Monogram ZV830 Le manuel du propriétaire

Installation

Instructions

30" Chimneg Vent Hood

For Model:

ZV830

30" (76,2 cm)

Hotte aspirante

Instructions d'installation

Pour IQModUle •

ZV830

La section fran_aise commence _ la page 21

Campana de ventilaci6n

de chimenea de 30" (76,2 cm)

Instrucciones de instalaci6n

PQrQIVlodelo:

ZV830

La secci6n en espaSol empieza en la p_gina 41

149-so5121

01-08 JR

La page charge ...

Consignes de s curit

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVANT DE COMMENCER

Veuillez lire attentivement ces instructions dans leur

int_gralit_.

•IMPORTANT- Veuillezconserver

ces instructions pour afin que I'inspecteur local

puisse s'g r_f_rer.

• IMPORTANT- Respectez tousles codes

r_glementaires et les r_glements.

• Note destin_e 6 I'installateur - Assurez-vous

de laisser ces instructions au client.

• Note destin_e au client - Veuillez conserver

ces instructions avec votre manuel utilisateur afin

de pouvoir vous g r_f_rer ult_rieurement.

• Niveau de competence -I'installation de cet

appareil requiert des comp_tences en mati_re de

m_canique et d'_lectricit&

• Dur6e d'assemblage - 1 6 3 heures.

• L'installation incombe 6 I'installateur. Si leproduit

connaTt une d_faillance due 6 une installation

inappropri_e, la garantie ne s'applique pas.

Pour leservicede Monogram auCanada,

appelezle 1.800.561.3344.

Pour lespi_ceset accessoiresde Monogram,

appelezle1.800.561.3344.

ATTENTION:

A cause du poids et de la taille de ces hottes

et pour reduire le risque de blessures et de dommages,

IL FAUTDEUX PERSONNESPOURFAIREL'INSTALLATION

CORRECTEMENT.

AVERTISSEMENT :

Pour r_duire le risque d'incendie ou de choc _lectrique,

il ne faut pas utiliser cette hotte avec un r_gulateur

de vitesse _lectronique externe. Toute modification

de ce tgpe du branchement d'usine peute endommager

I'appareil ou crier un risque de choc _lectrique.

AFIN DE RI_DUIRELERISQUED'INCENDIE, N'UTILISEZ

QUE DESCONDUITS MI'--TALLIQUES.

AVERTISSEMENT:POURRI_DUIRE

LERISQUED'INCENDIE,DECHOCI'-_-LECTRIQUEOU DE

BLESSURES,ILFAUTOBSERVERLESREGLESSUIVANTES:

A. Utilisez cet appareil uniquement de Io mani_re

pr_vue par le fabricant. En cas de question, consultez

le fabricant.

Bo

Avant toute intervention ou nettogage, coupez

I'alimentation _lectrique au disjoncteur et verrouillez

le panneau du disjoncteur pour _viter la mise sous

tension accidentelle. S'il n'est pas possible de

verrouiller le panneau du disconcteur, attachez

un placard ou une _tiquette tr_s visible au panneau.

ATTENTION : UNIQUEMENT ADES FINS

DE VENTILATION. NE L'UTILISEZ PAS POUR I_VACUER

DES SUBSTANCES DANGEREUSES, DES MAT#RIAU×

EXPLOSIFS OU DES VAPEURS.

AVERTISSEMENT:AFIN DE RI_DUIRE

LE RISQUE D'INCENDIE, LES I_LECTROCUTIONS OU

LES BLESSURES AU× PERSONNES, VEUlLLEZ RESPECTER

CE QUI SUIT :

• L'installation et le c6blage _lectrique doivent

_tre effectu_s par des personne(s) qualifi_e(s)

conform_ment aux r_glements et normes applicables,

dont ceux relatifs 6 la construction ignifuge.

• Une quontit6 suffisante d'oir est n_cessaire pour

la combustion et I'_vacuation des gaz via le carneau

(hotte) de I'_quipement 6 carburant afin d'_viter

une contre-explosion. Veuillez suivre les consignes

du fabricant de I'appareil de chauffage et les normes

de s_curit_, telles que celles publi_es par I'Association

nationale de protection anti-incendie (NFPA),

I'association am_ricaine des ing_nieurs du chauffage,

de la r_frig_ration et de la climatisation (ASHRAE)

ainsi que les autorit_s locales.

• Lorsque vous coupez ou percez des murs ou des

plafonds, veillez 6 ne pas endommager les c6bles

_lectriques et autres applications cach_es par lemur.

• Les sgst_mes de conduits doivent toujours _tre

ventil_s vers I'ext6rieur.

Les r_glements Iocoux sont susceptibles de varier.

L'installation de raccords _lectriques et de mise

6 la terre doivent _tre conformes aux r_glementations

applicables. En I'absence de r_glements, I'_vent doit

_tre install_ conform_ment au code _lectrique national

ANSI/NFPA70-1990 ou version plus r_cente.

ATTENTION :,lfaut prendre soin d'installer

un conduit vers I'ext_rieur pour r_duire le risque

d'incendie et pouvoir _vacuer I'air correctement.

IIne faut pas _vacuer I'air dans I'espace entre les parois

d'un mur, un plafond ou un grenier, un espace sanitaire

ou un garage.

21

Consignes de conception

TABLE DES MATII_RES

Consignes de conception

Dimensions et intervalles ..........................................................................22

Options d'installation ................................................................................22

Preparation _ I'installation

Planification, canalisations, encadrement ......................................23

Alimentation ....................................................................................................23

Raccords de canalisation ........................................................................24

Outils et mat_riaux n_cessaires ..........................................................25

Retirer I'emballage ......................................................................................25

D_finition de la hauteur d'installation ................................................26

Hauteurs d'installation sur le mur ........................................................26

V_rification du materiel d'installation ................................................27

Installation--Ventil_ vers I'ext_rieur

Emplacement des canalisations et des c6bles ..............................28

Etape 1,Installer I'encadrement pour la fixation de la hotte..28

Etape 2, Installer les vis d'assemblage de la hotte ......................29

Etape 3, Installer le support de canalisation ..................................29

Etape/4, Monter la hotte ..........................................................................29

Etape 5, Connecter la canalisation ......................................................30

Etape 6, Connecter les parties _lectriques ......................................31

Etape 7, Installer les caches de conduit ............................................31

Etape 8, Installer les filtres ......................................................................32

Etape 9,Terminer I'installation ..............................................................32

Installation--Recgclage

Emplacement des canalisations et des c6bles ..............................33

Etape 1,Installer I'encadrement pour la fixation de la hotte..33

Etape 2, Installer les vis d'assemblage de la hotte ......................34

Etape 3, Installer le support de canalisation ..................................34

Etape/4, Monter la hotte ..........................................................................38

Etape 5, Mesurer et couper le conduit ..............................................35

Etape 6, Connecter les parties _lectriques ......................................36

Etape 7, Installer les caches de conduit ............................................36

Etape 8, Installer les filtres ........................................................................37

Etape 9,Terminer I'installation ..............................................................37

DIMENSIONS ET INTERVALLES

28 cm (10-7/8 p0)

*Hauteur i 34cm

-----I- pal

47 Cm (18-7/8 po) *Lecache conduitfoumiconvientaux hauteurs

de pldonds de 2,4m _ 3,1m (8 pi_ 10pi)

La hotte d'aspiration doit _tre install_e

(_au mains 60 cm (24 po), et 76 cm (:30po)

au-dessus de la surface de cuisson. La hauteur

d'installation de la hotte au-dessus de la surface

de cuisson d_pend de la hauteur de plafond.

Le couvercle t_lescopique dissimule les conduits

partant du haut de la hotte jusqu'au plafond.

Le cache fourni s'adapte aux hauteurs de plafond

de 2,4 m (_:3,l m (8 pi (_10 pi). Consultez page 26.

Accessoire ZX8:3012 - Un accessoire pour conduit

pour hauteurs de plafond de :3,l m (_ :3,7m

(10 pi (_ 12 pi). Consultez page 26.

22

OPTIONS D'INSTALLATION

o_

61 cm (24p0) Min

76,2cm (30_P£0_)Max

NOTE : La hauteur d'installation doit _tre mesur_e

(_partir de la surface de caisson (_la partie la plus

basse de la hotte.

Cette hotte doit _tre install_e sur un mur et ventil_e

vers I'ext_rieur, ou elle peut _tre install_e pour

I'op_ration de recgclage. Toutes les parties

n_cessaires (_I'op_ration de recgclage sont

fournies avec la hotte. Aucun kit n'est n_cessaire.

Cette hotte peut _tre install_e sur une table

de cuisson Monogram de 76,2 cm (:30po) ou

une cuisini_re (_gaz. Elle ne peut _tre install_e

sur une table de cuisson ou une cuisini_re

professionnelle Monogram.

Preparation 6 l'installation

PLANIFICATION

• D@terminezI'emplacementde la hotte aspirante.

• Planifiezle parcours du conduit d'@chappementvers

I'ext@rieur.

• Faitesen sorte que le parcourssoit le pluscourt et le plus

droit possible.Pourdesperformances optimales, leparcours

du conduit ne dolt pas d@passer3 m (100pi)de Iongueur

@quivalentepour desconfigurations de conduit.

• Reportez-vousau tableau Raccordsde conduit figurant sur

la page2/4pour calculer la Iongueurmaximale acceptable

pour lesparcours de conduit vers I'ext@rieur.

ATTENTION:llfautprendre soind'installer

un conduit versI'ext6rieurpour r@duirele risqued'incendie

et pouvoir @vacuerI'aircorrectement. IInefaut pas @vacuer

I'airdansI'espaceentre lesparoisd'un mur,un plafond ou

un grenier,un espacesanitaireou un garage.

AVERTISSEMENT:AFIN DE RI_DUIRE

LE,RISQ)UE D'INCENDIE, N'UTILISEZ Q)UE DES CONDUITS

METALLIQ)UES.

• Installezune protection murale avec registreou une

protection de toiture sur I'ouverture ext@rieureCommandez

la protection detoiture ou murale et tout raccord 6 I'avance.

Support mural pour une fixation adequate

• Cettehotte aspirante est Iourde.Unesupport destructure

ad@quatdolt @trefourni surtousles tupes d'installation.

La hottedolt @trefix@esurdeschevillesverticales dans

lemur, ou sur unsupport horizontal.

• La hotte aspirante dolt setrouver sur le site avant

I'encadrementfinal et lafinition murale. Cecipermettra

de rep@rerlesconduits et lecompartiment @lectrique.

• L'installationsera plusfacile si la hotte est install@e

avant latable de cuissonet le plande travail.

ACCESSOIRECACHECONDUIT

Cettehotte est dot_e d'un cache conduit d#coratif pour

deshauteurs de plafondsde 2,206 2,40m (7pi 11 po 6 10 pi).

Lecache conduit ZX83012estdisponiblepouratteindre

leshauteurs de plafondsde 3 m 6 3,40m (10pi I po 6 12 pi).

L'accessoiredolt #trecommand# avec la hotte etsetrouver

sur lesite avant deproc#der 6 I'installation.

ALIMENTATION

IMPORTANT- (Alire attentivement)

AVERTISSEMENT:POURDESRAISONSDE

SI_CURITI_,CETAPPAREILDOlT/:TRECORRECTEMENT

MISALATERRE.

Retirezlefusiblede votre domicileou ouvrez le disjoncteur

avant de proc#der 6I'installation.

N'utilisezpasde cordon de rallonge ou depriseadaptateur

avec cet appareil.Veuillezsuivrelescodes @lectriques

nationaux ou lescodes Iocauxet lesr@glementations.

Alimentation _lectrique

Ceshottesaspirantes doivent @treutilis@esavec du courant de

tupe 120V,60 Hzetconnect@es6 un circuit correctement mis

6 laterre et prot@g@espar undisjoncteur de tupe 15ou 20

Amp ou unfusible desurcharge.

• Leraccordement dolt @treassur@par deux 2c6bles mise

6 laterre.

• SiI'alimentation @lectriquene r@pondpas auxexigences

ci-dessus,appelez un @lectricienagr@@avant de continuer.

• Placezlesc6bles 6 proximit@de I'emplacement de

I'installationdans leplafond ou le mur arri@re.Reportez-vous

aux emplacements desc6bles dela page 28.

• Connectezlesc6bles de la hotte au domicile conform@ment

aux codesIocau×.

Consignesrelatives6 lamise6laterm

Leconducteur de terre dolt #tre connect# 6un syst_me

m#tallique permanent de c6blesraccord#s6 laterre ou

6 une bornede mise6 laterre ouau cOblede la hotte.

AVERTISSEMENT:Lemauvaisbranchementdu

fil de mise6 laterre peut causer un choc @lectrique.Encas de

doute, consultezun @lectricienqualifi@ou untechnicien pour

d@terminersiI'appareilest 6 laterre.

ATTENTION:Appareilcommand@

automatiquement. Afin de r@duirelesrisquesdeblessure,

d@branchezI'appareilde I'alimentation @lectriqueavant

de proc@der_ une r@paration.L'appareilest@quip@

d'un sectionneur int@gralsitu@6 I'int@rieurdu Iogement

du ventilateur.

23

Preparation 6 l'installation

RACCORDS DE

CANALISATION

Reportez-vous au tableau pour

calculer les Iongueurs maximales

autoris6es pour les conduits vers

I'ext6rieur.

REMAROUE : Ne d#passez pas les

Iongueurs maximales autoris#es /

Longueur maximale de conduit :

30 m (100 pi) pour les hottes

de cuisiniare.

Conduit flexible :

En cas d'utilisation de conduits

m6talliques flexibles, les valeurs

en pieds figurant dans le tableau

doivent _tre doubl6es. Le conduit

m6tallique flexible doit _tre droit

et lisse et 6tir6 au maximum.

N'utilisez PAS de conduit

en plastique flexible.

REMAROUE : Tout syst_me

de ventilation domestique tel

qu'une hotte ospironte, est

susceptible d'interrompre le d@bit

d'oir et de fum@es de combustion

requis pour les chemin@es, fours

6 gaz, les chauffe-eou 6 gaz et

autres syst_mes naturellement

ventil@s.Afin de r@duire

les probabilit_s d'interruption

de ces syst_mes naturellement

ventil@s,nous vous

recommandons de suivre

les consignes du fabricant

de I'@quipement de chauffage

et les normes de s4curit4 telles

que celles publi@es par la NFPA

et I'ASHRAE.

Conduit Dimensions

Randdroit

Longueur

_quivalente*

30 cm (1 pied)

(par Iongueur

en pied)

Quantit_

utilis_e

Oroit 8 cm x 30 cm

(3-1/4 pox 12 po)

Coude 90°

Coude 45°

Coude 90° 8 cm x 30 cm

(3-J/4 pox 12 po)

30 cm (1 pied)

(par Iongueur

en pied)

5 m (17 pieds)

3 m (10 pieds)

13 m (43 pieds)

Coude 45° 8 cm x 30 cm

(3-1/4 pox 12 po) 7,90 m (26 pieds)

Coudeplat9008cmx30cm

(3-1/4 po x 12 po) 32 m (102 pieds)

Rand20cm(8po)pourraccord

8 cmx30cm(3-1/4pox 12po) 60 cm (2 pieds)

8 cmx30cm (3-1/4pox 12po)

pourraccordrand20cm (8po) 1,5 m (5 pieds)

Rand20cm(8po)pourraccord

encoude9008cmx 30cm

(3-1/4pox 12po) 1,8 m (6 pieds)

8 cm x 30 cm (3-1/4 po x 12 po)

pour raccord rand 20cm

(8po)en coude 90° 3,96 m (13 pieds)

Cache

mur rand

avec registre 9,7 m (52 pieds)

Cache mur 9 cm x 30 cm

(3-1/4 pox 12 po)

avec registre 22,9 m (75 pieds)

Cache rand

pour toiture 13 m (44 pieds)

*Longueur r_elle du conduit droit plus le raccord

de conduit 6quivalent. Longueur 6quivalente des

conduits bas6e sur les tests par les ing6nieurs

GEet satisfaisant aux exigences pour de bonnes

performances en termes de ventilation de toute

hotte aspirante.

Parcours total

des conduits

Longueur

total

_quivalente

24

Preparation 6 l'installation

OUTILS ET MATI_RIAUX NI_CESSAIRES

(NON FOURNIS)

[] M_tre ruban

[] Couteau

[] Niveau _ bulle d'air

[] Coupe-fils/outil _ d_nuder les ills

[] Serre-fils

M_tre _ ruban

[] Perceuse _lectrique avec forets

3,2 mm et 9,5 mm (1/8 pc et 3/8 pc)

[] Tournevis cruciforme et tournevis

t_te plate

[]Harteau

Pinces

[] Pinces

[] Lunettes de protection

[] Ruban aluminis_

[] Ruban pour monter le gabarit Ruban

aluminise

[] Gants pour prot6ger contre

les lames tranchantes _ m__17%

[] 2 cables 120 V 60 Hz. 15 ou 20 Amp

Beducteur detension

30 c

avec circuit correctement

mis @la terre

[] R_ducteur de tension pour

couvercle de connexion

[] Conduit m@tallique rond 20 cm

(8 pc), Iongueur conforme

I'installation

[] Scie, scie sauteuse

ou scie alternative

[] Cisailles @@tain

Serre-fils

Tourneviscruciforme

_'_ Ruban-cache

Cisailles etain

Niveau _ bulb d'air

Perceuse

electrique avec

forets 3,2 mm et 9,5 mm

(1/8 pc et 3/8 pc)

Lunettesde protection

Scie, sciesauteuse

ou scie alternative

%

Gants

Couteau

Coupe-ills/

Outil _ denuder

Marteau

Tournevis_ t@te

plate

Conduit metallique rond

de 20 cm (8 pc) conforme

I'installation.

RETIRER L'EMBALLAGE

ATTENTION : Veillez (_porter des gants

afin de vous prot@ger contre les lames tranchantes.

• Retirez les caches conduit.

• Retirez la boTte de pi_ces et autres pi_ces.

Consultez le manuel utilisateur.

• Retirez et jetez les emballages plastiques de

protection et autres mat#riaux d'emballage.

25

Preparation 6 l'installation

DI_FINITION DE LA HAUTEUR

D'INSTALLATION

• Les caches conduit t_lescopiques servent

(_dissimuler les conduits allantjusqu'au plafond.

• Cette hotte peut #tre install#e pour I'op#ration

de recyclage. Aucun kit n'est n#cessaire.

61 cm (24po) Min.

76,2 cm (30po) Max.

91,4 cm (36 po) Min.

REMARQUE : La hauteur d'installation doit _tre

mesur6e (_partir de la surface de caisson (_la partie

la plus basse de la hotte.

La hotte d'aspiration doit _tre install6e

(_au mains 60 cm et 76 cm (24 poet 30 po)

au-dessus de la surface de cuisson. La hauteur

d'installation de la hotte au-dessus de la surface

de cuisson d6pend de la hauteur de plafond.

ACCESSOIRES :

La cache conduit ZX83012 est disponible pour les

plafonds de :3m (_:3,60m (10 pi (_ 12 pi). II s'agit d'un

cache conduit d'une Iongueur de 122 cm (487/8po).

Hauteur de

plafond

r_elle

7 pi 11 po

8 pi 0 po

8 pi 1 po

8 pi 2 po

8 pi 3 po

8 pi 4 po

8 pi 5 po

(_9 pi6po

9 pi 7 po

9 pi 8 po

9 pi 9 po

9 pi 10 po

9 pi 11 po

10 pi 0 po

10 pi 1 po

10 pi 2 po

10 pi 3 po

10 pi 4 po

9 pi 7 po

9 pi 8 po

9 pi 9 po

9 pi 10 po

9 pi 11 po

10 pi 0 po

10 pi 1 po

10 pi 2 po

10 pi 3 po

10 pi 4 po

10 pi 5 po

10 pi 6 po (_

11 pi 6 po

11 pi 7 po

11 pi 8 po

11 pi 9 po

11 pi 10 po

11 pi 11 po

12 pi 0 po

*BQs_surIQ

Hauteurd'installation

VENTILI_E*

24 po

24 po _ 25 po

24po(_26po

24po(_27po

24po(_28po

24po(_29po

Hauteur

d'installation

de RECYCLAGE*

24 po

24 po _ 25 po

24 po _ 26 po

24 po _ 27 po

24 po _ 28 po

24 po (_29 po

24 po a 30 po 24 po a 30 po

25 po a 30 po 24 po a 30 po

26 po a 30 po 24 po a 30 po

27 po a 30 po 24 po a 30 po

28 po a 30 po 24 po a 30 po

29 po a 30 po 25 po a 30 po

30 po 26 po a 30 po

28 po _ 30 po

29 po (] 30 po

30 po

24 po

24 po a 25 po

24 po a 26 po

24 po a 27 po

24 po a 28 po 24 po

24 po a 29 po 24 po a 25 po

24 po a 30 po 24 po a 26 po

24 po a 30 po 24 po a 27 po

24 po a 30 po 24 po a 28 po

24 po a 30 po 24 po a 29 po

24 po a 30 po 24 po a 30 po

25 po a 30 po 24 po a 30 po

26 po a 30 po 24 po a 30 po

27 po a 30 po 24 po a 30 po

28 po a 30 po 24 po a 30 po

29 po a 30 po 25 po a 30 po

30 po 26 po a 30 po

hQuteurdu plQnde trQvQilde 91 cm (36po).

26

Preparation 6 l'installation

VF!RIFICATION DU MATF!RIEL D'INSTALLATION

Inspectez le paquet de I'appareil emball_ avec la hotte et v_rifiez le contenu.

................. EMBALLAGEDU MAT%IEL

Reperezet comptez les vis

d

6 vis _ bois (#10

45 mm [1-3/4 pc]

de Iongueur)

4 chevilles

murales

(79 mm[5/16 pc])

8 vis de couvercle

de conduit et de

ddlecteur d'air

(vis #8 de 95 mm

[3/8 pc] long

formant un filete)

Installation Height

Align Bottom Edge With

Pencil Line Indicating

Bottom of Hood

REAR WALL

MOUNTING TEMPLATE

Installation Hei ht

Align Bottom Edge With

Pencil Line Indicating

Bottom of Hood

Calibrede support mural

Collecteur d'air pour

installation de

recyclage uniquement

33,7 cm

(13-1/4 pc)

Support de conduit

73,3 cm

(28-7/8 pc)

27,6 cm

(10-7/8 pc)

'¢I

Filtre en acier inoxydable

63,8cm

(25-1/8 po)

Cacheconduit decoratif

2 pieces (dimensionfournie

titre indicatif uniquement)

1filtre _ charbonactif pour

installation de recyclage

27

Instructions d'installation

INSTALLATION--VENTILE VERSL'E×TERIEUR

EMPLACEMENTDESCANALISATIONSETDESC_,BLES

D@terminezI'emplacement de la hotte aspirante.

• Identifiezlegabarit emball_ aveclesmanuels.

- Mesurez91 cm (36po) partir du soljusqu'au dessus

de lasurface de cuisson.Ajoutezla hauteur d'installation

de lahotte sur la page 26.iVlarquezcet emplacement.

- Utilisezun niveau pourtracer une ligne au stglo sur

le tour.

POURLESCONDUITSDE

60 mm (5-1/2 po)de la _ VENTILATIONDEPLAEOND

ligne medianeau mur /_cm

(5-1/2po) L Eventmural

Emplacement des __ _" Plafond 51,3em

cables de la maison._.,_ T/C_Trou de21,6cm (27-3/4")

dela

hauteur

d'installation

o)

Instellotlon Heiqh,,,_t

Allgn Bottom_dgeWith

P_ncilUn_Indlcotlng

Bottom of Hood

45,7

118

Mi

Align Bottom 5dgeWith

Bottom of Flood

- Enfoncezle gabarit le long de laligne trac_e au s!glo.

ASSUREZ-VOUS(DUELEGABARITESTBIENNIVELE.

Conduit de plefond :

Silesconduitsventile directement vers le plofonds:

• Utilisezunniveau pour tracer une ligne droitede la ligne

re#diane du gabaritjusqu'au plafond.

• iVlesurez60 mm (5-1/2 po)du tour arri_rejusqu'6 la ligne

re#diane d'un troDde 96 mm (8-1/2 po)dans le plafond.

REMARQUE:EnI'absencede cloisons#che,ajoutez I'#paisseur

de cloisond'une dimensionde 62mm (5-1/2po).

Conduit murul :

Silesconduitsventile directement vers I'arri_re'

• Utilisezunniveau pour tracer une ligne droitede la ligne

re#diane du gabarit.

• iVlesurezau mains 51 cm (27-3/4 po)au-dessusde la ligne

trac#e au stglo indiquant la hauteur d'installation inf#rieure,

jusqu'6 la lignere#diane d'untroDde 9,6cm (8-1/2 po)

de diam#tre pour tugau. (Letrou peut #tre agrandi pour

le coude detugau.)

EMPLACEMENTDESCABLESDELAMAISON:

• LaboTte6 barnesest situ#esur lecBt#sup#rieur gauche

de la hotte.

• Lesc_blesdoivent p#n#trer dansle tour arri_re d'au mains

45 cm (18 po)au-dessus de lapartie inf#rieurede la hotte,

et entre 9,6cm (5-1/2po) du cBt#gauche de la ligne

re#diane.

INSTALLER L'ENCADREMENT

POUR LA FIXATION DE LA HOTTE

IMP0 RTANT- ,'encadrementdoit tre

capable de supporter 45 kg (100 livres).

Ouverture 1,69cm (8/12 po)minimum

::::!_5.-_--5--i: :)ourconduit

Ligne mediane

de I'espace

d'installation

Vue arriere

descales

Support

de montage

2,5 x 15 cm(1 po

x 6 po)minimum

En pr#sence d'une cloison s_che, marquez

les emplacements des trous de vis pour les supports

de montage sup#rieurs. Retirez le gabarit.

• Coupez suffisamment dans la cloison s_che afin

d'exposer 2 chevilles verticales a I'emplacement

du support indiqu# sur le gabarit.

• Installez un support horizontal aux dimensions

2,5 cm x 15 cm (1 pox 6 po) entre les deux chevilles

murales sur I'emplacement de la vis de montage.

Le support horizontal doit _tre encastr_ dans

le c6t_ piece des chevilles. Placez des cales devant

les deux cBt_s du support afin de fixer les chevilles

murales.

IMPORTANT : R#installez la cloison s_che pour

une surface surface de cuisson.

28

Instructions d'installation

INSTALLATION--VENTILE VERSL'E×TERIEUR

E_ INSTALLER LESVIS D'ASSEMBLAGE

DE LA HOTTE

Lesdeuxvis demontagedu hautdoiventp_n_trerdans

lesupport horizontalouleschevillesmurales.

• Unefoislegabariten place,utilisezunpoin(_onpourmarquer

lesemplacementsdesvisdusupportdemontage.

• Percezlestrous31 mm(1/8po)aux2emplacementspoin(_onn_s

surlesupportinf_rieur.

• Retirezlecalibre.

• Installez lesvis de montage; veillez_ laisser un espace

de 50 mm (1//4po)entre lat_te de lavis et le mur. Larainure

du cadre de la hotte introduira la t_te de lavis.

IMPORTANT:Utilisezles visde montage fournis. N'UTILISEZPAS

DEVISPOURCLOISONSt_CHE.

• V@ifiez si les vis de montage sont horizontalement

align_es.

i31 INSTALLER LE SUPPORT

DE CANALISATION

Lesupportdeconduitdolt_treinstall_contrelemurar@re

etalign_surleplafond.Cesupportmaintiendraenplace

lecacheconduitsurla partiesup_rieure.

Fixezlesupportsurle tour:

• Alignezla d_coupedelalignem_dianesurlesupportavecla ligne

m_dianetrac@austylosurlemur.

• Harquez2emplacementsdetroussurlemur.

• Percezlestrous30 mm(1/8po)surlesemplacementmarquis.

• Silestroussonttroppetitspourleschevilles,agrandissez

lestrousjusqu'_95mm (3/8po)etdesinstallezdesfixations

m_talliquesmurales(fournies).

• Sivouslemontezdirectementsurunmuren ma(_onnerie,

munissez-vousde 10douilles_expansiondema(_onnerie.

Percezetinstallezconform_mentauxinstructionsdufournisseur

desfixations.

• Placezlesvis_ lamaindanslesfixationsafinquelesdouilles

s'_largissent.Retirezlesvis.

• Fixezlesupportau mur_ I'aidedesvis_boiset/oudesfixations.

x X /'

Troude ligne mediane

29

MONTER LA HOTTE

AVERTISSEMENT:2personnesdo,vent tre

pr_sentespoursouleveretpositionnerla hottesurlesvisde

montage.

• Soulevezlahottesurlesvisdemontage.

• V_rifiezleniveauet marquezlesemplacementsdesvisdubas.

• Retirezla hotte.

• Percezlestrous30mm(1/8po)surI'emplacementmarqu&

• Silestroussonttroppetitspourleschevilles,agrandissezlestrous

jusqu'_95mm(3/8po)etdesinstallezdesfixationsm_talliques

murales(fournies).

• Soulevezlahottesurlesvisdemontage.

• Installezlesvisinf_rieurespourfixerlahottecontrelemur.

• Vissezlesvisdemontagesup_rieures.

Serrez

les vis

Installez

les vis

Instructions d'installation

INSTALLATION--VENTILE VERSL'EXTERIEUR

CONNECTER LA CANALISATION

• Retirez le ruban d'exp_dition du registre.

• Installez les conduits, en veillant (_ce que les

branchements suivent la direction du flux d'air

comme indiqu_.

• Enfoncez le conduit dans la prise d'_chappement

et le registre.

• Fixez lesjoints des conduits (_I'aide de vis (_feuille

m_tallique.

• Enveloppez les joints de conduit et

les raccordements de brides (_I'aide de ruban

pour conduits pour une _tanch_it_ (_I'air.

Flux d'air

Rubanpour

conduit sur

la ligne

et la vis _ -- Vis

ATTENTION :,,ne fclut pcls utiliser de vis

autotaurdeuses (_la connexion du collet de la hotte.

Ceci emp_cherait le bon fonctionnement du registre.

N'utiliser que du ruban adh_sif pour assurer

I'_tanch_it_ du raccord.

3O

Instructions d'installation

INSTALLATION--VENTILE VERSL'E×TERIEUR

[_] CONNECTERLESPARTIESI_LECTRIQUES

V@rifiezque l'cllimentcltion est coup@e_i Iclsource.

AVERTISSEMENT :silamoisonn'est

pos cableeovecdeux illsetun filde terre,l'instolloteur

doitinstallerun filde terre.Quond lesillssont

en oluminium,illoutprendresoind'utiliserdes

connecteursoluminium(_cuivreovec une pate

ontioxgdonteopprouve@ parU.L

• Retirez les 6 vis du cache de la boTte(_barnes et

I'_jecteur sur le c6t_ sup_rieur ou le c6t_ gauche.

Cachede

• Fixez les cables domestiques (_la boTte(_barnes

(_I'aide d'un r_ducteur de tension.

• Connectez le cable blanc au cable blanc du circuit.

• Connectez le cable noir au cable noir du circuit.

• Connectez le cable vert/jaune au cable vert ou cable

de terre nu du circuit.

• Fixez tous les branchements (_I'aide de serre-fils sur

chaque connecteur @lectrique.

• Fixez les cables domestiques (_la boTte(_barnes

et remplacez le cache. Assurez-vous que les cables

ne sont pas coinc@s.

• Fixez le cache de la boTte(_barnes (_I'aide des 6 vis

originales.

31

I-_ INSTALLER LESCACHES DE CONDUIT

• Retirez le couvercle plostique

de protection. Vis de _

• Plocez les caches d@corotifs montage

de conduit sur Io hotte.

REMARQUE: Lo pi@cede

conduit int@rieurepass@de

de trous d'o@rotionsur une

extr@mit@.Lestrous sont utilis@s

Iorsque Io hotte est instoll@e

6 des fins de recgcloge. Foites

coulisser I'extr@mit@int@rieuredons Io pi@ceext@rieure;

les trous d'o@rotion ne doivent @trepos @trevisibles dons

cette installation.

Lo pi@ceint@rieurede conduit doit coulisser

dons les extr@mit@senroul@esde Io portie externe.

Cacheconduit,

superieur

Cacheconduit

inferieur

Support de cache

conduit

f Languettesde

ixation de conduit

Emplacementde

cacheconduitinferieur

• Etirez letugou internejusqu'ou support de plofond.

• Appugez sur lescoins ovont du ponneou filtront pour

d@bloquer.Aboissez le ponneou pour occ@derou filtre.

• Rep@rezles trous de vis sur I'extr6mit@ovont int@rieure

de I'ouverture. Instollez 2 vis pour fixer le cache conduit

sur Io hotte.

Instructions d'installation

INSTALLATION--VENTILE VERSL'E×TERIEUR

_-I INSTALLER LES FILTRES

IMPORTANT:Assurez-vousque I'interrupteur principal

ON/OFFplac_prosdu moteur est sur la positionON.

Interrupteur

boutton-

poussoir(vue

horizontale de

I'interieure

de I'ouverture)

• Retirezlespelliculesde protection desfiltres6 graisse

et du panneaufiltrant.

REMARQUE: Lefiltre 6 charbon actif n'est pas requispour

cette proc_der 6 I'instollotion.

O O

• Basculezlefiltre surla gaucheou ladroite de I'ouverture.

Levezle filtrevers lec6t_ oppos_ et dansle verrou defiltre.

• Pourretirer lefiltre,enfoncez le Ioquetversle centre

et appugez.

/ I....

O O

• Pourfermer le panneau filtrant, soulevezdesdeux c6t_s

aux coinsfrontals et engogez le Ioquet.

_-I TERMINER L'INSTALLATION

• V@ifiez que les mat@iaux d'emballage

et les rubans ont @t@retir@s.

• Reportez-vous au manuel utilisateur pour

les consignes d'utilisation.

32

Instructions d'installation

INSTALLATION-- RECYCLAGE

EMPLACEMENTDESCANALISATIONSETDESCABLES

• D6terminez I'emplacementde la hotte aspirante.

• Identifiez legabarit emball@avec lesmanuels.

• Hesurez91 cm (36 po)partir du soljusqu'au dessus

de lasurface de cuisson.Ajoutez la hauteur d'installation

de la hotte sur la page 26.Harquez cet emplacement.

14cm j

Emplacementdes _1

cablesdelamais°n 4- -f

_" Plafond

45,7

(18

M

;m

o)

I

Instellotion Heig_

AJlgn Bottom Edge With

Pencil Line Indicting

Bottom of Hood

Align Bottom Fdge With

Pencil Line Indlcoting

Bottom of Hood

• Enfoncezle gabarit lelong dela ligne trac6e au stylo.

ASSUREZ-VOUSQUELEGABARITESTBIENNIVELE.

• Utilisezun niveau pour tracer une ligne au stylo,de la ligne

m_diane sur legabarit au plafond.

EMPLACEMENTDESCABLESDELAMAISON:

• Labotte (_bornesest situ#esur le c6t#sup@ieurgauche

de la hotte.

• Lesc_blesdoivent p6n#trer danslemur arri@ed'au moins

45 cm (18 po)au-dessus de lapartie inf@ieurede la hotte,

et entre 9,6cm (5-1/2po) de laligne m#diane.

J-_ INSTALLER L'ENCADREMENT

POUR LA FIXATION DE LA HOTTE

IMPORTANT- ,'encedrementdoit6tre

cepeble de supporter 45 kg (100 livres).

Ligne mediane

de I'espace

d'installation

<..

Vue arriere

des cales

Support

demontage

2,5x15cm(1 pox

6 p0)minimum

En pr6sence d'une cloison @che, marquez

les emplacements des trous de vis pour les supports

de montage sup@ieurs. Retirez le calibre.

• Coupez suffisamment dans la cloison s_che afin

d'exposer 2 chevilles verticales c_I'emplacement

du support indiqu6 sur le calibre.

• Installez un support horizontal aux dimensions

2,5 cm x 15 cm (1 pox 6 po) entre les deux chevilles

murales sur I'emplacement de la vis de montage.

Le support horizontel doit 6tre encestr_ dens

le c6t_ pi6ce des chevilles. Placez des cales devant

les deux c6t6s du support afin de fixer les chevilles

murales.

IMPORTANT : R_installez la cloison s_che pour

une surface surface de cuisson.

33

Instructions d'installation

INSTALLATION-- RECYCLAGE

I_I INSTALLER LES VIS D°ASSEMBLAGE

DE LA HOTTE

Lesdeuxvis demontagedu hautdoiventp_n_trerdans

lesupport horizontalouleschevillesmurales.

• Unefoislegabariten place,utilisezunpoin(_onpourmarquer

lesemplacementsdesvisdusupportdemontage.

• Percezlestrous31 mm(1/8po)aux2emplacementspoin(_onn_s

surlesupportinf_rieur.

• Retirezlegabarit.

• Installezlesvisdemontage;veillez_ laisserunespace

de 50mm(1//4po)entrelat_tedelavisetlemur.Larainure

du cadredela hotteintroduiralat_tedelavis.

IMPORTANT:Utilisezles visde montage fournis. N'UTILISEZPAS

DEVISPOURCLOISONSt_CHE.

• V@ifiez si les vis de montage sont horizontalement

align_es.

i31 INSTALLER LE SUPPORT

DE CANALISATION

Lesupportdeconduitdolt_treinstall_contrelemurar@re

etalign_surleplafond.Cesupportmaintiendraenplace

lecacheconduitsurla partiesup_rieure.

Fixezlesupportsurle tour:

• Alignezla d_coupedelalignem_dianesurlesupportavecla ligne

m_dianetrac@austylosurlemur.

• IVlarquez2emplacementsdetroussurlemur.

• Percezlestrous30 mm(1/8po)surlesemplacementmarquis.

• Silestroussonttroppetitspourleschevilles,agrandissez

lestrousjusqu'_95mm (3/8po)etdesinstallezdesfixations

m_talliquesmurales(fournies).

• Sivouslemontezdirectementsurunmuren ma(_onnerie,

munissez-vousde 10douilles_expansiondema(_onnerie.

Percezetinstallezconform_mentauxinstructionsdufournisseur

desfixations.

• Placezlesvis_ lamaindanslesfixationsafinquelesdouilles

s'_largissent.Retirezlesvis.

• Fixezlesupportau mur_ I'aidedesvis_boiset/oudesfixations.

X,L /'

Troude ligne mediane

MONTER LA HOTTE

AVERTISSEMENT:2personnesdoivent@tre

pr@sentespoursouleveretpositionnerla hottesurlesvisde

montage.

• Soulevezlahottesurlesvisdemontage.

• V@rifiezleniveauet marquezlesemplacementsdesvisdubas.

• Retirezla hotte.

• Percezlestrous30mm(1/8po)surI'emplacementmarqu&

• Silestroussonttroppetitspourleschevilles,agrandissezlestrous

jusqu'a95mm(3/8po)etdesinstallezdesfixationsm@talliques

murales(fournies).

• Soulevezlahottesurlesvisdemontage.

• Installezlesvisinf@rieurespourfixerlahottecontrelemur.

• Vissezlesvisdemontagesup@rieures.

Serrez

les vis

Installez

les vis

34

Instructions d'installation

INSTALLATION-- RECYCLAGE

MESURER ET COUPER LE CONDUIT

• IVlointenez le d#flecteur

d'oir ovec le connecteur

de conduit sur le plafond.

• lesurez (_partir du bas

du d#flecteur d'airjusqu'a

la partie sup_rieure de

la hotte comme indiqu&

R#duisez cette dimension

jusqu'a atteindre 25 mm

(1 po) afin de faciliter

I'installation. Le conduit

couvrira et et

se superposera

au d_flecteur

les sorties de la hotte.

Ddlecteur

L0ngueur

mesur@

Longueur

de

conduit

Coupez le conduit ofin qu'elle

coulisse sur la partie inf_rieure

du d_flecteur.

• Placez le d_flecteur assembl_

et le conduit sur la sortie

d'_chappement.

• laintenez I'ensemble sur

support de conduit.

• Placez 2 vis dans chaque

extr_mit_ de la partie inf_rieure

du d_flecteur et dans le support.

• Utilisez le ruban pour conduit

pour _tanch_ifier le conduit

sur le d_flecteur et sur la sortie

d'_chappement.

35

Instructions d'installation

INSTALLATION-- RECYCLAGE

J_ CONNECTERLESPARTIESI_LECTRIQUES

V@rifiezque l'cllimentcltion est coup@e_i Iclsource.

AVERTISSEMENT :silamoisonn'est

pos cableeovecdeux illsetun filde terre,l'instolloteur

doitinstallerun filde terre.Quond lesfilssont

en oluminium,illoutprendresoind'utiliserdes

connecteursoluminium(_cuivreovec une pate

ontioxgdonteopprouve@ parU.L

• Retirez les 6 vis du cache de la boTte(_barnes et

I'_jecteur sur le c6t_ sup_rieur ou le c6t_ gauche.

Cachede

boTte_ bornes_ J '\ \

• Fixez les cables domestiques (_la boTte(_barnes

(_I'aide d'un r_ducteur de tension.

..._ _

• Connectez le cable blanc au cable blanc du circuit.

• Connectez le cable noir au cable noir du circuit.

• Connectez le cable vert/jaune au cable vert ou cable

de terre nu du circuit.

• Fixez tousles branchements (_I'aide de serre-fils sur

chaque connecteur @lectrique.

• Fixez les cables domestiques (_la boTte(_barnes

et remplacez le cache. Assurez-vous que les cables

ne sont pas coinc@s.

• Fixez le cache de la boTte(_barnes (_I'aide des 6 vis

originales.

36

INSTALLER LESCACHES DE CONDUIT

• Retirez le couvercle plastique

de protection.

• Placez les caches d@coratifs

de conduit sur la hotte.

REMARQUE: La pi@ceint@rieure

dispose de trous d'a@rationsur

une extr@mit@utilis@eIorsque

la hotte est install@e6 des fins

de recgclage. Assurez-vous que

I'extr@mit@a@r@esur la partie

sup@rieure,lestrous d'a@ration

seront visibles sur cette

installation.

Vis de

mon__

Trous

d'aeration

C

La pi@ceint@rieurede conduit doit coulisser

dons les extr@mit@senroul@esde la partie externe.

Cache

conduit

superieur

Cacheconduit

inferieur

Support de cache

conduit

Emplacement

decacheconduit

inferieur

f Languettes de

ixation de conduit

• Etirez letuyau internejusqu'au support de plafond.

...... Trousde vis

• Appuyez sur lescoins avant du panneau filtrant pour

d@bloquer.Abaissez le panneau pour acc@derau filtre.

• Rep@rezles trous de vis sur I'extr6mit@ovant int@rieure

de I'ouverture. Installez 2 vis pour fixer le cache conduit

sur la hotte.

Instructions d'installation

INSTALLATION-- RECYCLAGE

_-I INSTALLER LES FILTRES

IMPORTANT : Assurez-vous que I'interrupteur

principal ON/OFF plac# pros du moteur est

sur la position ON.

--Interrupteur

boutton-

poussoir (vue

horizontale de

I'interieure

de I'ouverture)

• Retirez les pellicules de protection des filtres

(_graisse et du panneau filtrant.

• Ins_rez le filtre (_charbon noir dans I'ouverture.

Poussez le verrou des deux c6t_s vers le centre

et engagez le bride. Relachez les Ioquets pour

s_curiser.

• Pour retirer le filtre, enfoncez le Ioquet vers

le centre et appuLlez.

• Installez le filtre m_tallique (_graisse dans

les canaux support de la hotte directement

sous le filtre (_charbon actif.

!

REMARQUE : Le filtre (_charbon actif ne peut #tre

utilis# sans le filtre m#tallique fix# dessous.

• Pour fermer le panneau filtrant, soulevez

des deux c6t#s aux coins frontals et engagez

le Ioquet.

_-I TERMINER L'INSTALLATION

• Retirez le material d'emballage et le ruban.

• Reportez-vous au manuel utilisateur pour

les consignes d'utilisation.

37

La page charge ...

Instructions d'installation

NOTES

39

Instructions d'installation

NOTES

40

La page charge ...

Monogram ZV830 Le manuel du propriétaire

Monogram ZV830 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents