Dolmar HEDGE HT-345 Manuel utilisateur

La page charge ...

10

FRANÇAIS

SPÉCIFICATIONS

Modèle HT-345 HT-355 HT-365

Longueur de la lame 450 mm (17-3/4") 550 mm (21-5/8") 650 mm (25-5/8")

Nombre d'impacts par minutes 1 600/min. 1 600/min. 1 600/min.

Longueur totale 862 mm (34") 970 mm (38-1/4") 1 042 mm (41")

Poids net 3,6 kg (7,9 lbs) 3,7 kg (8,2 lbs) 3,8 kg (8,4 lbs)

• Étant donné l'évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications contenues dans ce

manuel sont sujettes à modification sans préavis.

• Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

• Poids conforme à la procédure EPTA du 01/2003

USB093-3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

AVERTISSEMENT: LORSQUE VOUS UTILISEZ CET

OUTIL, LES PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ DE BASE

DEVRAIENT TOUJOURS ÊTRE SUIVIES AFIN DE

RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE, DE CHOC

ÉLECTRIQUE ET DE BLESSURE PERSONNELLE, Y

COMPRIS :

LISEZ TOUTES LES

INSTRUCTIONS.

• Pièces de rechange - Utilisez seulement des

pièces de rechange identiques pour l'entretien.

• Fiches polarisées - Afin de réduire les risques de

choc électrique, cet outil est doté d'une fiche

polarisée (une lame est plus large que l'autre), ce

qui exigera l'utilisation d'un cordon prolongateur

polarisé. La fiche de l'outil pourra être insérée dans

un cordon prolongateur polarisé dans un seul sens.

Si la fiche n'entre pas parfaitement dans la prise du

cordon prolongateur, inversez sa position. Si elle

n'entre toujours pas, procurez-vous un cordon

prolongateur correctement polarisé. Un cordon

prolongateur polarisé exigera le recours à une

prise murale polarisée. Cette fiche peut être

insérée dans la prise d'alimentation murale dans

un seul sens. Si la fiche n'entre pas parfaitement

dans la prise murale, inversez sa position. S'il est

toujours impossible d'insérer la fiche, demandez à

un électricien qualifié d'installer une prise murale

adéquate. Ne changez pas la fiche de l'outil, ni le

connecteur ou la fiche du cordon prolongateur de

quelque façon que ce soit.

• Évitez les environnements dangereux -

N’utilisez pas les taille-haies dans les endroits

humides ou mouillés.

• N'utilisez pas l'outil sous la pluie.

• Tenez les enfants à distance - Tous les visiteurs

devraient être maintenus à une distance

raisonnable de la zone de travail.

• Habillez-vous adéquatement - Ne portez ni

vêtements amples ni bijoux. Ils pourraient être

happés par les pièces mobiles. L'utilisation de

gants de caoutchouc et de chaussures robustes

est recommandée lors de travaux extérieurs. Si

vos cheveux sont longs, recouvrez-les d'un filet de

protection.

• Utilisez des lunettes de sécurité - Portez

toujours un masque facial ou antipoussières si le

travail soulève beaucoup de poussière.

• Une protection de type disjoncteur de fuite à la

terre doit être installée sur le(s) circuit(s) ou la(les)

prise(s) à utiliser avec le taille-haie. Pour cette

mesure de protection, des prises de courant avec

disjoncteur de fuite à la terre intégré sont

disponibles.

• Utilisez l'outil adéquat - N'utilisez pas l'outil pour

quelque travail que ce soit, à l'exception de celui

auquel il est destiné.

• AVERTISSEMENT - Pour réduire les risques de

choc électrique, utilisez l'outil seulement avec un

cordon prolongateur conçu pour l'extérieur, comme

SW-A, SOW-A, STW-A, STOW-A, SJW-A,

SJOW-A, SJTW-A ou SJTOW-A.

• Cordons prolongateurs - Assurez-vous que votre

cordon prolongateur est en bonne condition.

Lorsque vous utilisez un cordon prolongateur,

assurez-vous qu'il est assez robuste pour

transporter le courant exigé par le produit. Un

cordon qui est trop petit entraînera une baisse

dans la tension composée, ce qui causera une

perte d'énergie et une surchauffe. Le tableau 1

indique la dimension de cordon à utiliser, en

fonction de la longueur du cordon et de l'intensité

nominale figurant sur la plaque signalétique. En

cas de doute, utilisez un cordon plus robuste. Plus

le numéro de calibre est bas, plus le cordon est

robuste.

11

Tableau 1. Gabarit minimum du cordon

Intensit

é nominale

Volts Longueur totale du cordon en pieds

120 V 25 pi 50 pi 100 pi 150 pi

Plus de Pas plus de Calibre am

éricain des fils

0 6 18 16 16 14

18 16 14 12610

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12

Non recommand

é

000173

• Afin de réduire le risque que le cordon du

taille-haie ne se débranche du cordon

prolongateur durant l'utilisation de l'outil,

utilisez le dispositif de retenue tel qu'illustré

dans le présent manuel.:

• Évitez les démarrages non intentionnels - Ne

transportez pas le taille-haie avec le doigt sur

l’interrupteur si l’outil est branché. Assurez-vous

que l’interrupteur est en position d’arrêt avant de

brancher l’outil.

• Traitez le cordon avec soin - Ne transportez

jamais le taille-haie par le cordon et ne tirez pas

brusquement sur celui-ci pour le débrancher du

connecteur. Gardez le cordon à l’écart de la

chaleur, de l’huile et des objets à bords tranchants.

• DANGER ! RISQUE DE COUPURE !

TENIR LES MAINS À L'ÉCART DES LAMES !

009414

Tenez les deux mains sur les poignées lorsque

l'outil est en marche. N'essayez pas d'enlever le

matériau coupé ni de tenir le matériau à couper

lorsque les lames sont en mouvement.

Assurez-vous que le taille-haie est hors tension et

débranché lorsque vous devez enlever le matériau

coincé dans les lames. Lorsque vous prenez le

taille-haie, assurez-vous de ne pas le prendre par

la partie exposée de la lame ou le bord tranchant.

ATTENTION: La lame continue sur sa lancée

même après la mise hors tension de l'outil.

• Ne forcez pas le taille-haie - L'outil fonctionnera

mieux et en présentant moins de risque de

blessure si vous respectez la vitesse de travail

pour laquelle il a été conçu.

• Maintenez une bonne position - Assurez-vous

d’une prise au sol et d’une bonne position

d’équilibre en tout temps.

• Soyez vigilant - Concentrez-vous sur votre travail.

Faites preuve de bon sens. N'utilisez pas le

taille-haie quand vous êtes fatigué.

• Débranchez le taille-haie - Débranchez l'outil de

la source d'alimentation lorsque vous ne l'utilisez

pas, avant de procéder à son entretien, lorsque

vous changez les accessoires comme les lames,

et ainsi de suite.

• Rangez le taille-haie inutilisé à l'intérieur -

Lorsque vous ne l'utilisez pas, le taille-haie devrait

être rangé à l'intérieur, dans un endroit sec et élevé

ou sous clef - hors de la portée des enfants.

• Entretenez le taille-haie avec soin - Les bords

tranchants devraient être tenus affûtés et propres

pour un meilleur rendement et pour limiter les

risques de blessure. Suivez les instructions

concernant le graissage et le remplacement des

accessoires. Inspectez le cordon de l'outil

régulièrement et, s'il est endommagé, faites-le

réparer dans un centre de service après-vente

agréé.

Si le cordon d'alimentation est endommagé,

débranchez la fiche principale.

Inspectez régulièrement les cordons

prolongateurs et remplacez-les s'ils sont

endommagés. Gardez les poignées de l'outil

sèches, propres et sans trace d'huile ou de

graisse.

• Vérifiez les pièces endommagées - Avant de

reprendre la coupe avec le taille-haie, vous devez

inspecter soigneusement tout protecteur ou toute

autre pièce endommagée pour vous assurer que

l'outil fonctionnera correctement et pourra exécuter

le travail pour lequel il a été conçu. Vérifiez tous les

éléments pouvant affecter le bon fonctionnement

de l'outil : l'alignement des pièces en mouvement,

l'absence de grippage ou de pièces fissurées, le

montage des pièces, etc. Toute pièce

12

endommagée (protecteur, etc.) doit être

correctement réparée ou remplacée par un centre

de service après-vente agréé, à moins d'indication

contraire dans le présent mode d'emploi.

• Premiers soins - En cas d'accident, veuillez vous

assurer qu'une trousse de premiers soins est

toujours immédiatement disponible. Remplacez

sans délai tout article utilisé dans la trousse de

premiers soins.

CONSERVEZ CE MODE

D'EMPLOI.

USD296-1

Symboles

Les symboles utilisés pour l'outil sont indiqués

ci-dessous.

･ construction, catégorie II

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension

et débranché avant de l'ajuster ou de vérifier son

fonctionnement.

Interrupteur

1

2

3

009279

Par mesure de protection, cet outil est doté d'un

système de mise en marche à trois interrupteurs. Pour

mettre l'outil en marche, vous devez appuyer sur deux

des trois interrupteurs, soit A, B ou C. Relâchez un des

deux interrupteurs enfoncés pour éteindre l'outil. L'ordre

dans lequel ces interrupteurs sont activés n'a aucune

importance, puisque l'outil ne se met en marche que

lorsque les deux interrupteurs sont activés.

Coupe horizontale

009280

Pour tailler la haie horizontalement, tirez sur les

interrupteurs A et B.

Coupe verticale

009281

Tailler la haie vers le haut en utilisant les deux mains;

tirez sur les interrupteurs B et C et déplacez l'outil

devant votre corps.

Coupe de zones éloignées

009282

Pour tailler une partie éloignée de la haie, utilisez les

deux mains et tirez sur les interrupteurs A et C.

ASSEMBLAGE

ATTENTION:

• Avant d'effectuer toute intervention sur l'outil,

assurez-vous toujours qu'il est hors tension et

débranché.

Branchement du cordon prolongateur

ATTENTION:

• Assurez-vous que le cordon prolongateur n'est pas

branché dans la prise principale.

1. Interrupteur B

2. Interrupteur A

3. Interrupteur C

13

1

2

3

007542

Lorsque vous installez le cordon prolongateur,

branchez-le au cordon de l'outil en utilisant le dispositif

de maintien du cordon. Fixez le crochet à une distance

d'environ 100 à 200 mm du connecteur du cordon

prolongateur. Cette mesure permet d'éviter que le

cordon ne se débranche accidentellement.

Crochet de retenue du cordon à la taille

ATTENTION:

• Ne fixez pas le support du crochet de retenue du

cordon à la taille à quelque autre partie qu'au

cordon prolongateur. Ne le fixez pas plus près de

l'outil que le dispositif de maintien du cordon.

Autrement, il y a risque d'accident ou de blessure.

• Lorsque vous utilisez le crochet de retenue du

cordon à la taille, utilisez le cordon prolongateur de

série. L'utilisation d'un cordon prolongateur en

vente sur le marché risque de provoquer un

accident ou des blessures.

• Fixez fermement un crochet du dispositif de

maintien au cordon de l'outil, et l'autre crochet du

dispositif au cordon prolongateur. L'utilisation de

l'outil avec un seul crochet fixé risque de

provoquer un accident et des blessures.

L'utilisation du crochet de retenue du cordon à la taille

contribue à réduire le risque que le cordon prolongateur

soit coupé accidentellement s'il est détendu.

1

2

3

4

5

6

7

009278

Poussez ou tirez sur le cordon pour le faire passer à

travers l'ouverture du support.

1

2

007545

ATTENTION:

• Ne forcez pas l'ouverture du support. Dans le cas

contraire, vous risquez de déformer et

d'endommager celui-ci.

Crochet de retenue du cordon au bras

(accessoire)

ATTENTION:

• Ne fixez pas le support du crochet de retenue du

cordon au bras à quelque autre partie qu'au cordon

prolongateur. Ne le fixez pas plus près de l'outil

1. Support

2. Cordon

1. Crochet

2. Outil

3. Cordon de l’outil

4. Dispositif de maintien du cordon

5. Cordon prolongateur

6. Support

7. Crochet de retenue du cordon à la taille

1. Dispositif de

maintien du

cordon

2. Cordon de l’outil

3. Cordon

prolongateur

14

que le dispositif de maintien du cordon. Autrement,

il y a risque d'accident ou de blessure.

• Lorsque vous utilisez le crochet de retenue du

cordon au bras, utilisez le cordon prolongateur de

série. L'utilisation d'un cordon prolongateur en

vente sur le marché risque de provoquer un

accident ou des blessures.

• Fixez fermement un crochet du dispositif de

maintien au cordon de l'outil, et l'autre crochet du

dispositif au cordon prolongateur. L'utilisation de

l'outil avec un seul crochet fixé risque de

provoquer un accident et des blessures.

L'utilisation du crochet de retenue du cordon au bras

contribue à réduire le risque que le cordon prolongateur

soit coupé accidentellement s'il est détendu.

1

2

009294

Attachez fermement le crochet de retenue du cordon en

le plaçant autour de votre bras, et passez le cordon

prolongateur dans le support. La longueur de la sangle

du crochet est réglable.

NOTE:

• Ne faites pas passer le cordon prolongateur par la

sangle.

• Ne forcez pas l'ouverture du support. Dans le cas

contraire, vous risquez de déformer et

d'endommager celui-ci.

• Il est encore plus utile d'utiliser le crochet de

retenue du cordon au bras en association avec le

crochet de retenue du cordon à la taille.

UTILISATION

Reportez-vous aux Consignes de sécurité

importantes avant l'utilisation.

ATTENTION:

• Lorsque vous utilisez le taille-haie, maintenez le

cordon prolongateur à l'arrière de l'outil. Ne le

disposez jamais sur la haie qui doit être coupée.

• Prenez soin de ne pas heurter accidentellement

une clôture de métal ou d'autres objets durs avec

l'outil. La lame se briserait et risquerait de

provoquer des blessures graves.

• Il est extrêmement dangereux de travailler dans

une position d'extension excessive avec un

taille-haie, particulièrement si l'utilisateur se trouve

sur une échelle. Ne travaillez pas debout sur un

objet instable ou qui risque de s'effondrer.

• N'essayez pas de couper des branches d'un

diamètre supérieur à 10 mm avec ce taille-haie.

Les branches de telle dimension devraient être

d'abord coupées à l'aide d'un sécateur jusqu'au

point devant être taillé.

007559

ATTENTION:

• N'utilisez pas l'outil pour couper des arbres morts

ou d'autres objets durs du même genre. Dans le

cas contraire, l'outil pourraient être endommagé.

Tenez le taille-haie en utilisant les deux mains; tirez sur

les interrupteurs A et B et déplacez l'outil devant votre

corps.

009413

Lorsque vous utilisez le taille-haie, maintenez le cordon

prolongateur à l'arrière de l'outil.

L'opération de base consiste à abaisser les lames vers

la direction de coupe, et à déplacer l'outil calmement et

lentement, au rythme de trois ou quatre secondes par

mètre.

009284

1. Support

2. Crochet de

retenue du

cordon au bras

15

1

2

3

009285

Pour tailler le dessus d'une haie de façon égale, il peut

être utile d'installer une ficelle à la hauteur désirée et de

tailler la haie en l'utilisant comme ligne de référence.

009286

Fixer le capteur de débris (accessoire) sur l'outil lorsqu'il

est utilisé à l'horizontale permet d'éviter la dispersion

des feuilles coupées.

009287

Pour tailler les côtés d'une haie de façon égale, il est

plus facile de travailler du bas vers le haut.

009288

Taillez les buis ou le rhododendron de la base vers le

haut pour une bonne apparence et pour réaliser un

travail de qualité.

009289

Installation ou retrait du capteur de débris

(accessoire)

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension

et débranché avant d'installer ou de retirer le

capteur de débris.

NOTE:

• Lorsque vous remplacez le capteur de débris,

portez toujours des gants pour vous assurer que

vos mains et votre visage ne sont pas directement

en contact avec la lame. Autrement, il y a risque de

blessure.

• Assurez-vous toujours d'enlever le couvercle de

lame lorsque vous installez le capteur de débris.

• Le capteur de débris recueille les feuilles coupées

et facilite le travail de nettoyage des feuilles

dispersées. Il peut être installé d'un côté ou de

l'autre de l'outil.

1

2

3

4

009290

Pressez le capteur de débris contre les lames de

cisaillement, de sorte qu'il glisse sur les écrous des

lames. Assurez-vous alors que le capteur de débris

n'entre pas en contact avec le capteur de branches à

l'extrémité des lames de cisaillement.

1

2

009291

1. Écrou

2. Capteur de

branches

1. Appuyer

2. Capteur de

débris

3. Écrou

4. Lame de

cisaillement

1. Sens de la

coupe

2. Abaissez les

lames

3. Surface de la

haie à tailler

16

Le capteur de débris doit alors être installé de manière à

ce que ses crochets s'insèrent dans les rainures des

lames de cisaillement.

1

2

3

009292

Pour enlever le capteur de débris, appuyez sur les

leviers qui se trouvent de chaque côté, de manière à

débloquer les crochets.

1

2

009293

ATTENTION:

• Le couvercle de lame (matériel de base) ne peut

pas être installé sur l'outil lorsque le capteur de

débris est en place. Avant de transporter ou de

ranger l'outil, retirez le capteur de débris, puis

installez le couvercle de lame pour éviter que

celles-ci ne soient exposées.

NOTE:

• Vérifiez si le capteur de débris est solidement

installé avant l'utilisation.

• N'essayez jamais de retirer le capteur de débris en

appuyant une force excessive lorsque ses

crochets sont bloqués dans les rainures des lames.

L'utilisation d'une force excessive peut les

endommager.

ENTRETIEN

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension

et débranché avant d'y effectuer tout travail

d'inspection ou d'entretien.

Nettoyage de l'outil

Nettoyez l'outil en essuyant la saleté à l'aide d'un linge

sec ou imbibé de savon.

ATTENTION:

• N'utilisez pas d'essence, de solvant, de benzine,

d'huile de chauffage, etc.

Entretien des lames

Graissez les lames avant l'utilisation, et une fois toutes

les heures, à l'aide d'huile mouvement ou de produits

similaires.

Après l'utilisation, enlevez la saleté des deux côtés de la

lame à l'aide d'une brosse métallique, essuyez avec un

linge, puis appliquez suffisamment d'huile à faible

viscosité, comme de l'huile mouvement, par exemple, et

de l'huile lubrifiante en aérosol.

ATTENTION:

• Ne lavez pas les lames dans l'eau. Dans le cas

contraire, celles-ci pourraient rouiller ou l'outil

pourrait être endommagé.

Retrait ou installation de la lame de

cisaillement

ATTENTION:

• Avant de retirer ou d'installer la lame de

cisaillement, assurez-vous toujours que l'outil est

hors tension et débranché.

• Lorsque vous remplacez la lame de cisaillement,

portez toujours des gants et n'enlevez pas le

couvercle de la lame pour vous assurer que vos

mains et votre visage ne sont pas directement en

contact avec la lame. Autrement, il y a risque de

blessure.

NOTE:

• N'essuyez pas la graisse de l'engrenage et de la

came. Dans le cas contraire, vous pourriez

endommager l'outil.

• Pour connaître la manière précise de retirer et

d'installer les lames de cisaillement, reportez-vous

à l'arrière de l'emballage des lames de cisaillement

accessoires.

Retrait des lames de cisaillement

Retournez l'outil et desserrez les quatre vis.

1

2

009295

1. Vis

2. Couvercle de

lame

1. Appuyez sur les

deux côtés des

crochets

2. Débloquez les

crochets

1. Crochets

2. Insérez les

crochets dans la

rainure

3. Rainures

17

NOTE:

• Faites attention à ne pas vous salir les mains

puisque de la graisse est appliquée dans la zone

guide de la lame de cisaillement.

Enlevez le sous-couvercle.

1

2

009296

Enlevez le couvercle du carter de l'engrenage.

1

009297

Positionnez la came au même angle qu'illustré dans la

figure en utilisant un tournevis plat.

1

009298

Enlevez deux vis des lames de cisaillement et retirez

l'ensemble des lames.

1

2

009299

ATTENTION:

• Remettez l'engrenage dans sa position originale,

de la même manière qu'il était installé, s'il devait

s'enlever par erreur.

Installation de la lame de cisaillement

Préparez les 4 vis enlevées (du sous-couvercle), les

deux vis (pour la lame de cisaillement), le couvercle du

carter d'engrenage, le sous-couvercle et les nouvelles

lames de cisaillement.

Réglez la position de la came, tel qu'illustré dans la

figure. Appliquez alors un peu de la graisse fournie avec

les nouvelles lames de cisaillement autour de la came.

1

009300

Superposez le trou ovale de la lame supérieure avec

celui de la lame inférieure.

1

009301

Enlevez le couvercle des vieilles lames de cisaillement

et installez-le sur les nouvelles, pour une meilleure

manipulation lors du remplacement des lames.

009302

Placez les nouvelles lames de cisaillement sur l'outil, de

manière à ce que les trous ovales des lames

correspondent à la came. Superposez les trous des

lames de cisaillement avec les trous de vis sur l'outil,

puis posez les deux vis.

1. Ellipse de la

lame de

cisaillement

1. Came

1. Vis

2. Lame de

cisaillement

1. Came

1. Couvercle du

carter de

l’engrenage

1. Sous-couvercle

2. Couvercle de

lame

18

1

2

009303

Vérifiez si la came tourne librement en utilisant un

tournevis plat.

1

009304

Installez le carter d'engrenage et le sous-couvercle sur

l'outil. Serrez fermement la vis.

Enlevez le couvercle de la lame, puis mettez l'outil en

marche pour en vérifier le bon fonctionnement.

NOTE:

• Si les lames de cisaillement ne fonctionnent pas

adéquatement, cela indique que les lames et la

came sont mal assemblées. Répétez les

opérations.

Entreposage

Le trou à l'arrière du couvercle de lame est utile pour

suspendre l'outil sur un clou ou une vis fixé au mur.

009305

Placez le couvercle de lame sur les lames de

cisaillement pour éviter que les lames ne soient

exposées. Rangez l'outil soigneusement hors de la

portée des enfants.

Rangez l'outil à l'abri de l'eau et de la pluie.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations, l'inspection et le remplacement des

charbons, ainsi que tout autre travail d'entretien ou de

réglage doivent être effectués dans un centre de service

Dolmar agréé, exclusivement avec des pièces de

rechange Dolmar.

ACCESSOIRES

ATTENTION:

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l'utilisation avec l'outil Dolmar

spécifié dans ce mode d'emploi. L'utilisation de

tout autre accessoire ou pièce complémentaire

peut comporter un risque de blessure. N'utilisez les

accessoires ou pièces qu'aux fins auxquelles ils

ont été conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Dolmar le plus près.

• Cordon prolongateur

• Couvercle de lame

• Dispositif de maintien du cordon

• Ensemble des lames de cisaillement

• Crochet de retenue du cordon à la taille

• Crochet de retenue du cordon au bras

1. Came

1. Ellipse de la

lame de

cisaillement

2. Came

La page charge ...

Dolmar HEDGE HT-345 Manuel utilisateur

Dolmar HEDGE HT-345 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents