Hilti TE 6-S Mode d'emploi

TE 6-S

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Ръководство за обслужване bg

Upute za uporabu hr

Instrukcja obsługi pl

Инструкция по зксплуатации ru

Návod na obsluhu sk

Navodila za uporabo sl

Návod k obsluze cs

Használati utasítás hu

zh

ja

ko

cn

ar

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071105 / 000 / 00

1

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071105 / 000 / 00

2 3

4 5

6 7

8

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071105 / 000 / 00

9

10 11

12 13

14

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071105 / 000 / 00

1

de

Lesen Sie die Bedienungsanlei-

tung vor Inbetriebnahme unbe-

dingt durch.

Bewahren Sie diese Bedienungs-

anleitung immer beim Gerät auf.

Geben Sie das Gerät nur mit

Bedienungsanleitung an andere

Personen weiter.

ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG

TE 6-S Bohrhammer

1. Allgemeine Hinweise

1.1 Signalwort für die Gefahr

-VORSICHT-

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

leichten Körperverletzungen oder zu Sachschaden führen

könnte.

1.2 Piktogramme

Inhalt Seite

1. Allgemeine Hinweise 1

2. Beschreibung 2

3. Werkzeuge und Zubehör 2

4. Technische Daten 4

5. Sicherheitshinweise 5

6. Inbetriebnahme 7

7. Bedienung 7

8. Pflege und Instandhaltung 10

9. Fehlersuche 10

10. Entsorgung 11

11. Herstellergewährleistung Geräte 11

12. EG-Konformitätserklärung 11

Bedienungselemente 

 Werkzeugaufnahme

 Funktionswahlschalter

 Ein-/Ausschalter

 Links-/Rechtsschalter

 Seitenhandgriff mit Tiefenanschlag

 Anschluss für das Staubmodul

 Netzkabel

 Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen. Die

Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappbaren

Umschlagseiten. Halten Sie diese beim Studium der Anlei-

tung geöffnet.

Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet «das

Gerät» immer den Bohrhammer TE6-S.

Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerät

Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind

auf dem Typenschild Ihres Geräts angebracht. Übertra-

gen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsanleitung und

beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder

Servicestelle immer auf diese Angaben.

Typ: Serien Nr.:

Warnzeichen

Warnung vor

allgemeiner

Gefahr

Warnung vor

gefährlicher

elektrischer

Spannung

Warnung vor

heisser

Oberfläche

Gebotszeichen

Symbole

Augenschutz

benutzen

Gehörschutz

benutzen

Schutzhand-

schuhe

benutzen

Vor Benutzung

Bedienungsan-

leitung lesen

Abfälle der Wie-

derverwertung

zuführen

Leichten

Atemschutz

benutzen

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071105 / 000 / 00

2

de

Werkzeugaufnahme:

– Drehverriegelung

– Schnittstelle für TE-C Werkzeugaufnahme und Schnell-

spannfutter

Schalter:

– Regulierbarer Steuerschalter

– Funktionsschalter

TE6-S: 3 Bohrfunktionen

– Umschalter für Links- und Rechtslauf

Seitenhandgriff:

– Schwenkbarer Seitenhandgriff mit Tiefenanschlag

Schmierung:

– Dauer- Fettschmierung für Getriebe und Schlagwerk

Zum Lieferumfang der Standardausrüstung gehören:

– Gerät

– Schwenkbarer Seitenhandgriff mit Tiefenanschlag

–Fett

– Bedienungsanleitung

– Transportkoffer

– Beim Profikoffer zusätzlich das DRS-Staubmodul

– Putzlappen

2. Beschreibung

Bestimmungsgemässe Verwendung

Die Bohrhämmer TE6-S mit zuschaltbarem pneumatik

Schlagwerk sind elektrisch angetriebene Geräte für Bohr-

arbeiten in Beton, Mauerwerk, Gipskarton, Holz, Kunst-

stoff und Metall.

Das Arbeitsumfeld kann sein: Baustelle, Werkstatt, Reno-

vierungen, Umbau und Neubau.

Der Betrieb darf nur mit der auf dem Typenschild ange-

gebenen Netzspannung und -frequenz erfolgen.

Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind nicht

erlaubt.

Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermeiden,

nur original Hilti Zubehör und Werkzeuge.

Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und Instand-

haltung in der Bedienungsanleitung.

Anforderung an den Benutzer

● Das Gerät ist für den professionellen Benutzer bestimmt.

● Das Gerät darf nur von autorisiertem, eingewiesenem

Personal bedient, gewartet und instand gehalten wer-

den. Dieses Personal muss speziell über die auftreten-

den Gefahren unterrichtet sein.

● Vom Gerät und seinen Hilfsmitteln können Gefahren

ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal

unsachgemäss behandelt oder nicht bestimmungs-

gemäss verwendet werden.

● Arbeiten Sie stets konzentriert. Gehen Sie überlegt vor

und verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie unkon-

zentriert sind.

3. Werkzeuge und Zubehör

TE 6-S

TE-C Werkzeugaufnahme ●

TE-C Winkelbohrkopf ●

TE-AC 1 Winkelbohrkopf ●

Hammerbohrer ∅ 4–24 mm

Bitaufnahme ●

Dünnwandbohrkrone ∅ 25–68 mm

Schnellspannbohrfutter ●

Holzbohrer ∅ 5–20 mm

Metallbohrer ∅ 5–13 mm

Stufenbohrer ∅ 5–22 mm

Lochsägen ∅ 25–68 mm

DRS-Staubmodul ●

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071105 / 000 / 00

3

de

3.1 DRS-Staubmodul

3.1.1 Allgemeine Hinweise

Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerät

Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind

auf dem Typenschild Ihres Geräts angebracht. Übertra-

gen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsanleitung und

beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder

Servicestelle immer auf diese Angaben.

Typ:

Serien Nr.:

3.1.2 Beschreibung

Das Staubmodul (TE DRS-M) wird als Zubehör für den

Bohrhammer TE6 eingesetzt. Es kann schnell und ein-

fach am Bohrhammer befestigt werden. Für Meisselar-

beiten und Drehbohren in Metallen ist das Staubmodul

nicht geeignet.

3.1.3 Technische Daten

Leistungsaufnahme Max. 60W

Saugleistung 500 l/min

Gewicht 0,9 kg

Maximaler Arbeitshub 105 mm

Verwendbare TE-C

Hammerbohrer (It/cm): ∅ 4–16 mm

Bohrer Arbeitslänge 50–100 mm

Anpresskraft 15–25 N

Kapazität Staubbehälter:

∅ 6 / 28 mm Bohrtiefe 130 Bohrungen

∅ 8 / 30 mm Bohrtiefe 75 Bohrungen

∅ 12 / 50 mm Bohrtiefe 20 Bohrungen

Regenerationszyklen

Staubbehälter: Bis zu 100 Zyklen

Absaugkopf: ∅ 4–16 mm

Sauglüfter, Staubbehälter mit Faltenfilter, Tiefenan-

schlag, Längenanschlag, Steckkupplung

3.1.4 Inbetriebnahme

Staubmodul montieren 

-Hinweis-

Ein voller Filter kann zu übermässiger Staubentwicklung

führen und ist daher rechtzeitig zu entleeren.

Antriebs-/Kupplungsprinzip: Der im Staubmodul inte-

grierte Sauglüfter wird vom Gerätemotor über eine Steck-

kupplung angetrieben. Die Verzahnung der Rotorwelle

(1) greift in die verzahnte Steckhülse (2) der Staubmo-

dulwelle ein.

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose

2. Schieben Sie das Staubmodul entlang der Führung

(3) an das Gerät, bis es einrastet

Staubmodul demontieren 

Am Antriebszapfen des Staubmoduls sind nach Bela-

stung überhöhte Temperaturen möglich – vermeiden Sie

Berührung.

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose

2. Drücken Sie die Entriegelung (4) und halten Sie sie

gedrückt

3. Ziehen Sie das Staubmodul nach unten vom Gerät ab

3.1.5 Bedienung

Längeneinstellung (Hub einstellen) 

Im Normalfall ist der Hub auf TE-C Bohrer I

t = 150 mm

abgestimmt, das entspricht einer Bohrer-Arbeitslänge

von 100 mm. Für kürzere Bohrer muss der Hub ange-

passt werden.

1. Öffnen (A) Sie den Verschlussring (5)

2. Drücken Sie das Gerät mit eingesetztem Bohrer gegen

die Wand, bis der Bohrer die Wand berührt (C)

3. Schliessen (B) Sie den Verschlussring (5)

Bohrtiefe einstellen (Tiefenanschlag) 

1. Öffnen Sie (D) den Anschlag (6)

2. Verschieben Sie den Anschlag bis zur gewünschten

Bohrtiefe (F)

3. Schliessen (E) Sie den Anschlag (6)

Wenn z.B. für Dübellochbohrungen genaue Bohrtiefen

erforderlich sind, müssen Sie die Bohrtiefen durch Pro-

bebohrungen ermitteln.

Absaugkopf wechseln 

1. Ziehen Sie die Rippe (G) auf der Rückseite des Absaug-

kopfes (7) zurück

2. Ziehen Sie den alten Absaugkopf nach oben aus der

Führung (H)

3. Drücken Sie den neuen Absaugkopf in die Führung

bis er einrastet

Staubbehälter entleeren 

1. Halten Sie das Gerät waagrecht und lassen Sie es kurz

laufen. Dadurch werden die Staubreste, die sich im

Staubmodul abgelagert haben, in den Staubbehälter

gesaugt

2. Drücken Sie die Taste und halten Sie sie gedrückt (K)

3. Ziehen Sie den Staubbehälter (8) nach unten aus dem

Staubmodul (L)

4. Entleeren Sie den Staubbehälter durch leichtes Aus-

klopfen – vermeiden Sie dabei übermässige Staub-

entwicklung.

5. Schieben Sie den leeren Staubbehälter von unten in

das Staubmodul bis er einrastet. Wenn Sie einen neu-

en Staubbehälter einsetzen, müssen Sie vor dem Ein-

setzen, den Schutzdeckel entfernen

3.1.6 Pflege und Instandhaltung

Reinigen Sie die Staubabsaugung nur mit Druckluft und

Reinigungstuch. Verwenden Sie kein Wasser, keine Öle,

Fette oder Reinigungsmittel.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071105 / 000 / 00

4

de

4. Technische Daten

Gerät TE6-S

Nennleistungsaufnahme 650 W

Nennspannung 100 V, 110 V, 120 V, 220 V, 230 V, 240 V

Nennstrom 6,5 A, 5,9 A, 5,4 A, 3,0 A, 2,8 A, 2,7 A

Netz-Frequenz 50–60 Hz

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 3,1 kg

Abmessungen (L×B×H) 320×215×75 mm

Drehzahl 0–880 U/min.

Schlagzahl (Vollschlag) 0–5100 1/min.

Schlagzahl (Feinschlag) 0–2700 1/min.

Einzelschlagenergie (Vollschlag) 1,8 Nm (J)

Einzelschlagenergie (Feinschlag) 0,6 Nm (J)

Bohrbereich in Beton / Mauer (Hammerbohren) ∅ 4–24 mm

Bohrbereich in Holz: Vollbohrer ∅ 5–20 mm

Bohrbereich in Holz: Lochsägen ∅ 25–68 mm

Bohrbereich in Metall: Vollmetall ∅ 5–13 mm

Bohrbereich in Metall: Blech max. 2 mm dick ∅ 5–22 mm

Bohrbereich Dünnwandbohrkrone (Feinschlag) ∅ 25–68 mm

Bohrleistung in mittelhartem Beton ∅ 8 mm = 28 cm

3

/min.

∅ 12mm=45cm

3

/min.

∅ 16mm=49cm

3

/min.

Schutzisoliert (nach EN 60745) Schutzklasse II (doppelt schutzisoliert) Z

Mechanische Rastkupplung ●

Vibrationsdämpfender Handgriff und Seitenhandgriff ●

Störfestigkeit Nach EN 55014-2

Das Gerät ist funk- und fernsehentstört Nach EN 55014-1

HINWEIS

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Mes-

sverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden.

Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel

repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für

andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann

der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deut-

lich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt

werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicher-

heitsmassnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung

von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Geräusch- und Vibrationsinformation (gemessen nach EN 60745):

Typischer A-bewerteter Schallleistungspegel 98 dB(A)

Typischer A-bewerteter Emissions-Schalldruckpegel 87 dB(A)

Für die genannten Schallpegel nach EN 60745 beträgt die Unsicherheit 3 dB.

Gehörschutz verwenden!

Triaxiale Vibrationswerte (Vibrations-Vektorsumme)

gemessen nach EN 60745-2-1 prAA: 2005 Bohren in Metall, (a

h, D

) 2,5 m/s

2

gemessen nach EN 60745-2-6 prAB: 2005 Hammerbohren in Beton, (a

h, HD

) 11,0 m/s

2

Unsicherheit (K) für triaxiale Vibrationswerte 1,5 m/s

2

Technische Änderungen vorbehalten

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071105 / 000 / 00

5

de

nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Geräts kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutz-

ausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicher-

heitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach

Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das

Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah-

me. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der

Position „AUS“ ist, bevor Sie den Stecker in die

Steckdose stecken. Wenn Sie beim T ragen des Geräts

den Finger am Schalter haben oder das Gerät einge-

schaltet an die Stromversorgung anschliessen, kann

dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein

Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem dre-

henden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen

führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich-

gewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwar-

teten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegen-

den Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst

werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig ver-

wendet werden. Das Verwenden dieser Einrichtun-

gen verringert Gefährdungen durch Staub.

5.1.4 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elek-

trowerkzeugen

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungsbe-

reich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schal-

ter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und

muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor

Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichts -

massnahme verhindert den unbeabsichtigten Start

des Geräts.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge aus-

serhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit die-

sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefähr-

5. Sicherheitshinweise

5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

-ACHTUNG-! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen.

Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführ -

ten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und / oder schwere Verletzungen verursachen. Der nach-

folgend verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht

sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzka-

bel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel).

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

5.1.1 Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufge-

räumt. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsge-

fährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs-

sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

c)Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablen-

kung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlie-

ren.

5.1.2 Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Geräts muss in die Steck-

dose passen. Der Stecker darf in keiner Weise ver-

ändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unver-

änderte Stecker und passende Steckdosen verrin-

gern das Risiko eines elektrischen Schlags.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober-

flächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht

das Risiko eines elektrischen Schlags.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät

zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegen-

den Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Aussenbereich zugelassen sind.

Die Anwendung eines für den Aussenbereich geeig-

neten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlags.

5.1.3 Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071105 / 000 / 00

j) Halten Sie, wenn verdeckt liegende elektrische

Leitungen oder das Netzkabel durch das Werkzeug

beschädigt werden können, das Gerät an den iso-

lierten Griffflächen fest. Bei Kontakt mit strom-

führenden Leitungen werden ungeschützte Metall-

teile des Geräts unter Spannung gesetzt und der

Benutzer wird dem Risiko eines elektrischen Schlags

ausgesetzt.

k) Kinder sollten unterwiesen sein, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen dürfen.

l) Das Gerät ist nicht bestimmt, für die Verwendung

durch Kinder oder schwache Personen ohne Unter-

weisung.

m) Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich,

einigen Holzarten, Mineralien und Metall können

gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen

der Stäube können allergische Reaktionen und/oder

Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der

Nähe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimm-

te Stäube wie Eichen- oder Buchenstaubgelten als

krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatz-

stoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutz-

mittel). Asbesthaltiges Material darf nur von Fach-

leuten bearbeitet werden. Benutzen Sie möglichst

eine Staubabsaugung. Umeinen hohen Grad der

Staubabsaugung zu erreichen, verwenden Sie einen

geeigneten, von Hilti empfohlenen Mobilentstau-

ber für Holz und/oder Mineralstaub der auf dieses

Elektrowerkzeug abgestimmt wurde. Sorgen Sie

für gute Belüftung des Arbeitsplatzes. Es wird emp-

fohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2

zu tragen. Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vor-

schriften für die zu bearbeitenden Materialien.

5.2.2 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elek-

trowerkzeugen

a) Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spann-

vorrichtungen oder einen Schraubstock, um das

Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehal-

ten als mit der Hand, und Sie haben ausserdem bei-

de Hände zur Bedienung des Geräts frei.

b) Stellen Sie sicher, dass die Werkzeuge das zum

Gerät passende Aufnahmesystem aufweisen und

ordnungsgemäss in der Werkzeugaufnahme ver-

riegelt sind.

c) Bei Stromunterbrechung Gerät ausschalten und

Netzstecker ziehen. Dies verhindert die unbeab-

sichtigte Inbetriebnahme des Geräts bei Span-

nungswiederkehr.

5.2.3 Elektrische Sicherheit

a) Prüfen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn

auf verdeckt liegende elektrische Leitungen, Gas-

und Wasserrohre z.B. mit einem Metallsuchgerät.

Aussenliegende Metallteile am Gerät können span-

nungsführend werden, wenn Sie z.B. versehentlich

eine Stromleitung beschädigt haben. Dies stellt eine

ernsthafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar.

b) Kontrollieren Sie regelmässig die Anschlussleitung

des Geräts und lassen Sie diese bei Beschädigung

6

de

lich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt

werden.

e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren

Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funk-

tionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen

oder so beschädigt sind, dass die Funktion des

Geräts beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte

Teile vor dem Einsatz des Geräts reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisun-

gen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp

vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätig-

keit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für ande-

re als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefähr-

lichen Situationen führen.

5.1.5 Service

a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fach-

personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparie-

ren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Geräts erhalten bleibt.

5.2 Zusätzliche Sicherheitshinweise

5.2.1 Sicherheit von Personen

a) Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm

kann Gehörverlust bewirken.

b) Benutzen Sie die mit dem Gerät gelieferten Zusatz-

handgriffe. Der Verlust der Kontrolle kann zu Ver -

letzungen führen.

c) Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen an

den vorgesehenen Handgriffen fest. Halten Sie die

Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

d) Vergewissern Sie sich, dass der Seitenhandgriff

richtig montiert und ordnungsgemäss befestigt ist.

Halten Sie den Seitenhandgriff am äusseren Ende

fest.

e) Vermeiden Sie die Berührung rotierender Teile.

Schalten Sie das Gerät erst im Arbeitsbereich ein.

Die Berührung rotierender T eile, insbesondere rotie-

render Werkzeuge, kann zu Verletzungen führen.

f) Betreiben Sie das Gerät nur bestimmungsgemäss

und in einwandfreiem Zustand.

g) Wird das Gerät ohne Staubabsaugung betrieben,

müssen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten einen

leichten Atemschutz benutzen.

h) Führen Sie beim Arbeiten das Netz- und das Ver-

längerungskabel immer nach hinten vom Gerät

weg. Dies vermindert die Sturzgefahr über das Kabel

während des Arbeitens.

i) Machen Sie Arbeitspausen und Entspannungs- und

Fingerübungen zur besseren Durchblutung Ihrer

Finger.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071105 / 000 / 00

7

de

-VORSICHT-

■ Das Werkzeug kann durch den Ein-

satz heiss werden

■ Sie können sich die Hände verbrennen

■ Benutzen Sie für den Werkzeug-

wechsel Schutzhandschuhe

von einem anerkannten Fachmann erneuern. Kon-

trollieren Sie Verlängerungsleitungen regelmäs-

sig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt

sind. Wird bei der Arbeit das Netz- oder Verlänge-

rungskabel beschädigt, dürfen Sie das Kabel nicht

berühren. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck-

dose. Beschädigte Anschlussleitungen und Verlän -

gerungsleitungen stellen eine Gefährdung durch elek-

trischen Schlag dar.

c) Lassen Sie verschmutzte Geräte bei häufiger Bear-

beitung von leitfähigen Materialien in regelmässi-

gen Abständen vom Hilti-Service überprüfen. An

der Geräteoberfläche haftender Staub, vor allem von

leitfähigen Materialien oder Feuchtigkeit können unter

ungünstigen Bedingungen zu elektrischem Schlag

führen.

5.2.4 Arbeitsplatz

a) Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbe-

reichs.

b) Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

Schlecht belüftete Arbeitsplätze können Gesundheits-

schäden durch Staubbelastung hervorrufen.

5.2.5 Persönliche Schutzausrüstung

Der Benutzer und die sich in der Nähe aufhaltenden Per-

sonen müssen während des Einsatzes des Geräts eine

geeignete Schutzbrille, Gehörschutz, Schutzhandschu-

he und einen leichten Atemschutz benutzen.

6. Inbetriebnahme

Das Gerät darf nicht an das elektrische Netz angeschlossen

sein.

6.1 Seitenhandgriff montieren 

1. Öffnen Sie die Halterung des Seitenhandgriffs durch

Drehen am Griff

2. Schieben Sie den Seitenhandgriff (Spannband) über

die Werkzeugaufnahme auf das Gehäuse (Spannut)

3. Drehen Sie den Seitenhandgriff in die gewünschte

Position

4. Fixieren Sie den Seitenhandgriff durch Drehen am Griff

6.2 Werkzeugaufnahme abheben 

VORSICHT

Entfernen Sie, um Verletzungen zu vermeiden, den Tie-

fenanschlag aus dem Seitenhandgriff und das Werkzeug

aus der Werkzeugaufnahme.

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Ziehen Sie die Hülse an der Werkzeugaufnahme nach

vorne und halten Sie sie fest.

3. Heben Sie die Werkzeugaufnahme nach vorne ab.

6.3 Werkzeugaufnahme aufsetzen 

VORSICHT

Entfernen Sie, um Verletzungen zu vermeiden, den Tie-

fenanschlag aus dem Seitenhandgriff und das Werkzeug

aus der Werkzeugaufnahme.

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Fassen Sie die Hülse an der Werkzeugaufnahme, zie-

hen Sie sie nach vorne und halten Sie sie fest.

3. Schieben Sie die Werkzeugaufnahme von vorne auf

das Führungsrohr und lassen Sie die Hülse los.

4. Drehen Sie die Werkzeugaufnahme bis sie hörbar ein-

rastet.

7. Bedienung

Verwenden Sie das Gerät immer mit dem Seitenhand-

griff.

Befestigen Sie lose Werkstücke mit einer Spannvorrich-

tung oder einem Schraubstock.

Bei Einsatz von Verlängerungskabeln: Nur für den Ein-

satzbereich zugelassene Verlängerungskabel mit aus-

reichendem Querschnitt verwenden. Ansonsten kann

Leistungsverlust beim Gerät und Überhitzung des Kabels

eintreten. Ersetzen Sie beschädigte Verlängerungs-

kabel.

Bei niedrigen Aussentemperaturen: Das Gerät benötigt

eine Mindest-Betriebstemperatur, bis das Schlagwerk

arbeitet. Gerät einschalten, kurz auf dem Untergrund

ansetzen und im Leerlauf drehen lassen. Wiederholt

ansetzen, bis das Schlagwerk arbeitet.

Gehörschutz

benutzen

Schutzhand-

schuhe

benutzen

Leichten

Atemschutz

benutzen

Augenschutz

benutzen

7.1 Werkzeug einsetzen 

VORSICHT

Benutzen Sie für den Werkzeugwechsel Schutzhand-

schuhe.

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071105 / 000 / 00

8

de

2. Prüfen Sie, ob das Einsteckende des Werkzeugs sau-

ber und leicht eingefettet ist. Falls erforderlich reini-

gen und fetten Sie das Einsteckende.

3. Prüfen Sie die Dichtlippe der Staubschutzkappe auf

Sauberkeit und Zustand. Falls erforderlich reinigen Sie

die Staubschutzkappe oder wenn die Dichtlippe beschä-

digt ist ersetzen Sie die Staubschutzkappe (siehe Kapi-

tel "Pflege und Instandhaltung").

4. Führen Sie das Werkzeug in die Werkzeugaufnahme

ein und drehen Sie es unter leichtem Anpressdruck,

bis es in die Führungsnuten einrastet.

5. Drücken Sie das Werkzeug in die Werkzeugaufnahme

bis es hörbar einrastet.

6. Überprüfen Sie durch Ziehen am Werkzeug die siche-

re Verriegelung.

7.2 Werkzeug herausnehmen 

VORSICHT

Benutzen Sie Schutzhandschuhe für den Werkzeug-

wechsel, da das Werkzeug durch den Einsatz heiss wird.

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Öffnen Sie durch Zurückziehen der Werkzeugverrie-

gelung die Werkzeugaufnahme.

3. Ziehen Sie das Werkzeug aus der Werkzeugaufnahme.

7.3 Tiefenanschlag einstellen 

1. Öffnen Sie die Halterung des Seitenhandgriffs durch

drehen am Griff

2. Drehen Sie den Seitenhandgriff in die gewünschte

Position

3. Stellen Sie den Tiefenanschlag auf die gewünschte

Bohrtiefe "X" ein

4. Ziehen Sie den Seitenhandgriff durch drehen am Griff

fest

7.4 Hammerbohren – Vollschlag 

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose

2. Drehen Sie den Schalter auf Stellung "Symbol" ( )

3. Setzen Sie das Gerät mit dem Bohrer an den gewünsch-

ten Bohrpunkt

4. Drücken Sie langsam den Steuerschalter (Arbeiten Sie

mit langsamer Drehzahl, bis sich der Bohrer im Bohr-

loch zentriert hat)

5. Drücken Sie, um mit voller Leistung weiterzuarbeiten,

den Steuerschalter voll durch

6. Üben Sie keinen übermässigen Anpressdruck aus. Die

Schlagleistung wird dadurch nicht erhöht. Weniger

Anpressdruck erhöht die Lebensdauer der Werkzeuge

7. Um Abplatzungen beim Durchbruch zu vermeiden

müssen Sie die Drehzahl kurz vor dem Durchbruch

reduzieren

7.5 Hammerbohren – Feinschlag 

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose

2. Drehen Sie den Schalter auf Stellung "Symbol" ( )

3. Setzen Sie das Gerät mit dem Bohrer an den gewünsch-

ten Bohrpunkt

4. Drücken Sie langsam den Steuerschalter (Arbeiten Sie

mit langsamer Drehzahl, bis sich der Bohrer im Bohr-

loch zentriert hat)

5. Drücken Sie, um mit voller Leistung weiterzuarbeiten,

den Steuerschalter voll durch

6. Neuwertige TE-C Bohrer in Verbindung mit dem Fein-

schlag reduzieren Ausplatzungen auf kritischem Unter-

grund

7.6 Bohren ohne Schlag 

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose

2. Drehen Sie den Schalter auf Stellung Symbol Bohren

( ). In dieser Stellung wird nur die Drehbewe-

gung auf das Werkstück übertragen

3. Drücken Sie langsam den Steuerschalter (Arbeiten Sie

mit langsamer Drehzahl, bis sich der Bohrer im Bohr-

loch zentriert hat)

4. Drücken Sie, um mit voller Leistung weiterzuarbeiten,

den Steuerschalter voll durch

7.7 Links- / Rechtslauf 

1. Drehen Sie den Schalthebel auf Stellung Symbol für

Links- (L ) oder Rechtslauf (R )

-VORSICHT-

■ Durch den Bohrvorgang kann Mate-

rial absplittern

■ Abgesplittertes Material kann Kör-

per und Augen verletzen

■ Benutzen Sie einen Augenschutz,

Schutzhandschuhe und wenn Sie

keine Staubabsaugung verwenden,

einen leichten Atemschutz

-VORSICHT-

■ Das Gerät und der Bohrvorgang

erzeugen Schall

■ Zu starker Schall kann das Gehör

schädigen

■ Benutzen Sie einen Gehörschutz

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071105 / 000 / 00

9

de

Nur für Deutschland

Stand: April 2011 BT12

Geprüfte Verfahren für Arbeiten mit geringer Exposition

gemäss Nr. 2.10 Abs. 8 TRGS 519

BT 12: Anbohren von Asbestzement-Fassadenplatten

- Anbohrverfahren -

1. Anwendungsbereich

Bohren von Löchern (max. 15 mm Durchmesser) in ebe-

ne Asbestzement-Fassadenplatten für das Anbringen

von Gerüstverankerungen sowie im Zuge von lnstand-

haltungsarbeiten (z.B. Setzen von Dübellöchern zur Befe-

stigung locker sitzender Fassadenplatten), mit Bohr-

hammer Hilti TE 6-A36-AVR mit Staubmodul TE DRS-

6-A.

2. Organisatorische Massnahmen

• Benennen eines sachkundigen Verantwortlichen nach

TRGS 519.

• Einmalige unternehmensbezogene Anzeige vor Auf-

nahme der Arbeiten gemäss § 37 Gefahrstoffverord-

nung / TRGS 519 Nr. 3.2 an zuständige Aufsichts-

behörde und Berufsgenossenschaft.

• Erstellen einer Betriebsanweisung und Unterweisung

der beim Umgang mit asbesthaltigen Gefahrstoffen

beschäftigten Arbeitnehmer nach § 20 Gefahrstoff-

verordnung.

• Arbeitsausführung nur durch fachkundige und in das

Arbeitsverfahren eingewiesene Personen.

3. Arbeitsvorbereitung

Bereitzustellen sind:

• Bohrhammer Hilti TE 6-S oder TE 6-C oder TE 7-A bzw.

TE 7-C jeweils mit Staubmodul TE DRS-M.

• Original-Hilti-Bohrer mit dem erforderlichen Durch-

messer (bis 15 mm, maximale Länge des Bohrers 150

mm).

• Ersatzstaubbehälter mit Deckel für die Staubabsau-

gung TE DRS-M.

• 3 cm breites Klebeband.

• Geeigneter, sicher verschliessbarer und gemäss TRGS

519 Nr. 9.3 (2) gekennzeichneter Behälter.

• Aufkleber «Achtung, enthält Asbest».

• 10 l-Eimer, zur Hälfte gefüllt mit entspanntem Wasser

(z.B. 2 Spritzer Spülmittel auf 5 l Wasser)

• Atemschutzmaske (mind. Schutzstufe P2).

4. Arbeitsausführung

lnbetriebnahme und Arbeiten mit dem Bohrhammer

• Bohrhammer mit der entsprechenden Staubabsau-

gung verbinden.

• Staubbehälter einschieben.

• Bohrer einsetzen.

• Der Bohrer darf nicht Iänger als 150 mm sein. Der

Absaugkopf ist entsprechend dieser Bohrergrosse ein-

zusetzen.

• Stromversorgung herstellen. Bohrhammer ist betriebs-

bereit.

• Bohrhammer auf die Fassadenplatte aufsetzen und die-

se durchbohren.

• Absaugkopf muss beim Bohren sauber auf der Fas-

sadenplatte aufsitzen.

Wechseln des Staubbehälters

• Die Kapazität des Staubbehälters ist nach dem Boh-

ren von 30 Bohrungen mit

∅

15 mm erschöpft und

der Staubbehälter muss gewechselt werden. Für die

Anzahl von Bohrungen wurde von einer 10 mm star-

ken Fassadenplatte ausgegangen. Werden stärkere

Platten gebohrt ist der Staubehälter entsprechend

früher zu wechseln.

• Bereitstellen eines neuen Staubbehälters.

• Bohrhammer waagrecht halten und ca. 10 Sekunden

laufenlassen. Dadurch werden Staubreste, die sich in

der Staubabsaugung abgelagert haben, in den Staub-

behälter gesaugt.

• Staub behälter durch Drücken der stirnseitigen Taste

entriegeln und nach unten herausziehen.

• Staubbehälter abstellen und mit dem Deckel des neu-

en Staubbehälters verschliessen. Die Umlaufkante des

Deckels mit Klebeband abkleben.

• Auf den Behälter den Warnkleber «Achtung, enthält

Asbest» aufkleben und den Staubbehälter zur Entsor-

gung bereitstellen.

• Neuen Staubbehälter in die Staubabsaugung einsetzen.

Aufbewahren von Bohrhammer und Staubabsaugung

• Stromverbindung trennen.

• Vor dem Trennen des Bohrhammers von der Staub-

absaugung und vor dem Entnehmen des Bohrers sind

die ersten 10 cm der Absaugvorrichtung mit dem Boh-

rer in das bereitgestellte Wasser einzutauchen und

durch kreisende Bewegungen zu reinigen.

• Vor dem Aufbewahren des Bohrhammers ist dieser

von der Staubabsaugung zu trennen.

• Die Staubabsaugung darf nur mit eingeschobenem

Staubbehälter aufbewahrt werden, denn der Innenbe-

reich kann durch Asbestfasern verunreinigt sein.

• Warnaufkleber «Achtung, enthält Asbest» auf die

Staubabsaugung kleben.

• Vor einer anderweitigen Verwendung bzw. vor jeder

Reparatur ist die Staubabsaugung entsprechend der

TRGS 519 mit einem Staubsauger der Kategorie H zu

reinigen.

• Nach der Reinigung muss der Aufkleber «Achtung,

enthält Asbest» entfernt werden.

5. Entsorgung

• Das Reinigungswasser ist wie Abwasser zu entsorgen

(TRGS 519 Nr. 16.2 Abs. 6 Satz 3).

• Die gebrauchten Staubbehälter sind als asbesthaltiger

Abfall entsprechend TRGS 519 Nr. 9.3 Abs. 2 zu kenn-

zeichnen. Bei der Entsorgung sind die Anforderungen

gemäss Teil 1 Abschnitt 8 dieser BGI zu berücksichtigen.

6. Verhalten bei Störungen

• Muss beim Arbeitsablauf von diesem geprüften Verfah-

ren abgewichen werden, ist die Arbeit zu unterbrechen

und der sachkundige Verantwortliche zwecks Abstim-

mung der weiteren Vorgehensweise zu verständigen.

Berufsgenossenschaftliches

Institut für Arbeitssicherheit

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071105 / 000 / 00

10

de

9. Fehlersuche

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Gerät läuft nicht an Netzstromversorgung Anderes Elektrogerät einstecken,

unterbrochen Funktion prüfen.

Netzkabel oder Stecker defekt Von Elektrofachkraft prüfen und

gegebenenfalls ersetzen lassen.

Steuerschalter defekt Von Elektrofachkraft prüfen und

gegebenenfalls ersetzen lassen.

Kein Schlag Gerät ist zu kalt Gerät auf Mindest-Betriebs-

temperatur bringen

(siehe Bedienung)

Funktionsschalter auf Drehbohren Funktionsschalter auf Hammer-

bohren umstellen.

Gerät hat nicht die volle Leistung Verlängerungskabel mit zu Verlängerungskabel mit ausrei-

geringem Querschnitt chendem Querschnitt verwenden

(siehe Bedienung)

Steuerschalter nicht ganz Steuerschalter bis zum Anschlag

durchgedrückt durchdrücken.

Funktionsschalter auf Feinschlag Funktionsschalter auf Hammer-

bohren stellen.

Rechts-/Linksschalter beim Bohren Rechts-/Linksschalter auf

auf Linkslauf Rechtslauf stellen.

Bohrer lässt sich nicht aus der Werkzeugaufnahme nicht vollständig Werkzeugverriegelung bis zum

Verriegelung lösen. zurückgezogen. Anschlag zurückziehen und Werk-

zeug herausnehmen.

Nur für Deutschland

Stand: 5. Februar 2002 BT12

Geprüfte Verfahren für Arbeiten mit geringer Expositi-

on gemäss Nr. 2.10 Abs. 8 TRGS 519

Bohren von Löchern in AZ-Fassadenplatten – Anbohr-

verfahren

Anwendungsbereich

Bohren von Löchern (max. 15 mm Durchmesser) in

ebenen Asbestzement-Fassadenplatten für das Anbrin-

gen von Gerüstverankerungen sowie im Zuge von

Instandhaltungsarbeiten (z. B. für das Setzen von

Dübellöchern zur Befestigung locker sitzender Fassa-

denplatten) mit dem Hilti Bohrhammer TE 6 mit Staub-

modul (TE 6-DRS).

Organisatorische Massnahmen

● Benennen eines sachkundigen Verantwortlichen nach

TRGS 519.

● Einmalige unternehmensbezogene Anzeige vor Auf-

nahme der Arbeiten gemäss § 37 Gefahrstoffverordnung

/ TRGS 519 Nr. 3.2 an zuständige Aufsichtsbehöre und

Berufs genossenschaft.

● Erstellen einer Betriebsanweisung und Unterweisung

der beim Umgang mit asbesthaltigen Gefahrstoffen

beschäftigten Arbeitnehmer nach § 20 Gefahrstoffver-

ordnung.

● Arbeitsausführung nur durch fachkundige und beson-

ders eingewiesene Personen.

Arbeitsvorbereitung

Bereitzustellen sind:

● Hilti Bohrhammer TE6 mit Staubmodul DRS.

● Ersatzstaubbehälter mit Deckel für Staubmodul DRS.

● 3 cm breites Klebeband.

● Geeigneter, sicher verschliessbarer und gemäss TRGS

519 Nr. 9.3 (2) gekennzeichneter Behälter (bei körnigen,

gewebten oder stückigen Abfällen z.B. ausreichend fester

Kunststoffsack).

● Aufkleber «Achtung, enthält Asbest».

● 10 l-Eimer, zur Hälfte gefüllt mit entspanntem Wasser

(z.B. Spülmittel 2 ml auf 5 l Wasser).

● Atemschutzmaske (mind. Schutzstufe P2).

Arbeitsausführung

Inbetriebnahme und Arbeiten mit dem Bohrhammer

● Bohrhammer TE6 mit dem Staubmodul DRS verbin-

den.

● Staubbehälter einschieben.

● Bohrer einsetzen. Der Bohrer darf nicht länger als

150 mm sein. Der Absaugkopf ist entsprechend dieser

Bohrergrösse einzusetzen.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071105 / 000 / 00

11

10. Entsorgung

Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus

wiederverwendbaren Materialien hergestellt.

Voraussetzung für eine Wiederverwendung

ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern

ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Altgerät zur Verwertung

zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice

oder Ihren Verkaufsberater.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elek-

tro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in natio-

nales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wie-

derverwertung zugeführt werden.

11. Herstellergewährleistung Geräte

Hilti gewährleistet, dass das gelieferte Gerät frei von

Material- und Fertigungsfehler ist. Diese Gewährleis -

tung gilt unter der Voraussetzung, dass das Gerät in

Übereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung

richtig eingesetzt und gehandhabt, gepflegt und ge reinigt

wird, und dass die technische Einheit gewahrt wird, d.h.

dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial, Zubehör und

Ersatzteile mit dem Gerät verwendet werden.

Diese Gewährleistung umfasst die kostenlose Repara-

tur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile wäh-

rend der gesamten Lebensdauer des Gerätes. Teile, die

dem normalen Verschleiss unterliegen, fallen nicht unter

diese Gewährleistung.

Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen, soweit

nicht zwingende nationale Vorschriften ent gegenstehen.

Insbesondere haftet Hilti nicht für unmittelbare oder

mittelbare Mangel- oder Man gelfolgeschäden, Ver-

luste oder Kosten im Zusam menhang mit der Ver-

wendung oder wegen der Un möglichkeit der Verwen-

dung des Gerätes für ir gendeinen Zweck. Still-

schweigende Zusicherungen für Verwendung oder Eig-

nung für einen bestimmten Zweck werden ausdrück-

lich ausgeschlossen.

Für Reparatur oder Ersatz sind Gerät oder betroffene

Teile unverzüglich nach Feststellung des Mangels an die

zuständige Hilti Marktorganisation zu senden.

Die vorliegende Gewährleistung umfasst sämtliche

Gewährleistungsverpflichtungen seitens Hilti und er -

setzt alle früheren oder gleichzeitigen Erklärungen, schrift-

lichen oder mündlichen Verabredungen betref fend

Gewährleistung.

de

12. EG-Konformitätserklärung

Bezeichnung: Bohrhammer

Typenbezeichnung: TE6-S

Konstruktionsjahr: 2001

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen übe-

r einstimmt: 2004/108/EG, bis 28.12.2009 98/37/EG, ab

29.12.2009 2006/42/EG, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

60745-1, EN 60745-2-6, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Hilti Corporation

Peter Cavada Dr. Heinz-Joachim Schneider

Head Process & Quality Management Executive Vice President

Business Area Business Area

Electric Tools & Accessories Electric Tools & Accessories

09/2005 09/2005

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071105 / 000 / 00

12

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071105 / 000 / 00

13

en

It is essential that the operating

instructions are read before the

tool is operated for the first time.

Always keep these operating

instructions together with the tool.

Ensure that the operating instruc-

tions are with the tool when it is

given to other persons.

ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

TE 6-S rotary hammer drill

1. General information

1.1 Indication of danger

-CAUTION-

This word is used to draw attention to a potentially dan-

gerous situation which could lead to minor personal injury

or damage to the equipment or other property.

1.2 Pictograms

Contents Page

1. General information 13

2. Description 14

3. Insert tools and accessories 14

4. Technical data 16

5. Safety rules 17

6. Before use 19

7. Operation 19

8. Care and maintenance 21

9. Troubleshooting 21

10. Disposal 22

11. Manufacturer's warranty – tools 22

12. EC declaration of conformity 22

Operating controls and components 

 Chuck

 Function selection switch

 On/off switch

 Forwards/reverse switch

 Side handle with depth gauge

 Connection for the dust removal module

 Supply cord

 These numbers refer to the corresponding illustra-

tions. The illustrations can be found on the fold-out cov-

er pages. Keep these pages open while studying the oper-

ating instructions.

In these operating instructions, the designation "the tool"

always refers to the TE 6-S rotary hammer drill.

Location of identification data on the tool

The type designation and serial number can be found on

the type plate on the tool. Make a note of this data in your

operating instructions and always refer to it when mak-

ing an enquiry to your Hilti representative or service

department.

Type: Serial no.:

Warning signs

General

warning

Warning:

electricity

Warning:

hot surface

Obligation signs

Symbols

Wear eye

protection

Wear ear

protection

Wear protective

gloves

Read the

operating

instructions

before use

Wear breathing

protection

Return waste

material for

recycling

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071105 / 000 / 00

14

en

Chuck

– with rotary locking action

– Interface for TE-C chuck and keyless chuck

Switches

– Speed-control switch

– Function selection switch

TE6-S: 3 drilling functions

– Reversing switch (switch for forwards/reverse rota-

tion)

Side handle

– Privoting side handle with depth gauge

Lubrication

– The gearing section and hammering mechanism fea-

ture permanent grease lubrication.

The items supplied as standard equipment include:

– Rotary hammer drill

– Privoting side handle with depth gauge

–Grease

– Operating instructions

– Toolbox

– DRS dust-removal module (with version in the pro-

fessional toolbox)

– Cleaning cloth

2. Description

Use of the tool as intended

The TE 6-S rotary hammer drills with selectable pneu-

matic hammering mechanism are electrically-powered

tools for drilling in concrete, masonry, plasterboard (dry-

wall), wood, plastics and metal.

The working environment may be on a construction

site or in a workshop and the tool may be used for ren-

ovation, conversion or new building work.

The tool may be operated only when connected to a

power supply providing a voltage and frequency in com-

pliance with the information given on its rating plate.

Changes or modifications to the tool are not permis-

sible.

To avoid the risk of injury, use only original Hilti acces-

sories and additional equipment. Observe the infor-

mation printed in the operating instructions concern-

ing operation, care and maintenance.

Requirements to be met by users

● The tool is intended for professional use.

● The tool may be operated, serviced and repaired only

by authorised, trained personnel. This personnel must

be informed of any special hazards that may be encoun-

tered.

● The tool and its ancillary equipment may present

hazards when used incorrectly by untrained person-

nel or when used not as directed.

● Always concentrate on the job you are doing. Proceed

carefully and do not use the tool if your full attention is

not on the job.

3. Insert tools and accessories

TE 6-S

TE-C chuck ●

TE-C angular chuck ●

TE-AC 1 angular chuck ●

Hammer drill bits 4–24 mm dia.

Bit holder ●

Thin-barrel core bits 25–68 mm dia.

Keyless chuck (quick release) ●

Drill bits for wood 5–20 mm dia.

Drill bits for metal 5–13 mm dia.

Stepped (stop) drill bits 5–22 mm dia.

Hole saws 25–68 mm dia.

DRS dust removal module ●

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071105 / 000 / 00

15

en

3.1 DRS dust removal module

3.1.1 General information

Location of identification data on the tool

The type designation and serial number can be found on

the type plate on the tool. Make a note of this data in your

operating instructions and always refer to it when mak-

ing an enquiry to your Hilti representative or service

department.

Type:

Serial no.:

3.1.2 Description

The TE DRS-M dust removal module is an accessory for

the TE6 rotary hammer drill. It can be attached to the

rotary hammer drill quickly and easily. The dust removal

module is not suitable for chiselling work or for rotary

drilling in metal.

3.1.3 Technical data

Power input Max. 60W

Suction performance 500 l/min

Weight 0.9 kg

Maximum effective stroke 105 mm

TE-C hammer drill bit

diameter range (It/cm): 4–16 mm dia.

Drill bit working length 50–100 mm

Contact pressure 15–25 N

Dust container capacity

6 mm dia./ 28 mm deep 130 holes

8 mm dia./ 30 mm deep 75 holes

12 mm dia. / 50 mm deep 20 holes

Dust container regeneration

cycles Up to 100 cycles

Extraction head 4–16 mm dia.

Extraction fan, dust container with folded filter, depth

gauge, length stop, plug-type connection

3.1.4 Before use

Attaching the dust removal module 

-NOTE-

A clogged filter may cause excessive dust to be released.

The dust container should thus be emptied in good time

and the filter cleaned by tapping the container lightly.

The extraction fan incorporated in the dust removal mod-

ule is driven by the motor of the rotary hammer drill by

way of a plug-type coupling. The teeth on the rotor shaft

(1) mesh with the teeth on the sleeve (2) of the dust

removal module drive shaft.

1. Unplug the supply cord.

2. Push the dust removal module along the guide (3) on

the rotary hammer drill until it engages securely in

place.

Removing the dust module 

The dust module drive pin may become hot after oper-

ation under load. Avoid touching this part.

1. Unplug the supply cord.

2. Press the release latch (4) and hold it in this position.

3. Pull the dust module downwards away from the rotary

hammer drill.

3.1.5 Operation

Length adjustment (setting the stroke) 

The stroke is normally set to TE-C drill bit I

t =150mm.

This corresponds to an effective working length of 100

mm. The stroke must be adjusted if shorter drill bits are

used.

1. Open (A) the locking ring (5).

2. With the drill bit fitted in the chuck, press the tool

against the wall until the tip of the drill bit comes into

contact with the wall (C).

3. Close (B) the locking ring (5).

Setting the drilling depth (depth gauge) 

1. Open (D) the end stop (6).

2. Slide the end stop to the desired drilling depth (F).

3. Close (E) the end stop (6).

When holes are to be drilled to a precise depth, e.g. for

setting anchors, the hole depth must be checked by drilling

test holes.

Changing the suction head 

1. Pull back the rib (G) on the rear of the suction head

(7).

2. Pull the old suction head upwards out of the guide (H).

3. Press the new suction head into the guide until it

engages.

Emptying the dust container 

1. Hold the tool horizontally and allow it to run for a short

time. This will cause any remaining dust particles in

the dust removal module to be sucked into the dust

container.

2. Press the button and hold it in this position (K).

3. Pull the dust container (8) downwards out of the dust

removal module (L).

4. Empty the dust container by tapping it lightly. When

doing so, avoid releasing dust into the atmosphere

unnecessarily.

5. Slide the empty dust container into the dust module

from below until it engages in position. If you are insert-

ing a new dust container, remove the protective cov-

er before inserting it.

3.1.6 Care and maintenance

Use only compressed air and a cloth to clean the dust

removal module. Do not use water, oil, grease or clean-

ing agents.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071105 / 000 / 00

La page est en cours de chargement...

Hilti TE 6-S Mode d'emploi

Hilti TE 6-S Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents