Samsung HW-Q900C Manuel utilisateur

Marque: Samsung

Modèle: HW-Q900C

Catégorie: Cheminées

Taper: Manuel utilisateur

Vous trouverez ci-dessous de brèves informations pour HW-Q900C. Cette barre de son offre des connexions filaires via HDMI et optique, ainsi que des connexions sans fil via Bluetooth et Wi-Fi. Elle inclut les fonctions SpaceFit Sound pour l'optimisation sonore et Q-Symphony pour une synergie avec les téléviseurs Samsung compatibles. Le dépannage est facilité par des indications LED et des instructions claires. Les spécifications détaillées et les informations de garantie vous aideront à utiliser au mieux votre nouvel appareil.

English

LIMITED WARRANTY TO ORIGINAL PURCHASER

Samsung Electronics Canada Inc.(SECA), warrants that this product is free from defective material and

workmanship.

SECA further warrants that if this product falls to operate properly within the specied warranty period

and the failure is due to improper workmanship or defective materials, SECA will repair or replace the

product at its option.

All warranty repairs must be performed by a SECA Authorized Service Center. (The name and address of

the location nearest you can be obtained by calling toll free: 1- 800- SAMSUNG)

LABOR PARTS

One year (Carry-

in)

One year

On carry-in models, transportation to and from the service center is the customer’s responsibility.

The original dated sales receipt must be retained by the customer and is the only acceptable proof of

purchase. It must be presented to the authorized service center at the time service is requested.

EXCLUSIONS (WHAT IS NOT COVERED)

This warranty does not cover damage due to accident, re, ood and/ or other acts of God; misuse,

incorrect line voltage, improper installation, improper or unauthorized repairs, commercial use or

damage that occurs in shipping. Exterior and interior nish, lamps, glass are not covered under this

warranty. Customer adjustments which are explained in the instruction manual are not covered under

the terms of this warranty. This warranty will automatically be voided for any unit found with a missing

or altered serial number. This warranty is valid only on products purchased and used in Canada.

Samsung Electronics Canada Inc

2050 Derry Rd West

Mississauga, On. L5N 0B9

Tel: 1-800-SAMSUNG (726-7864)

Fax: (905) 542- 1199

Website: www.samsung.com/ca

User Manual

Figures and illustrations in this User Manual are provided for reference only and

may differ from actual product appearance

AH81-16940B-00

NSPBI01538A-00

HW-Q900C

You can access the FULL MANUAL on Samsung’s on-line customer support center by scanning the QR code

on the left.

To see the manual on your PC or mobile device, download the manual in document format from Samsung’s

website. (http://www.samsung.com/support)

Contact SAMSUNG WORLD WIDE

If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care Center.

HEADQUARTERS

Samsung Electronics Canada Inc. 2050 Derry Road West, Mississauga, Ontario L5N 0B9 Canada

TEL: 1-800-SAMSUNG (1-800-726-7864)

www.samsung.com/ca/support

Country Samsung Service Center



Web Site

CANADA 1-800-SAMSUNG(726-7864)

1-844-SAM-PAYS (726-7297)

www.samsung.com/ca/support (English)

www.samsung.com/ca_fr/support (French)

U.S.A 1-800-SAMSUNG (726-7864)

1-844-SAM-PAYS (726-7297) www.samsung.com/us/support

SAFETY INFORMATION

SAFETY WARNINGS

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE THE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE. REFER

SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Refer to the table below for an explanation of symbols

which may be on your Samsung product.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT

OPEN.

This symbol indicates that high voltage is

present inside. It is dangerous to make any

kind of contact with any internal part of this

product.

This symbol indicates that this product has

included important literature concerning

operation and maintenance.

Class II product : This symbol indicates that a

safety connection to electrical earth (ground)

is not required.

If this symbol is not present on a product

with a power cord, the product MUST have

a reliable connection to protective earth

(ground).

AC voltage : Rated voltage marked with this

symbol is AC voltage.

DC voltage : Rated voltage marked with this

symbol is DC voltage.

Caution. Consult Instructions for use : This

symbol instructs the user to consult the user

manual for further safety related information.

WARNING

• To reduce the risk of re or electric shock, do not expose

this appliance to rain or moisture.

• To prevent injury, this apparatus must be securely

attached to the oor/wall in accordance with the

installation instructions.

CAUTION

• Do not expose this apparatus to dripping or splashing.

Do not put objects lled with liquids, such as vases, on

the apparatus.

• To turn this apparatus off completely, you must pull the

power plug out of the wall socket. Consequently, the

power plug must be easily and readily accessible at all

times.

CAUTION (for Canada)

This device contains licence-exempt transmitter(s)/

receiver(s) that comply with Innovation, Science and

Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s).

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause interference.

(2) This device must accept any interference,

including interference that may cause undesired operation

of the device.

This device and its antenna(s) must not be co-located

or operation in conjunction with any other antenna or

transmitter.

This device may automatically discontinue transmission

if there is no information to transmit, or an operational

failure. Note that this is not intended to prohibit the

transmission of control or signaling information or the use

of repetitive codes where required by the technology.

This Class B digital apparatus complies with Canadian

ICES-003.

Radiation Exposure Statement

This equipment complies with IC RSS-102 radiation

exposure limits set forth for an uncontrolled environment.

This equipment should be installed and operated with

minimum distance 20 cm between the radiator & your body.

Important Safety Instructions

Read these operating instructions carefully before using

the unit. Follow all the safety instructions listed below.

Keep these operating instructions handy for future

reference.

1. Read these instructions.

2. Keep these Instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings.

Install in accordance with the manufacturer’s

instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators,

heat registers, stoves, or other apparatus (including

ampliers) that produce heat.

9. Do not hinder in any way the safety purpose of the

polarized or grounding-type plug.

A polarized plug has two blades with one wider than the

other. A grounding type plug has two blades and a third

grounding prong. The wide blade or the third prong are

provided for your safety. If the provided plug does not t

into your outlet, consult an electrician for replacement

of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched

particularly at plugs, convenience receptacles, and the

point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories specied by the

manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod,

bracket, or table specied by the

manufacturer, or sold with the apparatus.

When a cart is used, use caution when

moving the cart/apparatus combination

to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when

unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualied service personnel.

Servicing is required when the apparatus has been

damaged in any way, such as power-supply cord or

plug is damaged, liquid has been spilled or objects

have fallen into the apparatus, the apparatus has been

exposed to rain or moisture, does not operate normally,

or has been dropped.

PRECAUTIONS

1. Ensure that the AC power supply in your house complies

with the power requirements listed on the identication

sticker located on the bottom of your product. Install

your product horizontally, on a suitable base (furniture),

with enough space around it for ventilation (3~4

inches). Make sure the ventilation slots are not covered.

Do not place the unit on ampliers or other equipment

which may become hot. This unit is designed for

continuous use.

To fully turn off the unit, disconnect the AC plug from

the wall outlet. Unplug the unit if you intend to leave it

unused for a long period of time.

2. During thunderstorms, disconnect the AC plug from

the wall outlet. Voltage peaks due to lightning could

damage the unit.

3. Do not expose the unit to direct sunlight or other heat

sources. This could lead to overheating and cause the

unit to malfunction.

4. Protect the product from moisture (i.e. vases), and

excess heat (e.g. a replace) or equipment creating

strong magnetic or electric elds. Unplug the power

cable from the AC wall socket if the unit malfunctions.

Your product is not intended for industrial use. It

is for personal use only. Condensation may occur if

your product has been stored in cold temperatures.

If transporting the unit during the winter, wait

approximately 2 hours until the unit has reached room

temperature before using.

5. The battery used with this product contains chemicals

that are harmful to the environment. Do not dispose of

the battery in the general household trash. Do not expose

the battery to excess heat, direct sunlight, or re. Do not

short circuit, disassemble, or overheat the battery.

CAUTION : Danger of explosion if the battery is replaced

incorrectly. Replace only with the same or equivalent

type.

01 CHECKING THE

COMPONENTS

Soundbar Main Unit / Soundbar Remote Control /

Batteries / Subwoofer / Power Cord X 2 (Subwoofer,

Soundbar) / HDMI Cable / Wall Mount Guide /

Holder-Screw X 2 / Screw (M4 x L10) X 2 / Bracket-Wall

Mount X 2 / Rubber-Foot X 4

NOTE

• For more information about the power supply and

power consumption, refer to the label attached to the

product. (Label: Rear of the Soundbar Main Unit)

• To purchase additional components or optional

cables, contact a Samsung Service Center or Samsung

Customer Care.

02 PRODUCT OVERVIEW

Top Panel of the Soundbar

Volume

Display

1 (Multi Function) Button

In standby mode, press the (Multi Function)

button to turn on the Soundbar.

Press the (Multi Function) button to change the

input source.

2 (Mic On/Off) Button

Press the button to turn the microphone on or off.

When the microphone is off, the LED indicator will

glow red.

Bottom Panel of the Soundbar

DIGITAL AUDIO IN

(OPTICAL)

HDMI TO TV

(eARC/ARC)

HDMI 1

HDMI 2

SERVICE

HDMI TO TV

(eARC/ARC)

HDMI 1

HDMI 2

DIGITAL AUDIO IN

(OPTICAL)

SERVICE

DIGITAL AUDIO IN

(OPTICAL)

HDMI TO TV

(eARC/ARC)

HDMI 1

HDMI 2

SERVICE

HDMI TO TV

(eARC/ARC)

HDMI 1

HDMI 2

DIGITAL AUDIO IN

(OPTICAL)

SERVICE

DIGITAL AUDIO IN

(OPTICAL)

HDMI TO TV

(eARC/ARC)

HDMI 1

HDMI 2

SERVICE

HDMI TO TV

(eARC/ARC)

HDMI 1

HDMI 2

DIGITAL AUDIO IN

(OPTICAL)

SERVICE

DIGITAL AUDIO IN

(OPTICAL)

HDMI TO TV

(eARC/ARC)

HDMI 1

HDMI 2

SERVICE

HDMI TO TV

(eARC/ARC)

HDMI 1

HDMI 2

DIGITAL AUDIO IN

(OPTICAL)

SERVICE

DIGITAL AUDIO IN

(OPTICAL)

HDMI TO TV

(eARC/ARC)

HDMI 1

HDMI 2

SERVICE

HDMI TO TV

(eARC/ARC)

HDMI 1

HDMI 2

DIGITAL AUDIO IN

(OPTICAL)

SERVICE

1DIGITAL AUDIO IN (OPTICAL)

Connect to the digital (optical) output of an external

device.

2SERVICE

Connect a USB storage device to upgrade the

product’s software.

3HDMI 1 / HDMI 2

Inputs digital video and audio signals

simultaneously using an HDMI cable.

Connect to the HDMI output of an external device.

4HDMI TO TV (eARC/ARC)

Connect to the HDMI jack on a TV.

5POWER

Connect the Soundbar’s AC power cable.

03 CONNECTING THE

SOUNDBAR

Connecting the power and units

POWER

DIGITAL AUDIO IN

(OPTICAL)

HDMI TO TV

(eARC/ARC)

HDMI 1

HDMI 2

SERVICE

POWER

Bottom of the

Soundbar Main Unit

HDMI IN 1

HDMI IN 2

ID SET

(WOOFER,

REAR)

POWER

NETWORK

SERVICE

DIGITAL AUDIO IN

(OPTICAL)

HDMI TO TV

(eARC/ARC)

HDMI 1

HDMI 2

ID SET

HDMI IN 1

HDMI IN 2

SERVICE

DIGITAL AUDIO IN

(OPTICAL)

HDMI TO TV

(eARC/ARC)

HDMI 1

Blue Blinks

Rear of

Subwoofer

• The LINK LED indicator stops blinking and glows a solid

blue when a connection is established between the

Soundbar and the Subwoofer.

04 USING A WIRED

CONNECTION

1HDMI Cable

2Optical Cable (not supplied)

HDMI IN

(ARC)

HDMI OUT

DIGITAL AUDIO IN

(OPTICAL)

HDMI TO TV

(eARC/ARC)

HDMI 2

HDMI 1

Connecting using an HDMI Cable

(External Device (HDMI 1 or HDMI 2) / TV ARC/eARC)

OPTICAL OUT

DIGITAL AUDIO IN

(OPTICAL)

HDMI 1

HDMI 2

Connecting using an Optical Cable (D.IN)

NOTE

• When the TV sound is not output, press the (Multi

Function) button at the top of the Soundbar or the

(Source) button on the remote control to select the

“D.IN” mode. The screen displays “D.IN” and “TV ARC/

eARC” in sequence, and TV sound is played.

• The recommended cable is a Premium High Speed

HDMI Cable with Ethernet certied by HDMI.org.

• When you use an optical cable and the terminals have

covers, be sure to remove the covers.

Using the Q-Symphony Function

When the Soundbar connects to a Samsung TV that

supports the Q-Symphony function you can play the sound

simultaneously through the Soundbar and the TV. If you use

the Q-Symphony function, the surround sound played on

the TV allows you to enjoy a richer, more three-dimensional

surround sound effect.

When the Soundbar is connected “TV+Soundbar” menu

appears on the TV.

(Settings ( ) → All Settings ( ) → Sound → Sound

Output)

Using the SpaceFit Sound

This function analyzes the user’s listening space with the

Soundbar’s microphone and provide optimal sound for the

space. Sound optimization proceeds automatically.

05 USING A WIRELESS

CONNECTION

Connecting via Bluetooth

OR OR

PAIR

Top of the Soundbar

5 sec

BT PAIRING

What is the difference between BT READY and BT

PAIRING?

• BT READY : In this mode, you can reconnect any

Samsung TV or mobile device that was connected

before.

• BT PAIRING : In this mode, you can connect a new device

to the Soundbar.

(Press the PAIR button on the Soundbar remote

control or press and hold the (Mic On/Off) button on

the top of the Soundbar for more than 5 seconds while

the Soundbar is in “BT” mode.)

NOTE

• If asked for a PIN code when connecting a Bluetooth

device, enter <0000>.

Connecting via Wi-Fi (Wireless

Network)

• To connect a Soundbar to a mobile device via a wireless

network (Wi-Fi), the SmartThings app is required.

1. Connect your mobile device (smartphone, tablet, etc.) to

the Wi-Fi network the TV is connected to.

2. Install and launch the SmartThings app on your mobile

device (smartphone, tablet, etc.).

3. Follow the instructions in the app screen on the mobile

device to connect the Soundbar to your Wi-Fi network.

06 TROUBLESHOOTING

Before seeking assistance, check the following.

Soundbar does not turn on.

• Check whether the power cord of the Soundbar is

correctly inserted into the outlet.

If the subwoofer does not connect automatically

1. Turn off the Soundbar main unit.

2. Press and hold ID SET on the rear of the subwoofer for

at least 5 seconds.

Rear of Subwoofer "Blinking blue fast"

5 sec

3. Press the Up button on the remote control for

5 seconds.

SOUND

MODE

PAIR

5 sec ID SET

4. Check if the LINK LED is solid blue (connection

complete).

• The LINK LED indicator stops blinking and glows

a solid blue when a connection is established

between the Soundbar and the Subwoofer.

Soundbar works erratically.

• After removing the power cord, insert it again.

• Try again after initializing the product.

• If there is no signal, the Soundbar automatically turns

off after a certain period of time. Turn on the power.

Remote control does not work

• Point the remote directly at the soundbar.

• Replace the batteries with new ones.

The Soundbar indicator turns solid red.

• The microphone is turned off.

Turn on the microphone.

Sound is not output from the soundbar.

• The volume of the Soundbar is too low or muted.

Adjust the volume.

• When any external device (STB, Bluetooth device,

mobile device, etc.) is connected, adjust the volume of

the external device.

• For sound output of the TV, select Soundbar.

(Samsung TV: Home ( ) → Menu → Settings ( ) →

All Settings ( ) → Sound → Sound Output → Select

Soundbar)

• Remove the cable from the Soundbar and then

reconnect it.

Sound is not output from the subwoofer.

• Check whether the LED on the rear of the Subwoofer

lights in blue. Reconnect it when the blue LED blinks

or the red LED lights.

If the TV is not connected via HDMI TO TV (eARC/ARC)

• Check whether the HDMI cable is correctly connected

to the ARC terminal.

• Connection may not be possible due to the connected

external device (set-top box, game console, etc.).

Directly connect the Soundbar.

• HDMI-CEC may not be activated on the TV. Turn on

the CEC on the TV menu. (Samsung TV: Home ( )

→ Menu → Settings ( ) → All Settings ( ) →

Connection → External Device Manager → Anynet+

(HDMI-CEC) ON)

Soundbar will not connect via Bluetooth.

• When connecting a new device, switch to “BT PAIRING”

for connection. (Press the PAIR button on the remote

control or press the (Mic On/Off) button on the

body for at least 5 seconds.)

• Reconnect it after removing the Bluetooth speaker list

on the device to connect. (Samsung TV: Home ( ) →

Menu → Settings ( ) → All Settings ( ) → Sound →

Sound Output → Bluetooth Speaker List)

Sound drops out when connected via Bluetooth.

• Some devices can cause radio interference if they are

located too close to the Soundbar. e. g. microwaves,

wireless routers, etc.

• If your device that is connected via Bluetooth moves

too far away from the soundbar, it may cause the

sound to drop out. Move the device closer to the

soundbar.

• If a part of your body is in contact with the Bluetooth

transceiver or the product is installed on metal

furniture, the sound may drop out. Check the

installation environment and conditions for use.

Soundbar will not connect to Wi-Fi.

• Make sure the wireless router is turned on and then

reconnect the wireless router after rebooting.

• The soundbar will not connect if the wireless signal

is too weak. Try moving the router closer to the

soundbar, or eliminating any obstacles that are

between the soundbar and the router, if possible.

The soundbar does not turn on automatically with the TV.

• When you turn off the Soundbar while watching TV,

power synchronization with the TV is disabled. First

turn off the TV.

07 LICENSE

Dolby, Dolby Atmos, and the double-D symbol are

registered trademarks of Dolby Laboratories Licensing

Corporation. Manufactured under license from Dolby

Laboratories. Condential unpublished works.

reserved.

For DTS patents, see http://patents.dts.com.

Manufactured under license from DTS, Inc. (for companies

headquartered in the U.S./Japan/Taiwan) or under license

from DTS Licensing Limited (for all other companies).

DTS, DTS:X, and the DTS:X logo are registered trademarks

or trademarks of DTS, Inc. in the United States and other

The terms HDMI, HDMI High-Denition Multimedia

Interface, HDMI Trade dress and the HDMI Logos are

trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing

Administrator, Inc.

• Use your phone, tablet or computer as a remote control

for Spotify. Go to spotify.com/connect to learn how

• The Spotify Software is subject to third party licenses

found here: https://www.spotify.com/connect/third-

party-licenses.

To send inquiries and requests for questions regarding

open sources, contact Samsung Open Source

(http://opensource.samsung.com)

• Apple, Airplay, iPhone, iPad, and Mac are trademarks of

Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

• Use of the Works with Apple badge means that an

accessory has been designed to work specically with

the technology identied in the badge and has been

certied by the developer to meet Apple performance

standards.

08 IMPORTANT NOTES

ABOUT SERVICE

Figures and illustrations in this User Manual are provided

for reference only and may differ from actual product

appearance.

09 SPECIFICATIONS AND

GUIDE

Model Name

HW-Q900C

Weight

17.0 lbs (7.7 kg)

Dimensions (W x H x D)

48.5 x 2.7 x 5.4 inches

(1232.0 x 69.5 x 138.0 mm)

Operating Temperature

Range

+ 50 °F to +104 °F

(+10 °C to +40 °C)

Operating Humidity Range

10 % to 80 %,

non-condensing

Storage Temperature

-4 °F to +113 °F

(-20 °C to +45 °C)

Storage Humidity

5 % to 95 %,

non-condensing

AMPLIFIER

Rated Output power

(18 W x 4) + (10 W x 2) + (18 W x 2) + (10 W x 1) + (18 W x 6)

Supported play formats

Dolby 5.1ch / Dolby Digital Plus / Dolby TRUE HD /

Dolby ATMOS / DTS 5.1ch / DTS HD /

DTS-HD Master Audio / DTS:X / LPCM 8Ch

Subwoofer Name

PS-WC90B

Weight

25.8 lbs (11.7 kg)

Dimensions (W x H x D)

8.7 x 16.3 x 16.1 inches

(220.0 x 413.0 x 410.0 mm)

AMPLIFIER

Rated Output power

200 W

NOTE

• Samsung Electronics Co., Ltd reserves the right to

change the specications without notice.

• Weight and dimensions are approximate.

Precaution : The Soundbar will restart automatically if you

turn on/turn off Wi-Fi.

Wi-Fi Port deactivation method

Press the CH LEVEL button on the remote control of the

Soundbar for 30 seconds to turn Wi-Fi On / Off.

Bluetooth Port deactivation method

Press the TONE CONTROL button on the remote control

of the Soundbar for 30 seconds to turn Bluetooth On / Off.

Français (Canada)

GARANTIE LIMITÉE À L’ACHETEUR INITIAL

Samsung Electronics Canada Inc. (SECA) garantit ce produit contre tout défaut de fabrication.

SECA garantit aussi que si cet appareil ne fonctionne pas convenablement durant la période de garantie SECA

se réservera le droit de réparer ou de remplacer l’appareil défectueux.

Toutes les réparations sous garantie doivent être effectuées par un Centre de service autorisé SECA. Le nom

et l’adresse du Centre de service le plus près de chez vous peut être obtenu en composant sans frais le 1- 800-

SAMSUNG ou en visitant notre site web au www.samsung.ca

MAIN-D’OEUVRE PIÈCES

UN (1) AN (AU COMPTOIR) UN (1) AN

Pour tous les modèles portatifs, le transport de l’appareil sera la responsabilité du client.

Le reçu de vente original doit être conservé par le client car cela constitue la seule preuve d’achat acceptée.

Le client doit le présenter au Centre de service agréé au moment où il fait la demande d’une réparation sous

garantie.

EXCLUSIONS (CE QUI N’EST PAS COUVERT)

Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par un accident, un incendie, une inondation, un cas de force

majeure, un mauvais usage ou une tension incorrecte.

La garantie ne couvre pas une mauvaise installation, une mauvaise réparation, une réparation non autorisée

et tout usage commercial ou dommages survenus durant le transport. Le ni extérieur et intérieur de même

que les lampes ne sont pas couverts par cette garantie. Les ajustements par le client qui sont expliqués dans

le guide de l’utilisateur ne sont pas couverts en vertu de cette garantie. Cette garantie sera automatiquement

annulée pour tout appareil qui aurait un numéro de série manquant ou modié. Cette garantie est valable

seulement sur les appareils achetés et utilisés au Canada.

Samsung Electronics Canada Inc

2050 Derry Rd West

Mississauga, On. L5N 0B9

Tel: 1-800-SAMSUNG (726-7864)

Fax: (905) 542- 1199

Website: http://www.samsung.com/ca_fr

Manuel utilisateur

Les chiffres et les illustrations contenus dans ce manuel utilisateur sont fournis à titre de

référence uniquement et pourraient ne pas représenter exactement le produit

AH81-16940B-00

NSPBI01538A-00

HW-Q900C

Vous pouvez accéder au MANUEL COMPLET sur le centre de soutien à la clientèle de Samsung en balayant le code

QR situé à gauche.

Pour consulter le manuel sur votre PC ou appareil mobile, téléchargez le manuel en format document sur le site Web

de Samsung. (http://www.samsung.com/support)

Comment contacter Samsung dans le monde

Si vous avez des suggestions ou des questions concernant les produits Samsung, veuillez contacter le Service Consommateurs

Samsung.

SIÈGE SOCIAL

Samsung Electronics Canada Inc. 2050 Derry Road West, Mississauga, Ontario L5N 0B9 Canada

TEL: 1-800-SAMSUNG (1-800-726-7864)

www.samsung.com/ca/support

Pays Centre de service de Samsung



Site Web

CANADA 1-800-SAMSUNG(726-7864)

1-844-SAM-PAYS (726-7297)

www.samsung.com/ca/support (English)

www.samsung.com/ca_fr/support (French)

U.S.A 1-800-SAMSUNG (726-7864)

1-844-SAM-PAYS (726-7297) www.samsung.com/us/support

INFORMATIONS RELATIVES À

LA SÉCURITÉ

AVERTISSEMENTS

POUR ÉVITER LES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE

DÉMONTEZ PAS LE CAPOT.

L’APPAREIL NE CONTIENT PAS DE PIÈCES RÉPARABLES PAR

L’UTILISATEUR. S’ADRESSER À UN SERVICE APRÈS-VENTE

QUALIFIÉ.

Reportez-vous au tableau ci-dessous pour comprendre les

symboles pouvant gurer sur votre produit Samsung.

MISE EN GARDE

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE

PAS OUVRIR

Ce symbole indique la présence d’une haute

tension à l’intérieur. Tout contact avec une pièce

interne de l’appareil présente un danger.

Ce symbole vous informe qu’une documentation

importante relative au fonctionnement et à

l’entretien est fournie avec le produit.

Produit de catégorie II : Ce symbole indique

qu’une connexion de sécurité de mise à la terre (à

la masse) n’est pas requise.

Si ce symbole ne se trouve pas sur un appareil

doté d’un câble électrique, le produit DOIT avoir

un conducteur de protection able (mise à la

terre).

Tension CA : La tension nominale indiquée par ce

symbole est la tension CA.

Tension CC : La tension nominale indiquée par ce

symbole est la tension CC.

Attention. Consultez les instructions aux ns

d’utilisation: Ce symbole indique à l’utilisateur

qu’il doit consulter le guide d’utilisation pour

avoir de l’information au sujet de la sécurité.

AVERTISSEMENT

• An de diminuer les risques d’incendie ou de choc

électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à

l’humidité.

• Pour éviter des blessures, cet appareil doit être solidement

xé au plancher/au mur conformément aux directives

d’installation.

MISE EN GARDE

• Veillez à éviter toute projection sur l’appareil. Ne placez

jamais de récipients contenant un liquide (ex. : vase) dessus.

• La prise d’alimentation fait ofce de système de

déconnexion. Elle doit donc rester disponible en

permanence.

ATTENTION (Pour le Canada)

L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le

présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation, Sciences

et Développement économique Canada applicables aux

appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée

aux deux conditions suivantes :

1) L’appareil ne doit pas produire de brouillage;

2) L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi,

même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le

fonctionnement.

Cet appareil et son ou ses antennes ne doivent pas être installés

a proximité ou être utilisés conjointement avec une autre

antenne ou un autre émetteur.

Le dispositif pourrait automatiquement cesser d’émettre en

cas d’absence d’informations à transmettre, ou une défaillance

opérationnelle. Notez que ce n’est pas l’intention d’interdire la

transmission des informations de contrôle ou de signalisation

ou l’utilisation de codes répétitifs lorsque requis par la

technologie.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme a la norme

NMB-003 du Canada.

Déclaration d’exposition aux radiations:

Cet equipement est conforme aux limites d’exposition aux

rayonnements IC RSS-102 établies pour un environnement non

contrôlé. Cet équipement doit etre installé et utilisé avec un

minimum de 20 cm de distance entre la source de rayonnement

et votre corps.

Consignes de sécurité importantes

Lisez attentivement ces consignes avant d’utiliser l’appareil.

Veillez à respecter toutes les consignes répertoriées ci-après.

Conservez ces instructions à portée de main pour vous y référer

ultérieurement.

1. Lisez attentivement ces consignes.

2. Conservez-les précieusement.

3. Tenez compte de tous les avertissements mentionnés.

4. Respectez toutes les instructions sans exception.

5. N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.

6. Nettoyez-le à l’aide d’un tissu sec.

7. Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation.

Installez l’appareil conformément aux instructions du

fabricant.

8. N’installez pas le lecteur à proximité d’une source de chaleur

de type radiateur, registre de chaleur, cuisinière ou tout

autre appareil (y compris les récepteurs AV) générateur de

chaleur.

9. N’entravez d’aucune manière l’action du dispositif de

sécurité de la che de mise à la terre ou de la che polarisée.

Une che polarisée comporte deux lames dont l’une est plus

large que l’autre. Une che de mise à la terre comporte deux

lames et une troisième broche de mise à la terre. La lame

la plus large et la troisième broche sont destinées à assurer

votre sécurité. Si la che fournie ne s’insère pas dans la prise

utilisée, faites appel à un électricien pour faire remplacer

celle-ci.

10. Placez le cordon d’alimentation de sorte qu’il ne puisse être

ni piétiné ni pincé, particulièrement au niveau de la che, de

la prise de courant et du point de sortie de l’appareil.

11. Utilisez exclusivement les xations/ accessoires spéciés

par le fabricant.

12. Utiliser uniquement avec le chariot, la base,

le trépied, le support ou la table spécié par

le fabricant ou vendu avec l’appareil. Si

l’appareil est posé sur un meuble à roulettes,

déplacez l’ensemble avec précaution pour

éviter de faire tomber le lecteur et de vous

blesser.

13. Débranchez l’appareil en cas d’orage ou lorsqu’il est inutilisé

pendant une période prolongée.

14. Conez toutes les réparations à un technicien qualié. Votre

appareil doit impérativement être réparé lorsqu’il a été

endommagé de quelque manière que ce soit : détérioration du

cordon ou de la che d’alimentation, projection de liquide sur

l’appareil, chute d’objets à l’intérieur de l’appareil, exposition à

la pluie ou à l’humidité, dysfonctionnement, chute.

PRÉCAUTIONS

1. Assurez-vous que le bloc d’alimentation CA chez vous est

conforme aux exigences de puissance gurant sur la plaque

d’identication située sur le dessous de votre produit. Installez

votre produit horizontalement, sur un socle approprié

(meuble), en laissant un espace sufsant pour la ventilation

sur le pourtour 3~4 po. Faites attention à ne pas obstruer

les orices de ventilation. Ne posez pas l’ensemble sur un

amplicateur ou un autre appareil susceptible de chauffer. Cet

ensemble est conçu pour une utilisation en continu.

Pour éteindre totalement l’appareil, débranchez la che c.a.

de la prise murale. Débranchez l’appareil si vous prévoyez une

longue période d’inactivité.

2. En cas d’orage, débranchez la che de l’appareil de la prise

murale. Les surtensions occasionnées par l’orage pourraient

endommager votre appareil.

3. N’exposez pas l’ensemble aux rayons directs du soleil ou

à toute autre source de chaleur. Cela pourrait causer une

surchauffe du l et causer un dysfonctionnement de l’unité.

4. Protégez le produit de l’humidité (comme les vases) et

d’une chaleur excessive (comme une cheminée) ou de tout

équipement capable de créer des champs magnétiques ou

électriques. Débranchez le câble d’alimentation en cas de

dysfonctionnement. Votre produit n’est pas prévu pour un

usage industriel. Ce produit ne peut être utilisé qu’à des ns

personnelles. Une condensation peut se former si le produit

ou un disque a été stocké à basse température. Si vous devez

transporter l’ensemble pendant l’hiver, attendez environ 2

heures que l’appareil ait atteint la température de la pièce

avant de l’utiliser.

5. Les piles utilisées dans ce produit peuvent contenir des

produits chimiques dangereux pour l’environnement. Ne

jetez pas les piles dans votre poubelle habituelle. Ne vous

débarrassez pas des piles en les faisant brûler. Les piles ne

doivent pas être court-circuitées, démontées ou subir de

surchauffe.

MISE EN GARDE : Le remplacement incorrect des piles peut

entraîner un danger d’explosion. Remplacez-les uniquement

par des produits similaires ou équivalents.

01 VÉRIFICATION DES

COMPOSANTS

Unité principale du Soundbar / Télécommande du Soundbar /

Piles / Caisson de basses / Cordon d’alimentation X 2 (caisson

de basses, Soundbar) / Câble HDMI / Guide de montage

mural / Vis de xation X 2 / Vis (M4 x L10) X 2 / Support de

montage mural X 2 / Pied en caoutchouc X 4

REMARQUE

• Pour plus d’informations sur l’alimentation et la

consommation électriques, reportez-vous à l’étiquette

apposée sur le produit (Étiquette : Arrière de l’unité

principale du Soundbar

• Pour acheter des composants supplémentaires ou des

câbles en option, contactez un centre de service Samsung

ou le service clientèle Samsung.

02 PRÉSENTATION DU

PRODUIT

Panneau supérieur du Soundbar

Volume

Écran

1Bouton (multifonction)

En mode veille, appuyez sur le bouton

(multifonction) pour allumer le Soundbar.

Appuyez sur le bouton (multifonction) pour changer

la source d’entrée.

2Bouton (Marche/Arrêt microphone)

Appuyez sur le bouton pour activer ou désactiver le

microphone.

Lorsque le microphone est éteint, le voyant DEL s’allume

en rouge.

Panneau inférieur du Soundbar

DIGITAL AUDIO IN

(OPTICAL)

HDMI TO TV

(eARC/ARC)

HDMI 1

HDMI 2

SERVICE

HDMI TO TV

(eARC/ARC)

HDMI 1

HDMI 2

DIGITAL AUDIO IN

(OPTICAL)

SERVICE

DIGITAL AUDIO IN

(OPTICAL)

HDMI TO TV

(eARC/ARC)

HDMI 1

HDMI 2

SERVICE

HDMI TO TV

(eARC/ARC)

HDMI 1

HDMI 2

DIGITAL AUDIO IN

(OPTICAL)

SERVICE

DIGITAL AUDIO IN

(OPTICAL)

HDMI TO TV

(eARC/ARC)

HDMI 1

HDMI 2

SERVICE

HDMI TO TV

(eARC/ARC)

HDMI 1

HDMI 2

DIGITAL AUDIO IN

(OPTICAL)

SERVICE

DIGITAL AUDIO IN

(OPTICAL)

HDMI TO TV

(eARC/ARC)

HDMI 1

HDMI 2

SERVICE

HDMI TO TV

(eARC/ARC)

HDMI 1

HDMI 2

DIGITAL AUDIO IN

(OPTICAL)

SERVICE

DIGITAL AUDIO IN

(OPTICAL)

HDMI TO TV

(eARC/ARC)

HDMI 1

HDMI 2

SERVICE

HDMI TO TV

(eARC/ARC)

HDMI 1

HDMI 2

DIGITAL AUDIO IN

(OPTICAL)

SERVICE

1DIGITAL AUDIO IN (OPTICAL)

Permet de connecter la sortie numérique (optique) d’un

appareil externe.

2SERVICE

Connectez un dispositif de stockage USB pour mettre à

niveau le logiciel du produit.

3HDMI 1 / HDMI 2

Entrées simultanées de signaux vidéo et audio

numériques à l’aide d’un câble HDMI.

Permet de connecter la sortie HDMI d’un appareil

externe.

4HDMI TO TV (eARC/ARC)

Permet de connecter la prise HDMI d’un téléviseur.

5POWER

Branchez le cordon d’alimentation CA du Soundbar.

03 CONNEXION DU

SOUNDBAR

Connexion de l’alimentation et des

unités

POWER

DIGITAL AUDIO IN

(OPTICAL)

HDMI TO TV

(eARC/ARC)

HDMI 1

HDMI 2

SERVICE

POWER

Dessous de l’unité

principale du Soundbar

HDMI IN 1

HDMI IN 2

ID SET

(WOOFER,

REAR)

POWER

NETWORK

SERVICE

DIGITAL AUDIO IN

(OPTICAL)

HDMI TO TV

(eARC/ARC)

HDMI 1

HDMI 2

ID SET

HDMI IN 1

HDMI IN 2

SERVICE

DIGITAL AUDIO IN

(OPTICAL)

HDMI TO TV

(eARC/ARC)

HDMI 1

Le voyant clignote

en bleu

Arrière du

caisson de

basses

• Le voyant DEL LINK arrête de clignoter et reste allumé en

bleu lorsque la connexion est établie entre le Soundbar et le

caisson de basses.

04 UTILISATION D’UNE

CONNEXION FILAIRE

1Câble HDMI

2Câble optique (non fourni)

HDMI IN

(ARC)

HDMI OUT

DIGITAL AUDIO IN

(OPTICAL)

HDMI TO TV

(eARC/ARC)

HDMI 2

HDMI 1

Connexion à l’aide d’un câble HDMI

(Appareil externe (HDMI 1 ou HDMI 2) / TV ARC/eARC)

OPTICAL OUT

DIGITAL AUDIO IN

(OPTICAL)

HDMI 1

HDMI 2

Connexion à l’aide d’un câble optique (D.IN)

REMARQUE

• Si le son du téléviseur n’est pas audible, appuyez sur le bouton

(multifonction) en haut du Soundbar ou sur le bouton

(Source) de la télécommande pour sélectionner le mode

« D.IN ». L’écran indique successivement « D.IN » et « TV ARC/

eARC », puis le téléviseur commence à émettre du son.

• Le câble recommandé est un câble Premium High Speed

HDMI Cable with Ethernet certié par HDMI.org.

• Lorsque vous utilisez un câble optique et que les bornes

sont munies de caches, assurez-vous de retirer les caches.

Utilisation de la fonction Q-Symphony

Lorsque le Soundbar se connecte à un téléviseur Samsung

prenant en charge la fonction Q-Symphony, vous pouvez lire

le son simultanément via le Soundbar et le téléviseur. Si vous

utilisez la fonction Q-Symphony, le son ambiophonique émis

par le téléviseur vous permet de proter d’un effet de son

tridimensionnel ambiophonique plus puissant et plus riche.

Lorsque le Soundbar est connecté, le menu « TV+Soundbar »

s’afche sur le téléviseur.

(Paramètres ( ) → Tous les paramètres ( ) → Son → Sortie

audio)

Utilisation du SpaceFit Sound

Cette fonction analyse l’espace d’écoute de l’utilisateur avec

le microphone du Soundbar et offre le son optimal pour cet

espace. L’optimisation du son se fait automatiquement.

05 UTILISATION D’UNE

CONNEXION SANS FIL

Connexion par Bluetooth

OU OU

PAIR

Dessus du Soundbar

5 sec

BT PAIRING

Quelle est la différence entre BT READY et BT PAIRING ?

• BT READY : dans ce mode, vous pouvez reconnecter

n’importe quel téléviseur ou appareil mobile Samsung

connecté auparavant.

• BT PAIRING : dans ce mode, vous pouvez connecter un

nouvel appareil au Soundbar.

(Appuyez sur le bouton PAIR de la télécommande du

Soundbar ou appuyez sur le bouton (Marche/Arrêt

microphone) situé sur le dessus du Soundbar et maintenez-

le enfoncé pendant plus de 5 secondes pendant que le

Soundbar est en mode « BT ».)

REMARQUE

• Si un code PIN vous est demandé lors de la connexion d’un

appareil Bluetooth, entrez <0000>.

Connexion par Wi-Fi (réseau sans l)

• Pour connecter un Soundbar à un appareil mobile via un

réseau sans l (Wi-Fi), l’application SmartThings est requise.

1. Connectez votre appareil mobile (téléphone intelligent,

tablette, etc.) au réseau Wi-Fi auquel le téléviseur est

connecté.

2. Installez et lancez l’application SmartThings sur votre

appareil mobile (téléphone intelligent, tablette, etc.).

3. Suivez les instructions de l’écran de l’application sur

l’appareil mobile pour connecter le Soundbar à votre réseau

Wi-Fi.

06 DÉPANNAGE

Avant de communiquer avec l’assistance, effectuez les

vérications suivantes.

Le Soundbar ne s’allume pas.

• Vériez si le cordon d’alimentation du Soundbar est

correctement inséré dans la prise.

Si le caisson de basses ne se connecte pas automatiquement

1. Éteignez l’unité principale du Soundbar.

2. Maintenez appuyé le bouton ID SET à l’arrière du caisson

de basses pendant au moins 5 secondes.

Arrière du caisson de basses Voyant bleu clignotant

rapidement

5 sec

3. Appuyez sur le bouton Haut de la télécommande et

maintenez-le enfoncé pendant 5 secondes.

SOUND

MODE

PAIR

5 sec ID SET

4. Vériez que le voyant LINK est bleu xe (connexion

établie).

• Le voyant DEL LINK arrête de clignoter et reste allumé

en bleu lorsque la connexion est établie entre le

Soundbar et le caisson de basses.

Le Soundbar fonctionne par intermittence.

• Après avoir retiré le cordon d’alimentation, réinsérez-le.

• Réessayez après avoir initialisé le produit.

• S’il n’y a pas de signal, le Soundbar s’éteint

automatiquement après un certain temps. Allumez le

produit.

La télécommande ne fonctionne pas

• Pointez la télécommande directement sur le Soundbar.

• Remplacez les piles.

Le voyant du Soundbar s’allume en rouge xe.

• Le microphone est éteint.

Allumez le microphone.

Le Soundbar n’émet pas de son.

• Le volume du Soundbar est trop faible ou coupé. Réglez le

volume.

• Lorsqu’un appareil externe (STB, appareil Bluetooth,

appareil mobile, etc.) est connecté, réglez le volume de

l’appareil externe.

• Pour la sortie audio du téléviseur, sélectionnez Soundbar.

(Téléviseur Samsung : Accueil ( ) → Menu → Paramètres

( ) → Tous les paramètres ( ) → Son → Sortie audio →

Sélectionnez le Soundbar)

• Retirez le câble du Soundbar, puis rebranchez-le.

Le caisson de basses n’émet pas de son.

• Vériez si le voyant bleu à l’arrière du caisson de basses

est allumé. Rebranchez le caisson lorsque le voyant bleu

clignote ou que le voyant rouge s’allume.

Si le téléviseur n’est pas connecté via HDMI TO TV (eARC/ARC)

• Vériez que le câble HDMI est correctement connecté à la

borne ARC.

• La connexion peut ne pas être possible en raison de

l’appareil externe connecté (décodeur, console de jeu, etc.).

Connectez directement le Soundbar.

• HDMI-CEC peut ne pas être activé sur le téléviseur. Activez

le CEC dans le menu du téléviseur. (Téléviseur Samsung :

Accueil ( ) → Menu → Paramètres ( ) → Tous les

paramètres ( ) → Connexion → External Device Manager

→ Anynet+ (HDMI-CEC) ON)

Le Soundbar ne se connecte pas par Bluetooth.

• Lors de la connexion d’un nouvel appareil, passez à « BT

PAIRING » pour la connexion. (Appuyez sur le bouton

PAIR de la télécommande ou sur le bouton (Marche/

Arrêt microphone) de l’unité pendant au moins

5 secondes.)

• Reconnectez l’appareil après avoir supprimé la liste

des haut-parleurs Bluetooth sur l’appareil à connecter.

(Téléviseur Samsung : Accueil ( ) → Menu → Paramètres

( ) → Tous les paramètres ( ) → Son → Sortie audio →

Liste des haut-parleurs Bluetooth)

Le son se coupe lors d’une connexion par Bluetooth.

• Certains appareils peuvent créer des interférences radio

s’ils sont trop proches du Soundbar (p. ex. fours à micro-

ondes, routeurs sans l, etc.).

• Si votre appareil connecté par Bluetooth est trop éloigné

du Soundbar, il est possible que le son soit coupé.

Rapprochez l’appareil du Soundbar.

• Si une partie de l’unité est en contact avec l’émetteur-

récepteur Bluetooth ou si le produit est installé sur un

meuble en métal, une coupure du son peut se produire.

Vériez l’environnement d’installation et les conditions

d’utilisation.

Le Soundbar ne se connecte pas par Wi-Fi.

• Assurez-vous que le routeur sans l est sous tension, puis

reconnectez-le après l’avoir redémarré.

• Le Soundbar ne peut pas se connecter si le signal sans l

est trop faible. Placez le routeur plus près du Soundbar

ou éliminez tout obstacle entre le Soundbar et le routeur,

dans la mesure du possible.

Le Soundbar ne s’allume pas automatiquement avec le

téléviseur.

• Lorsque vous éteignez le Soundbar tout en regardant la

télévision, la synchronisation de l’alimentation avec le

téléviseur est désactivée. Éteignez d’abord le téléviseur.

07 LICENCE

Dolby, Dolby Atmos, and the double-D symbol are registered

trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

Condential unpublished works.

For DTS patents, see http://patents.dts.com. Manufactured

under license from DTS, Inc. (for companies headquartered in

the U.S./Japan/Taiwan) or under license from DTS Licensing

Limited (for all other companies). DTS, DTS:X, and the DTS:X

logo are registered trademarks or trademarks of DTS, Inc. in

RIGHTS RESERVED.

Les termes HDMI, HDMI High-Denition Multimedia Interface,

la présentation commerciale HDMI et les logos HDMI sont

des marques ou des marques déposées de HDMI Licensing

Administrator, Inc.

• Utilisez votre téléphone, tablette ou ordinateur comme

une télécommande pour Spotify. Accédez à spotify.com/

connect pour savoir comment faire

• Le logiciel Spotify est soumis à des licences tierces

disponibles ici : https://www.spotify.com/connect/third-

party-licenses.

Pour envoyer des demandes de renseignements et questions

concernant les sources libres, communiquez avec Samsung

Open Source (http://opensource.samsung.com)

• Apple, AirPlay, iPhone, iPad et Mac sont des marques

commerciales d’Apple Inc. enregistrées aux États-Unis et

dans d’autres pays.

• L’emblème « Works with Apple » signie qu’un accessoire

a été conçu pour fonctionner spéciquement avec la

technologie indiquée et a été certié par le développeur

comme étant conforme aux normes de performance d’Apple.

08 REMARQUE IMPORTANTE

CONCERNANT LE SERVICE

Les chiffres et les illustrations contenus dans ce Guide

d’utilisation sont fournis à titre de référence uniquement et

pourraient ne pas représenter exactement le produit.

09 SPÉCIFICATIONS ET GUIDE

Nom du modèle

HW-Q900C

Poids

17,0 lb (7,7 kg)

Dimensions (L × H × P)

48,5 x 2,7 x 5,4 po

(1232,0 x 69,5 x 138,0 mm)

Plage de températures de

fonctionnement

+50 °F à +104 °F

(+10 °C à +40 °C)

Plage d’humidité de

fonctionnement

10 % à 80 %,

sans condensation

Température d’entreposage

-4 °F à +113 °F

(-20 °C à +45 °C)

Humidité d’entreposage

5 % à 95 %,

sans condensation

AMPLIFICATEUR

Puissance de sortie nominale

(18 W x 4) + (10 W x 2) + (18 W x 2) + (10 W x 1) + (18 W x 6)

Formats de lecture pris en charge

Dolby 5.1ch / Dolby Digital Plus / Dolby TRUE HD /

Dolby ATMOS / DTS 5.1ch / DTS HD /

DTS-HD Master Audio / DTS:X / LPCM 8Ch

Nom du caisson de basses

PS-WC90B

Poids

25,8 lb (11,7 kg)

Dimensions (L × H × P)

8,7 x 16,3 x 16,1 po

(220,0 x 413,0 x 410,0 mm)

AMPLIFICATEUR

Puissance de sortie nominale

200 W

REMARQUE

• Samsung Electronics Co., Ltd se réserve le droit de modier

les spécications sans préavis.

• Le poids et les dimensions sont approximatifs.

Précautions : Le Soundbar redémarrera automatiquement si

vous activez/désactivez le Wi-Fi.

Méthode de désactivation du port Wi-Fi

Appuyez sur le bouton CH LEVEL de la télécommande du

Soundbar pendant 30 secondes pour activer/désactiver le

Wi-Fi.

Méthode de désactivation du port Bluetooth

Appuyez sur le bouton TONE CONTROL de la télécommande

du Soundbar pendant 30 secondes pour activer/désactiver le

Wi-Bluetooth.

Samsung HW-Q900C Manuel utilisateur

Marque: Samsung

Modèle: HW-Q900C

Catégorie: Cheminées

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Samsung HW-Q900C User manual

Samsung HW-Q900C Manuel utilisateur

Samsung HW-Q900C Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes