Panasonic TYSP65PV500 Mode d'emploi

TY-SP65PV500

Model No.

TQZH690-1

Högtalare för plasma-TV

Monteringsanvisningar

Innan arbetet påbörjas ska du noga läsa dessa anvisningar och bruksanvisningen

som medföljer plasma-TV för att försäkra att arbetet utförs på rätt sätt.

(Bevara dessa anvisningar. Du kan behöva anlita dem på nytt för underhåll eller

flyttning av hållaren.)

Højttalere til plasma-TV

Monteringsvejledning

Før arbejdet påbegyndes, skal De omhyggeligt læse disse instruktioner og

betjeningsvejledningen til plasma-TV en for at sikre at opsætningsarbejdet udføres korrekt.

(Gen disse instruktioner. De kan få brug for dem ved vedligeholdelse, eller hvis ophænget

skal flyttes.)

Altavoces para televisor con Pantalla de Plasma

Instrucciones de instalación

Antes de empezar el trabajo, lea atentamente estas instrucciones y el manual

del televisor con Pantalla de Plasma para asegurar una instalación correcta.

(Guarde estas instrucciones. Podrá necesitarlas cuando haga trabajos de

mantenimiento o mueva el soporte.)

Enceintes pour téléviseur à Plasma

Instructions d’installation

Avant de commencer le travail, lisez attentivement ces instructions ainsi que le mode

d’emploi de téléviseur à Plasma de manière à réaliser un montage convenable.

(Conservez soigneusement les présentes instructions. Vous pouvez en avoir besoin

pour effectuer un entretien ou si vous désirez déplacer l’applique.)

Altoparlanti per il televisore al Plasma

Istruzioni per I’installazione

Prima di iniziare il montaggio leggere attentamente queste istruzioni ed il manuale

dee televisore al Plasma per poter procedere al montaggio in modo corretto

(conservare poi queste istruzioni che si renderanno necessarie per la

manutenzione e l’eventuale spostamento della staffa).

Luidsprekers voor Plasmatelevisie

Installatiehandleiding

Lees deze installatiehandleiding en de bedieningshandleiding voor het plasmatelevisie zorgvuldig

door voordat u begint, zodat de montagewerkzaamheden op de juiste wijze worden uitgevoerd.

(Bewaar deze handleiding. U hebt de handleiding weer nodig wanneer u de

bevestigingssteun verwijdert of verplaatst.)

Lautsprecher für Plasma-Fernseher

Installationsanleitung

Vor der Montage lesen Sie bitte diese Anleitung und die Bedienungsanleitung für

den Plasma-Fernseher sorgfältig durch, damit die Montage richtig ausgeführt wird.

(Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf. Sie kann bei der Wartung oder der erneuten

Montage der Lautsprecher benötigt werden.)

Speakers for Plasma Television

Installation Instructions

Before commencing work, carefully read these Instructions and the Manual

for the plasma television to ensure that fitting is performed correctly.

(Please keep these instructions. You may need them when maintaining or

moving.)

EnglishDeutsch

Nederlands

ItalianoFrançaisEspañolSvenskaDanskMagyar PolskiČeskyRomână

Zestawy głośnikowe dla telewizora plazmowego

Instrukcja instalacji

Przed przystąpieniem do pracy przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję i

instrukcję telewizora plazmowego, aby zapewnić prawidłowe zamocowanie.

(Zachowaj niniejszą instrukcję. Może być ona potrzebna przy konserwacji

lub przenoszeniu.)

Hangszórók plazma televízióhoz

Telepítési útmutató

Mielőtt munkához látna, a helyes telepítés érdekében figyelmesen

olvassa el ezt az útmutatót és a plazma televízió kézikönyvét.

(Őrizze meg az útmutatót! Karbantartáskor vagy költözéskor

szüksége lehet rá.)

Reproduktory pro plazmový televizor

Návod k instalaci

Dříve než začnete s instalací si pečlivě přečtěte tento návod a návod k

obsluze plazmového televizoru, abyste zajistili provedení správné montáže.

(Uschovejte si prosím tento návod. Můžete jej potřebovat při provádění

údržby nebo při stěhování.)

Difuzoare pentru televizoare cu plasmă

Instrucţiuni de instalare

Înainte de a începe lucrul, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi manualul pentru

televizoarele cu plasmă pentru a vă asigura că montarea este efectuată corect.

(Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni. Puteţi avea nevoie de ele în caz de

întreţinere sau mutare.)

La page charge ...

ATTENTION

Après avoir installé les enceintes, n’essayez pas de déplacer le téléviseur à plasma en le tenant par les

enceintes.

• Les supports de montage risqueraient d'être endommagés et vous pourriez vous blesser.

Ne suspendez pas les enceintes.

• Vous risqueriez d’être blessé si les enceintes tombent. Faites particulièrement attention pour assurer la sécurité

des enfants.

Ces enceintes sont conçues pour être utilisées avec le téléviseur à plasma seulement.

• Si vous les raccordez à un autre amplificateur, veillez à ce que le niveau d’entrée maximum soit compris dans les

limites du niveau nominal (15 W). Si le niveau d’entrée nominal est dépassé, ceci pourrait causer un incendie.

Veillez à bien serrer toutes les vis lors de l’installation.

• Veillez à ce que l’installation soit effectuée correctement pour éviter que les enceintes ne se détachent ce qui

pourrait causer des blessures.

Mesure de sécurité

Accessoires

1. Si vous prévoyez d’utiliser un amplificateur extérieur qui

dépasse l’entrée nominale des enceintes, baissez le

volume de l’amplificateur à un niveau suffisamment bas afin

de ne pas endommager les enceintes. Si des anomalies se

produisent lors de I’utilisation des enceintes, débranchez le

cordon d’alimentation de l’amplificateur et adressez-vous à

un technicien de service qualifié.

2. Ne placez pas les enceintes dans les endroits suivants :

• Dans un endroit exposé aux rayons directs du soleil

•

À proximité d’appareils de chauffage ou de sources de

chaleur

• Dans un endroit très humide

3. Ces enceintes contiennent des haut-parleurs à

résistance magnétique mais faites attention de ne pas

les placer trop près d’un téléviseur à tube cathodique

ou d’un téléviseur à plasma car cela pourrait causer des

tâches de couleur.

4. Pour nettoyer les enceintes, essuyez-les avec un

chiffon doux. Si elles sont très sales, essuyez-les avec

un chiffon humecté d’une petite quantité de détergent

domestique, puis séchez-les en les essuyant avec un

autre chiffon.

•

N’utilisez pas de solvants tels que de I’alcool ou des

diluants.

• Si vous utilisez un chiffon traité chimiquement, suivez

les instructions fournies avec le chiffon.

Remarques pour l’utilisation

Montez les supports A

...................................... (4)

Montez les supports B

(droit) .......................... (2)

(gauche) ..................... (2)

Vis de fixation de

support ...............(28)

Éponge

.................(2)

Câble d’enceinte

(25 cm) ..............(2)

GaucheDroit

Montez les supports C

...................................... (2)

Vis de fixation

............................. (4)

14

Français

Installation

Garniture

Éponges

Pour le côté gauche

Pour le côté droit

Enceinte (droite)

Enceinte(gauche)

Vis de fixation

de support

Montez les

supports B (droit)

Montez les

supports B (gauche)

3. Montez les supports B sur

les enceintes.

(Quatre supports B:gauche,

droite, haut et bas)

Crochet

Trou de crochet

Arrière du téléviseur à Plasma

Vis de

fixation

de support

Montez les

supports A

2. Montez les supports A sur

le téléviseur à plasma.

(Quatre supports A:gauche, droit,

haut et bas)

• Fixez chaque crochet dans la fente de l’écran

téléviseur à plasma et serrez solidement avec

deux vis.

Fixez les broches (griffes) sur le dessus.

Attention

Trou de crochet

1. Fixez les éponges sur les

enceintes.

• Fixez les éponges sur les surfaces qui sont en

contact avec le téléviseur à plasma.

• Nettoyez les surfaces avant de fixer les

éponges.

Broches (Griffes)

15

Français

Ajustez la position du téléviseur à plasma et des enceintes

(face avant et hauteur) avant de serrer les supports A et B.

4.

Insérez les griffes du support

B dans les supports A (côté

téléviseur à plasma).

Serrez les supports A et B avec

les vis de fixation de support.

Remarque

• Si vous fixez le téléviseur à plasma à

l'applique de fixation au mur, fixez d'abord le

téléviseur à plasma puis fixez les enceintes.

• Les supports gauche et droit sont différents.

Vérifiez attentivement avant de les monter.

Attention

Vis de fixation

de support

Arrière du téléviseur

à Plasma

Montez le

support A

Montez le

support B

Préparatifs pour les extrémités

des câbles d’enceinte.

Retirez en

torsadant

• Après avoir préparé les extrémités des câbles

de l’enceinte droite, branchez-les comme

indiqué sur l’illustration.

• Le câble rouge est utilisé pour le oôté (+) et le

câble noir est utilisé pour le côté (-). N’inversez

pas les câbles.

• Si vous fixez le téléviseur à plasma à l'applique

de fixation au mur, connectez d'abord les

câbles d'enceinte au téléviseur à plasma.

6. Branchez les câbles

d’enceintes.

1. Faites pression sur le levier.

2. Insérez le câble.

3.

Relâchez le levier.

1. Baissez le levier.

3. Replacez le levier dans sa

position d’origine.

2.

Insérez le câble.

Installation

Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et

électroniques (appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifie que les

appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les dans

les points de collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de

renvoyer les produits au revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent.

En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la conservation des ressources vitales et à la

prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le

cas contraire.

Afin de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos autorités locales.

Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.

Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la procédure

d’élimination à suivre.

• Pour fixer chaque enceinte, utilisez les vis de

fixation de support. Pour fixer le téléviseur à

plasma, utilisez les vis de fixation.

5. Fixation des supports C

Vis de fixation de support Vis de fixation

Montez le support C

Arrière de

Enceinte

Arrière du téléviseur

à Plasma

16

Français

Noir

Rouge

1. Faites pression sur le levier.

2.

Insérez le câble.

3.

Relâchez le levier.

Noir

Rouge

La page charge ...

Specifications / Technische Daten / Specificaties / Specifiche tecniche / Spécifications /

Espeificaciones / Specifikationer / Dane techniczne / Műszaki adatok / Technické údaje / Specificaţii

Speaker unit

Rated impedance

Rated input

Dimensions (W x H x D)

Midrange

5.7 cm x 12.6 cm, Oval-shaped, x2

Tweeter 5.2 cm dia.

8

Ω

15 W

100 (3.9 ") mm x 985 (38.8 ") mm x 90 (3.5 ") mm

Weight

Cabinet material

2.3 kg (per speaker)

Styrene plastic

Lautsprecher

Nennimpedanz

Nennbelastung

Abmessungen (B x H x T)

Mittelbereich 5,7 cm x 12,6 cm ovalförmig, x 2

Hochton 5,2 cm dia.

8

Ω

15 W

100 mm x 985 mm x 90 mm

Gewicht

Gehäusematerial

2,3 kg

(ein Lautsprecher)

Styrol

Luidsprekereenheid

Nominale impedantie

Nominaal ingangsvermogen

Afmetingen (L x H x B)

Midrange

5,7 cm x 12,6 cm, ovaalvormig x 2

Tweeter 5,2 cm dia.

8

Ω

15 W

100 mm x 985 mm x 90 mm

Gewicht

Behuizingmateriaal

2,3 kg (per luidspreker)

Styreen plastic

Altoparlante

Impedenza nominale

Livello di ingresso

Dimensioni (L x A x P)

Gamma media

2 altoparlanti ovali da 5,7 x 12,6 cm

Gamma alta 1 alto parlante da 5,2 cm di diam.

8

Ω

15 W

100 mm x 985 mm x 90 mm

Peso

Composizione involucro

2,3 kg (per altoparlante)

Stirene

Enceinte

Impédance nominale

Entrée nominale

Dimensions (L x H x P)

Médiums

5,7 cm x 12,6 cm, de forme ovale, x 2

Tweeter 5,2 cm de dia.

8

Ω

15 W

100 mm x 985 mm x 90 mm

Poids

Matériau du coffret

2,3 kg (par enceinte)

Plastique styrène

Unidad de altavoz

Impedancia de régimen

Entrada de régimen

Dimensiones (An. x Al. x Prof.)

Registro medio

5,7 cm x 12,6 cm, ovalados, x 2

Altavoz para agudos

5,2 cm de diá.

8

Ω

15 W

100 mm x 985 mm x 90 mm

Peso

Material del mueble

2,3 kg (por altavoz)

plástico de estireno

Högtalarlåda

Märkimpedans

Märkineffekt

Mått (B x H x D)

Mellanregister

5,7 x 12,6 cm, ovalformad, x 2

Diskantelement

5,2 cm dia.

8 ohm

15 W

100 mm x 985 mm x 90 mm

Vikt

Materialhölje

2,3 kg (per högtalare)

Styrenplast

Højttalerenhed

Nom. impedans

Nom. effekt

Dimensioner (B x H x D)

Mellemtone

5,7 cm x 12,6 cm, ovalformet x 2

Diskant ø 5,2 cm

8

Ω

15 W

100 mm x 985 mm x 90 mm

Vægt

Kabinetmateriale

2,3 kg (pr. højttaler)

Styrenplast

Głośnik

Impedancja znamionowa

Moc wejściowa znamionowa

Wymiary (szer. x wys. x głęb.)

Średniotonowy

5,7 cm x 12,6 cm, owalny, x2

Wysokotonowy

śred. 5,2 cm

8

Ω

15 W

100 mm x 985 mm x 90 mm

Ciężar

Materiał obudowy

2,3 kg

(na zestaw głośnikowy)

Styren

Hangszóróegység

Névleges impedancia

Névleges teljesítmény

Méretek (szélesség x magasság x mélység)

2 db ovális 5,7 x 12,6 cm-es középsugárzó

1 db 5,2 cm átmérőjű magassugárzó

8

Ω

15 W

100 mm x 985 mm x 90 mm

Súly

Készülékház anyaga

2,3 kg

(hangszórónként)

Műanyag (sztirol)

Reproduktorová jednotka

Jmenovitá impedance

Jmenovitý příkon

Rozměry (Š x V x H)

Středový

5,7 cm x 12,6 cm, oválného tvaru, x2

Výškový průměr 5,2 cm

8

Ω

15 W

100 mm x 985 mm x 90 mm

Hmotnost

Materiál skříně

2,3 kg

(jeden reproduktor)

Styrénový plast

Unitate difuzor

Impedanţă nominală

Putere de intrare nominală

Dimensiuni (L x Î x A)

La mijlocul gamei

5,7 cm x 12,6 cm, formă ovală, x2

Difuzor pentru frecvenţe înalte (Tweeter) 5,2 cm diametru.

8

Ω

15 W

100 mm x 985 mm x 90 mm

Greutate

Material carcasă

2.3 kg (fiecare difuzor)

Plastic stirenic

NOTE: WEIGHT AND DIMENSIONE ARE

APPROXIMATE DESIGN AND

SPECIFICATIONS SUBJECT TO

CHANGE WITHOUT NOTICE.

38

EnglishDeutsch

Nederlands

ItalianoFrançais

Español

Svenska

Dansk

Magyar PolskiČeskyRomână

La page charge ...

Panasonic TYSP65PV500 Mode d'emploi

Panasonic TYSP65PV500 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents