Monogram ZV855 Le manuel du propriétaire

Installation

Instructions

Island Vent Hood

ZV850, ZV855

Hotte Aspirante/lot

Instructions d'instollotion

Lo section frangaise commence 6 la page 22

Campanade ventilaci6n en isla

InstruccJones de JnstalacJ6n

La secci6n en espa6ol empieza en la p6gina 43

131-10725-1 I

GE 11/02/09

La page charge ...

Consignes de S_curit_

LISEZ ETCONSERVEZ

AVANT DE COMMENCER

Lisez ces instructions enti@rement et attentivement.

"IMPORTANT- Conservezces instructions

pour I'inspecteur 61ectrique local.

" IMPORTANT- Respecteztouslescodeset

r@glementsen vigueur.

. Remarque pour l'installateur- Assurez-vous

de remettre ces instructions 6 I'utilisateur.

. Remarque pour l'Utilisateur - Conservez ces

instructions avec votre notice d'utilisation pour toute

r#f#rence future.

. Niveau de competence - Uinstallation de cet

appareil demande des connaissances de base en

m#canique et en #lectricit#.

. D_lai d'e×_cution - 1 a 3 heures.

, L'installateur est responsable de I'installation correcte

de I'appareil. La panne de I'appareil due 6 une

mauvaise installation n'est pas couverte par la

garantie.

Pour les services locaux Monogram dans votre secteur,

appelez le 1.800.444.1845.

Pour les services Monogram au Canada, appelez le

1.800.561.3344.

Pour les Pi@ceset Accessoires Monogram, appelez

1.800.626.2002.

-_MISE EN GARDE :

A cause de la taille et du poids de ces hottes d'extraction

ainsi que pour r#duire le risque de blessure corporelle ou

de dommage au produit, DEUXPERSONNESSONT

REQUISESPOUR UNE INSTALLATIONCORRECTE.

_AVERTISSEMENT :

Pour r6duire le risque d'incendie ou de choc _lectrique,

n'utilisez pus cette hotte avec un dispositif de contr61e

de lu vitesse 6 semi-conducteurs. Toute alt@ation du

c_blage 61ectrique d'origine peut endommager I'appareil

et/ou crier un risque #lectrique.

POURREDUIRELERISQUED'INCENDIE,N'UTILISEZQUEDES

CONDUITSMETALLIQUES.

AAVERTISSEMENT : POURR_DU,RE

LE RISQUED'INCENDIE, DE CHOCELECTRIQUEOU DE

BLESSURECORPORELLE,SUIVEZLESINSTRUCTIONS

SUIVANTES:

A. Cet appareil doit uniquement _tre utilis6 aux fins

pr#vues par le fabricant. Si vous avez des questions,

contactez le fabricant.

CES INSTRUCTIONS

B.

Avant de r#parer ou de nettoger un appareil, coupez

I'alimentation #lectrique au niveau du tableau de

distribution et verrouillez ledisjoncteur pour _viter

que I'alimentation #lectrique ne soit accidentellement

r6tablie. Quand il n'est pas possible de verrouiller le

disjoncteur, attachez un mogen d'avertissement, une

@iquette par exemple, au panneau de distribution.

-_MISEEN GARDE :UNIQUEMENT

POUR UNE I_VACUATIONDE TYPE GI_N_RAL.N'UTILISEZ

PAS CET APPAREILPOUR I_VACUERDES SUBSTANCES

OU DES VAPEURS NOCIVES OU EXPLOSIVES.

-4,AVERTISSEMENT: POURR_DU,RE

LE RISQUED'INCENDIE, DECHOC ELECTRIQUEOU DE

BLESSURECORPORELLE,SUIVEZLESINSTRUCTIONS

SUIVANTES:

, L'installation et le c_blage 61ectrique doivent _tre

effectu#s par une ou plusieurs personnes qualifi#es,

conform_ment 6 tousles codes et routes les normes

applicables, dont ceux concernant la r#sistance au feu

des constructions.

Une quantit# d'air suffisante est n_cessaire 5 une

combustion et une #vacuation appropri#es des

gaz par le conduit d'_vacuation (chemin_e) de

I'_quipement 6 combustible pour #viter tout

refoulement. Suivez les directives et normes de

s#curit_ du fabricant de I'appareil chauffant, comme

celles publi#es par la National Fire Protection

Association (NFPA),par I'American Societg for Heating,

Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE)

et par les autorit#s locales.

Lorsque vous effectuez des d#coupes ou que vous

percez un mur ou un plafond, n'endommagez pas le

cablage #lectrique ou tout autre r#seau d'alimentation

cach&

L'air des ventilateurs disposant de conduits d'a@ation

doit toujours _tre #vacu# vers I'ext@ieur.

Les codes Iocaux peuvent varier. L'installation de

branchements _lectriques et la mise 6 la terre doivent

_tre conformes aux codes en vigueur. Les#vacuations

doivent _tre install6es conform#ment 6 la derni_re

#dition du Code Electrique National ANSI/NFPANo

70-1990.

-_MISE EN GARDE :Pourr@duire

le risque d'incendie et #vacuer correctement Fairen

I'#vacuant vers I'ext@ieur-n'@vacuez pas Fairvers un

espace entre deux murs ou dons le plafond ou encore

dons un grenier, un vide sanitaire ou un garage.

22

Information de conception

TABLE DES MATII_RES

Information de conception

Hod_les disponibles ....................................................................23

Dimensions de I'appareil ............................................................23

Planification

Planification des conduits ......................................................24

Cadre au plafond pour un support ad6quat ..................24

Preparation pour l'installation

Raccords de conduits ....................................................................25

Alimentation 61ectrique ..............................................................26

Outils et mat@iels n6cessaires ................................................26

Retrait de I'emballage ................................................................27

V@ification du mat6riel d'installation ................................27

D@ermination de la hauteur d'installation ........................28

Installation de la structure de support au plafond........29-31

Instructions d'installation

Installation - Evacuation vers I'ext@ieur ....................32-36

E'tape!, Montage du gabarit ....................................................32

Etape 2,Installation du cadre de support sup@ieur......32

Etape 3,Installation du cadre de support inf@ieur........32

E'tape4, Fixation du cablage ....................................................33

Etape 5, Dimensionnementet installation du conduit ........33

Etape 6, Installation du cache conduit d6coratif ............34

Etape 7, Installation de la hotte ..............................................35

Etape 8, Branchement 61ectrique............................................35

Etape 9, Installation du cache conduit

et des barres lat@ales c3ustensiles ........................................35

E'tape!0, Installation des filtres ..............................................36

Etape !!, Finalisation de I'installation ..................................36

Instructions d'installation

Installation - Recgclage ......................................................37-41

Etape !, Montage du gabarit ....................................................37

Etape 2, Installation du cadre de support sup@ieur......37

Etape 3, Installation du cadre de support inf@ieur ........38

Etape 4, Fixation du c_blage ....................................................38

Etape 5, Dimensionnementet installation du conduit ........38

Etape 6, Installation du cache conduit d6coratif ............39

Etape

et des

E'tape

Etape

7, Installation de la hotte ............................................../40

8, Branchement 61ectrique............................................/40

9, Installation du cache conduit

barres lat@ales c3ustensiles ........................................40

!0, Installation des filtres ................................................

!!, Finalisation de I'installation ................................../41

MODI'LES DISPONIBLES

Hod_le ZV850, 360 CFH

Nod@leZV855, 500 CFN

Ceshottespeuvent @reinstall@esde mani@e(_@acuer I'air(_

I'ext@ieurou (_lerecgcler. Touteslespiscesrequisespour que

la hotte puisserecgclerlair sont fournies. Aucunensemble

n'estn@cessaire.

• Ceshottes peuvent _tre install@esau-dessus de n'importe

quelle table ou surface de cuisson @lectriqueou a gaz

Monogram de 76,2 cm (30 po) ou de 92,4 cm (36 po),sauf

les cuisini@esou lestables de cuisson professionnelles

Monogram dont la largeur est sup@ieure (_76,2 cm (50

po).

• Lescaches de conduits r6versibles peuvent s'adapter

a une installation en recgclage,

• Lescaches de conduits t6lescopiques dissimulent

le conduit entre le haut de la hotte et le plafond.

• Lecache conduit fourni est dimensionn6 de faqon

a atteindre des hauteurs de plafond sup@ieures

a 8 pieds. Consultez le tableau en page 28.

DIMENSIONSETDI_GAGEMENTSDE L'APPAREIL

La hotte aspirante doit _tre install6e a une hauteur

minimale de 24 poet de 30 po au-dessus de la

surface de cuisson.

NOTE : La hauteur d'installation dela hotte doit @tremesur@e

de la surface de cuisson c_la partie la plus bassede la hotte.

*Hauteur

de plafond

Hinimum 24 po

Maximum 30 po

3B-3/8po(enexcluantlesbarresaustensiles)_

36-1/2po(enincluant lesbarresa ustensiles) f 27-1/2p0

8-1/4 po

}

-II

z

Minimum 36 po

Z×8SIOSPSS Accessoire cache conduit

Cet accessoire est disponible pour les installations sous

des plafonds d'une hauteur de 8 pi 7 po c_20 pi et plus.

Consultez le tableau en page 28.

Le cache conduit dolt @re disponible sur le site au moment

de I'installation de la hotte.

23

Planification

PLANIFICATION DES CONDUITS

,Cette hotte est conque pour une @acuation

verticale au travers du plafond. Utilisez des coudes

fournis Iocalement pour une @acuation

horizontale au travers du mur arri@e.

, D@erminez I'emplacement exact de la hotte

d'extraction.

, Planifiez le cheminement des conduits de

ventilation vers I'ext@ieur.

, Utilisez les cheminements de conduit les plus droits

et les plus courts possibles. Pour une performance

satisfaisante, la Iongueur du conduit ne dolt pas

d6passer un 6quivalent de 100 pieds quelque que

soit la configuration du conduit.

, R6f@ez-vous au tableau "Raccords de conduit"

pour calculer la Iongueur maximale admise du

conduit vers I'ext@ieur.

, Utilisez seulement des conduits m@alliques rigides.

f - ::;

i Solivesdeplafond

7

j iConduiti

Autraversduplafond

Couderond i

fx ," de6po

.......................i......................."is %

/ \

A plat ......... \

Ala verticale

_;:Z'_ ZZ :b

//' /, ',, , \

Evacuation entre les

solivesdu plafond

, Un conduit de section circulaire de 6 po de

diam_tre est n6cessaire pour cette hotte. Le

conduit de 6 po peut passer 8 un conduit de

3-1/4 pox 10 po ou 3-1/4 pox 12 po.

, Installez le conduit de la maison de faqon 6 ce qu'il

passe horizontalement entre les solives du plafond

ou directement 6 travers le toit.

Installez des 6vents muraux ou de toiture avec un

registre sur I'ouverture vers I'ext@ieur. Commandez

6 I'avance les @ents muraux ou de toiture, route la

Iongueur et les transitions de conduit.

- AVERTISSEMENT :PourR DU,RE

LEoRISQUE D'INCENDIE, N'UTILISEZ QUE DES CONDUITS

METALLIQUES RIGIDES.

24

CADRES AU PLAFOND POUR

UN SUPPORT ADEQUAT

,Ces hottes peuvent _tre Iourdes. Une structure de

support ad6quate est requise. La structure au

plafond dolt _tre capable de soutenir le poids de la

hotte ainsi que route charge due 8 un contact par

inadvertance par un utilisateur. Le cadre de

support de la hotte sera soutenu par le cadre

perpendiculaire minimum 2 x a.

, L'installation sera facilit@ si la hotte d'extraction

est install6e avant la surface de cuisson et le plan

de travail.

Accessoire cache conduit

Suivant la hauteur de plafond, un accessoire cache

conduit peut _tre n6cessaire.

Preparation pour I'installation

RACCORDS DE CONDUITS

Utilisez ce tableau pour calculer

les Iongueurs maximales

permissibles des conduits vers

I'ext@ieur.

NOTE: Ne ddpassez pas la

Iongueur dquivalente autoris@ !

Longueur maximale de conduit :

30 m (100 pieds) pour des hottes

de cuisini_res.

Conduit flexible :

Si vous utilisez des conduits

m@alliques flexibles, toutes les

valeurs en pieds 6quivalents de

ce tableau doivent @re

multipli@s par deux. Le conduit

m@allique flexible doit _tre droit,

lisse et aussi @it6 que possible.

N'UTILISEZ PAS de conduit en

plastique flexible.

NOTE : Tout syst_me de ventilation

domestique, tel qu'une hotte

d'extraction, est susceptible

d'interfdrer avec le ddbit d'air de

combustion et d'dvacuation requis

pour des foyers de cheminde, des

brOleurs 8 gaz, des chauffe-eau 8

gaz et de tout autre syst_me 8

ventilation naturelle. Afin de

minimiser les risques d'interruption

de tels syst_mes 8 ventilation

naturelle, veuillez suivre les

directives du fabricant de

I'dquipement de chauffage ainsi

que les normes de sdcurit4

publides par la NFPA et I'ASHRAE.

Longueur

Sectionde Longueur Quantit_ @quivalente

conduit Dimensions @quivalente* utilis@e totale

Rand, 1 pied (par

droit Iongueur en pied)

Droit de 1 pied (par

3-1/4pox i0 po flongueur en pied)

%

Coude de 90° 12 pieds

Coude de 45° 7 pieds

3-!/4 pox !0 po !4 pieds

3-!/4 po x 12 po !0 pieds

Coude 90°

3-!/4 po x !0 po 8 pieds

3-1/4 pox 12 po 6 pieds

Coude 45°

q_ 3-!/4 pox !0 po 33 pieds3-!/4 pox 12 po 24 pieds

Coude plat 90°

Randde 6 po pour 2 pieds

raccord rectangulaire

_,_ Rectangulaire pour 2 pieds

raccord rand de 8 po

3-1/4 pox !0 po 4 pieds

3-1/4 po x 12 po 4 pieds

Rand 6 po pour raccord

en coude 90° rectangulaire

3-!/4 pox !0 po 4 pieds

3-1/4 pox 12 po 4 pieds

Rectangulaire pour raccord

rand 6 po en coude 90°

Event mural rand 24 pieds

avec registre

3-1/4 po x !0 po 24 pieds

3-1/4 pox 12 po 18 pieds

Event mural rectangulaire

avec registre

<_) Event de toiture rand 33 pieds

*Equivalent a la Iongueur r6elledu conduit droit et du

raccord. LesIongueurs 6quivalentesdes sectionsde conduit

sont bas@essur desessaisr6elseffectu6s par GEEvaluation

Engineeringet repr6sentent lesIongueurs n@cessairesa une

bonne ventilation pour tout tgpe de hotte deventilation.

Longueur

totale

de conduit

25

Preparation pour I'installation

ALIMENTATION I_LECTRIQUE

IMPORTANT- (A life attentivement)

- AVERTISSENENT :

POUR DES RAISONS DE SECURITE,CET APPAREIL

DOlT ETRECORRECTEMENT MIS/_ LA TERRE

Retirez le fusible du domicile ou ouvrez le

disjoncteur avant de commencer I'installation.

Les rallonges et les adaptateurs ne doivent pas 6tre

utilis6s avec cet appareil. Veuillez suivre les codes

61ectriques nationaux ou les codes et r_glements

Iocaux.

Alimentation _lectrique

Cette hotte d'extraction doit @tre aliment6e par du

120V, 60Hz, et branch6e 6 un circuit de d6rivation

correctement mis 6 la terre et prot6g6 par un

disjoncteur de 15 ou 20 A ou par un fusible 6 action

diff6r6e.

, Le c6blage 61ectrique doit @treconstitu6 de

2 brins et d'une terre.

, Si I'alimentation 61ectrique n'est pas conforme

6 ces exigences, appelez un 61ectricien qualifi6

avant de commencer.

, Faites passer les fils 61ectriques domestiques

le plus pr6s possible de I'installation. Faites passer

toute Iongueur suppl@mentaire par les solives du

plafond pour atteindre la boTte dejonction.

, Raccordez le c6blage de la hotte au c@blage

du domicile conform6ment aux codes Iocaux.

Instructions de mise 6 la terre

Le fil de mise 6 la terre doit @tre connect6 6 une

partie m6tallique mise 6 la terre, 6 une borne de

terre ou 6 un fil de sortie de la hotte.

AVERTISSEMENT : Uneconnexion

incorrecte de ce fil de terre pourrait provoquer un

risque de choc 61ectrique. V@ifiez aupr@s d'un

61ectricien qualifi6 ou d'un repr6sentant si vous

n'6tes pas s_r que votre appareil soit correctement

mis 6 la terre.

OUTILS ET MATE_RIELSNI_CESSAIRES

(NON FOURNI)

Lunettesdes@urit_

Gants

Crayonet m_tre

Niveau a bulle Marteau

TournevisPhillips

Couteau8 lame

r_tractable

Torche

Perceuse_lectriqueavecun

foret de 5/32po,un Phillips

n°2etunedouillede7/16 po

Escabeau

Ruban-

cache

Cisaille_ metaux

Cl_de 10mm

Pinces

Coupe-fils/0util

denuderlesills

Sciesauteuseouscie_ guichet

Ruban

aluminise

Serre-fils

homologu@sUL

©

%ducteurde

tensionpourla

bottedejonction

Fil

plomb

Conduitmetalliquerond

de 6 po,Iongueur

conformeauxbesoins

de I'installation

Circuit_lectriquecorrectementbranch_

la terreavecfil electrique120V60Hz.

15-ou20-AMP,8 2 brinset uneterre

26

Preparation pour I'installation

RETRAIT DE L'EMBALLAGE

MISE EN GARDE : Porte desgonts

pour vous prot6ger les mains des bords coupants.

La hotte aspirante est emball6e avec le cache

conduit et les cadres de support.

o Retirez la hotte, les pi6ces et I'emballage.

o Retirez le couvercle de la boTte dejonction.

. Installez un r6ducteur de tension sur la boTte de

jonction (non fourni).

NOTE : Des outils, des mat6riaux et du mat6riel

suppl6mentaires sont n6cessaires pour construire

le support au plafond.

V_rification du materiel d'installation

Localisez le paquet contenant le mat6riel d'installation

emball6 avec la hotte et v6rifiez le contenu.

4 vis8 bois8t_te

hexagonale

(6 mmx 2-1/2po 4 rondelles

ou1/4x 2-1/2po) plates

2 vis _t_te

Phillipspour

cacheconduit

2 vis d'arret(Unese

trouvedansI'enveloppe

de la noticed'entretien.

Laissezlavis dans

I'enveloppe.)

i_.............i] t:

Cadresde

supportavec

8 vis et

8 rondelles

/o o_

(b

\o Avont delo hotte o

\ 0 //

Gabarit

Trouspourvis defixation

\

Cachesconduits

d_coratifs

3 filtres 8 graisse

enacierinoxydable

4 _crouset

4 rondellesfreins

de 10mm

._ 8 visdefixation

pourlecadre+

rondelles(fixees

auxcadresde

support

accessoires)

LT_b

2 barres8 ustensilesavec4 vis demecanique

Pi_ces suppl_mentaires pour un

fonctionnement en recyclage

Ddlecteur8 air avecconnecteur

pourle conduitsup_rieuret 4

petitesvis 8t_te plate 3filtres 8 charbon

27

Preparation pour I'installation

DI_TERMINATION DE LA HAUTEUR

D'INSTALLATION

• Les caches conduit t61escopiques sont fournis

pour dissimuler le conduit allantjusqu'au plafond.

• Cette hotte est install6e pour une 6vacuation vers

I'ext6rieur ou un recgclage. Toutes les pi6ces

n6cessaires sont exp6di6es avec la hotte.

Minimum 24 po

Maximum 30 po

Minimum 36 po

II

NOTE : La hauteur d'installation de la hotte doit 6tre

mesur6e de la surface de cuisson 6 la partie la plus

basse de la hotte.

La hotte aspirante doit @treinstall6e 6 une hauteur

minimale de 24 poet maximale de 30 po au-dessus

de la surface de cuisson. La hauteur d'installation

de la hotte, de la surface de cuisson au bas de la hotte

d6pend de la hauteur de plafond et des limites

du cache conduit.

DIMENSIONS DU CACHE CONDUIT

9-7/16po

Z×85IOSPSS Accessoire cache conduit

Cet accessoire est disponible pour les installations sous

des plafonds d'une hauteur de 8 pi 7 po a 10 pi et plus.

Cet accessoire comprend deux caches conduit de

26-1/4 poet un cadre de support sup@ieur de 31 po.

ZV8S0/ZV855

Hauteurs d'lnstallation

Hauteur

deplafond

Hauteur

d°insto!lotion

VENTILI_E

possible*

Hauteur

d'instollation

RECYCLAGE

possible*

og_i o + o o

Ig o "_ _-_

_ _,_

._.._ !,o "='= .=,o

_'_ g _

"- i'5_ _ _ "Z,_

g io aa

*Bas@sur unehauteur de plande travail de 36 po.

28

Preparation pour I'installation

CONSTRUCTION DU SUPPORT DE PLAFOND

Pr_voyez I'emplacement de la hotte et du conduit

o Utilisez un fil 6 plomb pour v@ifier I'emplacement.

Le plan de travail/la table de cuisson sous la hotte

doivent @trecentr@s.

La hotte dolt d6passer des bords de la cuisini@re

6 I'avant et 6 I'arri@re.

Le conduit dans le plafond doit @trecentr@ au

dessus de la table de cuisson.

Alignez

avec le

centre de

la surface

de cuisson

Plafond

-,, 13-3/4po "i

Hotte

.................................27-1/2po,

Tablede

cuisson

I I

-__ ........ t.. Plan

......-V:: lai:ra-abe......................

detravail

Structure de support au plafond

oA I'emplacement de la hotte, installez le cadre

perpendiculaire entre les solives du plafond comme

indiqu& (2x4 supports en bois pour soutenir le poids

de la hotte).

, Installez le cadre perpendiculaire au plafond pour

s'adapter 6 la structure existante.

. Vos solives au plafond seront similaires 6 un des

exemples suivants.

EXEMPLEA

I

1

Espaceentreles _, ....

solives16po

1

Installezlecadreperpendiculairesym_triquementau-dessus

delalignem@ianeduconduitetdelatabledecuiss0n

8-314po

1

I

__ 2x4supportsen boispour I

lecadreperpendiculaire i

Alignez le conduit avec

la table de cuisson

'k

Contour de la

table de cuisson

Vue de dessus - les solives du plafond sont parall_les au devant de la hotte

29

Preparation pour I'installation

CONSTRUCTION DU SUPPORT AU PLAFOND (Suite)

EXEMPLEB

Installezle cadreperpendiculaire

sym_triquementau-dessusde la ligne

m_dianeduconduitet de la table decuisson 2x4supports

en bois pour

Espace I le cadre

les solives 7-5/8 po perpendiculaire

16 po

8-3/4 po

\

Alignez le conduit Contourde la

avec la table de table de cuisson

cuisson

Vue de dessus - les solives du plafond sent perpendiculaires au devant de la hotte

EXEMPLEC

I

Installez le cadre perpendiculaire

sym_triquement au-dessusde la ligne

m_diane du conduit et de la table de cuisson

====_ _

8-3/4

2x4 supports en

bois pour le cadre

perpendiculaire

Espaceentre

--les solives '_

16 po Alignez le conduit Contourde la

avec la table de table de cuisson

cuisson

Vue de dessus - les seines du plafond ferment un angle avec le devant de la hotte

3O

Preparation pour I'installation

CONSTRUCTION DU SUPPORT AU PLAFOND (Suite)

, Fixez chaque bloc 2 x 4 avec au moins quatre (4)vis

6 bois n°lO de 3 po de long (non fournies). Utilisez 8

vis 6 bois au total pour les deux supports.

, Le cadre perpendiculaire dolt _tre align_

pr_cis_ment pour assurer le positionnement

correct de la hotte.

, Le cadre perpendiculaire doit _tre de niveau dans

toutes les directions. V6rifiez 6 I'aide d'un niveau 6

bulle et ajustez si n6cessaire.

IMPORTANT :La structure au plafond doit @tre

capable de soutenir le poids de la hotte ainsi que

route charge due 6 un contact par inadvertance

avec un utilisateur. La structure de support de la

hotte sera soutenue par le cadre perpendiculaire

2x4.

Conduit pour les installations 6 _vacuation vers

I'ext_rieur

, Utilisez les cheminements de conduit les plus droits

et los plus courts possibles. Pour une performance

satisfaisante, la Iongueur du conduit ne doit pas

d6passer un 6quivalent de 100 pieds quelque que

soit la configuration du conduit.

, R6f6rez-vous au tableau "Raccords de conduits"

pour calculer la Iongueur maximale admise du

conduit vers I'ext6rieur.

, Un conduit rigide de section circulaire de 6 po de

diam_tre est n6cessaire pour cette hotte.

AVERTISSEMENT :POURRI_DUIRE

LER,SQUE USEZQUE CO.OU,TS

Mt_TALLIQUES RIGIDES.

, Installez le conduit de la maison de faqon 6 ce qu'il

passe horizontalement entre les solives du plafond

ou directement 6 travers le toit.

Finition du plafond

, Effectuez la finition du plafond. Veillez 6 marquer

I'emplacement des solives de plafond et du cadre

perpendiculaire. Assurez-vous que le plafond est de

niveau, utilisez des cales si n6cessaire.

Cadre perpendiculaire

\

Y I po

Solive : _:

deplafond 17-5/8po_Y _.

Partie sup@ieure-j .... j i il

ducadrede va

support dela i

i hotte j_...............i

Fentede r6glage......ii

dela hauteur " - t................

0uverturedansle

cadredesupport

f

(

/

iConduit

i de6po

Solivedeplafond

/

2x4

Evacuationautravers

duplafond

31

Instructions d'installation

INSTALLATION - EVACUATION VERS L'E×TERIEUR

MONTAGE DU GABARIT

. Alignezle gabarit avecles marques sur le plafond et

utilisezdu ruban adh6sifpour le maintenir en place.

- Assurez-vousque le gabarit estorient6 correctement

par rapport 6 I'avantdela hotte.

. Utilisezunfil 6 plombpourquelestrousdemontage

sontcorrectementalign@savecleplan detravail

en-dessous.

% oq

. Utilisezunpointeaupour marquer

tousles emplacementsdestrous.

. Percezdestrousdeguidageclansles

4 emplacementspour lesvis.Utilisez

unforetde5/32 poet percez6 une

profondeurd'environ1-1/2 po.

. D@coupezuntrou depassagedes

cablesdun diam@tred'environZpo.

. D@coupezuneouverturede6-1/2 po

clansle plafondpour leconduit.

\o Avant dela hotte o/

Trou de passage des'c6bles

INSTALLATION DU CADRE DE

SUPPORT SUPE_RIEUR

, Fixez le cadre de support sup6rieur aux solives du

plafond et/ou au cadre perpendiculaire avec les

4 vis fournies. Pour une rigidit6 et une solidit6

maximales, les vis doivent _tre viss6es au milieu

des solives et/ou du cadre perpendiculaire.

. V6rifiez que le cadre de support est de niveau,

verticalement et horizontalement.

Cadredesupport J

sup@ieur Aval

del

0uverturedansle

cadredesupport

Cadredesupport

inf@ieur

Bridedefixation

delahotte

/ V@ifiezleniveau

/

danslesdeuxsens

INSTALLATION DU CADRE DE

SUPPORT INFI_RIEUR

,, Ins6rez le cadre de support inf6rieur dans le cadre

de support sup6rieur et fixez-le avec les 8 vis et

rondelles, sans serrer (4 6 I'avant et 4 6 I'arri@re).

,, Ajustez le cadre de support inf6rieur vers le haut

ou vers le bas pour obtenir la hauteur d@sir6e

au-dessus de la table de cuisson. Serrez les vis.

Bridedefixation

delahotte

13-5/8po

.......J-..... .............;

Minimum24 po

Maximum30 po

Plandetravail

IMPORTANT : V#rifiez de nouveau que le support est

de niveau dans les deux directions. II est impossible

de mettre la hotte de niveau une fois que celle-ci a

6t6 fix6e dans le cadre.

32

Instructions d'installation

INSTALLATION - EVACUATION VERS L'E×TERIEUR

J-4-JFIXATION DU CABLAGE

* Faites passer le cablage domestique 6 travers

le trou dans le plafond et tirezjusqu'6 atteindre

la boTte de jonction de la hotte.

Faceavant

Cadres.....

desupport ......

?

0

?

Plafond

?

0 Ruban adh@if

?

Cabtage

',domestique

Attachez le cablage 6 I'avant du cadre de support

6 I'aide de ruban adh6sif pour 6viter tout

dommage pendant I'installation et I'entretien.

DIMENSIONNEMENT ET

INSTALLATION DU CONDUIT

* Plesurez la distance entre le conduit de la maison

(Dim. A) et le bas du cadre de support.

- Ajoutez au moins 1 po pour que les conduits se

chevauchent en haut.

- Soustraire 3/8 po pour I'insertion de la hotte dans

le bas du cadre.

D6coupez le conduit de 6 po de diam@tre 6 la

Iongueur requise.

Plafond

Conduit

domestique.....

Raccordement

duconduit

lahotte

_-------i....................................i¸------¸_

Vuelat@ale

ducadre

desupport

Brideinf@ieuredu

cadredesupport

Dim.Ai

Longueur

Conduit deconduit

requise

-- sj4_ ....

NOTE : La partie inf6rieure du conduit doit @tre

16g@rement 6vas6e pour faciliter I'installation

de la hotte.

Installez le conduit sur le conduit domestique en

passant 6 travers les cadres de support. Poussez

le conduit vers le hautjusqu'6 ce qu'il soit 6

3/a po du bas de la bride du cadre de support.

* Fixez le conduit au raccord du conduit de

la maison avec les vis et 6tanch6ifiez I'installation

8 I'aide de ruban adh6sif renforc&

* Etanch@ifiez le raccord entre les conduits 6 I'aide

de ruban adh6sif renforc@, en veillant 6 ce que le

raccord reste bien fix6 en place.

33

Instructions d'installation

INSTALLATION - EVACUATION VERS L'E×TERIEUR

INSTALLATION DES CACHES CONDUIT

DI_CORATIFS

Pr@arezles2

trousdevis

--I

!

o

@

Cacheconduit

sup6rieur

Installezunevis

dechaquec6t6

Cacheconduit

sup6rieur

t

Cacheconduit

sup6rieur

Cacheconduit

inf6rieur

!

Cacheconduit

Installezlavis

d'arr6tdans un

desdeuxtrous

, Pr6implantez ou installez les vis d6coratives dans leurs

trous respectifs darts le cadre de support. Ceci facilitera

I'installation des vis.

oS@arezlesdeux cachesconduit d6coratifs.

oChoisissezlecache int@eur ou supdieur aveclestrous

de ventilation a une extr6mit6.

Pour une installation avec @acuation de Fair vers

I'ext_rieur, les trous doivent 6tre places sur le bas.

Localisez les 2 vis fournies pour le cache conduit.

, Faites glisser le cache conduit d6coratif par-dessus le

cadre de support et poussez-lejusqu'au plafond.

Fixez le cache conduit int6rieur au support de la hotte

dans la partie sup@eure avec les 2 vis fournies pour le

cache conduit.

o

Localisezla visd'arr_t dans lesac dequincailMe.

Installezla visd'arr6t dans un desdeux trous et serrez

la viscontre le cadre pour permettre le passagedu

deuxi_me conduit.

Faites glisser le cache conduit inf@eur par-dessus le

cache conduit supdieur d6j6 install6, en d@assant

I'emplacement de la vis d'arr@t.

Faites suffisamment ressortir la vis d'arr@tpour

soutenir le cache conduit inf@eur et @iter qu'il ne

glisse sur le dessus de la hotte.

-AMISE EN GARDE : Lavisd'arr@t

doit _tre install@. Le non-respect de ces r6gles peut

entraTner des blessures corporelles ou des

dommages au cache conduit.

34

Instructions d'installation

INSTALLATION - EVACUATION VERS L'E×TERIEUR

[_ INSTALLATION DE LA HOTTE

Alignezle raccordde

conduitavecle

conduitdela maison

\

Alignezlestiges

/ filet6esdefixation

#

Cacheconduit

inf6rbur

Installezles

Visd'arr6t-- -_ -l_-_C_i.........."_-_I: _ 4_edsel_e6Scfrroej_s

NOTE : LA PR!_SENCEDE DEU× PERSONNESEST

NI_CESSAIREPOURTERMINER CETTE INSTALLATION !

, Soulevez la hottejusqu'au cadre de support. Alignez

soigneusement lestiges filet6es de fixation dons les

trous du cadre de support, tout en guidont le raccord

de conduit dons leconduit.

, Instollez les 4 rondelles freins et les 6crous. Serrez 6

I'aide d'une cl6 de 10 mm.

, V6rifiez le niveau de la hotte duns les deux directions.

, Etonch6ifiez le raccord avec du ruban adh6sif

renforc&

NOTE : Ne fuites pas passer de vis uu travers de

ce raccord de conduit. Ceci emp_cherait le bon

fonctionnement du registre.

iTI BRANCHEMENT I_LECTRIQUE

V_rifiez que I'alimentation _lectrique est couple

0 la source.

AVERTISSEMENT _,SIle circuit de

la maison n'est pas 6quip6 de 2 brins et d'un fil de terre,

I'instullateur doit poser un fil de terre. Si lesills sont en

aluminium, prenez soin d'utiliser des connecteurs conqus

pour le roccordement du cuivre 6 I'aluminium avec une

pate ontioxgdante approuv6e par I'UL.

, Installez le r6ducteur de tension dons la d6bouchure

du couvercle de Io boTtedejonction.

, Ins6rez le cablage domestique dons le r6ducteur

de tension et serrez.

, Connectez les cables blancs au cable blanc du circuit

de d6rivation.

, Connectez les cables noirs au cable noir du circuit

de d6rivation.

, Connectez les cables vert/jaune au cable vert ou

au cable d6nud6 de terre du circuit de d6rivation.

, Fixez toutes les connexions 6 I'aide de serre-fils

sur choque connecteur 61ectrique.

, Poussez doucement les ills dons la boTte de

jonction et remettez le couvercle. Veillez 6 ne pas

pincer les fils.

35

[-_ INSTALLATION DU CACHE CONDUIT ET

DES BARRESLATI_RALES#,USTENSILES

, Faites glisser le cache conduit inf6rieur vers

le haut, au dessus de la vis d'arr6t.

, Vissez la vis d'arr6t pr6s du cadre.

, Foites redescendre le cache conduit de nouveau,

jusqu'6 ce qu'il soit en contact ovec le hout de Io

hotte. Le cache conduit dolt 6tre positionn6 dons

le creux dons le hout de la hotte.

i--7---- --------

o Installez les barres lat6rales 6 ustensiles comme

indiqu6 avec les vis fournies.

Instructions d'installation

INSTALLATION - EVACUATION VERS L'E×TERIEUR

[1-0]INSTALLATION DES FILTRES

o Retirez le film protecteur des filtres.

o Inclinez le filtre 6 graisse dans le guide inf_rieur

6 I'arri6re de I'ouverture. Poussez-le vers I'arri6re,

soulevez, puis tirez le bouton vers I'avantjusqu'6

ce que le filtre repose sur le guide.

\

Guides inf_rieurs

pour les filtres

Installez les trois filtres (_graisse m6talliques.

\\

\

• Allumez la hotte. Si le vogant du filtre sur

le tableau de commande est allum6, ajustez

le filtre droit dans le guide pour engager

le microrupteur.

FINALISATION DE L'INSTALLATION

Retirez le film protecteur recouvrant le tableau de

commande sur I'avant de la hotte ainsi que tous

les mat6riaux d'emballage.

, Assurez-vous que les filtres sont correctement

positionn6s et que le vogant des filtres n'est pas

allum6.

, Assurez-vous du bon fonctionnement du

ventilateur et de 1'6clairage. R6f6rez-vous au

Manuel d'Utilisation pour les consignes d'utilisation

et le tableau de r6solution des probl_mes.

36

Instructions d'installation

INSTALLATION - RECYCLAGE

MONTAGE DU GABARIT

. Alignez le gabarit avec les marques sur le plafond et

utilisez du ruban adh6sif pour le maintenir en place.

- Assurez-vous que le gabarit est orient6 correctement

par rapport 6 I'avant de la hotte.

, Utilisez un fil aplomb pour que les ,o o,

trous de montage sont correctement

align@savec le plan de travail

en-dessous.

, Utilisez un pointeau pour marquer

tousles emplacements des trous.

, Percezdes trous de guidage dans les

/4emplacements pour lesvis. Utilisez

un foret de 5/32 poet percez 6 une

profondeur d'enwon _l-1/2 po.

, D@coupezun trou de passage des

cables d'un diam@re d'enwon I po.

\o Avant dela hotte o/

\ . _ % /

\

rrou de passage des cables

_] INSTALLEZLE DI_FLECTEURAAIR ET

LECADRE DESUPPORTSUPI_RIEUR

Le connecteur de conduit est expadi6 6 I'int@ieur

du daflecteur.

Retirez le connecteur en

plastique du d6flecteur

et le retourner. Par le dessous,

placez le connecteur sur

I'ouverture comme indiqu&

Faites glisser le daflecteur

assemble darts le cadre de ::::_

support sup@rieur et fixez-le

6 I'aide de 4 petites vis.

Fixez le cadre de support sup@ieur aux solives du

plafond et/ou au cadre perpendiculaire avec les a

vis fournies. Pour une rigidit@ et une solidit@

maximales, les vis doivent @treviss@s au milieu

des solives et/ou du cadre perpendiculaire.

V@ifiez que le cadre de support est de niveau,

verticalement et horizontalement.

Cadredesupport

inf@ieur

Ouverturedansle

cadredesupport

V@ifiezleniveau

" _..............._fdans lesdeuxsens

/

Bridede

fixation

delahotte

i:r

Ddlecteur

airassembl6

NOTE:Veillez_ceque

le connecteuren

plastiquesoitinstall6sur

le basduddlecteur

commeindiqu&

37

Instructions d'installation

INSTALLATION - RECYCLAGE

[-_ INSTALLATION DU CADRE DE SUPPORT

INFI_RIEUR

, Ins6rez le cadre de support inf6rieur dans le cadre de

support sup6rieur et fixez-le avec les 8 vis et rondelles,

sans serrer (4 6 I'avant et 4 6 I'arri6re).

, Ajustez le cadre de support inf6rieur vers le haut ou vers

le bas pour obtenir la hauteur d6sir6e au-dessus de la

table de cuisson. Serrez les vis.

IMPORTANT : V#rifiez de nouveau que le support est de

niveau dans les deux directions. IIest impossible de mettre

la hotte de niveau une fois que celle-ci a 6t6 fix6e dons

le cadre.

Bridedefixation.

delahotte _"

j .... i .

13-5/8po

/

Minimum24po

Maximum30 po

Plandetravail

1F

F4-] FIXATION DU CABLAGE

, Faites passer le cablage domestique 6 travers

le trou dons le plafond et tirezjusqu'6 atteindre

la boTte de jonction de la hotte.

m

Faceavant

Cadres.....

de support"

?

0

?

Plafond

\\\

?

D Rubanadh_sif

?

Cablage

domestique

/1',

Attachez le c(]blage 6 I'avant du cadre de support

6 I'aide de ruban adh6sif pour 6viter tout

dommage pendant I'installation et I'entretien.

DIMENSIONNEMENT ET

INSTALLATION DU CONDUIT

• Mesurezladistanceentreleraccorddeconduithaut(Dim,A)

etlebasdu cadredesupport.

- SoustrairesApo pourI'insertiondelahottedansle basducadre.

• D@coupezleconduitde6 po dediam@trea laIongueurrequise.

Plafond

Raccorddeconduit

---....

....

Vueat rae...................

ducadre

o,o

desupport Longueur

- Conduitdeconduit

requise

Raccordement [

duconduit

_Ishotte ....... ,,[_],o _3/4p6_

Brideinf@ieuredu

cadredesupport

NOTE:Lapartieinf@ieureduconduitdoit@treI_g@rement_vas_e

pourfaciliterI'installationdela hotte.

Installezleconduitsurleconnecteurde conduitenpassant

a traverslescadresde support.Poussezleconduitverslehaut

jusqu'6cequ'ilsoita 3/4podu basde labridedu cadrede

support.Voirdiagramme.

Etanch@ifiezleraccordentrelesconduitsa I'aidede rubanadh@sif

renforc@,enveillanta cequeleraccordrestebienfix@enplace.

38

Instructions d'installation

INSTALLATION - RECYCLAGE

INSTALLATION DES CACHES CONDUIT

DI_CORATIFS

Pr@arezles2

trousdevis

_- @

Cache

conduit

sup@ieur

Installezunevis

dechaquec6t6

supeneur

l

conduit

_- supeneur

Cacheconduit

inf@ieur

Cacheconduit

j

/

Installezlavis

\ i__-_k] d'arr@dansun

desdeuxtrous

, Pr6implantez ou installez les vis d6coratives dans leurs

trous respectifs dans le cadre de support. Ceci facilitera

I'installation des vis.

, S6parez les deux caches conduit d6coratifs.

, Choisissez le cache int@ieur ou sup@ieur avec les trous

de ventilation a une extr6mit&

Pour une installation avec _vacuation de l'air vers

l'ext_rieur, les trous doivent @tre places sur le bas.

Localisez les 2 vis fournies pour le cache conduit.

Faites glisser le cache conduit d6coratif par-dessus le

cadre de support et poussez-lejusqu'au plafond.

, Fixez le cache conduit int6rieur au support de la hotte

dons la partie sup6rieure avec les 2 vis fournies pour le

cache conduit.

o

Localisez la vis d'arr@ dans lesac de quincaillerie.

Installez la vis d'arr6t dans un des deux trous et serrez

la vis contre le cadre pour permettre le passage du

deuxi6me conduit.

, Faites glisser le cache conduit inf@ieur par-dessus le

cache conduit sup@bur d6j6 install6, en d6passant

I'emplacement de la vis d'arr@.

, Faites suffisamment ressortir la vis d'arr6t pour

soutenir le cache conduit inf6rieur et 6viter qu'il ne

glisse sur le dessus de la hotte.

-AMISE EN GARDE : Lavisd'arr@t

dolt _tre install6e. Le non-respect de ces r6gles peut

entraTner des blessures corporelles ou des

dommages au cache conduit.

39

Instructions d'installation

INSTALLATION - RECYCLAGE

INSTALLATION DE LA HOTTE

Alignezleraccordde

conduitavecle

conduitdelamaison

Alignezlestiges

/ filet6esdefixation

/

\\

NOTE : Avant d'installer la hotte, vous pouvez retirer les

clapets matalliques du registre du haut de 1'avacuution de

la hotte. Neretirez pas le conduit de transition. Leregistre

n'est pus requis pour un fonctionnement en recgclage.

NOTE : LA PRI_SENCEDE DEU× PERSONNES EST

N!_CESSAIREPOURTERMINERCETTEINSTALLATION!

• Soulevezla hottejusqu'uu cadre de support. Alignez

soigneusement lestiges filetaes de fixation dons les trous

du cadre de support, tout en guidunt le raccord de

conduit dons le conduit.

/

• Installez les 4 rondelles freins et les6crous. Serrez6 I'aide

d'une cl6 de 10 mm.

• Varifiez le niveau de la hotte dons lesdeux directions.

• Etonchaifiez le raccord avec du ruban adhasif

renforca.

NOTE : Ne faites pas passer de vis au travers de

ce raccord de conduit. Ceci empacherait le ban

fonctionnement du registre (sicelui-ci est install@.

[_] BRANCHEMENT I_LECTRIQUE

V_rifiez que I'alimentation _lectrique est couple

0 la source.

AVERTISSEMENT : SIle circuit de

Io maison n'est pos 6quip6 de 2 brins et d'un fil de terre,

I'installateur doit poser un fil de terre. Si lesills sont en

oluminium, prenez soin d'utiliser des connecteurs conqus

pour le raccordement du cuivre a I'oluminium ovec une

pate ontioxgdante approuvOe por I'UL

. Instollez le rOducteur de tension dons la dObouchure

du couvercle de la boTtedejonction.

. InsOrez le cablage domestique dons le rOducteur

de tension et serrez.

. Connectez les cables bloncs au cable blanc du circuit

de dOrivation.

. Connectez les cables noirs au cable noir du circuit

de dOrivotion.

. Connectez les cables vert/joune au cable vert ou

au cable dOnud6 de terre du circuit de dOrivation.

. Fixez toutes les connexions a I'oide de serre-fils

sur chaque connecteur 61ectrique.

. Poussez doucement les ills dons Io boTte de

jonction et remettez le couvercle. Veillez 6 ne pas

pincer les fils.

4O

F9-] INSTALLATION DU CACHE CONDUIT ET

DES BARRESLATI_RALES#,USTENSILES

. Faites glisser le coche conduit infOrieur vers

le haut, ou dessus de la vis d'arrOt.

. Vissez la vis d'arrOt pros du codre.

. Foites redescendre le cache conduit de nouveau,

jusqu'6 ce qu'il soit en contoct ovec le haut de Io

hotte. Le cache conduit dolt 6tre positionn6 dons

le creux dons le haut de la hotte.

___ -

....... i

. Installez les barres latOroles 6 ustensiles comme

indiqu6 avec les vis fournies.

La page charge ...

Monogram ZV855 Le manuel du propriétaire

Monogram ZV855 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents