Festool PN574553 Manuel utilisateur

458 359_005

Instruction manual

Page 3 - 12

IMPORTANT: Read all instructions before using.

Guide d’utilisation

Page 13 - 23

IMPORTANT: Lire toutes les instructions avant de démarrer

les travaux.

Manual de instrucciones

Pagina 24 - 34

IMPORTANTE: Lea todas las instrucciones antes de

usar.

Instruction manual

Guide d’utilisation

Manual de instrucciones

HL 850 E

La page charge ...

13

Régles de sécurité générales

Lire toutes les consi-

gnes de sécurité et indications. Le non-

respect des avertissements et instructions

indiqués ci-après peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou de graves bles-

sures.

Conserver tous les avertissements et

toutes les instructions pour pouvoir s’y

reporter ultérieurement.

Le terme « outil « dans les avertissements

fait reference à votre outil électrique alimenté

par le secteur (avec cordon d’alimentation)

ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans

cordon d’alimentation).

1 PLACE DE TRAVAIL

a) Maintenez l’endroit de travail propre et

bien éclairé. Un lieu de travail en désordre ou

mal éclairé augmente le risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’appareil dans un envi-

ronnement présentant des risques d’ex-

plosion et où se trouvent des liquides,

des gaz ou poussières inﬂ ammables. Les

outils électroportatifs génèrent des étincelles

risquant d’enﬂ ammer les poussières ou les

vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes

éloignés durant l’utilisation de l’outil

électroportatif. En cas d’inattention vous

risquez de perdre le contrôle sur l’appareil.

2 SECURITE RELATIVE AU SYSTEME

ELECTRIQUE

a) La ﬁ che de secteur de l’outil électro-

portatif doit être appropriée à la prise

de courant. Ne modiﬁ ez en aucun cas la

ﬁ che. N’utilisez pas de ﬁ ches d’adapta-

teur avec des appareils avec mise à la

terre. Les ﬁ ches non modiﬁ ées et les prises

de courant appropriées réduisent le risque de

choc électrique.

b) Evitez le contact physique avec des

surfaces mises à la terre tels que tuyaux,

radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a

un risque élevé de choc électrique au cas où

votre corps serait relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif

à la pluie ou à l’humidité. La pénétration

d’eau dans un outil électroportatif augmente

le risque d’un choc électrique.

d) N’utilisez pas le câble à d’autres ﬁ ns

que celles prévues, n’utilisez pas le câble

pour porter l’appareil ou pour l’accro-

cher ou encore pour le débrancher de

la prise de courant. Maintenez le câble

éloigné des sources de chaleur, des par-

ties grasses, des bords tranchants ou des

parties de l’appareil en rotation. Un câble

endommagé ou torsadé augmente le risque

d’un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil élec-

troportatif à l’extérieur, utilisez une

rallonge autorisée homologuée pour les

applications extérieures. L’utilisation d’une

rallonge électrique homologuée pour les ap-

plications extérieures réduit le risque d’un

choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser une

alimentation protégée par un dispositif

à courant différentiel résiduel (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque de choc

électrique.

Table des matières

Régles de sécurité générales 13

Régles de sécurité pour rabot 15

Caractéristiques techniques 15

Symbole 15

Description fonctionnelle 16

Utilisation conforme 16

Raccordement électrique et mise en

service 16

Câble de rallonge 16

Réglage électronique 17

Réglages de la machine 17

Réglage de la prise de copeaux 18

Porte-outils et couteau hélicoïdal 18

Montage des butées 19

Aspiration et éjection de copeaux 19

Travailler avec la machine 20

Feuillurer 20

Chanfreiner 21

Utilisation en stationnaire 21

Porte-outils rustiques (accessoires) 21

Systainer 22

Entretien et maintenance 22

Accessoires, outils 22

Garantie 23

14

3 SECURITE DES PERSONNES

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous

faites. Faites preuve de bon en utilisant

l’outil électroportatif. N’utilisez pas l’ap-

pareil lorsque vous êtes fatigué ou après

avoir consommé de l’alcool, des dro-

gues ou avoir pris des médicaments. Un

moment d’inattention lors de l’utilisation de

l’appareil peut entraîner de graves blessures

sur les personnes.

b) Portez des équipements de protection.

Portez toujours des lunettes de protec-

tion. Le fait de porter des équipements de

protection personnels tels que masque anti-

poussières, chaussures de sécurité antidéra-

pantes, casque de protection ou protection

acoustique suivant le travail à effectuer, réduit

le risque de blessures.

c) Evitez une mise en service par mégar-

de. Assurez-vous que l’interrupteur est

effectivement en position d’arrêt avant

de retirer la ﬁ che de la prise de courant.

Le fait de porter l’appareil avec le doigt sur

l’interrupteur ou de brancher l’appareil sur la

source de courant lorsque l’interrupteur est

en position de fonctionnement, peut entraîner

des accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute

clé avant de mettre l’appareil en fonc-

tionnement. Une clé ou un outil se trouvant

sur une partie en rotation peut causer des

blessures.

e) Ne surestimez pas vos capacités.

Veillez à garder toujours une position

stable et équilibrée. Ceci vous permet de

mieux contrôler l’appareil dans des situations

inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne

portez pas de vêtements amples, ni de

bijoux. Gardez les cheveux et les vête-

ments à distance des pièces mobiles. Des

vêtements amples, des bijoux ou des cheveux

longs peuvent être happés par les pièces en

mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer

ou à recueillir les poussières doivent

être utilisés, vériﬁ ez que ceux-ci soient

effectivement raccordés et qu’ils sont

correctement utilisés. L’utilisation de tels

dispositifs réduit les dangers dus aux pous-

sières.

4 UTILISATION ET EMPLOI SOI-

GNEUX DE L’OUTIL ELECTROPOR-

TATIF

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez

l’outil électroportatif approprié au tra-

vail à effectuer. Avec l’outil électroportatif

approprié, vous travaillerez mieux et avec

plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il

est prévu.

b) N’utilisez pas un outil électroportatif

dont l’interrupteur est défectueux. Un

outil électroportatif qui ne peut plus être mis

en ou hors fonctionnement est dangereux et

doit être réparé.

c) Retirer la ﬁ che de la prise de courant

avant d’effectuer des réglages sur l’ap-

pareil, de changer les accessoires, ou de

ranger l’appareil. Cette mesure de précau-

tion empêche une mise en fonctionnement

par mégarde.

d) Gardez les outils électroportatifs non

utilisés hors de portée des enfants. Ne

permettez pas l’utilisation de l’appareil

à des personnes qui ne se sont pas fami-

liarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu

ces instructions. Les outils électroportatifs

sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des

personnes non initiées.

e) Prenez soin des outils électroportatifs.

Vériﬁ ez que les parties en mouvement

fonctionnent correctement et qu’elles ne

soient pas coincées, et contrôlez si des

parties sont cassées ou endommagées

de telle sorte que le bon fonctionnement

de l’appareil s’en trouve entravé. Faites

réparer les parties endommagées avant

d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents

sont dus à des outils électroportatifs mal en-

tretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés

et propres. Des outils soigneusement entre-

tenus avec des bords tranchants bien aiguisés

se coincent moins souvent et peuvent être

guidés plus facilement.

g) Utilisez les outils électroportatifs,

les accessoires, les outils à monter etc.

conformément à ces instructions et aux

prescriptions en vigueur pour ce type

d’appareil. Tenez compte également des

conditions de travail et du travail à effec-

tuer. L’utilisation des outils électroportatifs à

15

d’autres ﬁ ns que celles prévues peut entraîner

des situations dangereuses.

5 SERVICE

a) Ne faites réparer votre outil électro-

portatif que par un personnel qualiﬁ é et

seulement avec des pièces de rechange

d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité

de l’appareil.

Régles de sécurité pour rabot

Attendez l’immobilisation totale de la –

fraise avant de poser l’outil. Une fraise

exposée risque d’endommager la surface

sur laquelle elle est posée et d’entraîner

une perte du contrôle de l’outil ainsi que

de graves blessures.

Utilisez des serre-joints ou d’autres –

dispositifs pour bloquer et soutenir

la pièce sur une plate-forme stable.

Maintenir la pièce à la main ou contre son

corps n’est pas une solution stable, vous

risquez de perdre le contrôle de l’outil.

POUR RÉDUIRE LE RISQUE

DE DOMMAGES, L'UTILISATEUR DOIT LIRE

LE MANUEL D'INSTRUCTION.

Certaines poussières créées

par le ponçage mécanique, le sciage, le meu-

lage, le perçage et autres activités reliées à

la construction contiennent des substances

chimiques connues (dans l’État de la Ca-

lifornie) comme pouvant causer le cancer,

des anomalies congénitales ou représenter

d’autres dangers pour la reproduction. Voici

quelques exemples de telles substances:

• plomb provenant de peintures à base de

plomb,

• silice cristallisée utilisée dans les briques, le

ciment et autres matériaux de maçonnerie, et

• arsenic et chrome du bois d’œuvre traité avec

un produit chimique.

Le risque d’exposition à de tels produits varie

selon la fréquence à laquelle vous faites ce

genre de travail.

Pour réduire les risques d’exposi-

tion à ces substances chimiques :

travaillez dans un endroit adé-

quatement ventilé et utilisez un

équipement de sécurité approuvé,

tel que masques antipoussières

spécialement conçus pour ﬁ ltrer les

particules microscopiques.

Caractéristiques techniques

Puissance absorbée 850 W

Vitesse à vide 10 000 tr/min

Largeur de rabotage 82 mm (3.2 in.)

Prise de copeaux 0 - 3.5 mm (0 - 0.14 in.)

Profondeur de feuillure illimitée

Poids 3.9 kg (8.6 lbs)

Sécurité:

/ II selon

UL 745, CSA C22.2 No. 745

Symbole

Avertissement de danger

Lire les instructions / les remarques !

V Volt

A Ampère

Hz Hertz

W Watt

~ Tension alternative

n

0

Vitesse de rotation à vide

Classe II conception

tr/min tours par minute

16

Description fonctionnelle

1.1 Blocage du interrupteur

1.2 Interrupteur marche/arrêt

1.3 Bouche d’ejection des copeaux

1.4 Levier commutateur pour l’ejection de

copeaux

1.5 Bloquez l’arbre du rabot

1.6 Blocage pour réglage de la profondeur

de coupe

1.7 Poignée supplémentaire / réglage de la

pro fondeur de coupe

1.8 Protège-pied

Utilisation conforme

Le rabot HL 850 E avec les outils de travail

de Festool est destines a traiter du bois, des

matières plastiques tendres et des matériaux

ressemblant au bois.

L‘utilisateur est tenu res-

ponsable de tous dommages et accidents

éventuels en cas d‘utilisation non conforme.

Raccordement électri-

que et mise en service

La tension du réseau doit correspondre à la

tension indiquée sur la plaque signalétique.

L‘interrupteur (1.2) sert de mise en marche/

arrêt de la machine. Pour votre sécurité, il est

équipé d‘un système de blocage de mise en

marche (1.1). Pour mettre le rabot en route, il

faut d‘abord appuyer sur le bouton du blocage

de mise en marche puis sur l‘interrupteur.

Câble de rallonge

Si une rallonge électrique est nécessaire,

elle doit présenter une section sufﬁ sante aﬁ n

d‘éviter une chute de tension excessive ou

une surchauffe. Une chute de tension exces-

sive réduit la puissance et peut entraîner la

destruction du moteur. Le tableau ci-contre

indique le calibre des rallonges recomman-

dées en fonction de longueur et de l‘intensité

nominale de l‘outil. Utilisez exclusivement

des rallonges recommandées par U.L. et CSA.

N‘utilisez jamais deux rallonges branchées

l‘une après l‘autre, mais remplacez-les par

une rallonge plus longue.

1.8

1.21.41.6 1.11.31.7 1.5

17

Longueur totale

rallonge (pieds)

25 50 100 150

Section du câble

(AWG)

18 16 14 12

Remarque: plus le numéro A.W.G. est petit,

plus la section du câble est grande.

Réglage électronique

Les appareils sont équipés d‘une électronique

ayant les fonctions suivantes:

Démarrage progressif

Le démarrage progressif assure un démarrage

sans à-coups.

Vitesse à vide

L‘électronique limite la vitesse de rotation à

vide. Par conséquent, le niveau de bruit est

également minime en marche à vide.

Vitesse de rotation constante

La vitesse de rotation de l‘axe du rabot est

maintenue constante par un système élec-

tronique. Ceci assure une vitesse de coupe

constante même sous charge.

Sécurité contre les

surchauffes

Une grande utilisation en continu entraîne un

échauffement du moteur. Une sécurité élec-

tronique contre les surchauffes (brûlures du

moteur) est incluse dans la machine. Avant

d‘atteindre la température critique, ce dispo-

sitif électronique coupe le moteur. Après un

refroidissement de l‘ordre de 3 à 5 minutes, la

machine est de nouveau prête au fonctionne-

ment. Le temps de refroidissement est réduit

en laissant tourner la machine à vide.

Ne travaillez pas avec le rabot si l‘électronique

est défectueuse. Cela peut entraîner une vi-

tesse de rotation trop élevée. Une électronique

défectueuse peut être constatée en l‘absence

de démarrage progressif ou s‘il existe un bruit

sourd lors de la rotation à vide.

Réglages de la machine

Débranchez toujours la ﬁ che

de la source de courant avant d‘entreprendre

quelque réglage que ce soit sur la machine ou

avant de monter/démonter un accessoire!

18

Réglage de la pri-

se de copeaux

En impliquant une pression vers l‘arrière, on

effectue le déverrouillage (2.2) et en tournant

la poignée supplémentaire (2.3), on règle la

prise de copeaux progressivement entre 0 mm

et 3.5 mm. Le réglage est à lecture directe

sur la fenêtre graduée (2.1). Une graduation

correspond à une prise de 0.1 mm.

Si l‘on veut garder une prise de copeaux

constante, remettre le verrouillage en place

après avoir effectué le réglage. Si des régla-

ges sont nécessaires au cours des travaux

(travaux d‘adaptation), laissez le verrouillage

ouvert.

En tournant la poignée supplémentaire au-

delà de 0 mm, on obtient la position P = po-

sition de repos. Le couteau hélicoïdal est ainsi

entièrement plongé dans le rabot. Ceci n‘est

pas le cas avec l‘utilisation des porte-outil à

effet rustique.

Pour cette raison, veillez à ce

que le protège-pied (1.8) situé au bout de la

semelle soit toujours correcte ment rabattu.

Porte-outils et cou-

teau hélicoïdal

Utilisez uniquement des fers

correctement affûtés et non endommagés. En

effet, des fers émoussés sont susceptibles de

provoquer des reculs de l’outil et de donner

lieu à un résultat de travail insatisfaisant.

Le rabot est équipé en série du porte-outil HK

82 SD. Le porte-outil possède un couteau en

biais. Tout réaffûtage est donc impossible.

a) Changement du porte-outil

Bloquez l‘arbre du rabot (3.5) et débloquez

la vis à six pans creux (3.1) sur le porte-outil

(3.4) avec la clé mâle normale d‘ouverture

(3.6). Retirez le porte-outil de l‘arbre.

Avant le montage du nouveau porte-outil,

vériﬁ ez l‘absence de poussières éventuelles

sur l‘arbre.

Le nouveau porte-outil est ﬁ xé en procédant

dans le sens inverse, avec le ﬂ asque de ser-

rage (3.3), la rondelle (3.2) et la vis à six pans

creux (3.6) sur l‘arbre.

3.1

3.6

3.33.43.5 3.2

+

-

2.2 2.1

2.3

0.8

0.6

0.4

0.2

19

b) Changement du couteau hélicoïdal

Dévissez avec la clé mâle normale d‘ouverture

(4.1) se trouvant dans la poignée supplémen-

taire, les 3 vis de serrage (4.5) du porte-outil

jusqu‘à ce que le couteau puisse être retiré.

Avant de monter le nouveau couteau, il faut

nettoyer la rainure qui reçoit le couteau. Vous

avez ainsi la garantie que le couteau sera

parfaitement ajusté.

Poussez le nouveau couteau (4.4) avec l‘écri-

ture visible dirigée vers la partie arrière de

la semelle du rabot dans la rainure du por-

te-outil, jusqu‘en butée. Avant de serrer les

vis, vériﬁ ez à l‘aide d‘une règle (4.2) que le

couteau hélicoïdal, en face avant, soit bien

en ligne avec la semelle avant et arrière du

rabot (4.3). Puis serrez d‘abord la vis centrale

et ensuite les deux vis extérieures.

Montage des butées

Le rabot est livré en standard avec une bu-

tée de profondeur de feuillure et un guide

parallèle.

a) Butée de profondeur de feuillure

La butée de profondeur de feuillure (5.1) doit

être ﬁ xée dans le trou taraudé (5.2) du côté

droit avant de l‘appareil. Elle peut être réglée

progressivement entre 0 mm et 30 mm (gra-

duation). La profondeur de feuillure réglée est

lisible dans le creux (5.3) du carter.

b) Guide parallèle

Le guide parallèle (6.2) doit être monté dans

le trou ﬁ leté (6.1) à côté de la semelle ar-

rière.

Le guide angulaire basculant WA-HL (ac-

cessoire) peut également se monter à cet

endroit.

Aspiration et éjec-

tion de copeaux

Le rabot est équipé en série d‘un raccord

d‘aspiration des poussières et des copeaux.

Le côté d‘éjection des copeaux (7.3) peut

être sélectionné par l‘intermédiaire du levier

(7.2) et peut être au choix le côté gauche ou

le côté droit. On peut ﬁ xer aux deux côtés

soit un sac récupérateur de copeaux SB-HL

soit un tuyau d‘aspiration Festool de 36 mm

de diamètre.

La ﬁ xation du sac récupérateur de copeaux

SB-HL se fait par l‘intermédiaire d‘un adap-

4.5

4.2 4.3 4.44.1

5.3

5.1

5.2

6.2

6.1

7.5

7.4

7.3

7.2

7.1

7.6

20

tateur (7.5). L‘adaptateur (fourni avec le SB-

HL) est accroché par sa patte (7.4) au bord

inférieur de l‘ouverture d‘éjection des copeaux

et ﬁ xé avec la vis (7.6) dans le trou taraudé

(7.1). Le tuyau d‘aspiration de 36 mm de

diamètre peut être monté soit directement

dans l‘ouverture d‘éjection des copeaux soit

être ﬁ xé à l‘adaptateur du SB-HL.

En cas de traitement de

matériaux produi sant des poussières nocives

pour la santé, cet outil électrique doit être rac-

cordé à un dispositif d‘aspiration approprié.

Travailler avec la machine

La partie à usiner ne doit

comporter aucune partie métallique. Ne pas

raboter dans des vis, clous, etc.

En utilisant le porte-outil

à effet rustique (HK 82 RF, HK 82 RG,

HK 82 RW), l‘usinage se fait en position 0 mm

car les couteaux dépassent automatiquement

la semelle de 1.5 mm.

Pour tenir parfaitement le rabot, il est équipé

de deux poignées. Posez le rabot sur le ma-

tériau avec la semelle avant, en veillant à ce

que le porte-outil ne touche pas encore le

bois. Activez le rabot et glissez-le sur le ma-

tériau en donnant une légère pression sur la

poignée (1.7).

Une règle de base pour le rabotage: La

meilleure qualité de rabotage est obtenue en

appuyant, au démarrage du rabotage, sur

la partie avant de la semelle du rabot et; en

arrivant à la ﬁ nition (extrémité de la pièce à

usiner) sur la partie arrière de la semelle.

Si, pour des travaux spéciﬁ ques, le protège-

pied devait gêner, il peut être rabattu vers

l‘arrière et bloqué (8.2).

Veillez à ce que le protè-

ge-pied soit toujours correcte ment rabattu

(8.1).

Feuillurer

Le rabot est équipé d‘un porte-outil qui est

logé unilatéralement, ce qui permet de réali-

ser des feuillures à profondeur sans limites.

Pour ce faire, il faut escamoter le carter (9.2).

Pour y parvenir, poussez le levier (9.1) vers

l‘avant puis vers la gauche. Le capot se lève

jusqu‘en butée et la partie frontale du porte-

outil est libérée.

8.1

8.2

o

n

9.3

9.1

9.2

21

Après usinage, le capot se met automatique-

ment dans sa position initiale.

Chanfreiner

Pour réaliser un chanfrein sur une arête, la

semelle avant du rabot est équipée d‘une

rainure en V de 90° (9.3). Cette rainure a

une profondeur de 2 mm. Ainsi, en prise de

copeaux réglée à 0 mm, l‘arête est rabotée

de 2 mm.

Utilisation en stationnaire

En utilisant le dispositif stationnaire SE-HL et la

butée angulaire WA-HL, vous pouvez utiliser le

rabot en stationnaire. Une description détaillée

d‘utilisation ﬁ gure dans l‘emballage des deux

accessoires. La butée angulaire peut égale-

ment être utilisée au lieu de la butée parallèle

qui est un accessoire standard, pour travailler

en avance manuelle avec le rabot. La butée

angulaire peut être inclinée de 0° à 45°.

Porte-outils rustiques

(accessoires)

Ce rabot permet de créer des surfaces d‘as-

pect rustique. Trois porte-outils rustiques sont

disponibles à cet effet.

• HK 82 RG : pour une structuration grossière de

la surface.

• HK 82 RF : pour une structuration ﬁ ne de la

surface.

• HK 82 RW : pour une structuration ondulée de

la surface.

Les couteaux des porte-outils Rustikal (HK

82 RF, HK 82 RG, HK 82 RW) dépassent

d‘environ 1,5 mm de la semelle du rabot. Par

conséquent, lors du montage des porte-outils

Rustikal sur le rabot, il faut régler la profon-

deur de travail sur 0 mm. Sinon, les couteaux

des porte-outils Rustikal risquent de mordre

dans la semelle du rabot et d‘endommager

ce dernier.

Le dispositif de limitation de la profondeur

de travail (11.2) empêche tout dépassement

involontaire de la profondeur de travail lors

du travail avec le rabot.

Toujours ﬁ xer le dispositif de limitation de la

profondeur de travail au rabot avant de tra-

vailler avec un porte-outils Rustikal :

- Régler la profondeur de travail du rabot sur

0 mm,

- Fixer le dispositif de limitation de la profondeur

de travail avec la molette (11.1) au niveau de

l‘alésage taraudé (11.3).

0

0.2

P

0 mm

HK 82 RF

HK 82 RG

HK 82 RW

10

11.1

11.3

11.2

22

Systainer

De nombreux produits Festool sont fournis

dans une caisse exclusive, appelée "Systai-

ner". Celle-ci permet de protéger et de ranger

des outils et des appareils complémentaires.

Les Systainer sont empilables et peuvent

être solidarisés. En outre, il se ﬁ xent sur les

aspirateurs CT Festool.

- Poser deux Systainer l'un sur l'autre,

- défaire les quatre éléments de verrouillage

du Systainer inférieur en les tirant en arrière

par leur bord supérieur (12.1).

- pousser les quatre éléments de verrouillage

vers le haut (12.2)

- manoeuvrer les quatre éléments de ver-

rouillage (12.3) de sorte qu'ils s'enclenchent

au niveau des éléments récepteurs du Sys-

tainer supérieur.

Entretien et maintenance

Avant tous travaux d‘entre-

tien sur la machine, débranchez l‘appareil.

Tous travaux d‘entretien et

de réparation nécessitant l‘ouverture du carter

moteur ne doivent être effectués que par un

service après-vente Festool.

La semelle du rabot est en alliage de haute

qualité de magnésium et d‘aluminium. Les

éventuelles apparitions de corrosion peuvent

être éliminées avec la texture abrasive (grain

S800). Pour éviter des traces de corrosion sur

le porte-outil chromé, il faut utiliser un pro-

duit de nettoyage ayant une valeur pH située

entre 4.5 et 8.

Pour assurer une bonne circulation d‘air, les

ouvertures d‘aération dans le carter du mo-

teur doivent toujours être maintenues ouver-

tes et propres.

Le rabot est équipé de charbons spéciﬁ ques

à coupure automatique en cas d‘usure. Cette

coupure de courant automatique entraîne

l‘arrêt du fonctionnement de la machine.

Accessoires, outils

Pour des raisons de sécurité,

il faut utiliser exclusivement des accessoires

et outils d‘origine Festool!

Dans le programme, nous proposons égale-

ment comme accessoires, trois porte-outils à

effet rustique. Avec le porte-outil HK 82 RG,

on obtient un effet rustique gros et avec le

12.3

12.2

12.1

23

HK 82 RF, un effet rustique ﬁ n. Quant au HK

82 RW, la surface est irrégulièrement ondu-

lée. Tous les porte-outils à effet rustique ne

peuvent être équipés qu‘avec des couteaux

HSS prévus à cet effet. Ils ne peuvent pas

être interchangés.

Les références des accessoires et outils ﬁ gu-

rent dans le catalogue Festool ou sur Internet

sous www.festool-usa.com.

Garantie

Conditions de la ga-

rantie (1+2 ans)

Vous avez droit à une prolongation de garantie

gratuite (1 an + 2 ans = 3 ans) sur votre outil

électrique Festool. Festool assumera tous les

coûts d’expédition pendant la première année

de la garantie alors que les deuxième et troi-

sième années, les coûts devront être assumés

par le client. Festool paiera les frais de retour

de l’outil au client par service de livraison ter-

restre UPS. La garantie est valable pour une

période de 3 ans à compter de la date d’achat

indiquée sur votre reçu ou votre facture.

Garantie limitée de Festool

Cette garantie est valable à condition que

l’outil soit utilisé conformément aux instruc-

tions de Festool. Festool garantit, à l’acheteur

initial seulement, que l’outil indiqué sera

exempt de tout défaut de matériau et de fa-

brication pendant un an à compter de la date

d’achat. Festool ne donne aucune garantie

supplémentaire, implicite ou explicite, sur

les instruments portables électriques Fes-

tool. Aucun agent, représentant commercial,

distributeur, vendeur ou employé de Festool

n’est autorisé à prolonger ou à modiﬁ er les

obligations ou restrictions de la présente ga-

rantie. Les obligations de Festool sont, à son

entière discrétion, limitées à la réparation ou

à l’échange des outils portables électriques

Festool trouvés défectueux dans le présent

emballage, tels que fournis avec le présent

Guide d’utilisation.

Cette garantie exclut l’usure normale, les

dommages causés par un usage impropre,

les abus ou la négligence, ou tout dommage

autre que ceux attribuables à des défauts de

matériau et de fabrication. Cette garantie ne

s’applique pas aux accessoires tels que lames

de scie circulaire, mèches de perceuse et vile-

brequin, lames de scie sauteuse, bandes abra-

sives et meules. Sont également exclues les

pièces d’usure, telles que balais de charbon,

lamelles pour outils à air comprimé, joints et

manchons de caoutchouc, disques et patins

ponceurs, ainsi que les piles.

Les outils électriques portables Festool à

remplacer ou à réparer doivent être retour-

nés avec le reçu d’achat à Festool (appelez

au 800-554-8741 pour connaître l’adresse

d’expédition).

FESTOOL N’EST EN AUCUN CAS RES-

PONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS

OU INDIRECTS, IMPLICITES OU EXPLI-

CITES, DÉCOULANT DE LA RUPTURE DE

CETTE GARANTIE OU DE TOUTE AUTRE

GARANTIE. TOUTES LES GARANTIES IM-

PLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES

IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE

ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTI-

CULIER, SONT LIMITÉES À UNE PÉRIODE

DE TROIS ANS.

Certains états américains et certaines provin-

ces canadiennes ne permettent pas la limi-

tation des garanties implicites; il se pourrait

donc que les limites indiquées ci-dessus ne

s’appliquent pas dans votre cas. À l’exception

de certaines garanties implicites des provin-

ces ou des états indiquées ici, la présente

garantie est exclusive et remplace toute autre

garantie, convention et obligation similaire

de Festool.

Cette garantie vous confère des droits légaux

spéciﬁ ques, et vous pouvez aussi avoir d’autres

droits pouvant varier d’un état à l’autre, ou

d’une province à l’autre au Canada.

La page charge ...

33

que las cuchillas fresen el cabezal de cepillo

rústico y destruyan el cepillo.

El tope de profundidad de corte (11.2) evita

que ésta aumente por error al trabajar con

el cepillo.

Sujete siempre ﬁ rmemente el tope de profun-

didad de corte en el cepillo, antes de proceder

a trabajar con el cabezal de cepillo rústico:

- Ajuste la profundidad de corte del cepillo a 0

mm.

- Fije el tope de profundidad de corte con el botón

giratorio (11.1) del oriﬁ cio roscado (11.3).

Systainer

De nombreux produits Festool sont fournis

dans une caisse exclusive, appelée "Systai-

ner". Celle-ci permet de protéger et de ranger

des outils et des appareils complémentaires.

Les Systainer sont empilables et peuvent

être solidarisés. En outre, il se ﬁ xent sur les

aspirateurs CT Festool.

- Poser deux Systainer l'un sur l'autre,

- défaire les quatre éléments de verrouillage du

Systainer inférieur en les tirant en arrière par

leur bord supérieur (12.1).

- pousser les quatre éléments de verrouillage vers

le haut (12.2)

- manoeuvrer les quatre éléments de verrouillage

(12.3) de sorte qu'ils s'enclenchent au niveau

des éléments récepteurs du Systainer supé-

rieur.

Mantenimiento y con-

servación

Antes de realizar cualquier tra-

bajo de entretenimiento en la máquina, saque

siempre el enchufe de la toma de corriente.

Todos los trabajos de entre-

tenimiento y reparación para los cuales sea

necesario abrir el motor o la caja de engra-

najes, sólo deben realizarlos los servicios de

reparación autorizados.

La zapata consta de una aleación de magnesio

y aluminio de alta calidad. Si se presentase

corrosión, se puede eliminar con un ﬁ no vellón

de lijar (granulado S800). Para evitar efectos

corrosivos del agente limpiador en la cabeza

11.1

11.3

11.2

12.3

12.2

12.1

La page charge ...

Festool PN574553 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Festool PN574553 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents