Chicco Polly Swing Up Le manuel du propriétaire

La page charge ...

6

Conserver ce manuel pour

consultation future.

La sécurité de votre enfant est votre

responsabilité.

Pour éviter les blessures graves ou la

mort des bébés qui tombent ou qui

s’étranglent dans les courroies :

• Toujours attacher le bébé dans le

dispositif de retenue fourni.

• Le plateau n’est pas conçu pour

retenir l’enfant dans la balançoire.

• Ne jamais laisser l’enfant sans

surveillance dans la balançoire.

• Cesser l’utilisation de ce produit

lorsque l’enfant tente d’en sortir ou

qu’il atteint 13,6 kg (30 livres).

• Utiliser uniquement dans la

position du siège la plus inclinée

jusqu’à ce que le bébé puisse se

tenir la tête sans aide.

• Ne pas placer cette balançoire sur

des surfaces surélevées, comme

des tables, comptoirs, etc.

• Ne jamais se servir de la balançoire

sur des surfaces non planes.

• Ne jamais installer ce produit sur

une surface moelleuse (lit, canapé,

coussins), car la balançoire pourrait

basculer et causer la suffocation.

• Ne pas soulever ce produit en

utilisant la barre à jouets.

• Toujours éloigner les enfants

pendant les opérations d’ouverture

et defermeture de la balançoire.

• Ne jamais permettre aux enfants

de jouer avec ce produit.

• Ne jamais déplacer la balançoire

lorsque l’enfant est assis dedans.

• Ce produit n’est pas conçu pour

de longues périodes de sommeil.

Lorsque l’enfant a besoin de

dormir, il faut l’installer dans sa

couchette.

• Ne jamais utiliser cette balançoire

si des pièces sont endommagées,

déchirées ou manquantes.

• Ne pas utiliser d’accessoires non

approuvés par Chicco.

• S’assurer que la housse de siège est

toujours bien ﬁxée au siège et au

dossier.

• Toujours vériﬁer que les pièces

sont ajustées et montées

adéquatement.

• Ne pas utiliser la balançoire pour

plus d’un enfant à la fois.

• Pour éviter tout risque de

suffocation ou d’étouffement :

ne jamais placer la balançoire à

proximité des murs ou fenêtres, où

l’enfant peut se servir de rideaux

ou cordons pour sortir de la

balançoire.

Ne pas suivre tous les avertissements et les instructions pourrait mener à de graves

blessures ou à la mort. Pour la sécurité de votre enfant, lire les étiquettes et le

manuel du propriétaire avant d'utiliser le produit. La sécurité de votre enfant est très

importante pour nous, alors nous vous demandons de suivre les précautions suivantes

en utilisant ce produit.

MISE EN GARDE

7

MISE EN GARDE

• Ne pas ﬁxer de cordons pour

allonger les attaches des jouets,

et ne pas faire de boucles ou de

nœuds : cela risque de former

accidentellement un nœud

coulant susceptible de causer la

strangulation.

Installation des piles et mode

d’emploi

• Cette balançoire doit être mise en

marche et arrêtée par un adulte.

• Les piles doivent être installées

uniquement par un adulte.

• Toujours conserver les piles et

outils hors de portée des enfants.

• Ne pas tenter de recharger des piles

non rechargeables. Elles risquent

d’exploser.

• S’assurer que les piles sont insérées

adéquatement.

• Ne pas combiner des piles neuves

et usagées, car cela risque de

nuire au fonctionnement de la

balançoire.

• Retirer les piles avant de ranger la

balançoire, le module vibratoire et

la télécommande pour une période

prolongée. Toujours retirer les piles

mortes de la balançoire.

• Faire attention de ne pas court-

circuiter les bornes des piles.

• Utiliser uniquement des piles

alcalines ou de type équivalent,

tel que recommandé pour le bon

fonctionnement de ce produit.

• Ne pas mélanger des piles de types

différents, alcalines et régulières

(carbone-zinc) ou rechargeables

(nickel-cadmium).

• L’utilisation de piles rechargeables

n’est pas recommandée, car

cela risque de nuire au bon

fonctionnement du produit.

Ne pas suivre tous les avertissements et les instructions pourrait mener à de graves

blessures ou à la mort. Pour la sécurité de votre enfant, lire les étiquettes et le

manuel du propriétaire avant d'utiliser le produit. La sécurité de votre enfant est très

importante pour nous, alors nous vous demandons de suivre les précautions suivantes

en utilisant ce produit.

8

Components

Componentes

Composants

A.

B.

C.

A. - Top Tube of the Seat with shoulder

harness straps

A. - Tubo superior del asiento con cinturones

para hombros

A. - Tube supérieur du siège avec courroies

d’épaules du harnais

B. - Swing Tubes

B. - Tubos del columpio

B. - Tubes de la balançoire

C. - Side Frame (with remote control)

C. - Estructura lateral (con control remoto)

C. - Cadre latéral (avec télécommande)

Attachment Posts

Postes de sujeción

Poteaux de ﬁxation

9

Components

Componentes

Composants

D.

E.

F.

D. - Side Frame

D. - Estructura lateral

D. -

Cadre latéral

E. - Front and Rear Legs

E. -

Patas traseras y delanteras

E. -

Pattes avant et arrière

F. - Seat

F. - Asiento

F. - Siège

10

Components

Componentes

Composants

G.

H.

I.

G. - Dual Tray

G. - Bandeja doble

G. - Plateau double

H. - Infant Insert (a. head, b. body)

H. - Portabebés (a. cabeza, b. cuerpo)

H. - Support pour bébé (a. tête, b. corps)

I - Remote Control

I. - Control remoto

I. - Télécommande

speed

volume

a.

b.

11

J. - Toy Bar

J. - Barra de juguetes

J. - Barre à jouets

K. - Toys

K. - Juguetes

K. - Jouets

L. Shoulder Pads

L. Almohadillas para el hombro

L. Coussins d’épaules

J.

K.

Components

Componentes

Composants

L.

12

How to Assemble the Swing

Cómo ensamblar el columpio

Comment assembler la balançoire

1. Grasp the Front and Rear Legs (E), and

insert them into the (C) and (D) Side Frame

tubes, as shown. When the legs are

assembled correctly, the locking buttons will

click into place on the Side Frame tubes.

1. Sujete las patas traseras y delanteras (E)

e insértelas en los tubos de las estructuras

laterales (C) y (D) como se muestra en la

ﬁgura. Una vez que las patas están

correctamente ensambladas, los botones de

bloqueo se ﬁjarán en los tubos de las

estructuras laterales haciendo un clic.

1. Saisir les pattes avant et arrière (E) et les

insérer dans les tubes latéraux (C) et (D), tel

qu’illustré. Lorsque les pattes sont montées

adéquatement, les boutons de verrouillage

s’enclenchent en place sur les tubes du cadre

latéral.

1

“CLICK!”

“CLIC”

« CLIC »

Locking button

Botones de sujeción

Goupilles de verrouillage

“CLICK!”

“CLIC”

« CLIC »

13

2. Press the Side Frame release buttons and

open the frame by pulling the swing's legs

apart with your foot. The seat can now be

ﬁtted.

2. Presione los botones de desbloqueo de las

estructuras laterales y separe las patas del

columpio con su pie para abrir la estructura.

Ahora podrá montar el asiento.

2. Appuyer sur les boutons de dégagement

du cadre latéral et ouvrir le cadre en séparant

les pattes de la balançoire avec le pied. On

peut maintenant installer le siège.

2

How to Assemble the Swing

Cómo ensamblar el columpio

Comment assembler la balançoire

14

3. Un-hook all 4 of the elastic rings from the

plastic hooks on the bottom of the Seat (F).

Open the zipper on the back of the fabric

backrest as far as possible.

3. Desenganche las 4 arandelas elásticas de

los ganchos plásticos en la base del asiento

(F). Abra el cierre de la parte trasera del

respaldo de tela lo máximo posible.

3. Détacher les 4 anneaux de plastique des

crochets de plastique situés sous le siège (F).

Ouvrir au maximum la fermeture à glissière à

l’arrière du dossier en tissu.

3

1

2

3

4

How to Assemble the Swing

Cómo ensamblar el columpio

Comment assembler la balançoire

15

4

4. Slide the Top Tube of the Seat with

Harness Straps (A) into the open tube ends

inside the backrest, as shown. You will hear

the locking buttons click into place.

4. Deslice el tubo superior del asiento con

cinturones para hombros (A) en los extremos

del tubo abierto dentro del respaldo como

se muestra en la ﬁgura. Escuchará que los

botones de bloqueo harán clic al ﬁjarse en

su lugar.

4. Glisser le tube supérieur du siège avec les

courroies de harnais (A) dans les extrémités

ouvertes du tube à l’intérieur du dossier, tel

qu’illustré. Le bruit des boutons de

verrouillage qui s’enclenchent en place se

fera entendre.

“CLICK!”

“CLIC”

« CLIC »

“CLICK!”

“CLIC”

« CLIC »

How to Assemble the Swing

Cómo ensamblar el columpio

Comment assembler la balançoire

16

5A. Thread the harness straps through the

slots in the backrest.

5A. Pase los cinturones para hombros por las

ranuras en el respaldo.

5A. Enﬁler les courroies du harnais dans les

fentes du dossier.

5A

5B. Make sure the waist belt straps are

threaded through the seat bottom as shown.

5B. Asegúrese de que los cinturones

inferiores pasen por la base del asiento como

se muestra en la ﬁgura.

5B. S’assurer que les courroies de la ceinture

abdominale sont bien enﬁlées à travers le

coussin, tel qu’illustré.

5B

How to Assemble the Swing

Cómo ensamblar el columpio

Comment assembler la balançoire

17

6

6. Now cover the Top Tube with the fabric

and close the zipper. Hook all 4 of the elastic

rings onto the plastic hooks on the bottom

of the seat.

6. Luego, cubra el tubo superior con la tela

y baje el cierre. Enganche las 4 arandelas

elásticas sobre los ganchos plásticos en la

base del asiento.

6. Recouvrir ensuite le tube supérieur du tissu

et refermer la fermeture à glissière. Attacher

les 4 anneaux de plastique des crochets de

plastique du siège.

1

2

3

4

WARNING

Check that the seat pad is

ﬁtted correctly before using

the swing.

ADVERTENCIA

Asegúrese de que la

almohadilla del asiento esté

correctamente colocada antes

de usar el columpio.

MISE EN GARDE

S’assurer que le coussin de siège

est bien installé avant d’utiliser

la balançoire.

How to Assemble the Swing

Cómo ensamblar el columpio

Comment assembler la balançoire

18

7. Insert the round-shaped end of the Swing

Tubes (B) into the seat frame at the side of the

Seat. Note: Make sure that the

attachment posts for the Toy Bar are facing

inwards towards the swing. You will hear the

locking buttons click into place.

7. Inserte el extremo redondeado de los tubos

del columpio (B) en la estructura del asiento

al costado de éste. Nota: Asegúrese de que las

caras de los postes de sujeción para la barra de

juguetes estén mirando hacia la parte interior

del columpio. Escuchará que los botones de

bloqueo harán clic al ﬁjarse en su lugar.

7. Insérer l’extrémité arrondie des tubes de la

balançoire (B) dans le cadre du siège, des deux

côtés du siège. Remarque : S’assurer que les

poteaux de ﬁxation de la barre à jouets sont

orientés vers l’intérieur, en direction de la

balançoire. Le bruit des boutons de

verrouillage qui s’enclenchent en place se fera

entendre.

7

“CLICK!”

“CLIC”

« CLIC »

Attachment Posts

Postes de sujeción

Poteaux de ﬁxation

How to Assemble the Swing

Cómo ensamblar el columpio

Comment assembler la balançoire

19

8

“CLICK!”

“CLIC”

« CLIC »

“CLICK!”

“CLIC”

« CLIC »

8. To assemble the seat on the frame, slide

the oval-shaped ends of the Swing Tubes into

the open tube ends on the Side Frame. When

you hear the locking buttons click into place,

the seat is ﬁtted correctly.

8. Para montar el asiento en la estructura,

deslice los extremos ovalados de los tubos

del columpio dentro de los extremos del

tubo abierto de la estructura lateral. Cuando

escuche los botones de bloqueo hacer clic, el

asiento estará ﬁjado correctamente.

8. Pour ﬁxer le siège au cadre, glisser les

extrémités de forme ovale des tubes de la

balançoire dans les extrémités ouvertes des

tubes du cadre latéral. Le siège est

adéquatement installé lorsque le bruit des

boutons de verrouillage qui s’enclenchent en

place se fait entendre.

How to Assemble the Swing

Cómo ensamblar el columpio

Comment assembler la balançoire

20

9. Make sure the shoulder straps are at the

appropriate height position and the waist belt

is pulled through the seat fabric.

9. Asegúrese de que los cinturones para

hombros estén a la altura adecuada y de que

el cinturón inferior se haya extraído de la tela

del asiento.

9. S’assurer que les courroies d’épaules sont à

la bonne hauteur et que la ceinture est enﬁlée

à travers le tissu du siège.

9

How to Assemble the Swing

Cómo ensamblar el columpio

Comment assembler la balançoire

21

10

10. Slide the Shoulder Pads (L) onto the

shoulder harness straps as shown.

10. Deslice las almohadillas para el hombro (L)

sobre los cinturones para hombros como se

muestra en la ﬁgura.

10. Enﬁler les coussins d’épaules (L) sur les

courroies d’épaules du harnais.

How to Assemble the Swing

Cómo ensamblar el columpio

Comment assembler la balançoire

22

11A. Attach the shoulder harness to the waist

belt clip. Hold the waist belt clip stationary

and line up the arrows on the shoulder harness

clip and waist belt clip. Push the shoulder

harness clip down into the waist belt clip

(twisting motion), it will click into place.

11A. Amarre el cinturón para hombros al

gancho del cinturón inferior. Sostenga el

gancho del cinturón inmóvil y alinee las ﬂechas

de los ganchos del cinturón para hombros y

del cinturón inferior. Presione el gancho del

cinturón para hombros hacia abajo y dentro

del gancho del cinturón inferior (con

movimiento rotativo) y se ﬁjará en su lugar al

escuchar un clic.

11A. Fixer le harnais d’épaules à la boucle

de ceinture. Maintenir la boucle de ceinture

immobile et aligner les ﬂèches de la boucle

du harnais d’épaules avec celles de la boucle

de ceinture. Pousser la boucle de harnais

d’épaules vers le bas dans la boucle de ceinture

(en tournant); elle va s’enclencher en place.

11A

“CLICK!”

“CLIC”

« CLIC »

How to Assemble the Swing

Cómo ensamblar el columpio

Comment assembler la balançoire

23

11B

11B. Insert the waist belt clip into the crotch

strap buckle, it will click into place.

11B. Inserte el gancho del cinturón inferior

en la hebilla de la correa de la entrepierna, se

ﬁjará en su lugar al escuchar un clic.

11B. Insérer la boucle de ceinture dans la

boucle de fourche; elle va s’enclencher en

place.

“CLICK!”

“CLIC”

« CLIC »

11C. The harness straps can be adjusted to

better ﬁt your child.

11C. Los cinturones para hombros se pueden

ajustar para que se adapten mejor a su niño.

11C. Il est possible d’ajuster les courroies du

harnais d’épaules selon la taille de l’enfant.

11C

How to Assemble the Swing

Cómo ensamblar el columpio

Comment assembler la balançoire

24

How to Assemble the Swing

Cómo ensamblar el columpio

Comment assembler la balançoire

12

The swing can be used with a Infant Insert (H).

12. To attach the head (a.) section of the

Infant Insert: Thread the hook and loop straps

through the top openings in the seat back.

Unzip the back of the seat. Pull the hook and

loop straps all the way through the openings

and press together to secure. Pull the zipper

on the back of the seat closed.

El columpio se puede utilizar con un

portabebés (H).

12. Para ﬁjar la sección de la cabeza (a.) del

portabebés: Pase las correas con gancho y

pasador por las aberturas superiores que se

encuentran en la parte trasera del asiento.

Baje el cierre de la parte trasera del asiento.

Suba las correas con gancho y pasador hasta

las aberturas y ajústelas. Suba el cierre en la

parte trasera del asiento.

On peut ajouter un support pour bébé (H) à la

balançoire.

12. Installation de la section de tête (a.) du

support pour bébé : enﬁler les attaches

autoagrippantes dans les ouvertures

supérieures du dossier. Détacher la glissière

située à l’arrière du siège. Tirer entièrement

les attaches autoagrippantes dans les

ouvertures et attacher solidement. Tirer la

glissière à l’arrière du dossier pour la refermer.

25

13. To attach the body (b) section of the Infant

Insert: Place the body of the Infant Insert

against the seat back. Check to make sure

the shoulder harness straps go over the top.

Thread both waist belt straps through slots in

the bottom (as shown).

13. Para ﬁjar la sección del cuerpo (b) del

portabebés: Coloque el cuerpo del portabebés

contra la parte trasera del asiento. Asegúrese

de que los cinturones para hombros pasen por

sobre la parte superior. Pase ambos cin-

turones inferiores por las ranuras de la parte

inferior (como se muestra).

13. Installation de la section de corps (b) du

support pour bébé : placer le corps du support

pour bébé contre le dossier du siège. Vériﬁer

pour s’assurer que les courroies d’épaules du

harnais passent bien par-dessus. Enﬁler les

deux courroies de la ceinture abdominale à

travers le fond (tel qu’illustré).

13

How to Assemble the Swing

Cómo ensamblar el columpio

Comment assembler la balançoire

La page charge ...

Chicco Polly Swing Up Le manuel du propriétaire

Chicco Polly Swing Up Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents