Belkin SATA II EXPRESSCARD Le manuel du propriétaire

EN

___

FR

___

DE

___

NL

___

ES

___

IT

3

15

27

39

51

63

F5U239ea

Add a Serial ATA II port to your notebook computer using

ExpressCard technology

Ajoutez un port Serial ATA II à votre ordinateur portable

grâce à la technologie ExpressCard

Serieller ATA II-Port für Notebooks mit

PCI Express-Technologie

Breid uw notebook uit met een seriële ATA II-poort

die gebruik maakt van ExpressCard-technologie

Añada a su ordenador un puerto Serie ATA II

utilizando la tecnología ExpressCard

Per aggiungere al laptop una porta seriale ATA II

utilizzando la tecnologia ExpressCard

SATA II

ExpressCard

™

User Manual, Manuel de l’utilisateur, Benutzerhandbuch,

Handleiding, Manual del usuario, Manuale d’uso

La page charge ...

EN

___

FR

___

DE

___

NL

___

ES

___

IT

3

15

27

39

51

63

Ajoutez un port Serial ATA II à votre ordinateur

portable grâce à la technologie ExpressCard

SATA II

ExpressCard

™

Manuel de l’utilisateur

F5U239ea

1. Introduction ................................................................ 17

Spécifications .......................................................... 18

Configuration requise ..............................................

19

Contenu de l’emballage ..........................................

19

2. Installation du matériel .............................................

20

3. Vérification de l’installation .......................................

21

4. Dépannage ............................................................

22-23

5. Information ...........................................................

24-25

Table des matières

17

EN

___

FR

___

DE

___

NL

___

ES

___

IT

3

15

27

39

51

63

Félicitations et merci d’avoir choisi la SATA II ExpressCard

de Belkin. Cette carte ExpressCard procure aux utilisateurs

une façon simple et rapide d’ajouter un port Serial ATA

et ainsi profiter des fonctions et de la bande passante

offertes par la nouvelle norme de connectique entrée-sortie

ExpressCard.

Pourquoi ExpressCard ?

ExpressCard, cette nouvelle norme qui remplacera la

norme CardBus, permet d’augmenter la bande passante

disponible, allant du simple au quadruple. Ceci permet de

télécharger des morceaux de musique plus rapidement, de

visionner des fichiers vidéo sans interruptions et d’accéder

à des périphériques de stockage de masse à la vitesse de

l’éclair.

La norme ExpressCard est la solution idéale pour le

vidéo en continu et le téléchargement à partir de votre

caméscope – simultanément – sans gel ni plantages

ni ordinateur qui roule à la vitesse d’une tortue. Avec

l’ExpressCard, vous êtes paré pour le futur : votre

ordinateur sera doté d’une technologie si évoluée qu’elle

dépasse la vitesse de traitement de la plupart des

dispositifs disponibles aujourd’hui. Si vous installez la carte

ExpressCard aujourd’hui, vous serez prêt à toute éventuelle

mise à niveau pour les années à venir.

Veuillez lire ce manuel de l’utilisateur en entier afin de

profiter pleinement de toutes les possibilités que la Carte

SATA II ExpressCard Belkin peut vous offrir.

Introduction

17

18

Introduction

Avantages

• Conforme à la spécification de base PCI Express,

révision 1.1

• Débit PCI Express à une voie (x1) de 2,5 Gbps pris

en charge

• Conforme à la spécification de module ExpressCard

de 54 mm

• Comprend deux ports externes Serial ATA indépendants

• Conforme aux spécifications Serial ATA1.0

• Procure une bande passante Serial ATA II pouvant

atteindre 3,0 Gbps

• Vous permet de brancher/débrancher des périphériques

sans éteindre le système (à chaud)

Spécifications

• Interface : PCI Express à une voie

• Mode : Serial ATA 2

e

génération

• Contrôleur : Silicon Image SiI 3132

• Prise en charge Legacy Command Queuing (LCQ)

• Prise en charge Native Command Queuing (NCQ)

• Prise en charge « non-zero offsets »

• Prise en charge de livraison de données périmées

• Prise en charge de commutation FIS avec

multiplicateurs de port

19

EN

___

FR

___

DE

___

NL

___

ES

___

IT

3

15

27

39

51

63

Configuration requise

• Ordinateur portable Windows

®

avec un emplacement

ExpressCard disponible

• Windows 2000, XP, Server 2003

Contenu de l’emballage

• ExpressCard SATA II

• Manuel de l’Utilisateur

• CD de pilotes

Introduction

20

1. Repérez le ou les emplacement(s) ExpressCard de

votre ordinateur.

2. Pendant que votre ordinateur est allumé, glissez la carte

ExpressCard dans l’emplacement ExpressCard 54 mm.

Remarque : Ne branchez aucun périphérique dans la

carte ExpressCard avant d’avoir terminé l’installation

du pilote.

3. L’assistant Ajout de nouveau matériel démarre. Celui-ci

reconnaît automatiquement la carte ExpressCard.

4. L’assistant « Ajout de nouveau matériel » de Windows

apparaît ; il détecte la présence d’un contrôleur de

stockage de masse (« Mass Storage Controller »).

Choisissez « Install from a list or specific location

[Installer à partir d’une liste ou à un endroit spécifique] »;

Cliquez ensuite sur « Next [Suivant] ».

5. Choisissez « Include this location in the search [Inclure

cet emplacement dans la recherche] et cliquez sur

« Browse [Parcourir] » pour aller à l’emplacement du

pilote (<lecteur>:\Windows 32bit\Driver).

Ensuite, cliquez sur « Next [Suivant] ». Remarque :

« <lecteur> » est la lettre qui identifie votre lecteur de

CD-ROM sous « Poste de Travail ». Par exemple, si le CD

est dans le lecteur D, tapez « D:\Windows 32bit\Driver ».

6. Windows installe automatiquement le pilote approprié.

Ensuite, cliquez sur « Finish [Terminer] » pour achever

l’installation.

7. L’installation est terminée. La carte ExpressCard est

prête à l’emploi.

Installation du matériel

21

EN

___

FR

___

DE

___

NL

___

ES

___

IT

3

15

27

39

51

63

Vérification de l’installation

Ouvrez le Gestionnaire de périphériques de Windows

afin de vous assurer que votre carte ExpressCard a été

correctement installée.

1. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur « My

computer [Poste de Travail] » et sélectionnez « Manage

[Gérer] ».

2. Sélectionnez l’onglet « Device Manager [Gestionnaire de

périphériques] ».

3. Cliquez sur le signe plus (+) à côté de « SCSI and RAID

controllers ». Le contrôleur « SCSI and RAID controllers »

contient maintenant une entrée « Silicon Image SiI 3132

SATALink Controller ».

22

Dépannage

La carte ExpressCard et les périphériques qui y sont

branchés ne fonctionnent pas.

Veuillez suivre la procédure suivante :

1. Assurez-vous que tous les câbles utilisés sont adéquats

et qu’ils sont correctement branchés.

2. Assurez-vous que tous les périphériques sont sous

tension et branchés à une source d’alimentation

adéquate.

3. Branchez de nouveau les périphériques montés en série

que vous avez débranché lors de l’installation (s’il y a

lieu). Si ce rebranchement ne résout pas le problème,

redémarrez votre ordinateur.

4. Assurez-vous d’avoir correctement installé la carte

ExpressCard.

L’ordinateur n’a pas détecté la carte ExpressCard.

1. Assurez-vous que la carte ExpressCard est correctement

insérée dans l’emplacement ExpressCard de 54 mm. Si

ce n’est pas le cas, insérez-la fermement.

2. Si la carte ExpressCard est correctement insérée,

assurez-vous que ses connecteurs dorés sont propres.

Si ce n’est pas le cas, nettoyez la surface du connecteur.

3. Voir la procédure en page 5, intitulée « Vérification de

l’installation ». Si la mention ExpressCard « Silicon Image

Sil 3132 SATALink Controller » n’apparaît pas dans le

Gestionnaire de périphériques, vous devez mettre à jour

le BIOS de votre ordinateur avec la dernière version.

(Communiquez avec le fabricant de votre ordinateur pour

en savoir plus.) Si après la mise à jour du BIOS votre

ordinateur ne détecte toujours pas la carte ExpressCard,

communiquez avec le fabricant de votre ordinateur pour

de l’aide supplémentaire à propos du BIOS.

23

EN

___

FR

___

DE

___

NL

___

ES

___

IT

3

15

27

39

51

63

Dépannage

Je ne peux pas installer le pilote ExpressCard.

Assurez-vous que votre système d’exploitation Microsoft

Windows est mis à niveau avec le dernier « Service Pack ».

Consultez le site Web de MIcrosoft à cet effet. Nous vous

recommandons de mettre à jour votre système avec le

service pack 4 pour Windows 2000, le service pack 2 pour

Windows XP ou le service pack 1 (ou version ultérieure)

pour Windows Server 2003.

24

Information

Déclaration de conformité CE

Nous, Belkin Components, déclarons sous notre seule responsabilité que le

produit F5U239ea, auquel se rapporte la présente déclaration, a été élaboré

dans le respect des normes d’émissions EN 55022:1998 Classe B, EN50081-1,

ainsi que des normes d’immunité EN50082-1 1992 en vigueur.

Garantie limitée à vie du produit de Belkin Corporation

Couverture offerte par la garantie.

Belkin Corporation garantit à l’acheteur initial de ce produit Belkin que le produit est

exempt de défauts de conception, de montage, de matériau et de fabrication.

Période de couverture

Belkin Corporation garantit le produit Belkin pour toute la durée de vie du produit.

En cas de problème

Garantie du produit

Belkin s’engage à réparer ou à remplacer gratuitement, à sa convenance, tout

produit défectueux (à l’exception des frais d’expédition du produit).

Limites de la couverture offerte par la garantie

Toutes les garanties susmentionnées sont caduques si le produit Belkin n’est

pas retourné à Belkin Corporation à la demande expresse de celui-ci, l’acheteur

étant responsable de l’acquittement des frais d’expédition, ou si Belkin

Corporation détermine que le produit Belkin a été installé de façon inadéquate,

a été modifié d’une quelconque façon ou falsifié. La garantie du produit Belkin

ne protège pas contre des calamités naturelles (autre que la foudre) comme

les inondations, les tremblements de terre ou la guerre, le vandalisme, le vol,

l’usure normale, l’érosion, l’épuisement, l’obsolescence, l’abus, les dommages

provoqués par des perturbations de basse tension (baisses ou affaissements

de tension, par exemple), un programme non autorisé ou une modification de

l’équipement du système.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ À LA RÉGLEMENTATION FCC

EN MATIÈRE DE COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE

Nous, Belkin Corporation, sis au 501 West Walnut Street , Compton CA,

90220, États-Unis, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit :

F5U239ea

auquel se réfère la présente déclaration :

est conforme aux normes énoncées à l’alinéa 15 de la réglementation FCC.

Le fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes : (1) cet

appareil ne peut pas provoquer d’interférence nuisible et (2) cet appareil

doit accepter toute interférence reçue, y compris des interférences pouvant

entraîner un fonctionnement non désiré.

Déclaration FCC

25

EN

___

FR

___

DE

___

NL

___

ES

___

IT

3

15

27

39

51

63

Information

Pour une réclamation :

Vous devez prendre les mesures suivantes pour faire réparer ou entretenir votre

produit Belkin :

1. Visitez www.Belkin.com pour connaître le numéro de l’assistance technique

pour votre région et communiquez avec nous. Assurez-vous de posséder les

informations suivantes :

a. Référence du produit Belkin.

b. Lieu d’achat du produit.

c. Date d’achat du produit.

d. Copie de la facture d’origine.

2. Le représentant du service client Belkin vous donnera alors toutes les instructions

sur la façon d’expédier votre facture et le produit Belkin et la façon de présenter

votre réclamation.

Belkin Corporation se réserve le droit d’examiner le produit Belkin endommagé.

Tous les frais d’expédition du produit Belkin à Belkin Corporation pour inspection

seront entièrement à la charge de l’acheteur. Si Belkin détermine, à son entière

discrétion, qu’il est peu pratique d’expédier l’équipement endommagé à Belkin

Corporation, elle peut désigner, à son entière discrétion, un atelier de réparation

pour inspecter l’équipement et évaluer le coût des réparations. Les coûts, s’il en est,

pour l’expédition de l’équipement jusqu’à l’atelier de réparation et le retour, et pour

l’estimation, seront entièrement assumés par l’acheteur. L’équipement endommagé

doit être disponible pour inspection jusqu’à ce que la demande de réclamation soit

réglée. Lorsqu’un règlement intervient, Belkin Corporation se réserve le droit d’être

subrogé en vertu de quelque police d’assurance que l’acheteur pourrait avoir.

Relation entre le Droit national et la garantie.

LA PRÉSENTE GARANTIE EST LA SEULE GARANTIE DE BELKIN ET IL N’EN EXISTE

PAS D’AUTRES, EXPRESSES OU IMPLICITES, Y COMPRIS, SAUF DISPOSITION

EXPRESSÉMENT STIPULÉE AUX CONSOMMATEURS, LA GARANTIE IMPLICITE

À L’ÉGARD DE LA QUALITÉ MARCHANDE OU DE LA CONFORMITÉ À UN USAGE

PARTICULIER DU PRODUIT. ET CES GARANTIES IMPLICITES, S’IL Y A LIEU, SONT

D’UNE DURÉE LIMITÉE AU CONDITIONS DE LA PRÉSENTE GARANTIE.

Certains pays ne permettent pas d’imposer de limite à la durée de validité des

garanties implicites. Il se peut donc que les limites ci-dessus ne s’appliquent pas

dans votre cas.

BELKIN CORPORATION NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DE

DOMMAGES ACCESSOIRES, DIRECTS, INDIRECTS OU MULTIPLES, Y COMPRIS,

MAIS SANS S’Y LIMITER, LA PERTE DE REVENUS OU D’AFFAIRES DÉCOULANT

DE LA VENTE OU DE L’UTILISATION DE TOUTE ENCEINTE BELKIN, MÊME

LORSQU’ELLE EST AVISÉ DE LA PROBABILITÉ DES DITS DOMMAGES.

La garantie vous confère des droits légaux spécifiques. Vous pouvez également

bénéficier d’autres droits qui varient d’un pays à l’autre. Certains états n’autorisent

pas de limite quant à la durée d’une garantie implicite; il se pourrait donc que les

limites indiquées ci-dessus ne s’appliquent pas dans votre cas.

Belkin Ltd.

Express Business Park, Shipton Way

Rushden, NN10 6GL, Royaume-Uni

+44 (0) 1933 35 2000

+44 (0) 1933 31 2000 fax

Belkin B.V.

Boeing Avenue 333

1119 PH Schiphol-Rijk, Pays-Bas

+31 (0) 20 654 7300

+31 (0) 20 654 7349 fax

Belkin GmbH

Hanebergstrasse 2

80637 Munich, Allemagne

+49 (0) 89 143405 0

+49 (0) 89 143405 100 fax

marques déposées de leurs fabricants respectifs. ExpressCard est une marque de commerce

de PCMCIA.

P75029ea

Belkin SAS

130 rue de Silly

92100 Boulogne-Billancourt, France

+33 (0) 1 41 03 14 40

+33 (0) 1 41 31 01 72 fax

Belkin Iberia

Avda. Cerro del Aguila 3

28700 San Sebastián de los Reyes, Espagne

+34 9 16 25 80 00

+34 9 02 02 00 34 fax

Belkin Nordic

Knarrarnäsgatan 7

164 40 Kista, Suède

+46 (0) 8 5229 1870

+46 (0) 8 5229 1874 fax

SATA II

ExpressCard

™

La page charge ...

74

Belkin Ltd.

Express Business Park, Shipton Way

Rushden, NN10 6GL, Regno Unito

+44 (0) 1933 35 2000

+44 (0) 1933 31 2000 fax

Belkin B.V.

Boeing Avenue 333

1119 PH Schiphol-Rijk, Paesi Bassi

+31 (0) 20 654 7300

+31 (0) 20 654 7349 fax

Belkin GmbH

Hanebergstrasse 2

80637 Monaco di Baviera, Germania

+49 (0) 89 143405 0

+49 (0) 89 143405 100 fax

dei rispettivi produttori. ExpressCard è un marchio registrato della PCMCIA.

Belkin SAS

130 rue de Silly

92100 Boulogne-Billancourt, Francia

+33 (0) 1 41 03 14 40

+33 (0) 1 41 31 01 72 fax

Belkin Iberia

Avda. Cerro del Aguila 3

28700 San Sebastián de los Reyes, Spagna

+34 9 16 25 80 00

+34 9 02 02 00 34 fax

Belkin Nordic

Knarrarnäsgatan 7

164 40 Kista, Svezia

+46 (0) 8 5229 1870

+46 (0) 8 5229 1874 fax

Scheda

ExpressCard

™

SATA II

P75029ea

La page charge ...

Belkin SATA II EXPRESSCARD Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Belkin SATA II EXPRESSCARD Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents