RoomMates RMK3432PSM Guide d'installation

Marque
RoomMates
Modèle
RMK3432PSM
Taper
Guide d'installation

Ce manuel convient également à

PLEASE READ INSTRUCTIONS BEFORE APPLYING
LIRE ATTENTIVEMENT AVANT LA POSE
POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE
LA INSTALACIÓN
Congratulations on purchasing this decorative peel & stick mural from RoomMates. We recommend
reading these simple installation instructions to make the application process easy and hassle-free:
Félicitations pour avoir choisi un poster adhésif de RoomMates. Merci de lire ces conseils pour que la
pose soit un jeu d’enfant.
Felicidades por la compra de este mural decorativo autoadhesivo de RoomMates. Recomendamos la
lectura de estas sencillas instrucciones de instalación, para hacer que el proceso de colocación sea fácil
y sin complicaciones:
1. Using a level and a pencil, draw one or multiple straight lines on the wall, marking the top of where you would
like your wall decal to be applied.
2. Starting at top corner, peel off a small portion of the backing the mural (see gure 1 below).
DO NOT REMOVE THE ENTIRE LINER! Doing so may make the installation more difcult. We recommend
removing only 3 - 4 inches (8 - 10 cm) of the backing to start.
3. Using your line(s) as a guide, slowly remove the remaining portions of the backing while pressing the decal
to the wall. During installation, make sure that the adhesive side of the product does not make contact with itself.
If this happens accidentally, slowly and gently pull the impacted sections apart from each other. If working with
two people, one person can peel away the liner while the second presses the mural to the wall. Work in small
sections at a time to avoid bubbles or wrinkles. If a wrinkle appears,slowly peel from the wall and re-apply.
4. Once applied to the wall, press the surface of the mural to ensure it is applied rmly to the wall, that edges
are at, and that no air is trapped beneath the design.
Your peel & stick mural is removable and repositionable. It will not leave sticky residue on your wall or smooth
surface.
PLEASE NOTE: Apply onto smooth and clean surfaces. Do NOT apply onto freshly painted or papered walls
(let paint or wallpaper dry for at least 4 weeks). Do NOT apply to lacquered furniture. The fading of furniture
exposed to sunlight is not related to the use of our product. May not work on heavily textured surfaces. Keep this
product away from cribs and out of reach of young children to prevent choking hazard.
Questions? Check out our FAQs at roommatesdecor.com, email us at cs@roommatesdecor.com, or call us
toll-free at (800) 236-4520. Happy decorating!
1. Usando un nivel y un lápiz dibuje una o varias lineas rectas en la pared, marcando la parte superior de
donde quiere que su mural vaya colocado.
2. Empezando por una esquina superior, despegue una pequeña parte de la parte trasera del mural
(ver gura 1). ¡NO RETIRAR LA TIRA COMPLETA! Hacer esto le complicaría la instalación.
Recomendamos despegar solamente unos 8–10 cm de la parte trasera para empezar.
3. Usando su/s línea/s como guía, vaya retirando lentamente el resto de la parte trasera mientras presiona
su decoración mural contra la pared. Durante la instalación asegúrese de que la parte adhesiva del producto
no entra en contacto consigo misma. Si esto ocurre accidentalmente, separe las partes afectadas lenta y
suavemente. Si realizan el trabajo entre dos, mientras uno despega la tira trasera, la otra persona puede
presionar el mural hacia la pared. Realice el pegado a tramos pequeños para evitar burbujas y arrugas.
Si aparece alguna arruga, despegue lentamente de la pared y vuelva a colocar.
4. Una vez colocado en la pared, presione la supercie del mural para asegurar que está rmemente sujeto a la
misma, los bordes están bien planos y no quede aire atrapado debajo del diseño.
Su decoración mural autoadhesiva es retirable y reposicionable. No dejará residuos de pegamento en su pared
o supercie lisa.
AVISO: Aplique sobre supercies lisas y limpias. No colocar sobre paredes recién pintadas o empapeladas
(deje que la pintura o el papel pintado seque al menos 4 semanas). No colocar sobre muebles barnizados.
El desgaste de los muebles expuestos a la luz solar, no está relacionado con nuestro producto. Puede no
funcionar correctamente en supercies con textura gruesa (o sobre gotelé). Mantenga este producto alejado de
las cunas y fuera del alcance de los niños pequeños para prevenir riesgo de asxia.
Preguntas? Consulte nuestras FAQs en roommatesdecor.com, envíenos un e-mail a cs@roommatesdecor.
com, o llámenos al (800) 236-4520. Feliz decoración!
Figur 1 – dra av 8–10 cm av bakstycket och tryck dekalen mot väggen vid pennstrecket.
Ilustraţia 1 - îndepărtaţi 8 -10 cm (3- 4 ţoli) din suport şi presaţi decoraţiunea murală de perete de-a lungul liniei desenate cu creionul.
Obr. 1 – odstráňte 3 – 4 palce (8 – 10 cm) z nosnej vrstvy a na nakreslenej čiare pritlačte tapetu k stene.
Fig. 1 – 3-4 Zoll (8 - 10 cm) der Schutzfolie entfernen und das Aufklebebild entsprechend der Bleistiftlinie anbringen und andrücken.
Obr. 1 – Odlepte 8–10 cm podkladového papíru a přitiskněte samolepku na zeď v místě, kde je vyznačen horní okraj.
Décoller le papier gommé sur 8 à 10 cm et l’appliquer sur le mur en suivant le tracé du crayon.
Fig.1 – trek 8-10 cm van het moedervel en druk de muursticker op de door jou getrokken potloodlijn.
gura 1 – retire 8-10 cm de la parte trasera y presione su decoración mural ajustándola a la linea marcada en lápiz.
Fig. 1 – remove 3-4 inches (8 - 10 cm) from liner and press decal to wall at pencil line.
1. A l’aide d’un crayon tracez des marques sur le mur pour vous guider.
2. Partez du haut à gauche et décollez le papier de protection sur quelques centimetres (8 à 10) mais
SURTOUT PAS EN TOTALITE.
3. En utilisant vos marques de crayon, déroulez lentement le sticker en appuyant sur le mur. Pendant la
pose, assurez vous que le produit ne colle pas sur lui même en maintenant les parties adhésives éloignées.
Idealement posez ce panoramique à deux an de le tenir à chaque extrémité. Il faut marouer à l’aide une
raclette ou une carte de credit. Si des plis apparaissent, décollez et retendez.
4. Une fois posé, veriez qu’il n’y a pas de bulles d’air.
Notre produit est repositionable, vous pouvez décoller et recoller plusieurs fois, et il ne laissera aucune
trace sur le mur.
ATTENTION: Se pose sur une surface lisse et propre. NE PAS poser sur un mur fraichement peint ou sur un
papier peint pose récemment, attendre un mois an que les murs soient secs.Ne pas poser sur des meubles
lacqués ou des murs avec un relief texturé important Tenir hors de portée des jeunes enfants an d’éviter tout
risque d’étouffement.
Des questions? Envoyez nous un email à cs@roommatesdecor.com
www.roommatesdecor.com
BITTE DIE ANLEITUNG VOR DER APPLIKATION DURCHLESEN
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb dieses dekorativen, selbstklebenden Wandbildes von RoomMates.
Wir empfehlen das Durchlesen dieser einfachen Anweisungen, um das Anbringen einfach und
problemlos zu machen:
1. Ziehen Sie mit einem Bleistift und mithilfe einer Wasserwaage eine oder mehrere gerade Linien an die Wand,
die markieren, wo der obere Abschluss Ihres Wandbildes sein soll.
2. Fangen Sie in der oberen Ecke an, und ziehen sie einen kleinen Teil der Schutzfolie auf der Rückseite des
Wandbildes ab (siehe Figur 1 unten). ZIEHEN SIE NICHT DIE GESAMTE SCHUTZFOLIE AB! Das würde die
gesamte Anbringung schwieriger machen. Wir empfehlen anfangs nur 3 - 4 Zoll (8 - 10 cm) der Schutzfolie
abzuziehen.
3. Anhand der Bleistiftlinie(n) langsam die restlichen Teile der Schutzfolie abziehen und gleichzeitig das Aufklebebild
an die Wand andrücken. Stellen Sie währen der Applikation sicher, dass die Klebeseite des Produkts nicht mit sich
selbst in Kontakt kommt. Falls dies doch versehentlich geschieht, dann die entsprechenden Teile langsam und
vorsichtig auseinander ziehen. Wenn Sie zu zweit arbeiten, kann eine Person die Schutzfolie abziehen, während die
andere Person das Wandbild an die Wand andrückt. Arbeiten Sie
abschnittsweise, um Blasen- oder Faltenbildung zu verhindern. Kommt es zu einer Falte, dann ziehen Sie das Produkt
wieder von der Wand ab und drücken Sie es erneut an.
4. Nachdem das Bild an der Wand angebracht ist, drücken Sie die Oberäche des Wandbildes an, um sicherzustellen,
dass es fest an der Wand anliegt, dass alle Ecken fest angedrückt sind, und dass sich keine Luft
unter dem Wandbild bendet.
Ihr selbstklebendes Wandbild lässt sich abnehmen und wiederverwenden. Es hinterlässt keine klebrigen Rückstände
auf Ihrer Wand oder glatten Oberäche.
ZUR BEACHTUNG: Nur auf glatten und sauberen Oberächen anbringen. NICHT auf frisch gestrichenen oder
tapezierten Wänden anbringen (lassen Sie Farbe oder Tapeten mindestens 4 Wochen trocknen). NICHT auf lackierten
Möbeln aufbringen. Das Ausbleichen von Möbeln, die Sonnenlicht ausgesetzt sind, steht nicht in Zusammenhang mit
der Anwendung unseres Produkts. Lässt sich unter Umständen nicht auf stark strukturierten Flächen anwenden.
Das Produkt ist von Kinderbetten und kleinen Kindern fernzuhalten, um eine Erstickungsgefahr zu verhindern.
Fragen? Bei Fragen lesen Sie bitte die häug gestellten Fragen (FAQ) bei roommatesdecor.com oder senden Sie uns
eine E-Mail unter: cs@roommatesdecor.com, oder rufen Sie uns kostenlos unter der Nummer (800) 236-4520 an.
VĂ RUGĂM SĂ CITIŢI INSTRUCŢIUNILE DE MAI JOS ÎNAINTE
DE APLICARE
Felicitări pentru alegerea acestei decoraţiuni murale autoadezive de la RoomMates. Vă recomandăm să
citiţi aceste instrucţiuni de montare simple, pentru a asigura un proces de aplicare uşor şi fără dicultăţi.
1. Cu ajutorul unui nivel şi a unui creion desenaţi una sau mai multe linii drepte pe perete, marcând partea
superioară a decoraţiunii murale de aplicat.
2. Pornind de la un colţ superior, exfoliaţi a porţiune mică din suportul decoraţiunii murale (vezi ilustraţia 1 de
mai jos). NU ÎNDEPĂRTAŢI ÎNTREGUL SUPORT! Va îngreuna montarea. Vă recomandăm îndepărtarea unei
porţiuni de cca. 8 -10 cm (3 - 4 ţoli) din suport, pentru a începe aplicarea.
3. Ghidându-vă după liniile desenate, îndepărtaţi încet porţiunile rămase de suport, continuând să presaţi
decoraţiunea murală de perete. În timpul aplicării asiguraţi-vă ca suprafaţa adezivă a produsului să nu se atingă.
Dacă totuşi se întâmplă, separaţi încet şi cu grijă suprafeţele lipite. În cazul în care decoraţiunea murală
este aplicată de două persoane, o persoană poate îndepărta suportul, în timp ce cealaltă persoană poate presa
decoraţiunea de perete. Aplicaţi porţiuni mici, pas cu pas, pentru a evita bulele de aer sau cutele.
Dacă apare o cută, separaţi încet decoraţiunea murală de perete şi reaplicaţi.
4. După aplicarea pe perete apăsaţi suprafaţa decoraţiunii murale, pentru a vă asigura că s-a aplicat ferm,
marginile sunt lipite, şi nu există bule de aer prinse între perete şi decoraţiunea aplicată.
Decoraţiunea murală autoadezivă se poate îndepărta şi repoziţiona. Nu va lăsa reziduuri lipicioase pe perete
sau pe suprafeţe netede.
VĂ RUGĂM SĂ ŢINEŢI SEAMA DE URMĂTOARELE: Aplicaţi doar pe suprafeţe netede şi curate. NU aplicaţi
pe peretele proaspăt vopsit sau tapetat (lăsaţi vopseaua sau tapetul să se usuce timp de cel puţin 4 săptămâni).
Nu aplicaţi pe mobilă lăcuită. Decolorarea mobilei expuse la lumina solară nu este cauzată de utilizarea acestui
produs. Există posibilitatea ca pictura autoadezivă să nu se lipească de suprafeţele prea texturate. Nu aplicaţi
produsul în apropierea pătuţului pentru bebeluşi şi protejaţi-l de copii, pentru a evita riscul de înecare.
Aveţi întrebări? Aveţi posibilitatea de a consulta secţiunea de întrebări frecvente (FAQs) pe pagina
roommatesdecor.com, să ne trimiteţi email la adresa cs@roommatesdecor.com, sau să ne sunaţi la numărul
gratuit (800) 236-4520.
PRED NANESENÍM SI PODROBNE PREČÍTAJTE POKYNY
Gratulujeme vám ku kúpe tejto dekoratívnej obrazovej tapety od spoločnosti RoomMates. Odporúčame
prečítať si tieto jednoduché inštrukcie na nanesenie obrazovej tapety, aby bol proces nanášania
jednoduchý a bezproblémový:
1. Pomocou vodováhy a ceruzky nakreslite na stenu jednu alebo viacero čiar označujúcich vrch, kam by ste
obrazovú tapetu chceli nalepiť.
2. Začnite pri hornom rohu. Snímte malú časť nosnej vrstvy obrazovej tapety (pozri obr. 1 nižšie).
NEODLEPUJTE CELÚ VRSTVU! Ak by ste tak spravili, nanášanie by bolo zložitejšie. Na začiatku odporúčame
odstrániť len 3 – 4 palce (8 – 10 cm) nosnej vrstvy.
3. Použitím čiary/čiar ako vodidla pomaly odstraňujte zostávajúce časti nosnej vrstvy, pričom pritláčajte tapetu
k stene. Počas nanášania zabezpečte, aby sa lepiace plochy tapety navzájom nedotýkali. Ak sa tak stane,
plochy pomaly a opatrne od seba odlepte. Ak sa na nanášaní podieľajú dve osoby, jedna môže tapetu odlepovať
od nosnej vrstvy, druhá ju pritláčať k stene. Obrazovú tapetu nanášajte po malých častiach, aby ste predišli
bublinám alebo záhybom. Ak sa vyskytne záhyb, tapetu pomaly odlepte a znovu nalepte.
4. Keď už je tapeta celá nanesená na stenu, zatlačte na povrch tapety, aby pevne priľnula k stene, aby hrany boli
ploché a pevne držali a aby sa predišlo vniknutiu vzduchu pod tapetu.
Obrazovú tapetu môžete odstrániť a premiestniť. Na stene nezanechá zvyšky lepidla ani nepoškodí povrch.
POZNÁMKA: Nanášajte na hladké a čisté povrchy. NENANÁŠAJTE na čerstvo vymaľované alebo tapetované
steny (stenu nechajte po maľovaní alebo nanesení tapety vyschnúť aspoň 4 mesiace). NENANÁŠAJTE na
lakovaný nábytok. Blednutie nábytku vystaveného priamemu slnečnému svetlu nemá žiaden súvis s použitím
vašej obrazovej tapety. Môže sa stať, že obrazová tapeta nebude na príliš reliéfnych stenách držať.
Tento produkt nenechávajte v blízkosti kolísok a produkt nechávajte mimo dosahu detí, aby sa predišlo
riziku udusenia.
Otázky? Navštívte sekciu často kladených otázok (FAQ) na webovej stránke roommatesdecor.com,
napíšte nám e-mail na adresu cs@roommatesdecor.com alebo nás bezplatne kontaktujte telefonicky
na (800) 236-4520.
LÄS INSTRUKTIONERNA FÖRE APPLICERING
Grattis till ditt köp av denna vackra självhäftande väggdekoration från RoomMates. Vi rekommenderar att
du läser dessa enkla installeringsinstruktioner för att göra appliceringsprocessen så enkel och problemfri
som möjligt:
1. Använd ett vattenpass och en penna och rita en eller era raka linjer på väggen. Markera längst upp där
du vill att dekalen ska börja appliceras.
2. Med början från övre hörnet, dra av en liten del av väggdekorationens bakre skikt (se gur 1 nedan).
AVLÄGSNA INTE HELA BAKSTYCKET Det kan göra installationen svårare Vi rekommenderar att du bara drar
av 8–10 cm av bakstycket till att börja med.
3. Med linjerna som vägledning drar du försiktigt av återstående delar av bakstycket samtidigt som du
trycker dekalen mot väggen. Kontrollera att den självhäftande sidan av produkten inte fastnar i sig själv under
installationen. Om detta händer i misstag drar du långsamt och försiktigt isär de delarna från varandra. Om
ni är två personer kan en person dra av bakstycket medan den andra trycker väggdekorationen mot väggen.
Arbeta i små avsnitt åt gången för att undvika bubblor eller rynkor. Om en rynka uppstår drar du långsamt bort
dekorationen från väggen och applicerar om den.
4. När du har applicerat hela dekalen på väggen trycker du på hela väggdekorationens yta för att säkerställa att
den sitter ordentligt fast på väggen och att kanterna är platta, samt att det inte nns några luftbubblor under.
Den självhäftande väggdekorationen kan avlägsnas och yttas. Den lämnar inte klibbiga rester efter sig på
väggen eller andra släta ytor.
OBS! Applicera på jämna och rena ytor. Applicera INTE på nymålade eller nytapetserade väggar (låt målfärgen
eller tapeten torka i åtminstone 4 veckor). Applicera INTE på lackerade möbler. Blekningen av möbler som
exponerats för solljus är inte relaterad till användningen av produkten. Fungerar eventuellt inte på ytor med
mycket struktur. Håll produkten borta från barnsängar och utom räckhåll för barn för att förhindra kvävningsrisk.
Frågor? Se våra vanliga frågor och svar på roommatesdecor.com, skicka e-post till cs@roommatesdecor.com,
eller ring oss avgiftsfritt inom USA på (800) 236-4520.
PŘED POUŽITÍM SI PROSÍM PŘEČTĚTE NÁVODGELIEVE VOOR GEBRUIK DE GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG
TE LEZEN.
Gratulujeme Vám k nákupu dekorativní samolepky na zeď značky RoomMates. Doporučujeme Vám
přečíst si tyto jednoduché pokyny, aby postup při aplikaci byl snadný a bezproblémový:
Prociat met je aankoop van deze RoomMates P&S Murals Muurstickers. Wij adviseren u deze
eenvoudige gebruiksaanwijzing door te nemen om het aanbrengen van de muurstickers zo eenvoudig
mogelijk te houden:
1. Pomocí vodováhy a tužky narýsujte na zeď jednu nebo více rovných čar, jimiž vyznačíte horní okraj plochy,
na kterou chcete samolepku nalepit.
2. V horním rohu odlepte od podkladového papíru malou část samolepky (viz obrázek 1 níže).
NEODLEPUJTE CELÝ PODKLADOVÝ PAPÍR! Nalepení na zeď by v takovém případě mohlo být obtížnější.
Pro začátek doporučujeme odlepit pouze asi 8–10 cm.
3. Pomalu odlepujte zbývající části podkladového papíru a tiskněte samolepku na zeď. Jako vodítko používejte
vyznačené čáry. Během lepení dávejte pozor, aby nedošlo ke vzájemnému kontaktu lepicích ploch samolepky.
Pokud se tak stane, pomalu a opatrně od sebe slepené části odlepte. Pokud pracujete ve dvou, jedna osoba
může odlepovat podkladový papír a druhá může tisknout samolepku na zeď. Postupujte po malých částech,
aby se netvořily bubliny nebo záhyby. Pokud se vytvoří záhyb, pomalu příslušnou část samolepky odlepte od
zdi a znovu přilepte.
4. Jakmile bude samolepka přilepená na zeď, tlakem na zeď vyhlaďte její povrch tak, aby se neodlepovaly
okraje a aby pod samolepkou nebyl žádný vzduch.
Samolepku na zeď lze sejmout a nalepit jinam. Po odlepení nezůstanou na zdi žádné zbytky lepicí hmoty.
UPOZORNĚNÍ: Aplikujte na hladký a čistý povrch. NELEPTE na čerstvě vymalované nebo vytapetované zdi
(nechte barvu nebo tapetu nejméně 4 týdny zaschnout). NELEPTE na lakovaný nábytek. Vyblednutí nábytku
působením slunečního světla nesouvisí s použitím tohoto výrobku. Samolepka nemusí držet na hrubém
povrchu. Uchovávejte výrobek mimo dětské postýlky a mimo dosah dětí, aby nedošlo k udušení.
Máte otázky? Přečtěte si náš přehled nejčastějších dotazů na adrese roommatesdecor.com, pošlete nám
e-mail na cs@roommatesdecor.com nebo nám zavolejte na bezplatnou linku (800) 236-4520.
1. Trek met gebruik van potlood en lineaal een of meerdere rechte lijnen op je muur, op dié plek waar je de
bovenkant van je muursticker wilt hebben.
2. Trek van de linker bovenhoek een deel ( 8-10 cm) van het moedervel van de muursticker ( zie g.1).
DUS NIET HET GEHELE MOEDERVEL VAN DE MUURSTICKER AFTREKKEN.!
3. Trek dan langzaam de rest van de muursticker van het moedervel en breng het op de potloodlijn aan. Zorg
dat de plakzijde van de muursticker niet met elkaar in kontakt komt. Gebeurt dit toch, trek beide delen weer
langzaam en zorvuldig van elkaar. Werk langzaam van zijde tot zijde om luchtbellen of vouwen te voorkomen.
Heb je toch een vouw, trek dan de muursticker langzaam van de muur en begin opnieuw.
4. Zodra the muursticker op de muur is aangebracht, adiviseren we de muursticker nog eens stevig aan te
drukken om zeker te zijn, dat de muursticker goed hecht, de hoeken glad zijn en dat er geen lucht achter de
sticker achterblijft.
De muursticker is altijd weer verwijderbaar en altijd weer herplaatsbaar! De muursticker laat geen residue
op muur en/of glad oppervlak achter.
LET OP!: Alleen op schone en gladde oppervlaktes aanbrengen. Niet op pas geverfde muur of net behangen
muur aanbrengen (laat de verf of behang tenminste 4 weken drogen). Niet op geverniste meubelen aanbrengen.
Kleurverlies door zonlicht van meubelen, kan niet in verband gebracht worden met het gebruik van onze
muurstickers. Mogelijk niet geschikt voor geweven ondergrond. Buiten bereik van kinderen houden.
Dit is geen speelgoed.
  • Page 1 1
  • Page 2 2

RoomMates RMK3432PSM Guide d'installation

Marque
RoomMates
Modèle
RMK3432PSM
Taper
Guide d'installation
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents