dommages provoqués aux objets et aux personnes!

Durant les installations, bien s'assurer que dans la structure portante du système soient

inclus dans le calcul des poids totaux ainsi que le poids du flybar DRK 10, des chaînes des

élévateurs, des moteurs, des câbles et autres poids ajoutés.

Début et fonctionnement

§ 39, VBG 9a sur l'assurance obligatoire de la part des employeurs allemands pour la

prévention des accidents demande que l'équipement du porte-charge doit être inspecté

par un personnel qualifié et que les possibles défauts doivent être éliminés avant la

livraison à l'usager final.

§ 41 VBG 9a demande que l'équipement du porte-charge doit être sujet à une

manutention non ordinaire suite à des dommages, réparations et autres incidents qui

peuvent avoir effet sur la capacité du porte charge.

Attention

Les normes sur la sécurité peuvent être différentes en fonction du pays de

destination. Vérifier les normes en rigueur en accord avec les règlements sur les

sécurités du pays!

Français

Caracteristiques techniquesCaracteristiques techniques

Français

DVA T4

DVA T12

DVA T4

DVA S10dp

DVA T4

DVA S09dp

Configurations avec DVA S10dp

Le flybar DRK10 est certifié pour un maximum de 5 diffuseurs DVA S10dp avec Neodymium

woofer ou pour un maximum de 4 diffuseurs DVA S10dp avec Ceramic woofer. Consulter le

tableau 2 afin de déterminer le poids compressif supporté par le flybar avec diffuseurs DVA

S10dp dans différentes configurations.

Quantité Poids

DVA S10dp [kg] [lbs]

(Neodymium woofer)

1 48 106

2 96 212

3 144 317

4 192 423

5 240 528

Quantité Poids

DVA S10dp [kg] [lbs]

(Ceramic woofer)

1 54 119

2 108 238

3 162 357

4 216 476

Configurations avec mélange

La modularité du système DVA permet des configurations suspendues mixtes entre les

diffuseurs. C'est pour ce motif qu'il est nécessaire de calculer la charge totale dans les

différentes combinaisons.

Exemple:

Quantité Poids par quantité Poids configuration

DVA T4 8 120Kg

DVA S10dp(Neodimium woofer) 2 96Kg

Quantité Poids par quantité Poids configuration

DVA T12 5 150Kg

DVA S10dp(Neodimium woofer) 2 96Kg

216Kg

246Kg

Quantité Poids par quantité Poids configuration

DVA T4 8 120Kg

DVA S09dp 2 74Kg

Quantité Poids par quantité Poids configuration

DVA T12 4 120Kg

DVA S09dp 1 37Kg

194Kg

157Kg

Tableau 4

La page charge ...

Utilizzo in appoggio verticale (DVA T4 montaggio “Ground stacking”)

Supported use (DVA T4 ““Ground stacking” assembling)

DVA T12 + DVA S30

(DRK-10 support)

Sollevatore per diffusori - opzione DRL 45

Lift for speakers - DRL 45 option

Nota:

Utilizzare il sollevatore solo con l’accessorio

DRK 10 (flybar)

Note:

To use the lift of speaker only with DRK 10

accessory (flybar)

Contattare dB Technologies per gli accessori da utilizzare a corredo.

Si declina ogni responsabilità da un utilizzo inappropriato degli accessori o di dispositivi aggiuntivi non idonei allo

scopo.

Contact dB Technologies for accessories to be used with speakers.

Will not accept any responsibilty when inappropriate accessories or not suitable additional devices are used.

Kontaktieren sie dBTechnologies für passendes Lautsprecherzubehör.

Falls unpassendes Zubehör verwendet wird, wird jegliche Haftung ausgeschlossen.

Contact dBTechnologies pour les accessoires à utiliser avec la machine.

N'accepterons pas toutes les responsabilités lorsque des accessoires inappropriés ou ne conviennent pas à des

dispositifs supplémentaires sont utilisés.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER ACCESSORI /

ZUBEHÖR NSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

SAFETY INSTRUCTIONS FOR ACCESSORIES

SICHERHEITSHINWEISE / I POUR LES ACCESSOIRES

A.E.B. DVA T12 Manuel utilisateur

Marque: A.E.B.

Modèle: DVA T12

Catégorie: Amplificateurs audio de voiture

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: A.E.B. DVA T12 Manuale utente
English: A.E.B. DVA T12 User manual
Deutsch: A.E.B. DVA T12 Benutzerhandbuch

Documents connexes

dBTechnologies S10DP Manuel utilisateur

A.E.B. DVA T12 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

A.E.B. DVA T12 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents