Philips babyphone model 364 Manuel utilisateur

SBC

SC364

baby monitor

www.philips.com

This document is printed on chlorine free produced paper

Data subject to change without notice

Printed in China

Guarantee certificate Certificat de garantie Garantieschein

Garantiebewijs Certificado de garantia Certificato di garanzia

Certificado de garantia

Εγγύηση Garanticertifikat

Garantibevis Garantibevis Takuutodistus

year warranty χρόνσς εγγύηση

an garantie år garanti

Jahr Garantie år garanti

jaar garantie år garanti

año garantia vuosi takuu

anno garanzia ano garantia

Type: SBC SC364

SERIAL NO.:

Date of purchase — Date de la vente — Verkaufsdatum — Aankoopdatum — Fecha de compra — Data d’acquisto —

Data da adquirição —

Ηµεροµηνία αγοράς — Inköpsdatum — Anskaffelsesdato — Kjøpedato — Ostopäivä —

Dealer’s name, address and signature

Ονοµατεπώνµο, διεύθυνση και υπογραφή του εµπ. προµηθευτη

Nom, adresse et signature du revendeur Återförsäljarens namn, adress och signatur

Name, Anschrift und Unterschrift des Händlers Forhandlerens navn, adresse og unterskrift

Naam, adres en handtekening v.d. handelaar Forhandlerens navn, adresse og unterskrift

Nombre, direccion y firma del distribudor Jälleenmyyjän nimi, osoite ja allekirjoitus

Nome, indirizzo e firma del fornitore Nome, morada e assinature da loja

0682

6 month guarantee on rechargeable batteries

6 mois de garantie sur les piles rechargeables

6 meses de garantía para las pilas recargables

6 Monate Garantie auf wiederaufladbare Batterien

6 maanden garantie op oplaadbare batterijen

Garanzia di 6 mesi sulle batterie ricaricabili

Pilhas recarregáveis com 6 meses de garantia

Εγγύηση 6 µηνών σε επαναφορτιζόµενες µπαταρίες

6 månaders garanti på laddningsbara batterier

6 måneders garanti på genopladelige batterier

6 måneders garanti på de oppladbare batteriene

Ladattavilla akuilla on 6 kuukauden takuu

Instructions for use

Instructions pour l’utilisation

Modo de empleo

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

lnstruções de uso

Οδηγίες χρήσης

Bruksanvisning

Vejledning

Bruksanvisning

Käyttöohje

GB

F

E

D

NL

I

P

GR

S

DK

N

FIN

English................................page 2

Français .............................. page 8

Español ..........................página 14

Deutsch........................... Seite 20

Nederlands ...................pagina 26

Italiano ...........................pagina 32

Português......................página 38

Ελληνικά ............... σελίδα 44

Svenska .............................. sida 50

Dansk.................................side 56

Norsk ................................side 62

Suomi................................. sivu 68

La page charge ...

8

F

UNITÉ BÉBÉ

A-1 Témoin d’alimentation ----------- s’allume quand l’unité est active; clignote quand les piles sont

faibles

A-2 Témoin de transmission --------- s’allume quand un son est en cours de transmission

A-3 Bouton «Parlez» ------------------- appuyez sur ce bouton pour parler

A-4 Microphone ------------------------- microphone très sensible

A-5 Prise d’alimentation

élect. c.c. --------------------------- enfichez le connecteur d’adaptateur réseau dans cette prise

A-6 Sélecteur de mode ----------------

VOICE : mode babyphone; le micro est activé par les sons

OFF : éteint complètement l’unité bébé

A-7 Sélecteur de canal ----------------- sélectionne le canal A ou B (celui qui a le moins d’interférences)

A-8 Couvercle du compartiment

piles --------------------------------- dévissez et déclipsez pour insérer les piles

A-9 Adaptateur d’alimentation c.a. - enfichez dans la prise réseau c.a. et dans la prise d’alimentation c.c.

UNITÉ PARENTS

B-1 Témoin d’alimentation ----------- témoin d’alimentation de l’unité; clignote quand les piles sont

faibles

B-2 Témoins de niveau sonore ------ plus votre bébé fait de bruit, plus les témoins allumés sont

nombreux

B-3 Haut-parleur (HP) ----------------- produit un son très pur

B-4 Commande du volume du HP /

Interrupteur Off ----------------- • règle le volume du HP

• coupe complètement l’alimentation de l’unité

B-5 Base de rechargement ------------ disposez l’unité dans la base de rechargement pour la recharger ou

la faire fonctionner sur le réseau

B-6 Couvercle du compartiment

des piles ---------------------------- dévissez et déclipsez pour remplacer les piles

B-7 Sélecteur de canal ----------------- sélectionne le canal A ou B (le même que l’unité bébé)

B-8 Clip de ceinture-------------------- clip pratique pour transporter l’unité

B-9 Prise d’alimentation c.c. --------- enfichez l’adaptateur réseau dans cette prise

B-10 Adaptateur d’alimentation c.a. - enfichez dans la prise réseau c.a. et dans la prise d’alimentation c.c.

B-11 Témoin sur la base de

rechargement --------------------- s’allume quand l’unité est sur la base et se recharge

9

FÉLICITATIONS

Vous venez d’acquérir un babyphone sans fil très performant. Il vous permet d’écouter votre enfant où

que vous soyez dans ou près de la maison. Lisez ce manuel attentivement avant d’utiliser le babyphone,

et conservez-le en vue d’une utilisation ultérieure.

PRÉPARATION DES UNITÉS

Unité bébé

Enfichez l’adaptateur d’alimentation c.a. (A–9) dans une prise du réseau c.a., puis raccordez le cordon

à la prise d’alimentation c.c. (A–5) de l’unité bébé.

Si vous souhaitez utiliser les piles, enlevez le couvercle du compartiment des piles (A–8) à l’aide d’un

tournevis. Insérez quatre piles AA de 1,5 V (non comprises; nous recommandons des piles non

rechargeables Philips Alcaline), en respectant la configuration des pôles + et - dans le compartiment des

piles. Replacez le couvercle et serrez la vis.

L’unité bébé fonctionne sans fil pendant plus de 30 heures avec des piles neuves. Le témoin POWER

(alimentation) rouge (A–1) clignote quand les piles s’affaiblissent. Le cas échéant, installez de nouvelles

piles.

Remarque: Pour éteindre complètement l’unité bébé, placez le sélecteur de mode (A–6) sur OFF.

Unité parents

L’unité parents utilise des piles rechargeables. Elles sont déjà installées, mais doivent d’abord être

chargées pendant au moins 14 heures comme suit, avant d’utiliser l’unité hors de sa base:

• Raccordez l’adaptateur c.a. (B–10) à une prise réseau c.a. puis connectez le cordon à la prise

d’alimentation c.c. (B–9) de la base de rechargement (B–5).

• Installez l’unité parents dans la base de rechargement. Le témoin rouge de charge (B–12) clignote.

L’unité parents peut déjà fonctionner, mais il vaut mieux la laisser dans la base de rechargement jusqu’à

ce que les piles soient totalement rechargées (au moins 14 heures). Dès que ces piles sont totalement

rechargées, retirez l’unité parents de la abse de rechargement. Vous pouvez l’utiliser près de 12 heures.

Si le témoin rouge POWER (B–1) de l’unité parents clignote, cela veut dire que les piles sont faibles.

Disposez l’unité parents dans la base de rechargement pour les recharger.

Si les piles rechargeables commencent à perdre de leur efficacité, remplacez-les par quatre nouvelles

piles (1.2V, AA NiMH) comme suit: enlevez le couvercle du compartiment des piles (B–6) à l’aide d’un

tournevis et insérez les piles en respectant les polarités + et - indiquées dans le compartiment. Replacez

le couvercle et serrez la vis. N’utilisez que des piles rechargeables 1.2 V AA NiMH !

IMPORTANT!

Ce babyphone est destiné à vous aider. Il ne peut en rien remplacer une surveillance responsable des

adultes, et ne peut servir à cette fin. Assurez-vous que le câble d’adaptateur de l’unité bébé soit hors de

portée de bébé, et donc au moins à un mètre. Ne placez jamais l’unité bébé dans le lit ou le parc de

l’enfant !

Les antennes de l’unité parents et de l’unité bébé sont fixes. N’essayez pas de les étirer. Ne recouvrez

jamais l’unité bébé (avec une serviette, une couverture etc.).

10

COMMENT UTILISER LE BABYPHONE

Surveiller les bruits de bébé

Pour utiliser l’unité pour écouter bébé:

• Installez l’unité bébé à 1 mètre au moins de bébé mais de manière telle que le microphone

(A–4) puisse capter les sons de bébé.

• Réglez le sélecteur de canal sur la même position pour les deux unités.

• Réglez le sélecteur de mode de l’unité bébé (A–6) sur VOICE (le témoin rouge POWER (A–

1) s’allume).

• Eloignez-vous de l’unité bébé avec l’unité parents.

• Allumez l’unité parents à l’aide de la commande de volume / Off (B–4) (le témoin rouge

POWER (B-1) s’allume) et réglez le volume au niveau souhaité.

• Le témoin vert TRANSMIT (A–2) de l’unité bébé s’allume quand le système entend un son.

Bouton «TALK»

Pour utiliser manuellement l’unité bébé pour parler à l’unité parents:

• Réglez le sélecteur de mode de l’unité bébé (A–6) sur OFF.

• Allumez l’unité parents à l’aide de la commande de Volume / Off (B–4) et réglez sur une

valeur moyenne.

• Sur l’unité bébé, appuyez sur le bouton TALK (A–3) et tenez-le enfoncé, puis parlez

clairement dans le microphone (A–4). Relâchez le bouton TALK quand vous avez fini de

parler.

11

FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES

Pour éviter les interférences

Les deux unités recourent à une technologie anti-interférences qui permet de réduire les

risques d’interférence en provenance d’autres signaux. Si des interférences se manifestent

ou si la réception sonore est mauvaise, essayez de régler les deux unités sur l’autre canal

disponible, pour améliorer la qualité du son.

Remarque: Soyez sûr que les sélecteurs de canal (A–7, B–7) des deux unités soient réglés

sur le même canal.

Témoins de niveau sonore

L’unité parents dispose de témoins de niveau sonore (B–2) qui vous préviennent visuellement

que bébé émet des sons même quand la commande de volume est au minimum. Plus les

sons de bébé sont forts, plus les témoins qui s’allument sont nombreux.

Clip de ceinture

Tant que les piles de l’unité parents sont bien chargées, vous pouvez vous déplacer librement

avec cette unité tout en surveillant bébé. Utilisez le clip de ceinture (B–8) pour attacher

l’unité à vos vêtements et garder les mains libres. Le clip de ceinture peut être enlevé en

déclipsant le haut et en le glissant vers le bas.

12

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Problème

Le témoin d’alimentation ne

s’allume pas (unité parents).

Le témoin d’alimentation ne

s’allume pas (unité bébé ).

Les bruits sont trop stridents.

Les piles de l’unité parents

ne se rechargent pas.

Aucun son.

Le témoin d’alimentation

clignote.

Interférences ou mauvaise

réception.

Cause possible

L’unité n’est pas activée (ON).

Les piles sont plates.

L’unité n’est pas activée (ON).

L’adaptateur c.a. n’est pas enfiché

ou les piles sont faibles.

L’adaptateur c.a. est enfiché dans

une prise qui ne fonctionne pas.

Les unités sont trop proches.

Volume trop élevé.

Piles en fin de vie.

La commande de volume de

l’unité parents est réglée trop

bas.

Les unités sont hors portée.

Les piles sont faibles ou plates.

Un téléphone mobile ou portable

trop proche du babyphone,

causant des interférences.

Solution

Tournez la commande de

volume/Off dans le sens des

aiguilles d’une montre (B–4).

Rechargez les piles.

Réglez le sélecteur de mode

(A-6) en position VOICE.

Enfichez l’adaptateur c.a. ou

remplacez les piles.

Si la prise d’alimentation a un

interrupteur, réglez-le sur ON.

Eloignez l’unité parents de l’unité

bébé.

Tournez la commande de volume

de l’unité parents en sens

contraire des aiguilles d’une

montre.

Remplacez les piles rechargeables

en utilisant uniquement des piles

1.2V AA NiMH.

Tournez la commande de volume

/Off dans le sens des aiguilles

d’une montre (B–4).

Rapprochez l’unité parents de

l’unité bébé.

Unité parents: rechargez les piles.

Unité bébé: remplacez les piles

ou connectez à l’alimentation

réseau.

Eloignez ces téléphones des

unités.

13

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation électrique

– Piles: 4 x 1.2V AA rechargeables NiMH pour l’unité parents (fournies);

– Piles en option: 4 x 1.5V AA alcaline pour l’unité bébé (non fournies);

– 2 Adaptateurs d’alimentation 230V c.a. 50 Hz (fournis): - Tension de sortie 9V c.c. 200mA.

Utilisez uniquement l’adaptateur d’alimentation c.a. ou un modèle qui est conforme à la norme de

sécurité EN60950 et qui présente les spécifications suivantes: 9 Volts c.c. / 200 mA.

Portée utile

– jusqu’à 150 m. dans des conditions idéales (les murs et les sols ou plafonds peuvent limiter cette

distance).

– 10°C à 40°C

Pilot Tone

– Lien de communication continu (signal caché qui assure un lien continu entre les deux unités de

manière à n’entendre que les bruits de bébé).

Fréquences de transmission

Canal A Canal B

SBC SC364/00Y 40.695 MHz 40.675 MHz

La page charge ...

75

English Hereby, Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals &

Accessories, declares that this SBC SC364 is in compliance

with the essential requirements and other relevant provisions of

Directive 1999/5/EC.

Français Par la présente, Philips Consumer Electronics, B.U.

Peripherals & Accessories, déclare que l'appareil SBC SC364

est conforme aux exigences essentielles et aux autres

dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE

Español Por medio de la presente, Philips Consumer Electronics, B.U.

Peripherals & Accessories, declara que el SBC SC364 cumple

con los requisitos esenciales y cualesquiera otras

disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE

Deutsch Hiermit erklärt Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals

& Accessories die Übereinstimmung des Gerätes SBC SC364

mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen

relevanten Festlegungen der Richtlinie 1999/5/EG.

Nederlands Hierbij verklaart, Philips Consumer Electronics, B.U.

Peripherals & Accessories dat het toestel SBC SC364 in

overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere

relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

Italiano Con la presente Philips Consumer Electronics, B.U.

Peripherals & Accessories dichiara che questo SBC SC364 è

conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni

pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Português Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories

declara que este SBC SC364 está conforme com os requisitos

essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

Ελληνικά ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Philips Consumer Electronics, B.U.

Peripherals & Accessories ∆ΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ SBC SC364

ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩ∆ΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ

1999/5/ΕΚ

ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ Ο∆ΗΓΙΑΣ

Svenska Härmed intygar, Philips Consumer Electronics, B.U.

Peripherals & Accessories, att denna SBC SC364 står I

överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och

övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv

1999/5/EG.

Dansk Undertegnede Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals

& Accessories erklærer herved, at følgende udstyr SBC SC364

overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i

direktiv 1999/5/EF

Norsk Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories

erklærer at SBC SC364 apparatene tilfredsstiller de vesentlig-

ste kravene og andre relevante standarder i henhold til

direktivet 1995/5/EC.

Suomi Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories

vakuuttaa täten että SBC SC364 tyyppinen laite on direktiivin

1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin

muiden ehtojen mukainen.

Philips babyphone model 364 Manuel utilisateur

Philips babyphone model 364 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents