LG HU141.U32 Guide d'installation

www.lg.com

MANUEL D’INSTALLATION

CLIMATISEUR

• Veuillez lire au complet ce manuel d’instructions avant installer le produit.

• Conformément aux standards nationaux sur le câblage, l’installation ne doit

être effectuée que par du personnel autorisé.

• Après l’avoir lu au complet, veuillez conserver ce manuel d’installation pour

référence ultérieure.

TYPE : Pompe à chaleur air/eau

FRANÇAIS

Mode dʼemploi de la Pompe à chaleur air/eau

TABLE DES MATIÈRES

ÉLÉMENTS CONTENUS DANS LE CONDITIONNEMENT................................................5

UNE BOÎTE CONTENANT LʼUNITÉ INTÉRIEURE ......................................................................5

BOÎTE DE UNITÉ EXTÉRIEURE .................................................................................................5

PRÉFACE.............................................................................................................................6

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ........................................................................................................................7

AVERTISSEMENT.......................................................................................................................................................7

AVERTISSEMENT CONCERNANT LʼINSTALLATION.........................................................................................7

AVERTISSEMENT CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT.............................................................................8

MISE EN GARDE ........................................................................................................................................................9

MISE EN GARDE CONCERNANT LʼINSTALLATION ..........................................................................................9

MISE EN GARDE CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT...............................................................................9

2. INFORMATIONS GÉNÉRALES .................................................................................................................10

INFORMATIONS SUR LE MODÈLE..........................................................................................................................11

ACCESSOIRES ........................................................................................................................................................12

ACCESSOIRES PROPOSÉS PAR LG ELECTRONICS ...................................................................................12

ACCESSOIRES PROPOSÉS PAR DES SOCIÉTÉS TIERCES ........................................................................12

EXEMPLE DʼINSTALLATION TYPE ...........................................................................................................................13

CAS 1 .................................................................................................................................................................13

CAS 2 .................................................................................................................................................................14

CAS 3 ................................................................................................................................................................15

SCHÉMA DU CYCLE ................................................................................................................................................16

CYCLE DU FLUIDE FRIGORIGÈNE..................................................................................................................16

CYCLE DE LʼEAU ..............................................................................................................................................17

PIÈCES ET DIMENSIONS .......................................................................................................................................19

UNITÉ INTÉRIEURE (EXTÉRIEUR) .................................................................................................................19

UNITÉ INTÉRIEURE (INTÉRIEUR)....................................................................................................................21

UNITÉ EXTÉRIEURE (EXTÉRIEUR) ................................................................................................................21

ÉLÉMENTS DE COMMANDE ..................................................................................................................................24

BOÎTE DE COMMANDE : UNITÉ INTÉRIEURE ................................................................................................24

PANNEAU DE COMMANDE ..............................................................................................................................25

SCHÉMA ÉLECTRIQUE : UNITÉ INTÉRIEURE ................................................................................................25

SCHÉMA DU CIRCUIT : UNITÉ INTÉRIEURE .................................................................................................25

SCHÉMA ÉLECTRIQUE : UNITÉ EXTÉRIEURE...............................................................................................25

SCHÉMA ÉLECTRIQUE : UNITÉ INTÉRIEURE ET UNITÉ EXTÉRIEURE (Y COMPRIS LE CÂBLAGE SUR SITE)

....26

2 Pompe à chaleur air/eau

3. INSTALLATION DE LʼUNITÉ EXTÉRIEURE .............................................................................................30

CONDITIONS DANS LE CADRE DESQUELLES UNE UNITÉ EXTÉRIEURE EST INSTALLÉE.............................30

PERÇAGE DʼUN TROU DANS LE MUR ..................................................................................................................30

INSTALLATION EN BORD DE MER .........................................................................................................................31

PRÉCAUTIONS POUR L'HIVER ET EN CAS DE VENT ..........................................................................................31

4. INSTALLATION DE LʼUNITÉ INTÉRIEURE ..............................................................................................32

CONDITIONS DANS LE CADRE DESQUELLES UNE UNITÉ INTÉRIEURE EST INSTALLÉE ..............................32

REMARQUES DʼORDRE GÉNÉRAL ................................................................................................................32

VIDE TECHNIQUE ............................................................................................................................................32

MONTAGE MURAL ...........................................................................................................................................33

VOLUME DʼEAU ET CAPACITÉ DE LA POMPE À EAU ..................................................................................34

VOLUME DʼEAU ET PRESSION DANS LA CUVE DʼEXPANSION ..................................................................35

QUALITÉ DE LʼEAU ...........................................................................................................................................36

CONDITIONS À RESPECTER SI DES ACCESSOIRES SONT INSTALLÉS ...........................................................37

THERMOSTAT....................................................................................................................................................37

SONDE DE TEMPÉRATURE DE LʼAIR À DISTANCE ..................................................................................... 37

BALLON DʼEAU SANITAIRE ET KIT DU BALLON DʼEAU SANITAIRE/KIT THERMIQUE SOLAIRE ..............38

VANNE À 2 VOIES(VANNE À 3 VOIES) ............................................................................................................40

5. TUYAUTERIE ET CÂBLAGE DE LʼUNITÉ EXTÉRIEURE ........................................................................41

TUYAUTERIE FRIGORIFIQUE ................................................................................................................................41

CONTRAINTES RELATIVES À LA LONGUEUR ET AU DÉNIVELÉ DE LA TUYAUTERIE .............................41

PRÉPARATION DE LA TUYAUTERIE................................................................................................................42

TUBE DE RACCORDEMENT DE LʼUNITÉ INTÉRIEURE ................................................................................43

TUBE DE RACCORDEMENT DE LʼUNITÉ EXTÉRIEURE ...............................................................................43

CÂBLAGE ÉLECTRIQUE..........................................................................................................................................46

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES FILS..............................................................................................46

CIRCUIT BREAKER SPECIFICATION...............................................................................................................47

PROCÉDURES DE CÂBLAGE POUR LE CÂBLE DʼALIMENTATION ET LE CÂBLE DE RACCORDEMENT

..........47

FINALISATION ..........................................................................................................................................................49

MONTAGE DE LA TUYAUTERIE ......................................................................................................................49

TEST DE FUITE ET ÉVACUATION ..........................................................................................................................50

PRÉPARATION...................................................................................................................................................50

TEST DE FUITE .................................................................................................................................................50

ÉVACUATION ....................................................................................................................................................51

6. TUYAUTERIE ET CÂBLAGE DE LʼUNITÉ INTÉRIEURE .........................................................................52

CANALISATION DʼEAU ET RACCORDEMENT DU CIRCUIT DʼEAU ......................................................................52

REMARQUES DʼORDRE GÉNÉRAL ................................................................................................................52

CANALISATION DʼEAU ET RACCORDEMENT DU CIRCUIT DʼEAU ..............................................................52

CHARGEMENT DE LʼEAU .................................................................................................................................54

ISOLATION DE LA CANALISATION ..................................................................................................................54

Manuel dʼinstallation 3

FRANÇAIS

4 Pompe à chaleur air/eau

CÂBLAGE ÉLECTRIQUE..........................................................................................................................................55

REMARQUES DʼORDRE GÉNÉRAL .................................................................................................................55

INFORMATIONS SUR LES BORNES ..............................................................................................................56

RACCORDEMENT DE LʼUNITÉ EXTÉRIEURE ................................................................................................56

CÂBLAGE DU CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE .....................................................................................................58

7. INSTALLATION DES ACCESSOIRES .......................................................................................................59

AVANT LʼINSTALLATION...........................................................................................................................................59

THERMOSTAT ..........................................................................................................................................................59

INFORMATIONS GÉNÉRALES..........................................................................................................................59

PROCÉDURE DʼINSTALLATION DU THERMOSTAT........................................................................................60

CONTRÔLE FINAL.............................................................................................................................................61

BALLON DʼEAU SANITAIRE ET KIT DU BALLON DʼEAU SANITAIRE/KIT THERMIQUE SOLAIRE .....................62

INFORMATIONS GÉNÉRALES..........................................................................................................................62

PROCÉDURE DʼINSTALLATION DU BALLON DʼEAU SANITAIRE...................................................................63

PROCÉDURE DʼINSTALLATION DU KIT DU BALLON DʼEAU SANITAIRE .....................................................64

PROCÉDURE DʼINSTALLATION DE LʼUNITÉ DE CHAUFFAGE DU BALLON DʼEAU SANITAIRE ................66

PROCÉDURE DʼINSTALLATION DU KIT THERMIQUE SOLAIRE ...................................................................67

CONTACT SEC .........................................................................................................................................................67

SONDE DE TEMPÉRATURE À DISTANCE..............................................................................................................67

VANNE À 3 VOIES ....................................................................................................................................................68

CÂBLAGE DE LA VANNE À 3 VOIES ................................................................................................................68

CONTRÔLE FINAL.............................................................................................................................................68

VANNE À 2 VOIES ....................................................................................................................................................69

INFORMATIONS GÉNÉRALES..........................................................................................................................69

PROCÉDURE DʼINSTALLATION DE LA VANNE À 2 VOIES.............................................................................69

CONTRÔLE FINAL.............................................................................................................................................69

8. RÉGLAGE DU SYSTÈME .........................................................................................................................70

RÉGLAGE DU COMMUTATEUR DIP .......................................................................................................................70

INFORMATIONS GÉNÉRALES..........................................................................................................................70

INFORMATIONS SUR LE COMMUTATEUR DIP...............................................................................................71

RÉGLAGE DU PANNEAU DE COMMANDE.............................................................................................................74

ACCÈS AU MODE DE RÉGLAGE DE LʼINSTALLATION ..................................................................................74

RÉSUMÉ ...........................................................................................................................................................75

RÉGLAGES FRÉQUENTS ................................................................................................................................82

RÉGLAGE DE LA PLAGE DE TEMPÉRATURES .............................................................................................82

RÉGLAGE DU PARAMÈTRE DE COMMANDE DE LA TEMPÉRATURE ETC. ................................................83

9. POINTS DE CONTRÔLE, MAINTENANCE ET RÉSOLUTION DES PROBLÈMES .................................88

LISTE DE CONTRÔLE AVANT LE DÉMARRAGE DU SYSTÈME ...........................................................................88

MAINTENANCE.........................................................................................................................................................89

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES ...........................................................................................................................90

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES LIÉS AU FONCTIONNEMENT ..................................................................90

Éléments contenus dans le conditionnement

Manuel dʼinstallation 5

FRANÇAIS

Éléments contenus dans le conditionnement

Merci dʼavoir choisi une pompe à chaleur air/eau LG.

Avant de procéder à lʼinstallation, vérifiez que le conditionnement inclut tous les éléments suivants.

UNE BOÎTE CONTENANT LʼUNITÉ INTÉRIEURE

1

2

1

Élément Image Quantité Élément Image Quantité

Un manuel

d'installation

Unité

Intérieure

Plaque

d'installation

Une vanne

dʼarrêt

Mode dʼemploi

Feuille

dʼinstallation

www.lg.com

INSTALLATION MANUAL

AIR CONDITIONER

• Please read this installation manual completely before installing the product.

• Installation work must be performed in accordance with the national wiring

standards by authorized personnel only.

• Please retain this installation manual for future reference after reading it

thoroughly.

TYPE :

www.lg.com

OWNER’S MANUAL

AIR CONDITIONER

Please read this manual carefully before operating

your set and retain it for future reference.

TYPE : WALL MOUNTED

Feuille d’installation

Trous de goujons (à l’aide de boulons plus larges que les M8)

Unité extérieure

UE1 châssis

(Puissance de chauffage du

produit : 9 kW)

BOÎTE DE UNITÉ EXTÉRIEURE

Élément Image Quantité

1

Unité extérieure

AHUW096A1(U4 châssis)

(Puissance de chauffage du

produit : 9 kW)

Unité extérieure

U3 châssis

(Puissance de chauffage du

produit : 12 kW,14 kW,16 kW

Préface

Ce manuel dʼinstallation vise à fournir des informations et à servir de guide dans le cadre de la compréhension,

de lʼinstallation et des activités de contrôle du système .

Il est essentiel de lire attentivement ce manuel afin de ne pas commettre dʼerreur et dʼéliminer tout risque potentiel.

Ce manuel se divise en neuf chapitres, suivant lʼordre logique des opérations de la procédure dʼinstallation.

Consultez le tableau ci-dessous pour un résumé des informations.

• Avertissements et mises en garde en matière de sécurité.

• Ce chapitre vise directement la sécurité. Nous vous invitons VIVEMENT à lire ce chapitre

attentivement.

• Informations essentielles sur .

• Identification du modèle, informations sur les accessoires, schémas du circuit du fluide

frigorigène et du cycle de lʼeau, pièces et dimensions, schéma du câblage électrique, etc.

• Ce chapitre permet de comprendre le système .

• Installation relative à lʼunité extérieure.

• Lieu de lʼinstallation, contraintes au niveau du site dʼinstallation, etc.

• Installation relative à lʼunité intérieure.

• Lieu de lʼinstallation, contraintes au niveau du site dʼinstallation, etc.

• Contraintes lorsque des accessoires sont installés.

•

Réalisation de la tuyauterie (pour le fluide frigorigène) et câblage au niveau de lʼunité extérieure.

•

Raccordement de la tuyauterie du fluide frigorigène entre lʼunité intérieure et lʼunité extérieure.

• Câblage électrique de lʼunité extérieure.

• Réalisation de la tuyauterie (pour lʼeau) et câblage au niveau de lʼunité intérieure.

• Raccordement de la canalisation de lʼeau entre lʼunité intérieure et le branchement construit

au préalable sous la canalisation du circuit dʼeau du sol.

• Câblage électrique de lʼunité intérieure.

• Configuration et réglage du système.

• Comme de nombreux paramètres de commande de peuvent être réglés à

lʼaide du panneau de commande, il est impératif de disposer dʼune bonne compréhension de

ce chapitre afin de garantir la flexibilité du fonctionnement de .

• Pour obtenir des informations plus détaillées sur lʼutilisation du panneau de commande et le

réglage des paramètres de commande, reportez-vous au MANUEL DʼUTILISATION.

• Vous y trouverez une description des accessoires proposés,

• des caractéristiques techniques, des contraintes et du câblage.

• Avant dʼacheter des accessoires, consultez les caractéristiques techniques prises en charge

afin de faire un choix pertinent.

• Test de fonctionnement et point de contrôle pendant lʼexécution du test.

• Les points de contrôle avant le démarrage du système sont expliqués.

• Un tableau de résolution des problèmes, une liste des activités de maintenance et une liste

des codes dʼerreur sont présentés afin de remédier aux problèmes.

Chapitres Sommaire

Chapitre 1

Chapitre 2

Chapitre 3

Chapitre 4

Chapitre 5

Chapitre 7

Chapitre 8

Chapitre 9

REMARQUE : L'INTÉGRALITÉ DU CONTENU DE CE MANUEL EST SUSCEPTIBLE D'ÊTRE MODIFIÉE

SANS PRÉAVIS. POUR OBTENIR LES INFORMATIONS LES PLUS RÉCENTES, CONSULTEZ LE SITE WEB

DE LG ELECTRONICS, À LʼADRESSE SUIVANTE : www.lgservice.com

Préface

6 Pompe à chaleur air/eau

Consignes de sécurité

Manuel dʼinstallation 7

FRANÇAIS

Ne changez pas le câble

d'alimentation et n'utilisez pas de

rallonge.

• Attention aux risques d'incendie ou

d'électrocution

Nʼinstallez pas lʼunité et ne la

déplacez pas ou ne la réinstallez pas

vous-même.

• Il existe un risque dʼincendie,

dʼélectrocution, dʼexplosion ou de

blessure.

Déballez et installez le produit avec

prudence.

• Il comporte des arêtes vives présentant

un risque de coupure. En particulier,

faites attention aux bords du boîtier et

aux ailettes de lʼéchangeur.

Pour tout démontage, installation ou

réinstallation, contactez votre revendeur

ou un centre après-vente agréé.

• Il existe un risque dʼincendie,

dʼélectrocution, dʼexplosion ou de

blessure.

N'installez pas lʼappareil sur un

support défectueux.

• Vous risquez sinon de vous blesser, de

provoquer un accident ou

dʼendommager lʼappareil.

Assurez-vous que lʼemplacement

choisi pour lʼinstallation ne sʼest pas

altéré au fil du temps.

• Si la base sʼécroule, lʼappareil risque

de tomber, en provoquant des

dommages matériels, une défaillance

de lʼappareil et des blessures.

Pour éviter tout risque de blessure pour l'utilisateur ou des tiers, ainsi que tout dégât matériel, respectez les consignes

ci-dessous.

n

Lisez attentivement ce document avant de procéder à l'installation de l'appareil.

n

Veillez à respecter scrupuleusement les consignes en matière de sécurité qu'il contient.

n

Toute mauvaise utilisation découlant d'un non-respect des instructions comporte des risques corporels ou matériels.

Leur niveau de gravité est indiqué par les libellés ci-dessous.

n Les symboles ci-dessous utilisés dans ce manuel ont la signification suivante :

Ce signe indique un danger de mort ou de blessure grave.

Ce signe indique un risque de blessure corporelle ou de dégât matériel.

n Installation

À ne pas faire

Instructions à respecter

Évitez d'utiliser un disjoncteur

défectueux ou de capacité

insuffisante. Utilisez cet appareil sur

un circuit dédié.

• Attention aux risques dʼélectrocution.

Pour toute réparation, contactez le

concessionnaire, le revendeur, un

électricien qualifié ou un centre de

réparation agréé.

• Attention aux risques dʼélectrocution.

Raccordez systématiquement

l'appareil à la terre.

• Attention aux risques dʼélectrocution.

Installez le boîtier de commande et

fixez soigneusement le capot.

• Attention aux risques dʼélectrocution.

Installez dans tous les cas un circuit

dédié et dʼun disjoncteur.

• Tout câblage ou installation incorrect

peut être à lʼorigine dʼun incendie ou

dʼune décharge électrique.

Utilisez un disjoncteur ou un fusible

de puissance adéquate.

• Attention aux risques d'incendie ou

d'électrocution.

1. Consignes de sécurité

8 Pompe à chaleur air/eau

n Fonctionnement

Ne laissez pas lʼappareil fonctionner

longtemps dans un environnement

très humide ou avec une porte ou

une fenêtre ouverte.

• En se condensant, lʼhumidité peut

mouiller et endommager le mobilier.

Veillez à ce quʼil soit impossible de

tirer sur le cordon dʼalimentation ou

de lʼendommager pendant le

fonctionnement de lʼappareil.

• Attention aux risques d'incendie ou

d'électrocution.

Ne placez AUCUN objet sur le cordon

dʼalimentation.

• Attention aux risques d'incendie ou

d'électrocution.

Ne branchez pas ou ne débranchez

pas lʼalimentation électrique lorsque

lʼappareil fonctionne.

• Attention aux risques d'incendie ou

d'électrocution.

Si vos mains sont mouillées, ne

touchez pas lʼappareil et ne

lʼactionnez pas.

• Attention aux risques d'incendie ou

d'électrocution.

Ne placez pas un radiateur ou

dʼautres appareils à proximité du

câble dʼalimentation.

• Attention aux risques d'incendie ou

d'électrocution.

Consignes de sécurité

Assurez-vous que les pièces

électriques ne soient pas au contact

de lʼeau.

• Sinon, vous risquez de provoquer un

incendie, un choc électrique ou un

dysfonctionnement de lʼappareil.

Ne stockez pas et nʼutilisez pas de

combustible ou de gaz inflammable à

proximité de l'appareil.

• Attention aux risques d'incendie ou

d'électrocution.

Nʼutilisez pas lʼappareil dans un

espace hermétiquement clos pendant

une longue période.

• Un manque dʼoxygène peut être

observé.

Aérez régulièrement la pièce où se

trouve lʼappareil lorsque celui-ci est

utilisé simultanément avec un

appareil de chauffage, etc.

• Attention aux risques d'incendie ou

d'électrocution.

Coupez lʼalimentation lors des

activités de nettoyage ou de

maintenance de lʼappareil.

• Attention aux risques d'incendie ou

d'électrocution.

Veillez à ce que personne ne puisse

trébucher ou tomber sur lʼunité

extérieure, en particulier les enfants.

• Cela pourrait provoquer des blessures

corporelles ou endommager lʼappareil.

En cas de fuite dʼun gaz inflammable,

fermez lʼarrivée de gaz et ouvrez une

fenêtre afin dʼaérer la pièce avant de

mettre en marche lʼappareil.

• De provoquer une explosion ou un

incendie.

En cas de bruit anormal, dʼodeur ou

de fumée, coupez immédiatement le

disjoncteur ou débranchez le cordon

dʼalimentation.

• Vous risquez de provoquer un incendie

ou un choc électrique.

Éteignez l'appareil et fermez la fenêtre en

cas de tempête ou dʼouragan. Dans la

mesure du possible, éloignez lʼappareil

de la fenêtre avant lʼarrivée de l'ouragan.

• Il existe un risque dʼincendie, de

dysfonctionnement de l'appareil ou

d'électrocution.

Nʼouvrez pas la grille frontale de lʼunité

intérieure pendant son fonctionnement.

(ne touchez pas le filtre électrostatique,

si lʼunité en est équipée).

• Vous risquez de vous blesser ou de

provoquer un choc électrique ou un

dysfonctionnement de lʼappareil.

Si de lʼeau pénètre dans lʼappareil,

contactez un service après-vente

agréé.

• Attention aux risques d'incendie ou

d'électrocution.

Veillez à ce que de lʼeau ne puisse

pas être versée directement dans

lʼappareil.

• Il existe un risque dʼincendie,

d'électrocution, dʼexplosion ou de

blessure.

Manuel dʼinstallation 9

FRANÇAIS

Consignes de sécurité

Vérifiez systématiquement la

présence éventuelle d'une fuite de gaz

(fluide frigorigène) après l'installation

ou après une réparation de l'appareil.

• Si le niveau de fluide frigorigène est

insuffisant, l'appareil risque de tomber

en panne.

N'installez pas l'appareil à un endroit

où il exposé directement au vent

marin (sel).

•

Cela présente en effet un risque de

corrosion. La corrosion, notamment sur les

ailettes du condenseur et de l'évaporateur,

peut entraîner un dysfonctionnement ou

ralentir les performances de l'appareil.

L'appareil doit être installé de niveau.

• Permet dʼéviter toute vibration ou fuite

dʼeau.

n Installation

N'installez pas l'appareil dans un endroit où le bruit ou l'air

chaud émanant de lʼunité extérieure risque de constituer

une nuisance pour le voisinage.

• Dans le cas contraire, votre installation pourrait gêner vos

voisins.

Faites appel à deux ou plusieurs personnes pour soulever

et transporter lʼappareil.

• Attention à ne pas vous blesser.

Avertissement spécial en cas de non utilisation de l'appareil pendant une longue période

• Si lʼappareil nʼest pas utilisé pendant une longue période, nous vous recommandons

vivement DE NE PAS COUPER LʼALIMENTATION ÉLECTRIQUE de lʼappareil.

• Si lʼalimentation nʼest pas fournie, certaines actions de protection spécifiques (comme le

dispositif anti-verrouillage de la pompe à eau) ne peuvent pas être réalisées.

n Fonctionnement

Ne posez pas lʼappareil sur le sol

refroidi lorsquʼil fonctionne en mode

Froid.

• Sinon, vous mettez en danger votre

santé.

Nʼutilisez pas lʼappareil à des fins

particulières comme la conservation

dʼaliments, dʼœuvres dʼart, etc. Cʼest un

appareil grand public, non pas un

système de refroidissement de précision.

• Sinon, vous risquez dʼendommager ou

dʼaltérer les propriétés de votre appareil.

Nʼobstruez pas la sortie du flux dʼair,

• au risque dʼendommager lʼappareil.

Utilisez un chiffon doux pour le

nettoyage. Nʼutilisez pas de

détergents agressifs ni de solvants

ou autres produits de ce type.

• Sinon, vous risquez de provoquer un

incendie ou un choc électrique ou

dʼendommager les composants en

plastique.

Ne montez pas sur lʼappareil et ne

posez rien dessus. (unités

extérieures)

• Vous risqueriez de provoquer un

incendie ou dʼaltérer le fonctionnement

de lʼappareil.

Nʼintroduisez pas vos mains ou un

autre objet dans lʼappareil lorsquʼil

fonctionne.

• Certaines pièces qui sont acérées et

amovibles peuvent provoquer des

blessures.

Utilisez un escabeau ou une échelle

stable pour nettoyer ou réparer

lʼappareil en hauteur.

• Faites attention à ne pas vous blesser.

À une température extérieure basse,

le produit affiche "CH44"

• Il peut causer un problème pour le

produit.

2. Informations générales

Informations sur le modèle

Grâce à la technologie de pointe de lʼInverter, est parfaitement adapté aux applications telles que le

chauffage ou le refroidissement par le sol et la génération dʼeau chaude. En adoptant différents accessoires, lʼutilisateur

peut personnaliser la palette des applications.

Dans ce chapitre, des informations générales sur sont proposées afin dʼidentifier la procédure

dʼinstallation. Lisez attentivement ce chapitre avant toute installation. Vous y trouverez de nombreuses indications sur la

manière de procéder.

Références des modèles

A H

—

W 0 9 6 A 0

Numéro de série (Nordic Model)

Type du châssis

Caractéristiques électriques

6 : alimentation monophasée 220-240 V C.A. 50 Hz

8 : triphasée 380-415 V C.A. 50 Hz

Puissance chaud (kW)

09 : 9kW 12 : 12kW 14 : 14kW 16 : 16kW

Type de modèle

W : Inverter réversible H : réversible

Classification

N : unité intérieure U : unité extérieure - : ensemble

Pompe à chaleur air/eau R410A

A H N W 0 9 A 0 6 A 0

Numéro de série

Type du châssis

Caractéristiques électriques de chauffage

6: monophasée 220-240 V CA 50 Hz

8: triphasée 380-415 V CA 50 Hz

A : triphasée 220 V CA 50 Hz

Puissance chaud (kW)

09 : 9kW 12 : 12kW 14 : 14kW 16 : 16kW

Puissance de chauffage (kW)

04 : 4kW 06 : 6kW 09 : 9kW

Type de modèle

W : Inverter réversible H : Réversible

Classification

N : unité intérieure U : unité extérieure – : Ensemble

Pompe à chaleur air/eau pour R410A

10 Pompe à chaleur air/eau

Informations générales

Manuel dʼinstallation 11

FRANÇAIS

*1 : Testée dans le cadre de conditions de chauffage Eurovent (température de lʼeau comprise entre 30 °C ’ 35

°C à une température ambiante extérieure de 7° C/6° C)

*2 : Testée dans le cadre de conditions de refroidissement Eurovent (température de lʼeau comprise entre 23°C ’

18 °C à une température ambiante extérieure de 35° C/24° C)

3 : Tous les appareils ont été testés sous pression atmosphérique.

Nom du modèle et informations connexes

Nom du modèle

Résistance chauffante

intégrée (kW)

Source dʼalimentation

(résistance chauffante)

Puissance

Source dʼalimentation

(unité)

Ensemble Unité extérieure Unité intérieure Chaud(kW)

*1

Froid(kW)

*1

AH-W096A0 AHUW096A0 AHNW096A0 4(2+2)

1~ 220-240V 50Hz

98.6

1~ 220-240V

50Hz

AH-W126A0 AHUW126A0 AHNW126A0

6(3+3)

12 14

AH-W146A0 AHUW146A0 AHNW146A0 14 14

AH-W166A0 AHUW166A0 AHNW166A0 16 14

- AHUW096A1 AHNW09604A1 4(2+2) 9 9

-

AHUW096AN

AHNW09606A0 6(3+3)

98.6- AHNW09A06A0

6(2+2+2)

3N~ 220V 50Hz

- AHNW09806A0 3N~ 380-415V 50Hz

-

AHUW128A1

AHNW16606A1 6(3+3) 1~ 220-240V 50Hz

12 14.6

3N~ 380-415V

50Hz

- AHNW16A06A1 6(2+2+2) 3N~ 220V 50Hz

- AHNW16806A1 6(2+2+2) 3N~ 380-415V 50Hz

- AHNW16A09A1 9(3+3+3) 3N~ 220V 50Hz

- AHNW16809A1 9(3+3+3) 3N~ 380-415V 50Hz

-

AHUW148A1

AHNW16606A1 6(3+3) 1~ 220-240V 50Hz

14 15.5

3N~ 380-415V

50Hz

- AHNW16A06A1 6(2+2+2) 3N~ 220V 50Hz

- AHNW16806A1 6(2+2+2) 3N~ 380-415V 50Hz

- AHNW16A09A1 9(3+3+3) 3N~ 220V 50Hz

- AHNW16809A1 9(3+3+3) 3N~ 380-415V 50Hz

-

AHUW168A1

AHNW16606A1 6(3+3) 1~ 220-240V 50Hz

16 16.8

3N~ 380-415V

50Hz

- AHNW16A06A1 6(2+2+2) 3N~ 220V 50Hz

- AHNW16806A1 6(2+2+2) 3N~ 380-415V 50Hz

- AHNW16A09A1 9(3+3+3) 3N~ 220V 50Hz

- AHNW16809A1 9(3+3+3) 3N~ 380-415V 50Hz

-

AHUW126A1

AHNW16606A1 6(3+3) 1~ 220-240V 50Hz

12 14.5

1~ 220-240V

50Hz

- AHNW16A06A1 6(2+2+2) 3N~ 220V 50Hz

- AHNW16806A1 6(2+2+2) 3N~ 380-415V 50Hz

- AHNW16A09A1 9(3+3+3) 3N~ 220V 50Hz

- AHNW16809A1 9(3+3+3) 3N~ 380-415V 50Hz

-

AHUW146A1

AHNW16606A1 6(3+3) 1~ 220-240V 50Hz

14 15.5

1~ 220-240V

50Hz

- AHNW16A06A1 6(2+2+2) 3N~ 220V 50Hz

- AHNW16806A1 6(2+2+2) 3N~ 380-415V 50Hz

- AHNW16A09A1 9(3+3+3) 3N~ 220V 50Hz

- AHNW16809A1 9(3+3+3) 3N~ 380-415V 50Hz

-

AHUW166A1

AHNW16606A1 6(3+3) 1~ 220-240V 50Hz

16 16.1

1~ 220-240V

50Hz

- AHNW16A06A1 6(2+2+2) 3N~ 220V 50Hz

- AHNW16806A1 6(2+2+2) 3N~ 380-415V 50Hz

- AHNW16A09A1 9(3+3+3) 3N~ 220V 50Hz

- AHNW16809A1 9(3+3+3) 3N~ 380-415V 50Hz

-

AHUW126A2

AHNW16606A1 6(3+3) 1~ 220-240V 50Hz

12 12

1~ 220-240V

50Hz

- AHNW16A06A1 6(2+2+2) 3N~ 220V 50Hz

- AHNW16806A1 6(2+2+2) 3N~ 380-415V 50Hz

- AHNW16A09A1 9(3+3+3) 3N~ 220V 50Hz

- AHNW16809A1 9(3+3+3) 3N~ 380-415V 50Hz

-

AHUW146A2

AHNW16606A1 6(3+3) 1~ 220-240V 50Hz

14 14

1~ 220-240V

50Hz

- AHNW16A06A1 6(2+2+2) 3N~ 220V 50Hz

- AHNW16806A1 6(2+2+2) 3N~ 380-415V 50Hz

- AHNW16A09A1 9(3+3+3) 3N~ 220V 50Hz

- AHNW16809A1 9(3+3+3) 3N~ 380-415V 50Hz

Informations générales

Accessoires

Accessoires proposés par LG Electronics

Différents équipements supplémentaires appelés « accessoires » permettent dʼétendre les fonctionnalités de

.

Ils sont classés sous deux rubriques : « les accessoires » et « les accessoires tiers » en fonction de leur fabricant.

Les « accessoires » sont fournis par LG Electronics tandis que les « accessoires tiers » sont fournis par leur fabricant

respectif.

Accessoires proposés par des sociétés tierces

Élément Objectif Modèle

Chauffage du ballon dʼeau

sanitaire

Capteur dʼair à distance

Contact sec

Kit de chauffage solaire

Ballon dʼeau sanitaire

Exploiter au mieux le ballon dʼeau

sanitaire

Contrôler lʼéquipement en surveillant

la température de lʼair

Recevoir un signal externe « on »

ou « off »

Fonctionnement avec le système de

chauffage solaire

Générer de lʼeau chaude et la

stocker

PHLTA

PQRSTA0

PQDSA

PHLLA (température limite: 96℃)

PHLLB (température limite: 120℃)

PHS02060310 : 200 litres, seule bobine de chauffage,

1Ø 230V 50Hz 3kW chauffage électrique

PHS02060320 : 200 litres, double bobine de chauffage,

1Ø 230V 50Hz 3kW chauffage électrique

PHS03060310 : 300 litres, seule bobine de chauffage,

1Ø 230V 50Hz 3kW chauffage électrique

PHS03060320 : 300 litres, double bobine de chauffage,

1Ø 230V 50Hz 3kW chauffage électrique

Élément Objectif Spécifications

Système de chauffage

solaire

Thermostat

Vanne à 3 voies et

actionneur

Vanne à 2 voies et

actionneur

Générer de lʼénergie de chauffage

auxiliaire pour le ballon dʼeau

Contrôler lʼéquipement en surveillant la

température de lʼair

Contrôler le débit dʼeau du chauffage de

lʼeau chaude et du chauffage par le sol

Contrôler le débit dʼeau du convecteur-

ventilateur

Type Chaud uniquement (230 V C.A. ou 24 V

C.A.) Type Froid/Chaud (230 V C.A. ou 24 V

C.A. avec commutateur de sélection du Mode)

3 fils, de type SPDT (unipolaire à deux

directions), 230 V C.A.

2 fils, de type NO (ouvert) ou NC (fermé),

230 V C.A.

12 Pompe à chaleur air/eau

Informations générales

Manuel dʼinstallation 13

FRANÇAIS

Si la est installé en relève de chaudière, les 2 productions ne devront jamais fonctionner simultanément.

Si la température de lʼeau du en entrée est supérieure à 55° C, le système sʼarrête afin dʼéviter tout dommage

mécanique de lʼappareil. Pour les schémas de raccordement électrique et hydraulique, merci de contacter le support technique LG.

Vous trouverez ci-dessous quelques modèles dʼinstallation à titre dʼexemples. Comme il sʼagit dʼillustrations conceptuelles,

lʼinstallateur doit optimiser lʼinstallation en fonction des contraintes quʼil doit respecter.

CAS 1 : Connexion des corps de chauffe pour le mode Chaud et froid

(circuit en sous-sol, convecteur-ventilateur et radiateur)

Extérieur Intérieur

Unité extérieure

Unité intérieure

Circuit du chauffage

par le sol

Convecteur-

ventilateur

Radiateur

Température élevée

Thermostat d’ambiance

(équipement à prévoir)

Vanne de régulation à 2 voies

(équipement à prévoir)

Vanne de dérivation

(équipement à prévoir)

Température basse

Vanne d’arrêt

Exemple dʼinstallation type

Note:

• Thermistance dʼambiance

- Le type de thermostat et ses caractéristiques techniques doivent être conformes aux chapitres 4 et 7 du manuel

dʼinstallation de .

• Vanne à 2 voies

- Une vanne à 2 voies doit être installée pour éviter lʼécoulement de condensats sur le sol et le radiateur en mode froid.

- Le type de la vanne de régulation à 2 voies et ses caractéristiques techniques doivent être conformes aux chapitres 4

et 7 du manuel dʼinstallation de .

- La vanne à 2 voies doit être installée au niveau de lʼentrée du collecteur.

• Vanne de dérivation

- Une vanne de dérivation doit être également installée au niveau du collecteur pour obtenir un débit dʼeau suffisant.

- La vanne de dérivation permet de garantir un débit dʼeau minimum à tout moment. Les valeurs de débit dʼeau

minimum sont illustrées sur la courbe des caractéristiques de la pompe à eau.

CAS 2 : Raccordement du ballon dʼeau sanitaire

Ballon

d’eau

sanitaire

Eau chaude

Eau de ville

Radiateur

Extérieur Intérieur

Unité extérieure

Unité intérieure

Circuit du chauffage

par le sol

Convecteur-

ventilateur

Température élevée

Thermostat d’ambiance

(équipement à prévoir)

Vanne à 2 voies (non fournie)

Vanne à 3 voies (non fournie)

Vanne de dérivation (équipement à prévoir)

Température basse

Vanne d’arrêt

Note:

• Ballon dʼeau sanitaire

- Il doit être doté dʼun chauffage électrique interne afin de générer une quantité dʼénergie

calorifique suffisante en cas dʼhiver très rude.

• Vanne à 3 voies

- Le type et les caractéristiques techniques de la vanne à 3 voies doivent être conformes aux

chapitres 4 et 7 du manuel dʼinstallation .

Informations générales

14 Pompe à chaleur air/eau

Informations générales

CAS 3 : Connexion du système thermique solaire

Source d’énergie solaire

Radiateur

Ballon

d’eau

sanitaire

Eau chaude

Eau de ville

Extérieur Intérieur

Unité extérieure

Unité intérieure

Circuit du chauffage

par le sol

Convecteur-

ventilateur

Pompe (équipement à prévoir)

Température élevée

Thermostat d’ambiance

(équipement à prévoir)

Vanne à 2 voies (non fournie)

Vanne à 3 voies (non fournie)

Vanne de dérivation (équipement à prévoir)

Température basse

Vanne d’arrêt

Note:

•

Ballon dʼeau sanitaire

- Il doit être doté dʼun échangeur indirect supplémentaire afin dʼutiliser lʼénergie générée par le système

thermique solaire.

•

Pompe

- La puissance absorbée maximale de la pompe doit être inférieure à 0,25 kW.

Manuel dʼinstallation 15

FRANÇAIS

16 Pompe à chaleur air/eau

Schéma du cycle

Circuit du fluide frigorigène (Injection non-vapeur)

Description

UNIT

É

INT

É

RIEURE UNIT

É

EXT

É

RIEURE

EEV

COMPRESSEUR

Accumulateur

CÔTÉ GAZ

CÔTÉ LIQUIDE

Vanne à 3 voies

Vanne de service

à 3 voies

FROID

CHAUD

Vanne d’inversion de cycle

Contact haute

pression

Th3

Th2

Th6

Th7

Th8

Th5

Th4

Unité intérieure

Échangeur à

plaques

Unité extérieure

- Échangeur

Contact basse pression

- Accessoires en option (vendus séparément)

- Non illustrés dans le schéma

- Cette signification est valide en mode Froid.

- Th4 et Th5 sont connectés au connecteur

CN_TH3 (type à 4 broches).

- Th8 est connecté au connecteur à 4 broches CN_TH3

- Cette description est valide en mode Froid.

- Th6 et Th7 sont connectés au connecteur CN_TH2 (type à 4 broches).

CN_ROOM

CN_LEV1

Remote Sonde de température de l’air à

distancetemperature sensor

Electronic Expansion Valve (Détendeur électronique)

Th1

CN_TH3Capteur de température intermédiaire du condenseur

EEV

Type Symbole Signification

Connecteur

carte

électronique

Remarques

Unité

intérieure

Unité

extérieure

*1 : Modèles concernés : AHUW128A1, AHUW148A1, AHUW168A1, AHUW096A1, AHUW126A1, AHUW146A1, AHUW166A1

Th2

Th3

Th4

Th5

Th6

Th7

Th8

*1

Sonde de température de l’évaporateur en entrée

Sonde de température de l’évaporateur en sortie

Sonde de température de la tuyauterie d'aspiration du compresseur

Sonde de température de la tuyauterie de refoulement du compresseur

Sonde de température du condensateur

Sonde de température de l’air extérieur

CN_PIPE

CN_PIPE/O

CN_TH3

CN_TH2

Cycle du réfrigérant (injection de vapeur)

Description

UNIT

É

INT

É

RIEURE UNIT

É

EXT

É

RIEURE

COMPRESSEUR

Accumulateur

CÔTÉ GAZ

CÔTÉ LIQUIDE

Vanne à 3 voies

Vanne de service

à 3 voies

FROID

CHAUD

Vanne d’inversion de cycle

Contact haute

pression

Th3

Th2

Th6

Th7

Th8

Th5

Th4

Unité intérieure

Échangeur à

plaques

Unité extérieure

- Échangeur

Contact

basse

pression

Phase,

Separator

EEV2

EEV1

EEV3

- Accessoires en option (vendus séparément)

- Non illustrés dans le schéma

- Cette signification est valide en mode Froid.

- Th4 et Th5 sont connectés au connecteur

CN_TH2 (type à 4 broches).

- Réglage de débit massique du fluide

frigorigène circulant ou par injection

de fluide frigorigène

- Cette description est valide en mode Froid.

- Th6 et Th7 sont connectés au connecteur CN_TH1 (type à 4 broches).

CN_ROOM

CN_EEV1

CN_EEV2

CN_EEV3

Remote Sonde de température de l’air à

distancetemperature sensor

Electronic Expansion Valve (Détendeur électronique)

Type Signification

Connecteur

carte

électronique

Remarques

Unité

intérieure

Unité

extérieure

Th1

EEV1

EEV2

EEV3

Symbole

- Th8 est connecté au connecteur à 4 broches CN_TH3

Th3

Th4

Th5

Th6

Th7

Th8

Th2

Sonde de température de l’évaporateur en sortie

Sonde de température de la tuyauterie d'aspiration du compresseur

Sonde de température de la tuyauterie de refoulement du compresseur

Sonde de température du condensateur

Sonde de température de l’air extérieur

Capteur de température intermédiaire du condenseur

Sonde de température de l’évaporateur en entrée

CN_PIPE/O

CN_TH2

CN_TH1

CN_TH3

CN_PIPE

Informations générales

Circuit de lʼeau

Sanitar

y

water tan

k i

s

in

s

t

a

ll

ed

(Sanitar

y

water ta

n

k kit is necessar

y

)

Solar thermal s

y

s

t

e

m i

s

co

nn

ec

t

ed

(

Solar thermal kit

i

s necessar

y

)B

as

i

c

in

s

t

a

ll

a

tion

()

(

IDU + ODU

)

S

ola

r

Th

e

rm

al

Com

p

onet

s

U

nderfloo

r

Heatin

g

R

ad

i

a

to

r

S

Y

ST

È

ME

THERMI

Q

U

E

SO

LAIR

E

S

howe

r

C

onvecteur

ve

ntil

a

t

eu

r

Sonde de tem

p

é

r

atu

r

e

de

l

’

a

ir

à

d

i

s

t

a

n

ce

Manuel dʼinstallation 17

FRANÇAIS

Description

- Absorbe les modifications de volume de l’eau chauffée.

- Accessoire en option (vendu séparément).

- Model : PQRSTA0

- Intégration préalable au niveau de l’unité intérieure

- Installation sur site

CN_PIPE/OUT

CN_PIPE

CN_TH3

CN_FLOW1

CN_E/HEAT(A)

CN_E/HEAT(B)

CN_W/PUMP(A)

(pas de connecteur)

CN_ROOM

CN_REMO

CN_2WAY(A)

(pas de connecteur)

CN_B/HEAT(A)

CN_3WAY(A)

(pas de connecteur)

CN_TH4

CN_3WAY(B)

CN_W/PUMP(B)

(pas de connecteur)

(Liquid side)

Sonde de température de l’eau en entrée

Sonde de température de l’eau intermédiaire

Température de l’eau de sortie

Fluxostat

Chauffage électrique

Pompe à eau intérieure

Cuve d’expansion

Sonde de température de l’air à distance

Panneau de commande (ou « télécommande »)

Contrôle du débit d’eau du convecteur-ventilateur

Ballon d’eau sanitaire

Chauffage électrique

L’eau qui doit être chauffée par l’unité intérieure et le

B/HT de la W/TANK

Eau fournie à l’utilisateur final

Sonde de température de l’eau de la W/TANK

Sonde de température de l’eau chauffée par

l’énergie solaire

Pompe à eau extérieure

TH1

TH2

TH3

TH4

TH5

F/S

E/HT

W_PUMP1

EXP/TANK

TH8

CTR/PNL

2WAY V/V_1

W/TANK

B/HT

3WAY V/V_1

CITY WATER

SHOWER

TH6

TH7

3WAY V/V_2

W_PUMP/2

SYSTÈME

THERMIQUE

SOLAIRE

Type Symbole Signification

Connecteur carte électronique

Remarques

Unité

intérieure

Chauffage

de l’eau

Chauffage

solaire

- Accessoires tiers et installation sur le site

(vendus séparément)

- Vannes à 2 voies de type ouvert ou fermé à 2 fils,

prises en charge.

- Accessoires tiers et installation sur le site

(vendus séparément)

-

Génération et stockage de l’eau chaude sanitaire par la

pompe à chaleur air/eau ou le chauffage électrique intégré.

-

Accessoires tiers et installation sur le site (en général,

intégrés dans la W/TANK).

-

Fournit une puissance supplémentaire pour chauffer l’eau.

-

Accessoires tiers et installation sur site

(vendus séparément)

- Vanne à 3 voies de type SPDT prise en charge.

- Accessoires tiers et installation sur site (vendus

séparément)

- Vanne à 3 voies de type SPDT prise en charge.

- Accessoires tiers et installation sur site

(vendus séparément)

- Accessoires tiers et installation sur site

(vendus séparément)

- Si la pompe à eau du SYSTÈME THERMIQUE

SOLAIRE ne fonctionne pas correctement, la pompe

à eau externe peut alors être utilisée.

- Th6 et Th7 sont connectés au connecteur CN_TH4

(type à 4 broches).

- TH6 fait partie du kit du ballon d’eau sanitaire.

(Modèle : PHLTA)

- TH7 fait partie du kit thermique solaire

(Modèle : PHLLA)

Sonde de température du fluide frigorigène

(Ø 15,88 mm)

- Contrôle du débit d’eau qui sort de l’unité intérieure.

- Commutateur de direction du flux entre le ballon d’eau

et le sous-sol.

- Cette signification est valide en mode Froid.

- TH3, Th4 et Th5 sont connectés au connecteur

CN_TH3 (type à 6 broches).

- La puissance chaud se divise en deux niveaux :

Puissance partielle fournie par E/HEAT(A) et puissance

intégrale fournie par E/HEAT (A) + E/HEAT (B).

- La puissance utile (230 V C.A. 50 Hz) des E/HEAT(A)

et E/HEAT(B) est fournie par une source d’alimentation

extérieure via le connecteur de relais et ELB.

- La puissance utile (230 V C.A. 50 Hz) de la pompe à

eau intérieure est fournie par le connecteur.

- Contrôle du débit d’eau qui est chauffée et acheminée

par le SYSTÈME THERMIQUE SOLAIRE.

- Commutateur de direction du flux entre le SYSTÈME

THERMIQUE SOLAIRE et W/TANK.

- Ce système peut inclure les composants suivants :

Un panneau solaire, des sondes, des thermostats, un

échangeur intermédiaire, une pompe à eau, etc.

- Pour utiliser l’eau chauffée par le SYSTÈME

THERMIQUE SOLAIRE, l'utilisateur final doit acheter

le kit solaire pompe à chaleur air/eau de LG.

Sonde de température du fluide frigorigène

Informations générales

18 Pompe à chaleur air/eau

Informations générales

Pièces et dimensions

Unité intérieure (extérieur)

315

490

850

315.3

474

Description

Numéro Nom Remarques

1 Porte Le panneau de commande est accessible une fois que la porte est ouverte.

2 Poignée

Permet de mettre en place ou de retirer le panneau avant.

(unité : mm)

Manuel dʼinstallation 19

FRANÇAIS

Description

Unité intérieure (intérieur)

474

848

305

66

39

75.11008176

109

52

474

Numéro

Nom Remarques

1

Tuyauterie frigorifique

Canalisation d’eau d’entrée

Canalisation d’eau de sortie

Panneau de commande

POMPE À EAU

Vanne de sécurité

Thermocontact

Boîte de commande

Échangeur à plaques

Manomètre

Cuve d’expansion

Évent

Chauffage électrique

Tamis

Vanne d’arrêt

Poignée de transport

Ø15.88mm

2

Ø9.52mm

3

PT mâle (2,54 cm)

4

PT mâle (2,54 cm)

5

Télécommande intégrée

6

Tête max. 7,5 / 6,5 mètres

7

Ouverte à une pression d’eau de 3 bars

8

8'

Coupure de l’alimentation du chauffage électrique à 90 C (allumage manuel à 55 C)

(Lorsque la résistance chauffante 1Ø est installée)

Coupure de l’alimentation du chauffage électrique à 90 C (allumage manuel à 55 C)

(Lorsque la résistance chauffante 3Ø est installée)

9

Carte électronique et bornes

10

Niveau d’exploitation minimal : 12 LPM. (9kW)

Niveau d’exploitation minimal : 15 LPM. (12kW, 14kW, 16kW)

11

Échangeur entre le fluide frigorigène et l’eau

12

Indique la pression de l’eau en circulation

13

Absorbe les modifications de volume de l’eau chauffée

14

Purge l’air lors du chargement de l’eau

15

Veuillez consulter la page 12

16

17

18

Filtre et entasse les particules à l’intérieur du système de circulation de l’eau

Pour évacuer ou couper l’eau lors de la connexion du tuyau

Permet de transporter l’appareil

Fluxostat

(unité : mm)

Informations générales

20 Pompe à chaleur air/eau

La page charge ...

LG HU141.U32 Guide d'installation

LG HU141.U32 Guide d'installation

Documents connexes

Autres documents