Maytag MVWC300XW1 Le manuel du propriétaire

Marque: Maytag

Modèle: MVWC300XW1

Catégorie: Machines à laver

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

TOP-LOADING

WASHER

USE AND CARE GUIDE

LAVEUSE A CHARGEMENT PAR

LE DESSUS

GUIDE D'UTILISATION ET

D'ENTRETIEN

Table of Contents

Table des mafi6res

WASHER SAFETY ............................................................ 2

WHATIS NEW UNDERTHE LiD? .................................... 3

CONTROL PANEL AND FEATURES ................................. 4

CYCLE GUIDE ................................................................. 6

USING YOUR WASHER .................................................. 7

WASHER MAINTENANCE ............................................. 10

TROUBLESHOOTING .................................................. 12

WARRANTY .................................................................. 16

ASSISTANCE OR SERVICE ............................... Back Cover

SI_CURIT! _ DE LA LAVEUSE ........................................... 17

QUOI DE NEUF SOUS LECOUVERCLE? ...................... 18

TABLEAU DE COMMANDE ET

CARACTI_RISTIQU ES .................................................... 19

GUIDE DE PROGRAMMES ........................................... 21

UTILISATION DE LA LAVEUSE ..................................... 23

ENTRETIEN DE LA LAVEUSE ......................................... 26

DEPANNAGE ................................................................ 28

GARANTIE .................................................................... 34

ASSISTANCE OU SERVICE ................... Couverture artiste

Para una versi(_n de estas instrucciones on espafiol, visite www, maytag,com

Designed to use only HE High Efficiency

detergents.

Con_ue pour I'utilisation d'un ddtergent haute

efficacit6 seulemenL

W10338661A

W10338552A - SP

La page charge ...

SECURiTE DE LA LAVEUSE

Votre s_curit_ et celie des autres est tr6s irnportante,

Nous donnons de nombreux messages de securit6 importants dans ce manuel et sur votre appareil menager.

Assurez=vous de toujours lire tousles messages de securit6 et de vous y conformer.

Voici le symbole d'alerte de s6curit6.

Ce symbole d'alerte de securit6 vous signale les dangers potentiels de deces et de blessures graves

vous et & d'autres.

Tousles messages de securit6 suivront le symbole d'alerte de s6curit6 et le mot "DANGER" ou

"AVERTISSEMENT". Ces mots signifient :

Risque possible de d_ces ou de biessure grave si

vous ne suivez pas irnm6diaternent [es instructions,

Risque possible de d_c_s ou de biessure grave

si vous ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de s_curit6 vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment r6duire le risque de

blessure et ce qui peut se produire en cas de non=respect des instructions,

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITI _-

AVERTISSEMENT : Pour r6duire les risques d'incendie, de choc electrique ou de blessures Iorsde I'utilisation de la

laveuse, suivre les precautions fondamentales dont les suivantes :

[] Lire toutes les instructions avant d'utiliser la laveuse.

[] Ne pas laver des articles qui ont et6 nettoyes ou

laves avec de I'essence ou imbibes d'essence,

solvants de nettoyage & sec, ou autres substances

inflammables ou explosives; ces substances

peuvent emettre des vapeurs susceptibles de

s'enflammer ou d'exploser.

[] Ne pas ajouter d'essence, solvant de nettoyage &

sec ou autre produit inflammable ou explosif dans

I'eau de lavage. Ces substances peuvent 6mettre

des vapeurs susceptibles de s'enflammer ou

d'exploser.

[] Dans certaines conditions, de I'hydrogene gazeux

peut se former dans un circuit d'eau chaude qui n'a

pas et6 utilise pendant 2 semaines ou plus. LE GAZ

HYDROGI_NE EST EXPLOSIBLE. Si le circuit d'eau

chaude n'a pas et6 utilise pendant une telle p6riode,

avant d'utiliser la laveuse, ouvrir tousles robinets

d'eau chaude et hisser I'eau s'ecouler pendant

plusieurs minutes par chaque robinet. Ceci

permettra 1'6vacuation de I'hydrogene gazeux

accumul6. Comme ce gaz est inflammable, ne pas

fumer ou utiliser une flamme hue au cours de cette

periode.

[] Ne pas hisser des enfants jouer sur ou AI'interieur de la

laveuse. Bien surveiller les enfants Iorsque la laveuse est

utilis@ A proximite d'enfants.

[] Avant de mettre la laveuse au rebut ou hors de service,

enlever la porte ou le couvercle.

[] Ne pas tenter d'atteindre un article & I'interieur de la cuve de

la laveuse Iorsque le tambour, la cuve ou I'agitateur est en

mouvement.

[] Ne pas installer ou remiser cette laveuse A un endroit o_ elle

serait expos6e aux intemperies.

[] Ne pas modifier les organes de commande.

[] Ne pas r@arer ou remplacer un composant quelconque de

la laveuse, ni entreprendre une op6ration de service, si ce

n'est specifiquement recommande darts ce manuel ou dans

un manuel d'instructions de r@arations destine AI'utilisateur;

il est alors essentiel que la personne concern6e comprenne

ces instructions et soit competente pour les ex6cuter.

[] Pour les instructions de liaison & la terre, voir "Specifications

electriques" dans les instructions d'installation.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Avertissements de la proposition 65 de I'l_tat de Californie :

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par I'Etat de Californie pour 6tre & I'origine de

cancers.

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par I't_tat de Californie pour _tre b,I'origine de

malformations et autres d6ficiences de naissance.

QUOM DE NEUF SOUS LE COUVERCLE?

Nettoyer avec moins d'eau

o 0

Prerni&re 6tape

ooo 0

Deuxi&me (4tape

Votre nouvelle [aveuse Energy Star_'_permet d'6conomiser

de ['6nergie grSce _ des niveaux d'eau inf6rieurs et des

tempcSratures de [avage inf6rieures _ celles d'une [aveuse

ciassique _ chargement par [e dessus. Durant [a premi6re

6tape du programme de [avage, i[ est normal qu'une partie

de [a charge se trouve au-dessus de [a [igne de d6marcation

du niveau d'eau. ]_adeuxi?eme drape ajoute [a quantit¢5 d'eau

ad6quate en fonction du volume de [a charge. La [aveuse

ajuste automatiquement [e niveau d'eau en fonction de [a taille

de la charge - nul besoin de sdlecteur de niveau d'eau.

'700 O

[.orsque I'on charge la [aveuse de [inge sale, celui-ci dolt

6tre r6parti uniform6ment [e long des parois du panier.

[NTELL[F[LL TM

Contrb[e du niveau d'eau

Une fois que ['on d6marre [e programme, [e couvercle se

verrouille et [a [aveuse entame un processus de d6tection pour

d6terminer [e niveau d'eau appropri6 _ [a charge. Cela peut

prendre p[usieurs minutes avant que ['eau ne soit ajout6e. Voir

[a description pas-5-pas dans [a section "T6moins [umineux de

programme".

Vous entendrez [e moteur faire tourner [e panier par de brefs

mouvements d'impulsion pour bien imbiber la charge.

Choix du d tergent

Utiliser uniquement des d6tergents Haute efficacit6. Uemba[[age

portera [a mention "HE" ou "High Efficiency" (haute efficacit6).

Ce syst?eme de [avage, uti[isant moins d'eau, provoquera trop

de mousse avec un d6tergent ordinaire non HE. I[ est probable

que ['utilisation d'un d6tergent ordinaire prolongera [a dur6e

des programmes et r6duira [a performance de ringage. Ceci peut

aussi entratner des d6fai[[ances des composants et une moisissure

perceptible. Les d6tergents HE sont congus pour produire [a

quantit6 de mousse ad6quate pour [e meilleur rendement. Suivre

[es recommandations du fabricant pour d6terminer [a quantit6 de

d6tergent _ utiliser.

Uti/iser uniquement un d6tergent Haute efficacit6 (HE).

Nettoyage concentr

[.e syst?_me de [avage a faib[e consommation d'eau signifie un

[avage concentr6. Un niveau d'eau inf6rieur associ6 a un d6tergent

HE durant [a premi6re 6tape du programme de [avage permet au

d6tergent d'6tre distribu6 directement sur [a sa[et6.

Sons normaux pr visib[es

Au cours des diff6rents stades du programme de [avage, vous

entendrez peut-6tre des bruits que votre [aveuse pr6c6dente ne

produisait pas. Par exemp[e, vous entendrez peut-getre un c[iquetis

au d6but du programme [orsque [e syst6me de verroui[[age du

couverc[e effectue un test automatique. On entendra diff6rents

bourdonnements et bruits de frottements rythmiques _ mesure que

['agitateur d6p[ace [a charge. Parfois, i[ est possible que [a [aveuse

soit comp[6tement si[encieuse, [orsqu'e[[e d6termine [e niveau

d'eau ad6quat ou qu'e[[e [aisse tremper [es v6tements.

TABLEAU DE COMMANDE ET CARACTER[ST[QUES

Certains programmes et options ne sont pas disponibles sur certains mod61es.

L'apparence des apparei[s pout varier.

COMMANDE DE TEMP[_RATURE

La fonction de contr6[e de temp6rature d6tecte et

maintient une temp6rature uniforme de ['eau en r6gu[ant

[e d6bit d'arriv6e d'eau chaude et d'eau froide.

S6[ectionner une temp6rature de [avage en fonction du type

de tissu et de sa[et6 _ laver. Pour des r6su[tats optimaux,

suivre los instructions sur ['6tiquette du v6tement et uti[iser

[a temp6rature d'eau de [avage [a plus chaude possible qui

reste sans danger pour [e tissu.

• Los temp6ratures de ['eau tilde et de ['eau chaude

seront inf6rieures _ cellos d'une [aveuse c[assique

chargement par [e dessus.

• M6me pour los [avages dont [a temp6rature a 6t6 r6g[6e

sur Coo[ (frais) ou Cold (froid), i[ est possible que de

['eau tilde soit ajout6e _ [a [aveuse pour maintenir une

temp6rature minima[e.

O OPTIONS

II est possible d'ajouter los options suivantes _ la plupart

des programmes.

EXTRA RINSE (tin,age suppl6mentaire)

On pout utiliser cette option pour ajouter

automatiquement un second rin_age _ [a p[upart

des programmes.

FABRIC SOFTENER ADDED

(ajout d'assoup[ksant pour tissu)

Cette option doit 6tre s6[ectionn6e et positionn6e sur "Yes"

(oui) si ['on uti[ise de ['assoup[issant pour tissu durant un

programme. Ceci garantit que ['assoup[issant pour tissu est

ajout6 au bon moment [ors du rin_age pour 6tre distribu6

de fa_on uniforme.

BOUTON DE PROGRAMME DE LAVAGE

Tourner le bouton de programme de lavage pour

s6[ectionner un programme correspondant _ [a charge

de lingo. Voir "Guide de programmes" pour des

descriptions de programmes d6tai[[6es.

BOUTON START/PAUSE/UNLOCK

(mlse en marche/pause/d6verrouillage)

Appuyer sur ce bouton pour d6marrer le programme

sd[ectionn6, puis appuyer de nouveau pour suspendre

[e programme et ddverroui[[er [e couverc[e.

REMARQUE : Si [a [aveuse tourne, [e couverc[e pout

mettre quelques minutes _ se d6verrouiller. Appuyer

pendant 3 secondes pour annuler un programme.

O TIEMOINS LUMINEUX DES PROGRAMMES

[.es t6moins [umineux indiquent [a progression du

programme. A chaque 6tape du processus, i[ eat possible

que ['on remarque des pauses ou des sons diff6rents de

ceux des [aveuses ordinaires.

SENSING (DI_TECTION)

sensing wash rinse spin done lid locked

I_orsqu'on appuie sur [e bouton START/Pause/Unlock

(mise en marche/pause/ddverrouillage), la laveuse

effectue un test automatique sur [e mdcanisme de

verrouillage du couvercle. On entend un ddclic, le panier

effectue un [6ger tour, et[e couvercle se ddverrouille

bri6vement avant de se verrouiller _ nouveau.

Une fois que le couvercle a 6t6 verrouill6 une seconde fois,

[a [aveuse essore [entement [a charge s6che pour estimer

[a taille de [a charge. Ces essorages de d6tection peuvent

prendre 2 _ 3 minutes avant que ['eau ne soit ajout6e _ [a

charge et i[ est possible que ces essorages 6mettent un bruit

de ronronnement. Si [e t6moin de d6tection est allum6,

a[ors [a [aveuse fonctionne correctement. La [aveuse

d6place ensuite bri6vement [a charge, fair une pause pour

permettre _ ['eau de tremper [a charge, et continue

ajouter de I'eau. Ce processus peut se r6p6ter jusqu'5 ce

que [a quantit6 d'eau correcte air 6t6 ajout6e _ [a charge.

I1est aussi possible que ['on entende de ['eau couler dans

[e distributeur, ajoutant [e d6tergent _ [a charge.

REMARQUE : Eviter d'ouvrir le couvercle durant la phase

de d6tection. I.e processus de d6tection recommencera une

fois [a [aveuse remise en marche. I_et6moin de d6tection

peut 6galement s'allumer [ors des 6tapes de [avage du

programme. Ceci est normal. Pour remettre [a [aveuse en

marche apr6s que [e couvercle a 6t6 ouvert, appuyer sur

Start (mise en marche).

WASH (LAVAGE)

sensing wash rinse spin done lid locked

On entend [e moteur et ['agitateur d6p[acer [a charge.

Durant [a premi6re 6tape du programme de d6tection/

[avage, [a [aveuse se romp[it partie[[ement d'eau et

commence _ d6placer la charge. II est normal que le

t6moin de d6tection soit a[[um6 durant cette 6tape.

On entend ['agitateur pivoter, puis [a machine effectue

une deuxi6me pause. Ce processus se r6p6te pendant

p[usieurs minutes, ce qui permet _ [a charge de s'imbiber

comp[6tement. A ce stade, [e niveau d'eau inf6rieur associ6

un d6tergent HE permet un nettoyage concentr6. Ce

nettoyage concentr6 permet au d6tergent d'6tre distribu6

directement sur [a sa[et6. A ce stade, i[ est normal que [a

charge d6passe du niveau d'eau. Au d6but de la deuxi6me

6tape, la laveuse ajoute de I'eau jusqu'_ ce que le niveau

id6a[ par rapport au volume de [a charge soit atteint.

Durant cette 6tape du programme de [avage, on entend

['agitateur d6p[acer [a charge plus rapidement. Los bruits

6mis par [e moteur peuvent changer [ors des diff6rentes

6tapes du programme de lavage.

rINSE (RIN_AGE)

sensin 8 wash rinse spin done lid locked

On entend des sons simi[aires _ ceux entendu [ors du

programme de lavage _ mesure que la laveuse rince et

d6p[ace [a charge. Pour los programmes uti[isant un

rind:age par vaporisation, on entend ['eau p6n6trer dana

[a [aveuse tandis que [a cuve tourne, ce qui permet _ ['eau

de rinqage de p6n6trer los v6tements. Pour los programmes

uti[isant ['option de rinc:age supp[6mentaire, on entend

des sons similaires _ ceux entendus Iors du programme de

lavage _ mesure que la laveuse rince et d6place la charge.

L'assoup[issant pour tissu sera ajout6 si ['option Fabric

Softener Added-Yes (ajout d'assouplissant pour tissu - oui)

a 6t_ s6lectionn6e.

SPIN (ESSORAGE)

sensing wash rinse spin done lid baked

I.a [aveuse essore [a charge _ des vitesses augmentant

graduellement pour une bonne extraction de ['eau,

en fonction du programme et de [a vitesse d'essorage

sdlectionnds.

DONE (TERMIN[_)

sensin8 wash riase spin done (idloaked

Une fois [e programme termin6, ce t6moin s'allume.

Retirer la charge rapidement pour un r6sultat optimal.

LID LOCK (VERROUILLAGE DU COUVERCLE)

Pour permettre une bonne d6tection

de la charge et un boa essorage, le

couvercle se verrouille et[e t6moin de

verrouillage du couvercle s'allume.

Ce t6moin [umineux indique que [e

couverc[e est verroui[[6 et qu'i[ ne

pout 6tre ouvert.

Lid

Locked

Si ['on dolt ouvrir [e couvercle, appuyer

sur START/Pause/Unlock (mise en

marche/pause/d6verrouillage). [.e

couvercle se d6verrouille une fois que

[e mouvement de [a [aveuse a cess6.

II se pout que cela prenne plusieurs

minutes si [a [aveuse essorait [a charge

grande vitesse. Appuyer de nouveau

sur START/Pause/Unlock (mise en marche/pause/

d6verrouillage) pour poursuivre le programme. Eviter

d'ouvrir [e couvercle durant [a d6tection. Le processus

de d6tection recommencera une fois [a [aveuse remise

en marche.

,start i

ause/uniock [

0 ,=I

GUIDE DE PROGRAMME$

Pour un mei[[eur soin des tissus, choisir [e programme qui convient [e mieux _ [a charge _ laver.

Certains programmes et options ne sent pas disponib[es sur certains meddles.

Tissus

tr_s sales

Tissus

r6sistants,

articles

grand-teint,

serviettes, jeans

Tissus r6sistants,

articles

grand-teint,

serviettes, jeans

Articles en

coton, linge de

maison, draps,

et charges

mixtes

Tissus 16gers en

coton

Articles non

repassables,

articles en coton

de pressage

dpermanent, lingo

e maison, tissu_

synth6tiques

Tissus

synth6tiques et

non re!_assables

peu sales

Articles en soie

ou en laine

lavables en

machine et

lingerie

Heavy Duty

Heavy (service

intense puissant)

Heavy Duty

Regular

(service intense

ordinaire)

Normal (normal)

Heavy (intense)

Normal (normal)

Regular

(r6gulier)

Normal (normal)

Light (l(_ger)

Casual

(Tout-a[[er)

Regular

(r6gu[ier)

Casual

(Tout-a[[er)

Light ([6ger)

Delicate

(Articles

d6licat)

Hot (Chaude)

Warm (Ti6de)

Cool Lights (Eau fraTche -

Couleurs claires)

Cool Darks (Eau fraTche -

Couleurs fonc6es)

Cold (Froide)

Hot (Chaude)

Warm (Ti6de)

Cool Lights (Eau fraTche -

Couleurs claires)

Cool Darks (Eau fraTche -

Couleurs fonc6es)

Cold (Froide)

Hot (Chaude)

Warm (Ti6de)

Cool Lights (Eau fraTche -

Couleurs claires)

Cool Darks (Eau fraTche -

Couleurs fonc6es)

Cold (Froide)

Hot (Chaude)

Warm (Ti6de)

Cool Lights (Eau fraTche -

Couleurs claires)

Cool Darks (Eau fraTche -

Couleurs fonc6es)

Cold (Froide)

Hot (Chaude)

Warm (Ti6de)

Cool Lights (Eau fraTche -

Couleurs claires)

Cool Darks (Eau fraTche -

Couleurs fonc6es)

Cold (Froide)

Hot (Chaude)

Warm (Ti6de)

Cool Lights (Eau fraTche -

Couleurs claires)

Cool Darks (Eau fraTche -

Couleurs fonc6es)

Cold (Froide)

Hot (Chaude)

Warm (Ti6de)

Cool Lights (Eau fraTche -

Couleurs claires)

Cool Darks (Eau fraTche -

Couleurs fonc6es)

Cold (Froide)

Hot (Chaude)

Warm (Ti6de)

Cool Lights (Eau fraTche -

Couleurs claires)

Cool Darks (Eau fraTche -

Couleurs fonc6es)

High (Elev6e)

Low (Basse)

Utilise le temps de lavage maximal et I'action la plus

intense pour 6liminer les taches et salet6s les plus

difficiles. Utiliser ce programme pour les articles

tr6s sales ou robustes. Le processus de d6tection du

niveau d'eau peut ne pas prendre le m6me temps

pour tous[es articles car certains tissus absorbent plus

d'eau que d'autres.

Utiliser ce programme pour les articles tr6s sales ou

robustes. Le processus de d6tection du niveau d'eau

peut ne pas prendre [e m6me temps pour tous[es

articles car certains tissus absorbent plus d'eau que

d'autres. Ce programme comporte un rinqage avec

vaporisafion.

Utiliser ce programme pour les articles tr6s sales ou

robustes. Le processus de ddtection du niveau d'eau

peut ne pas prendre [e m6me temps pour tous[es

articles car certains tissus absorbent plus d'eau que

d'autres. Ce programme comporte un rinqage par

vaporisation. S6[ectionner Fabric Softener Added-Yes

si ['on uti[ise de ['assoup[issant pour tissu.

Utiliser ce programme pour les articles en coton

et les charges de tissus mixtes pr6sentant un degr6 de

salet6 normal. Ce programme comporte un

rinqage par vaporisation. S6lectionner Fabric

Softener Added-Yes si I'on utilise de I'assouplissant

pour tissu.

Utiliser ce programme pour les charges mixtes

peu sales. Ce programme comporte un rinqage

par vaporisation. S61ectionner Fabric Softener Added-

Yes si I'on utilise de I'assouplissant pour tissu.

Utiliser ce programme pour laver des charges

de v6tements qui ne se repassent pastels que

chemises de sport, chemisiers, v6tements de

travail tout-aller, articles _ pressage permanent

et m6langes de tissus. S6lectionner Fabric Softener

Added-Yes si I'on utilise de I'assouplissant pour tissu.

Cold (Froide)

*Tousles rinqages se font _ ['eau froide.

Low (Basse)

Utiliser ce programme pour laver des charges

peu sales de v6tements non repassables tels

que chemises de sport, chemisiers, v6tements de

travail tout-a[[er, articles _ pressage permanent et

m6langes de tissus. S6lectionner Fabric Softener

Added-Yes si I'on utilise de I'assouplissant pour tissu.

Utiliser ce programme pour laver des v0tements

I6g6rement sales dent I'6tiquette de soin indique

"Soie lavable en machine" ou "Programme

d6licat'. La laveuse alterne p6riodes d'agitation et

de trempage. Placer les petits articles dans des sacs

en filet avant le lavage. S6lectionner Fabric Softener

Added-Yes si I'on utilise de I'assouplissant pour tissu.

GUIDE DE PROGRAMMES (conto)

Pour un mei[[eur soin des tissus, choisir [e programme qui convient [e mieux _ [a charge _ laver.

Certains programmes et options ne sont pas disponib[es sur certains mod6[es.

Articles de

grande tail[e,

vestes,

manteaux

Maillots

et articles

ndcessitant un

rinqage sans

d6tergent

Articles tr6s

humides

et articles

lav6s _ la main

Bulky

(articles

volumineux)

Rinse & Spin

(Rinqage et

essorage)

Drain & Spin

(Vidange

et essorage)

Hot (Chaude)

Warm (Tibde)

Cool Lights (Eau fraiche -

Cou[eurs c[aires)

Coo[ Darks (Eau fraiche -

Couleurs fonc6es)

Cold (Froide)

Rinqage _ I'eau froide

uniquement

N/A

High (Elev6e)

Utiliser ce programme pour laver de gros articles te[s

que vestes et [es manteaux. La [aveuse se remp[it de

suffisamment d'eau pour moui[[er [a charge avant que

['6tape de [avage du programme ne commence. E[[e

uti[ise aussi un niveau d'eau plus 6[ev6 que [es autres

programmes. Ne pas trop tasser [e [inge dans [e panier.

Combine un rinqage et un essorage _ haute vitesse

pour les char_es n6cessitant un programme de

rinqage suppl6mentaire ou pour finir de prendre soin

d'une charge apr6s une coupure de courant. Utiliser

6galement pour les charges n6cessitant uniquement

un rinqage.

Ce programme utilise un essorage pour r6duire les

dur6es de s6chage pour [estissus [ourds et [esarticles

[av6s _ [a main n6cessitant un soin sp6cia[. Uti[iser

ce programme pour vidanger [a [aveuse apr6s avoir

annul6 un programme ou termin6 un programme

apr6s une coupure de courant.

*Tousles rinqages se font _ I'eau froide.

UT[L[SAT[ON DE LA LAVEUSE

Risque d'incendie

Ne jamais mettre des articles humect_s d'essence ou

d'autres fluides inflammables darts la [aveuse.

Aucune laveuse ne peut compi_tement enlever I'huile.

Ne pas faire s_cher des articles qui ont _t_ salis par

tout genre d'huile (y compris les huiles de cuisson).

Le non=respect de ces instructions peut causer un

d_c_s, une explosion ou un incendie.

Risque de choc diectrique

Brancher sur une prise _ 3 alv_oles reli_e & la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison & la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un c&ble de railonge.

Le non=respect de ces instructions peut causer

un d_c_s, un incendie ou un choc dlectrique.

Trier et preparer [e [inge

• Retourner [es tricots pour 6viter [e bou[ochage. S6parer

[es articles qui forment [a charpie de ceux qui [a retiennent.

Les articles synth6tiques, tricots et articles en velours

retiennent [a charpie provenant des serviettes, des tapis

et des tissus chenille.

REMARQUE : Toujours [ire et suivre [es instructions des

6tiquettes de soin des tissus pour 6viter d'endommager

[es v6tements.

• Vider [es poches. Des pi_ces de monnaie, des boutons

ou objets de petite taille sont susceptibles de glisser sous

['impulseur et de s'y coincer, ce qui peut entra?ne des bruits

inattendus.

Trier [es articles en fonction du programme et de [a

temp6rature d'eau recommand6s, ainsi que de [a so[idit6

des teintures.

Sdparer les articles tr_s sales des articles peu sales.

• Sdparer [es articles dd[icats des tissus rdsistants.

• Ne pas sdcher [es v6tements si [es taches sont toujours

prdsentes apr_s [e [avage car [a cha[eur pourrait fixer [es

taches sur [e tissu.

• Traiter [es taches sans ddlai.

Fermer [es fermetures _ glissi_re, attacher [es crochets,

cordons et ceintures en tissu. Oter [es garnitures et[es

ornements non [avab[es.

Rdparer les d6chirures pour 6viter que les articles ne

s'endommagent encore davantage [ors du [avage.

Conseiis utiles :

Lors du [avage d'articles impermdables ou rdsistants

['eau, charger [a machine de fa(_on uniforme.

• Uti[iser des sacs en filet pour aider _ emp6cher ['emm_[ement

[ors du [avage d'artic[es dd[icats ou de petits articles.

Ajouter une mesure de d6tergent HE

dans le fond du panier de la laveuse

avant d'ajouter [es v6tements. Si ['on

uti[ise un agent activateur de d6tergent Oxi ou un agent de

b[anchiment activateur de d6tergent sans danger pour [es cou[eurs,

['ajouter 6ga[ement dans [e fond du panier de [a [aveuse.

iMPORTANT : Suivre [es instructions du fabricant pour

d6terminer [a quantit6 de d6tergent _ uti[iser.

Charger les v_tements dans

la laveuse

Verser une mesure d'assoupiksant

pour tissu liquide, si d_sir_

Charger [es v6tements sans [es tasser et de faqon uniforme

[e long de [a paroi du panier. Pour de mei[[eurs r6su[tats, ne

pas remp[ir au-de[_ de [a hauteur maxima[e de charge

recommand6e. Ne pas enrou[er de grands articles te[s des

draps autour de ['agitateur; [es charger sans [es tasser [e long

de [a paroi du panier. Essayer de m6[anger diff6rents types

d'artic[es pour r6duire ['emm_[ement.

o O

IMPORTANT : Ne pas tasser [es articles ou [es pousser dans

[a [aveuse. Les articles doivent pouvoir se d6p[acer [ibrement

pour un nettoyage optima[ et pour r6duire [e froissement et

['emm6[ement.

Ajouter I'agent de blanchiment

liquide darts le distributeur

au chiore

Verser une mesure d'assoup[issant pour tissu

[iquide dans [e distributeur - toujours suivre

[es instructions du fabricant concernant [a

dose d'assoup[issant pour tissu _ uti[iser en

fonction de [a tai[[e de [a charge.

Diluer ['assouplissant pour tissu [iquide en remplissant [e

distributeur d'eau ti&de jusqu'_ ce que [e [iquide atteigne

[a partie inf6rieure de ['anneau. Voir [es fl&ches du rep@re de

remp[issage maximum. S6[ectionner ensuite ['option Fabric

Softener Added - Yes.

IMPORTANT : [_.'option Fabric Softener Added (ajout

d'assoup[issant pour tissu) doit 6tre rdg[de sur Yes(oui) pour

que [eproduit soit distribu6 correctement et au moment addquat

du programme.

Ne pas remplir excessivement le distributeur ni utiliser plus

d'une tasse (250 mL) d'agent de blanchiment liquide au chlore.

Ne pas utiliser d'agent de blanchiment sans danger pour les

couleurs ni de produit Oxi avec un programme utilisant de

I'agent de blanchiment au chlore liquide.

S61ectionner le programme

Tourner le bouton de programme pour choisir un programme

de lavage. Pour plus de renseignements, voir "Guide de

programmes'.

7. S6lectionner la temp6rature

temperature

all c01drinses

cool

[ights

(Temperature)

Chaude (Hot) ::i

De I'eau froide est ajout6e pour ::i Blancs et couleurs

6conomiser de 1'6nergie. Ceci claires

sera plus froid que le r6glage du

chauffe-eau pour I'eau chaude

de votre domicile.

Tilde (Warm)

De I'eau froide sera ajout6e; I'eau

sera plus froide que ce[[e que

fournissait votre [aveuse pr6c6dente.

V6tements durables

Salet6 intense

Couleurs vives

Salet(_ mod6r6e _ 16g&re

Froide (Cold)

Ce[a correspond _ [a temp@ature

de votre robinet. Si ['eau froide

qui cou[e _ votre robinet est trbs

froide, on peut ajouter de ['eau

ti6de pour aider _ 6[iminer [a

salet6 et faciliter la dissolution

::i Couleurs fonc6es

qui d6teignent ou

s'att6n uent

Salet6 [6g_re

Aprbs avoir s61ectionnd un programme, sdlectionner la

tempdrature de lavage ddsir6e en tournant le bouton de

tempdrature sur le rdgJage adapt6 _ la charge _ laver. Tous

les rinqages se font _ la tempdrature de I'eau froide du robinet.

REMARQUE : Toujours lire et suivre les instructions des 6tiquettes

de soin des tissus pour 6viter d'endommager les v6tements.

8. S6[ectionner [es options

fabric softener extra rinse

added

n_yes off on

S6lectionner les options d6sir6es. Si I'on utilise de I'assouplissant

pour tissu, veiller _ s61ectionner I'une des options Fabric Softener

Added (ajout d'assouplissant pour tissu).

f NETTOYAGE DE LA LAVEUSE

Appuyer sur START/PAUSE/

Unlock (raise en marche/pause/

d verrouillage) pour d marrer

[e programme de [avage

start

pauseiunbck

O hold3sec,

to cancel

Appuyer sur [e bouton START/PAUSE/Unlock (mise en marche/

pause/d6verroui[[age) pour d6marrer [e programme

de [avage. Le remp[issage est retard6 de p[usieurs minutes

pendant que [e niveau d'6qui[ibre de [a charge est d6tect(_.

Lorsque [e programme est termin6, [e t6moin [umineux DONE

(termin6) s'a[[ume. Retirer rapidement [es v6tements une fois [e

programme termin6 pour 6viter [a formation d'odeurs, r6duire [e

froissement et emp6cher [es crochets m6ta[[iques, fermetures

g[issi_re et boutons-pression de roui[[er.

D6verrouiiler le couvercle pour ajouter des v_tements

Si ['on doit ouvrir [e couverc[e pour ajouter 1 ou 2 v6tements

oub[i6s :

Appuyer sur START/PAUSFJUnIock lid (mise en marche/pause/

d6verroui[[age); [e couverc[e se d6verroui[[e une fois que [e

mouvement de [a [aveuse a cess6. Ceci peut prendre p[usieurs

minutes si [a [aveuse essorait [a charge h grande vitesse. Fermer

ensuite [e couverc[e et appuyer de nouveau sur START/PAUSE/

Unlock lid (mise en marche/pause/

d6verroui[[age) pour red6marrer [e programme.

Si on laisse le couvercle ouvert pendant plus de 10 minutes,

['eau est vidangde automatiquement.

Retard darts [e remplissage

Le remp[issage est retard6 de 2 h 3 minutes pendant que [a

machine d6tecte tout d6s6qui[ibre 6ventue[ de [a charge. Les es-

sorages 6mettent un bourdonnement avant [e remp[issage. Ceci

correspond au fonctionnement normal de [a machine.

ENTRETiEN DE LA LAVEUSE

TUYAUX D'ARRIV[_E D'EAU

Remplacer les tuyaux d'arrivde d'eau apr6s 5 ans d'utilisation

pour rdduire [e risque de d6faiJlance intempestive. Inspecter

p6riodiquement les tuyaux; [es remplacer en cas de renflement,

de d6formation, de coupure et d'usure ou si

une fuite se manifeste.

Lorsque vous rempJacez [es tuyaux d'arrivde d'eau, noter [a date

de remp[acement au marqueur indd[dbi[e sur ['6tiquette.

Votre [aveuse doit rester aussi propre et fraTche que vos

v6tements. Pour que I'int6rieur de [a laveuse reste libre

de route odeur, suivre la proc6dure mensuelle de nettoyage

recommand6.e suivante :

1. S'assurer que [a laveuse est vide.

2. Ajouter une pastille de nettoyant pour [aveuse recommand6.

AFFRESH _ dans le tambour de la laveuse.

si I'on utilise un agent de blanchiment liquide, ajouter

1 tasse (250 mL) dans le distributeur d'agent de blanchiment

liquide.

IMPORTANT : Ne pas ajouter de d6tergent. Pour 6viter tout

dommage _ long terme, ne pas utiliser plus que la quantit6

d'agent de blanchiment recommand6e.

3. Rabattre [e couvercle de la [aveuse.

4. Sdlectionner le programme BULKY (volumineux) et une

tempdrature chaude.

5. Appuyer sur START/Pause/Unlock (mise en marchdpausd

ddverrouillage).

REMARQUE : Pour de meilleurs rdsultats, ne pas interrompre

le programme. Si I'on dolt interrompre le programme, appuyer

deux fois sur START/Pause/Unlock (mise en marcheipause/

ddverrouillage) et d6marrer un programme RINSE & SPIN

(rinqage et essorage) pour s'assurer que [e nettoyant ou ['agent

de blanchiment ont 6t6 rincds de la laveuse. Appuyer pendant

3 secondes sur START/Pause/Unlock (mise en marcheipausei

ddverrouillage) pour annuler le programme.

Nettoyage du distributeur d'assouplissant liquide

pour tissu

1. Retirer [e distributeur en [e saisissant par [e dessus

"_deux mains et en [e serrant, tout en poussant vers

le haut avec [es pouces.

2. Rincer le distributeur "_ I'eau ti6de, puis le remettre

en place.

REMARQUE : Afin d'6viter d'endommager la laveuse ou

[es v6tements, ne pas laver [es v6tements si [e distributeur

d'assouplissant liquide pour tissu a 6t6 retir6.

Nettoyage du distributeur d'agent de blanchiment

Essuyer ['int6rieur du distributeur d'agent de b[anchiment avec

un chiffon propre et humide.

Nettoyage de I'ext6rieur :

1. Utiliser une 6ponge ou un chiffon doux et humide pour

essuyer [es renversements.

2. Uti[iser un nettoyant de surface tout usage si n6cessaire.

IMPORTANT : Afin d'6viter d'endommager [e rev6tement

de [a [aveuse, ne pas uti[iser de produits abrasifs.

NON-UTINSATION ET ENTRETIEN

EN P[_RIODE DE VACANCES

Faire fonctionner la laveuse seulement Iorsqu'on est pr6sent.

En cas de d6m6nagement ou si I'on n'utilise pas la laveuse

pendant un certain temps, suivre les 6tapes suivantes :

1. D6brancher la laveuse ou d6connecter la source

de courant 61ectdque.

2. Fermer ['alimentation en eau "_ [a [aveuse pour 6viter route

inondation due "_ une surpression.

ENTRETIEN POUR ENTREPOSAGE HWERNAL

iMPORTANT : Pour 6viter tout dommage, installer

et remiser la laveuse "_ I'abri du gel. Ueau qui peut rester dans

[es tuyaux risque d'abimer [a [aveuse en temps

de gel Si [a [aveuse dolt fair,e ['objet d'un d6m6nagement

ou d entreposage au cours d une p6riode de gel, hiv6riser

[a [aveuse.

Hiv_risation de [a [aveuse :

1. Fermer [es deux robinets d'eau; d6connecter et vidanger les

tuyaux d'arriv6e d'eau.

2. Placer 1 pinte (1 L) d'antigel pour v6hicule r6cr6atif dans

le panier et faire fonctionner la laveuse sur un programme

RINSE & SPIN (rinqage et essorage) pendant environ

30 secondes pour m61anger ['antige[ et I'eau restante.

3. D6brancher la laveuse ou d6connecter la source de courant

61ectrique.

TRANSPORT DE LA LAVEUSE

1. Fermer [es deux robinets d'eau. Ddbrancher et vidanger les

tuyaux d'arrivde d'eau.

2. Si I'on d6place la [aveuse pendant une pdriode de gel,

suivre [es instructions de [a section ENTRETJEN POUR

ENTREPOSAGE HJVERNAL avant de la ddplacer.

3. Ddconnecter le tuyau de vidange du syst6me de vidange

et vidanger ['eau restante clans un plat ou un seau.

Ddconnecter le tuyau de vidange "_ I'arri6re de la laveuse.

4. Ddbrancher le cordon d'aJimentation.

5. Placer lestuyaux d'arriv6e d'eau dans le panier de

la laveuse.

6. Faire passer [e cordon d'alimentation par dessus

la console et I'enrouler dans le panier de la laveuse.

7. Replacer ['emba[[age en polystyr6ne circulaire des mat6riaux

d'exp(_difion d'odgine "_ I'int6rieur de [a [aveuse. S[ vous

n'avez plus ['emba[[age circu[aire, placer des couvertures

Iourdes ou des serviettes dans I'ouverture du panier. Fermer

le couvercle et placer du ruban adh6sif sur le couvercle et

jusqu"_ la partie [nf6rieure avant de la laveuse. Laisser [e

couvercle ferm6 par I'adh6sif jusqu'_ ce que la laveuse soit

install6e "_son nouvel emplacement.

RIll N STAL LATIO N/Ri_ UT[ LI SATi ON

DE LA LAVEUSE

Pour r6installer la laveuse en cas de non-ufi[isafion,

d'entreposage pour I'hiver, de d6m6nagement ou en p6riode

de vacances :

1. Consulter [es instructions d'installation pour choisir

I'emp[acement, r6gler I'aplomb de la [aveuse et [a raccorder.

2. Avant de r6uti[iser [a laveuse, ex6cuter la proc6dure

recommand6e suivante :

Remise en marche de [a [aveuse :

1. Vidanger les canaJisations d'eau et [es tuyaux. Reconnecter les

tuyaux d'arriv6e d'eau. Ouvrir les deux robinets d'eau.

Risque de choc _lectrique

Brancher sur une prise b 3 aiv_oles reli_e b [a terre.

Ne pas eniever [a broche de liaison _ [a terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un c_bie de raiionge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un d_cbs, un incendie ou un choc _lectrique.

2. Brancher la laveuse ou reconnecter la source de courant

61ectrique.

3. Faire ex6cuter "_ la [aveuse des programmes Casual REGULAR

(tout-aller ordinaire) pour nettoyer la [aveuse et 61iminer

I'antigel, le cas 6ch6ant. Utiliser [a moiti6 de la quantit6 de

d6tergent recommand6e par le fabricant pour une charge de

taille moyenne.

DEPANNAGE

Essayer d'abord [es solutions sugg6r6es ici ou consulter notre site Web et [a FAQ (Foire aux questions) pour tenter d'6.viter

[e coot d'une visite de service... Pour [es Etats-Unis http://www.maytag.com/help - Pour [e Canada www.maytag.ca

Si ruesph_nom_nes

sulvants se produlsent

V('rifier ce qui suit pour

clue Finsta[[ation soit

correcte ou voir [a

section "Uti[isation

de [a [aveuse'.

Causes possibles

Les pieds ne sont peut-6tre pas

en contact avec le plancher ou

peut-6tre qu'iEs ne sont pas verrouiEE6s.

La laveuse n'est peut-6tre

pas d'aplomb.

La charge est peut-6tre

ddsdquilibrde.

Solution

Les pieds avant et arri6re doivent 6tre en contact ferme avec

[e plancher et [a [aveuse doit 6tre d'aplomb pour fonctionner

correctement. Les contre-6crous doivent 6tre bien serr6s contre

[e bas de [a caisse.

V(_rifier que le plancher n'est pas incurv6 ou qu'il ne s'affaisse pas.

Si le plancher est irr6gulier, un morceau de contreplaqu6 de J_./4"

(1 9 mm) plac6 sous la laveuse permettra de r6duire le bruit.

Voir _'R6glage de I_aplomb de la laveuse" dans les Instructions

d'instaEEation.

Charger les v6tements secs sans les tasser et de fa(_on uniforme

le long de la paroi du panier. Le fait d'aiouter des articles

mouill6s ou de rajouter de I_eau dans le panier pourrait

d6s6quilibrer la laveuse.

Laver des charges plus petites pour r6duire le risque de

ddsdquilibres.

Ne pas trop tasser le linge. Eviter de laver un article seul.

Utiliser le programme Bulky (articles volumineux) pour les articles

surdimensionn6s et non absorbants tels que les vestes et les

manteaux.

Voir _Guide de programmes" et "Utilisafion de la laveuse" dans

ce Guide d'utilisation et d'entretien.

Cliquefis ou bruits Des objets sont coincds dans Vider les poches avant le lavage. Les articles mobiles tels des

m6talliques le syst6me de vidange de la laveuse, pi6ces de monnaie sont susceptibles de tomber entre le panier

Gargouillement

ou bourdonnement

La [aveuse est peut-6tre en train

d'6vacuer de I'eau.

Le t6moin de d6tection est allum6,Bourdonnement

et la cuve; ils peuvent aussi obstruer la pompe. Un appel pour

intervention de d6pannage s'av6rera peut-6tre n6cessaire pour

retirer ces objets.

II est normal d'entendre les articles m6talliques des v6tements

comme les boutons-pression m6talliques, boucles ou fermetures

glissi6re toucher le panier,

II est normal d'entendre la pompe produire un bourdonnement

continu accompagn6 de gargouillements ou de bruits de pompage

p6riodiques Iorsque les quantit6s d'eau restantes sont 61imin6es

au cours des programmes d'essorage/de vidange.

II est possible que les essorages 6mettent un bruit de

ronronnement apr&s la mise en marche de la laveuse. Ceci est

normal. Les essorages de d6tection prennent quelques minutes

avant que I'eau ne soit aiout(_e _ la laveuse.

V&rifier ce qui suit pour

que I'installation soit

correcte :

La laveuse n'est pas d'aplomb. II est possible que de I'eau 6clabousse en dehors du panier

si [a [aveuse n'est pas d'aplomb. V_!rifier que [a charge n'est

pas ddsdquilibrde ou trop tassde.

Les tuyaux de remplissage ne sont Serrer le raccord du tuyau de remplissage.

}as so[idement fix6s.

Rondelles d'6tanch6it6 V6rifier que [es quatre rondelles d'6tanch6it6 plates des tuyaux

des tuyaux de remp[issage, de remp[issage d'eau sont correctement insta[[6es.

Raccord du tuyau de vidange.

Tirer le tuyau de vidange de la caisse de la laveuse et le fixer

correctement dans [e tuyau de rejet _ ['6gout ou ['6vier de

buanderie.

Ne pas placer de ruban adh6sif sur I'ouverture du syst6me de

vidange.

tf Essayer d'abord les solutions sugg6r6es ici ou consulter notre site Web et la FAQ (Foire aux questions) pour tenter d'6viter

le coot d'une visite de service... Pour les Etats-Unis http://www.maytag.com/help - Pour le Canada www.maytag.ca

Causes possibles SolutionSi [es oh6nom_nes

sulvants se produlsent

V&rifier ce qui suit pour

que ['installation spit

correcte : (suite)

[nspecter [e circuit de p[omberie du

domiciJe pour v6dfier qu'i[ n'y a pas

de fuites ou que ['6vier ou[e tuyau de

vidange n'est pas obstru6,

La laveuse n'a pas 6t6 charg6e tel que

recommand6.

De ['eau pourrait refouJer de ['6vier ou du tuyau de rejet

['6gout obstru6, Inspecter tout [e circuit de p[ombede du

domicile (6viers de buandede, tuyau de vidange, conduites

d'eau et robinets) pour vdrifier qu'i[ n'y a aucune fuite,

Une charge d6s6quilibr6e peut entratner une d6viafion du

panier et de I'eau pourrait alors 6clabousser en dehors de

la cuve, Voir "Utilisation de la laveuse" pour des instructions

sur le chargement,

Quantit6 d'eau

insuffisante dans

la laveuse

La laveuse ne fonctionne

pas ou ne se remplit pas,

elle cesse de fonctionner

ou le t6moin lumineux

de lavage reste allum6

(indiquant que la laveuse

n'a pas pu se remplir

correctement)

La charge n'est pas compl6tement

submergde dans I'eau.

Vddfier que la laveuse est

correctement aliment6e en eau,

II est normal qu'une parfie de la charge d6passe du niveau d'eau,

La Eaveuse ddtecte EataiEEede Eacharge et ajoute Eabonne quantit6

d'eau pour un nettoyage optimal Voir "Quoi de neuf sous Ee

CO UVeFC [ett,

Les deux tuyaux doivent 6tre fixds et I'eau doit pdndtrer dans

EavaEve d'arriv6e,

Les robinets d'eau chaude et d'eau froide doivent 6tre ouverts tous

les deux.

Vddfier que les tamisdes valves d'ardvde ne sont pas obstruds.

V6rifier que les tuyaux d'ardvde d'eau ne sont pas ddformds;

ceci peut r6duire le ddbit.

Risque de choc 61ectrique

Brsncher sur une prise &3 slv6oles reli6e _ Is terre.

Ne pas enlever Is broche de liaison & la terre.

Ne pas utiliser un sdaptsteur.

Ne pas utiliser un c_ble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un d6c_s, un incendie ou un choc 61ectrique.

La laveuse ne fonctionne

pas ou ne se remplit pas;

elle cesse de fonctionner

oule t6moin lumineux

de lavage reste allum6

(indiquant que la laveuse

n'a pas pu se remplir

correctement) (suite)

V6rifier que I'alimentation 61ectrique

est correcte.

Fonctionnement normal

de la laveuse.

Brancher le cordon d'alimentation dans une prise _ 3 alv6oles

reli6e _ la terre.

Ne pas utiliser de c_ble de rallonge.

V6rifier que la prise est aliment6e.

Remettre en marche un disjoncteur qui serait ouvert. Remplacer tout

fusible grill6.

REMARQUE : Si le probl6me persiste, appeler un 61ectricien.

Le couvercle doit 6tre ferm6 pour que la laveuse puisse

fonctionner.

La laveuse fair des pauses durant certaines 6tapes du programme.

Ne pas interrompre le programme.

Essayer d'abord les solutions sugg6r6es ici ou consulter notre site Web et la FAQ (Foire aux questions) pour tenter d'6viter

le coot d'une visite de service... Pour les Etats-Unis http://www.maytag.com/help - Pour le Canada www.maytag.ca

Causes possibles SolutionS_les ph6nom_nes

sulvants se produlsent

La [aveuse ne fonctionne

pas ou ne se remp[it pas;

e[[e cesse de fonctionner

ou [e t6moin [umineux

de [avage reste a[[um6

(indiquant que [a [aveuse

n'a pas pu se remp[ir

correctement) (suite)

ha [aveuse ne SO

vidange/n'essore pas; [es

charges restent moui[[6es

ou [e t_moin [umineux

d'essorage reste allure6

(indiquant que [a [aveuse

n'a pas pu extraire ['eau

en 10 minutes [par

pompage])

Endroits secs sur [a

charge apr6s un

programme

Foncfionnement normal

de [a [aveuse. (suite)

Les v6tements sont peut-6tre tass6s

dans [e [aveuse.

D6tergent HE non uti[is6 ou

uti[isation excessive de d6tergent H E.

La [aveuse d6tecte [a charge s6che en proc6dant _ de courts

essorages qui peuvent prendre 2 _ 2, minutes avant de se remp[ir

pour v6rifier ['6qui[ibrage de [a charge. Les essorages peuvent

6mettre un bourdonnement avant [e remp[issage. Ceci est normal.

Retirer p[usieurs articles, r6partir uniformdment [a charge dans [e

panier et ajouter du ddtergent. Fermer [e couverc[e et appuyer sur

START/Pause/Unlock (mise en marche/pause/ddverroui[[age).

Ne pas ajouter plus de 1 ou 2 articles supp[dmentaires apr6s [e

d6but du programme pour 6viter un tassement excessif de [a charge

ou un ddsdqui[ibre.

UfiJiser uniquement un ddtergent HE. La mousse produite par des

d6tergents ordinaires peut ra[entir ou arr6ter [a [aveuse. Toujours

mesurer [a quantit6 de ddtergent et suivre [es instructions du

ddtergent en fonction des moda[itds de nettoyage de [a charge.

Pour 6[iminer [a mousse, annulet [e programme. S6[ectionner R[NSE

& SPIN (rinqage et essorage). Appuyer sur START/PausdUn[ock

(mise en marchdpausdd6verroui[[er). Ne pas aiouter de d6tergent.

Vider [es poches et uti[iser des sacs Des petits articles sont peut-6tre coincds dans [a pompe ou entre

[inge pour [es petits articles. [e panier et [a cuve, ce qui peut ra[entir [a vidange.

Ufiliser des programmes comportant

une vitesse d'essorage inf6rieure.

Les v6tements sont peut-6tre tass6s ou

[a [aveuse d6s6quilibr6e.

[nspecter [e circuit de p[omberie

pour v6rifier que [e tuyau de vidange

est correctement install6. Le tuyau

de vidange se prolonge dans [e tuyau

rigide de rejet _ ['6gout au-de[_

de 4,5" (114 mm).

Un exc6s de mousse caus6 par une

ufi[isation excessive de ddtergent

peut ra[entir ou arr6ter [a vidange ou

['essorage.

Un essorage _ vitesse 6[ev6e extrait

davantage d'humidit4 que les laveuses

traditionne[[es _ chargement par [e

dessus,

Les programmes avec vitesses d'essorage r6duites 6[iminent moins

d'eau que [es programmes qui comportent des vitesses d'essorage

sup6rieures. Uti[iser [a vitesse d'essorage appropri6d[e programme

recornrnand6 pour [e v6J_ement. Pour 6[irniner ['eau restant clans

[a charge, s6[ectionner Drain & Spin (vidange et essorage). C)n

peut avoir _ r6arranger [a charge pour en assurer une distribution

unfforme dans [e panier.

Des charges excessivement tass6es ou d6s6quilibr6es peuvent

emp6cher [a [aveuse d'essorer correctement, ce qui [aisse [e [inge

plus moui[[6 qu'i[ ne devrait ['6tre, R6partir [a charge moui[[6e

uniformdment pour un essorage 6qui[ibr6. %[ectionner [e

programme de vidange et d'essorage pour 6[iminer [e surplus

d'eau. Voir "Uti[isation de [a [aveuse" pour des recommandations

sur [e chargement.

V6rifier que [e tuyau de vidange est correctement install6. Ufi[iser

[a bride de retenue pour tuyau de vidange et [a fixer so[idement

au tuyau de rejet _ ['6gout ou _ ['6vier de buanderie. Ne pas

placer de ruban adh6sif sur ['ouverture du syst6me de vidange.

Abaisser [e tuyau de vidange si ['extr6mit6 se trouve _ plus de 96"

(2,4 m) au-dessus du p[ancher. Retirer toute obstruction du tuyau de

vidange.

Toujours mesurer [es quanfit6s et suivre [es instructions figurant sur

[e d6tergent en fonction de [a charge. Pour 6[iminer tout exc6s de

mousse, s6[ectionner Rinse & Spin (rinr_age et essorage). Ne pas

ajouter de d6tergent.

Un essorage _ vitesse 6lev6e associ6 _ une circulation d'air

durant ['essorage final peut entratner ['apparition de portions

s6ches sur [e [inge plac6 sur [e haut de [a charge au cours de

['essorage final. Ceci est normal.

D PANNAGE

Essayer d'abord les solutions suggdr6es ici ou consulter notre site Web et la FAQ (Foire aux questions) pour tenter d'6viter

[e coot d'une visite de service... Pour [es Etats-Unis http://www.maytag.com/he[p - Pour [e Canada www.maytag.ca

Causes posslbJes SolutlonS[ [es ph6nom_nes

sulvants se produisent

Tempdratures de [avage

ou de rin_age incorrectes

Charge non rinc6e

Sable, poi[s d'animaux,

charpie, etc. sur [a

charge apr@s [e [avage

La charge est

emm616e

V_!rifier que [a [aveuse est

correctement a[iment6e en eau.

Tempdratures de [avage contr6[des

pour 6conomies d'dnergie.

Vdrifier que [a [aveuse est

correctement a[imentde en eau.

Uti[isation excessive de d6tergent.

La [aveuse n'a pas 6t6 charg6e

tel que recommand_.

D6tergent HE non uti[is6 ou uti[isafion

excessive de d6tergent H E.

Des rdsidus Iourds de sable, de poils

d'animaux, de charpie et de ddtergent

ou d'agent de blanchiment peuvent

ndcessiter un rinqage supp[dmentaire.

La [aveuse n'a pas 6t6 charg6e

tel que recommand6.

V6rifier que [es tuyaux d'ardv6e d'eau chaude et froide ne sont

pas invers6s.

Les deux tuyaux doivent 6tre raccord6s 3 [a fois _ [a [aveuse

et au robinet, et [a valve d'arriv6e doit recevoir _ [a lois de ['eau

chaude et de ['eau froide.

VErifier que [es tamis des valves d'arriv6e ne sont pas obstru6s.

E[iminer route d6formation des tuyaux.

Les [aveuses cerfifi(!es Energy Staff_ ufi[isent des temp6ratures

de [avage et de rinqage inf6rieures _ ce[[es d'une [aveuse

traditionne[[e _ chargement par [e dessus. Ce[a signifie 6ga[ement

des temp6ratures de [avage _ ['eau chaude et _ ['eau tilde

inf6rieures.

VErifier que [es tuyaux d'ardv6e d'eau chaude et froide ne sont

pas invers6s.

Les deux tuyaux doivent 6tre fix6s et ['eau doit p6n6trer dans

[a valve d'arriv6e.

Les robinets d'eau chaude et d'eau froide doivent 6tre ouverts

tous [es deux.

Les tamis de [a valve d'arriv6e d'eau de [a [aveuse sont

peut-6tre obstru6s.

E[iminer route d6formation du tuyau d'arriv6e.

La mousse produite par un exc6s de d6tergent peut emp6cher

[a [aveuse de fonctionner correctement. Toujours mesurer [a

quantit(_ de d6tergent et toujours suivre [es instructions du

d6tergent en fonction de [a tai[[e et du niveau de sa[et6 de

[a charge.

La [aveuse effectuera un rin_age moins performant si [a charge est

tass_e.

Charger [es v6tements sans [es tasser et de fagon uniforme [e long

de [a paroi du panier. Charger [a [aveuse uniquement avec des

articles secs.

Ufi[iser [e programme cong_u pour [es fissus 3 laver.

Si ['on souhaite ajouter des v6tements une fois que [a [aveuse

a d6marr6, n'en rajouter qu'un ou deux.

La mousse produite par un d6tergent ordinaire peut emp6cher

[a [aveuse de fonctionner correctement.

Uti[iser uniquement un d6tergent HE. Vei[[er 3 uti[iser [a dose

ad6quate.

Toujours mesurer [a quantit6 de d6tergent et suivre [es instructions

du d6tergent en fonction de [a tai[[e et du niveau de sa[et6 de

[a charge.

Ajouter un Extra Rinse (rin_age supp[6mentaire) au programme

s6lectionn6,

Voir la section "Utilisation de la laveuse'.

S6lectionner un programme comportant un lavage plus lent

et une vitesse d'essorage [nf(!rieure. Noter que [es articles seront

plus mouill6s que si ['on utilise une vitesse d'essorage sup6rieure.

Voir [e "Guide de programmes" pour utiliser [e programme qui

correspond [e mieux _ [a charge uti[is6e, j

f Essayer d'abord les solutions sugg(_r6es ici ou consulter notre site Web et la FAQ (Foire aux questions) pour tenter d'dviter

le coot d'une visite de service... Pour les Etats-Unis http://www.maytag.com/help - Pour le Canada www.maytag.ca

Causes possibles SolutionSi les ph_nom_nes

sulvants se produlsent

La [aveuse n'a pas 6t(_ charg6e

tel que recommand6,

Charger [es v6tements sans [es tasser et de fa(_on uniforme [e long

de [a paroi du panier,

La charge est

emm61de (cont.)

Ne nettoie ou ne d6tache

pas

Fonctionnement incorrect

du distributeur

La [aveuse n'a pas 6t6 charg6e tel

que recommand6.

Ajout de ddtergent sur [e dessus

de la charge.

Ddtergent HE non uti[is6 ou uti[isation

excessive de ddtergent H E,

Programme ufi[is6 incorrect par

rapport au type de fissu.

Distributeurs non utilis_s,

Lescouleurs similaires ne sont

pas lavdes ensemble.

Option Fabric Softener Added-Yes

non sdlectionn6e,

Distributeur obstru_,

R6duire I'emm6lement en m6langeant plusieurs types d'arficles

dans [a charge. Uti[iser [e programme recommand6 correspondant

aux types de v6tements _ laver.

La [aveuse effectue un nettoyage moins performant si [a charge

est trop tass6e,

Charger [es v6tements sans [es tasser et de fa_on uniforme [e long

de [a paroi du panier, Charger [a machine uniquement avec des

articles secs,

Si I'on souhaite ajouter des v6tements une fois que la [aveuse

a d6marr6, n'en raiouter qu'un ou deux.

Ajouter [e d6tergent HE, [es produits oxi et ['agent de

b[anchiment sans danger pour [es couleurs au fond du panier

avant de charger [es articles dans [a [aveuse,

La mousse produite par un ddtergent ordinaire peut emp6cher

[a [aveuse de fonctionner correctement,

Ufiliser uniquement un d6tergent HE, Veiller _ utiliser [a dose

ad6quate.

Toujours mesurer la quantit6 de d6tergent et suivre les

instructions du d6tergent en fonction de [a tai[[e et du niveau

de salet6 de [a charge,

Utiliser une option de programme de niveau de salet6

plus 61ev6e et une temp6rature de lavage plus chaude pour

am61iorer le nettoyage.

LJtiliser [e programme Heavy Duty Heavy (service intense

puissant) et Heavy Duty Regular (service intense ordinaire) pour

un nettoyage puissant. Voir le "Guide de programmes" pour utiliser

le programme qui correspond le mieux _ la charge utilisde.

Utiliser les distdbuteurs pour 6viter que I'agent de blanchiment au

chlore ou ['assouplissant pour fissu ne tachent [esv6tements.

Remplir les distdbuteurs avant de ddmarrer un programme.

Selectionner ['option Fabric Softener Added Yes pour utiliser un

assouplissant pour fissu,

Ne pas verser de produits directement sur la charge.

Laver ensemble [es couleurs semblables et [es retirer rapidement

une fois [e programme termin6 pour 6viter tout transfert de

teinture,

Toujours s6lecfionner "Yes" (oui) si ['on souhaite ajouter de

['assoup[issant pour tissu, Les programmes qui uti[isent un rinqage

par vaporisation ajoutent de ['eau supp[6mentaire pour assurer une

distribution appropri6e de ['assouplissant pour tissu au moment

ad6quat,

Ufiliser seulement un agent de blanchiment [iquide dans

[e distdbuteur d'agent de blanchiment, Utiliser uniquement un

assouplissant pour tissu dans [e distdbuteur d'assouplissant

pour tissu.

Essayer d'abord les solutions sugg6r6es ici ou consulter notre site Web et la FAQ (Foire aux questions) pour tenter d'6viter

le coot d'une visite de service... Pour les Etats-Unis http://www.maytag.com/help - Pour le Canada www.maytag.ca

Causes possibles SolutionSi les ph6nomL_nes

sulvants se produlsent

Dommages aux fissus

Odeurs

I_et6moin [umineux

IJd Locked (couvercie

verrouii[6) ciignote

Des objets pointus se trouvaient dans

[es poches au moment

du programme de [avage,

Vider [es poches, fermer [es fermetures _ gJissi6re, [es boutons

pression et [es agrafes avant [e [avage pour 6viter d'accrocher

et de ddchirer [e [inge,

Attacher tous[es cordons et [es ceintures avant de ddmarrer

[e nettoyage de [a charge,

Les cordons et [es ceintures se sont

peut-6tre emm6[6s,

Les articles 6taient peut-6tre Raccommoder [es d6chirures et repriser [es ills cass6s des coutures

endommag6s avant [e [avage, avant [e [avage,

Des dommages au tissu peuvent se

produire si [a charge est trop tass6e,

I/agent de b[anchiment au ch[ore n'a

pas 6t6 ajout6 correctement,

Les instructions de soin des

v6tements n'ont peut-6tre pas dt(_

suivies,

I/entrefien mensue[ n'est pas effectu6

tel que recommand6.

LJti[isafion excessive de ddtergent,

Le couverc[e n'est pas verrouil[6,

Un programme a 6t6 interrompu ou

suspendu _ I'aide du bouton Start/

PausdUnJock (raise en marche//pause/

d6verrouillage).

Charger les v6tements sans les tasser et de faqon uniforme

[e long de [a paroi du panier, Charger [a machine uniquement

avec des articles secs,

Utiliser le programme con_u pour les tissus _ laver,

Si ['on souhaite aiouter des v6tements une lois que [a [aveuse

a d6marr6, n'en rajouter qu'un ou deux,

Ne pas verser d'agent de blanchiment au chlore liquide

directement sur [a charge, Essuyer tous[es renversements d'agent

de blanchiment,

LJn agent de blanchiment non dilu6 endommagera [es fissus,

Ne pas uti[iser plus que [a quanfit6 recommand6e par

[e fabdcant,

Ne pas placer d'arfic[es sur [e dessus du distdbuteur d'agent

de b[anchiment [orsqu'on charge et d6charge [a [aveuse,

Toujours lire et suivre les instructions d'entrefien du fabdcant

indiqudes sur l'6tiquette du v6tement. Voir le "Guide de

programmes" pour utiliser [e programme qui correspond

[e mieux _ [a charge uti[isde,

Voir "Nettoyage de la laveuse" dans la section Entrefien

de [a [aveuse,

D6charger la laveuse d6s que le programme est termin6,

Veiller _ mesurer correctement, Toujours suivre les instructions

du fabricant,

Voir la section "Nettoyage de la laveuse',

Rabattre [e couverc[e, La [aveuse ne d6marrera et ne se remp[ira

pas si [e couverc[e est ouvert,

La [aveuse est peut-6tre toujours en phase d'essorage, Le

couverc[e ne se d6verroui[[era pas avant que [e panier ne

cesse de tourner, Si on [ave des charges de grande tai[[e ou

des tissus lourds, ceci peut prendre quelques minutes.

GARANTIE DESAPPAREILSDE BUANDERIE MAYTAG ®

GARANTIE LIMITI_E

Pendant un an _ compter de la date d'achat, Iorsque ce gros appareil m6nager est utilis6 et entretenu conform6ment aux instructions jointes

ou fournies avec le produit, la marque Maytag de Whirlpool Corporation ou WhMpool Canada LP (ci-aprbs d6sign6es "Maytag") paiera

pour les pi6ces sp6cifi6es par I'usine et la main-d'ceuwe pour corriger les vices de mat6riaux ou de fabrication qui existaient d6j_ Iorsque ce

gros appareil me'nager a 6t6 achet6. I_eservice doit @re fourni par une compagnie de service d6sign6e par Maytag. !.E SEU L ET EXCLUSIE

RECOURS I)U CLIENT I)ANS I.E CADRE I)E LA PRESENTE GARANTIE LIMITEE CONSISTE EN I.A REPARATION PREVUE CI-DESSUS. Cette

c_arantie limit6e est valide uniquement aux Etats-Unis ou au Canada et s'applique exclusivement Iorsque legros appareil m6nager est utilis6

ans le pays o_ il a @6 achet6. Une preuve de la date d'achat d'origine est exig6e pour obtenir un service dans le cadre de la pr6sente

garantie limit6e.

I_LI_MENTS EXCLUS DE LA GARANTIE

La pr_sente garantie limit_e ne couvre pas :

1. I.es pi_ces de rechange ou la main d'ceuwe Iorsque ce gros appareil m6nager est utilis6 _ des fins autres que I'usage unifamilial normal

ou Iorsque les instructions d'installation et/ou les instructions de I'op6rateur ou de I'utilisateur fournies ne sont pas respect6es.

2. I.es visites de service pour rectifier I'installation du gros appareil m6nager, montrer _ I'utilisateur comment utiliser I'appareil, remplacer

ou r6parer des fusibles ou rectifier le c&blage ou la plomberie du domicile.

3. I_esvisites de service pour r6parer ou remj_lacer les ampoules 61ectriques, les filtres _ air ou les filtres _ eau de I'appareil. I.es pibces

consomptibles ne sont pas couvertes par la garantie.

4. I.es dommages imputables _ : accident, modification, usage impropre ou abusif, incendie, inondation, actes de I])ieu, installation fautive

ou installation non conforme aux codes d'61ectricit6 ou de plomberie, ou I'utilisation de produits non approuv6s par Maytag.

5. I.es d6fauts apparents, notamment les 6raflures, les bosses, fissures ou tout autre dommage au fini du gros appareil m6nageb _ moins que

ces dommages soient dus _ des vices de mat6riaux ou de fabrication et soient signal6s _ Maytag dans les 30 jours suivant la date d'achat.

6. I.'enl6vement et la liwaison. Ce gros appareil m6nager est conqu pour @re r6par6 _ domicile.

7. I.es r6parations aux pibces ou systbmes r6sultant d'une modification non autoris6e faite _ I'appareil.

8. I.es frais de d6placement et de transport pour le service d'un produit si votre gros appareil m6nager est situ6 dans une r6gion 61oign6e o_

un service d'entretien Maytag autoris6 n'est pas disponible.

9. I_ad6pose et la r6installation de votre gros appareil m6nager si celui-ci est install6 dans un endroit inaccessible ou n'est pas install6

conform6ment aux instructions d'installation fournies par Maytag.

10. I.es pi6ces de rechange ou la main d'oeuwe pour les gros appareils m6nagers dont les num6ros de s6rie et de mod61e originaux ont @6

enlev6s, modifi6s ou qui ne peuvent pas @re facilement identifi6s.

CLAUSE D'EXONI_RATION DE RESPONSABILITI_ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES

I_ESGARANTIES IMPI.ICITES, Y COMPRIS I_ESGARANTIES APPI.ICABI_ES I)E QUAI_ITE MARCHANDE OU D'APTITUDE _, UN USAGE

PARTICUI_IER, SONT I.IMITEES _, UN AN OU _, I_A PI_US COURTE PERIODE AUTORISEE PAR I_A I_OI. Certains Etats et certaines provinces

ne permettent pas de limitation sur [a dur6e de garanties imp[icites de qua[it6 marchande ou d'aptitude _ un usage particu[ieb de sorte que

[a limitation ci-dessus peut ne pas 6tre applicable dans votre cas. Cette garantie vous conf6re des droits juridiques sp6cifiques, et vous

pouvez 6ga[ement jouir d'autres droits qui peuvent varier d'une juridiction _ ['autre.

LIMITATION DES RECOURS, EXCLUSION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS

I_ESEUI. ET EXCI_USIF RECOURS DU CLIENT DANS I_ECADRE I)E I_A PRESENTE GARANTIE I.IMITEE CONSISTE EN I_A REPARATION

PREVUE CI-DESSUS. MAYTAG N'ASSUME AUCUNE RESPONSABII.ITE POUR I_ESDOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. Certains Etats

et certaines provinces ne permettent pas ['exclusion ou [a limitation des dommages fortuits ou indirects de sorte que ces limitations et

exclusions peuvent ne pas @re app[icab[es dans votre cas. Cette garantie vous conf@re des droits juridiques spdcifiques, et vous pouvez

6galement jouir d'autres droits qui peuvent varier d'une juridiction _ ['autre.

Si vous r6sidez _ I'ext6rieur du Canada et des 50 Etats des Etats-Unis, contactez votre marchand Maytag autoris6 pour d6terminer si une

autre garantie s'applique.

Si vous avez besoin d'un service de r6paration, voir d'abord la section "l)6pannage" du Guide d'utilisation et d'entretien. Si vous n'6tes pas

en mesure de r6soudre le probl6me apr6s avoir consult6 la section "l)6pannage", vous pouvez trouver de I'aide suppl6mentaire en

consultant la section "Assistance ou Service" ou en appelant Maytag. Aux E.-U., composer le 1-800-688-9900. Au Canada, composer le

1-800-807-6777. 6/08

Conservez ce manuel et votre re_u de vente ensemble pour

r_f_rence ult_rieure. Pour le service sousgarantie, vous devez

presenter un document prouvant la date d'achat ou d_installation.

Inscrivez les renseignements suivants au sujet de votre gros appareil

m6nager pour mieux vous aider _ obtenir assistance ou service en

cas de besoin. Vous dewez conna?tre le num6ro de mod61e et le

num6ro de s6rie au complet. Vous trouverez ces renseignements sur

la plaque signal6tique situ6e sur le produit.

Nom du marchand

Adresse

Num_ro de t_l_phone

Num_ro de module

Num_ro de s_rie

Date d'achat

La page charge ...

Before calling for assistance or service, please check "Troubleshooting" or visit www.maytag.com/help.

It may save you the cost of a service ca[[. If you still need help, follow the instructions below.

When calling, please know the purchase date and the complete model and serial number of your appliance.

This information wili help us to better respond to your request.

If you need replacement parts or to order accessories

We recommend that you use only Factory Specified Parts.

These parts will fit right and work right because they are made with the same precision

used to build every new MAYTAG _'_appliance.

To locate factory specified replacement parts, assistance in your area, or accessories:

Maytag Services, LLC Whirlpool Canada LP

1-800-688-9900 www.maytag.com Customer Assistance

1-800-901-2042 (Accessories) 1-800-807-6777

www.maytag.com/accesso ties www.maytag.ca

or ca[[ your nearest designated service center or refer to your Yellow Pages telephone directory.

Our consultants provide assistance with

In the U,S,A°

m Features and specifications on our full line of appliances.

m Installation information.

m Specialized customer assistance (Spanish speaking, hearing

impaired, limited vision, etc.).

In the U,S,A° and Canada

m Use and maintenance procedures.

m Accessory and repair parts sales.

I Referrals to local dealers, repair parts distributors,

and service companies. Maytag _ designated service

technicians are trained to fulfil[the product warranty

and provide after-warranty service, anywhere in the

United States and Canada.

You can write with any questions or concerns at:

Maytag Services, I_I_C Customer eXperience Centre

ATTN: CAIR _>Center Whirlpool Canada I_P

P.O. Box 2370 Unit 200-6750 Century Ave

Cleveland, TN 37320-2370 Mississauga, Ontario 1.5N 0B7

Please include a daytime phone number in your correspondence.

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................ousERvicE