1
Capteur VDO REDI-
Sensor
Instructions de montage
FR
1. Généralités
1
1 Généralités ..................................................................................................................................................... 2
1.1 Validité ................................................................................................................................................. 2
1.2 Remarques importantes concernant la présente notice ..................................................................... 2
1.3 Limitation de responsabilité ................................................................................................................. 2
1.4 Protection des droits d’auteur ............................................................................................................. 2
1.5 Marquage des consignes de sécurité ................................................................................................. 3
2 Sécurité .......................................................................................................................................................... 4
2.1 Sécurité du travail ................................................................................................................................ 4
2.2 Utilisation conforme des capteurs VDO REDI-Sensor ........................................................................ 4
2.3 Mesures organisationnelles ................................................................................................................ 5
3 Structure ......................................................................................................................................................... 6
3.1 Composants ........................................................................................................................................ 6
3.2 Marquage ............................................................................................................................................ 6
3.3 Caractéristiques techniques du capteur VDO REDI-Sensor............................................................... 8
3.4 Déclaration de conformité CE ............................................................................................................. 8
3.5 Certifications ........................................................................................................................................ 8
4 Installation ...................................................................................................................................................... 9
4.1 Matériaux et outils requis .................................................................................................................... 9
4.3 Poste de travail .................................................................................................................................. 10
4.4 Pneus homologués............................................................................................................................ 10
4.5 Position d'encollage dans le pneu ..................................................................................................... 12
4.6 Prétraitement (nettoyage) de la surface d'encollage......................................................................... 13
4.7 Mise en place du capteur dans le logement en caoutchouc ............................................................. 14
4.8 Mise en place du logement en caoutchouc avec le capteur dans l'outil d'application ................... 16
4.9 Nettoyage de la surface d'encollage du logement en caoutchouc .................................................... 18
4.10 Collage du logement en caoutchouc (avec le capteur incorporé) sur la surface intérieure du pneu 19
4.11 Contrôle final ..................................................................................................................................... 21
4.12 Montage du pneu .............................................................................................................................. 21
4.13 Programmation du capteur pour l'adapter au véhicule ..................................................................... 22
5 Démontage ................................................................................................................................................... 23
6 Recyclage ..................................................................................................................................................... 24
7 Élimination des défauts ................................................................................................................................ 25
1. Généralités
2
1 Généralités
1.1 Validité
Le présent manuel s'applique au capteur VDO REDI-Sensor sans valve « VL ».
1.2 Remarques importantes concernant la présente notice
La présente notice décrit le montage sur du capteur VDO REDI-Sensor. Pour cette raison, la notice
d'installation doit se trouver constamment à portée de main au poste de travail.
Le capteur ne doit être monté que par des personnes qualifiées en matière de pneus et
d'automobile, qui auront lu et compris la notice. Toutes les consignes de sécurité suivantes doivent
être respectées.
1.3 Limitation de responsabilité
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages ou de dysfonctionnement dus à la
non-observation du présent manuel, d'utilisation non conforme, de montage incorrect, de
modifications et transformations techniques si ces dernières n'ont pas reçu l'aval du fabricant.
1.4 Protection des droits d’auteur
Le présent document est mis à disposition pour l'utiliser pendant le montage et le
remplacement des capteurs VDO REDI-Sensor ; il ne peut être copié et communiqué à
autrui qu'à cette fin uniquement. Le document ne doit être utilisé à aucune autre fin, sauf
après en avoir reçu l'autorisation écrite expresse préalable de la société Continental
Aftermarket GmbH. © 2015 Continental Aftermarket GmbH.
1. Généralités
3
1.5 Marquage des consignes de sécurité
ATTENTION !
Les textes précédés de cette mention préviennent d'un danger de mort ou d'un risque de
blessures graves.
Ils expliquent en outre comment éviter le danger/risque.
REMARQUE
Les textes précédés de cette mention indiquent comment éviter des dégâts matériels, par
exemple un endommagement du capteur ou du pneu.
2. Sécurité
4
2 Sécurité
2.1 Sécurité du travail
ATTENTION !
Le montage du capteur, surtout lorsqu'il n'est pas correctement effectué peut engendrer un
danger de mort et de blessures (graves) pour l'utilisateur ou des tiers.
La notice d'installation doit se trouver constamment à portée de main au poste de travail.
Ne monter que des capteurs intacts et d'origine, se trouvant dans un parfait état technique.
N'utiliser le capteur que conformément à sa vocation.
Respecter les prescriptions de sécurité énoncées dans cette notice ainsi que toutes les autres
consignes de sécurité en vigueur.
2.2 Utilisation conforme des capteurs VDO REDI-Sensor
Les capteurs sont exclusivement destinés à mesurer la pression de l'air et la température dans des
jantes adéquates, et à transmettre la pression des pneus à un système de surveillance prévu à cet
effet dans l'équipement d'origine et pour lequel le capteur VDO REDI-Sensor a été homologué.
Vitesse maximale autorisée : 250 km/h
Toute utilisation autre ou dépassant celle énoncée sera réputée non conforme.
Fait également partie d’une utilisation conforme le respect de la présente notice d'installation.
Le fabricant n'est pas responsable des dommages engendrés par une utilisation non conforme.
L’utilisateur assume seul le risque.
2. Sécurité
5
2.3 Mesures organisationnelles
ATTENTION !
Sans avoir reçu d'informations préalables sur la sécurité, même les dangers de mort et
risques de blessures (graves) ne sont pas toujours reconnaissables.
Le personnel chargé du montage doit, avant d'entamer le travail, avoir lu la notice d'installation
et en particulier le chapitre 2 « Sécurité ».
Le capteur ne doit être monté que par des personnes qualifiées, formées ou ayant reçu les
instructions voulues.
Éloignez les outils, détergents, colles et autres objets menaçant la sécurité, des personnes
non autorisées et des enfants !
ATTENTION !
Au poste de travail peuvent surgir de nombreux dangers non décrits dans la présente
notice. La présente notice décrit l'installation sûre du capteur proprement dit.
Outre la notice d'installation, veuillez respecter les dispositions légales applicables d'une
manière générale ainsi que les diverses règles contractuelles visant la prévention des
accidents et la protection de l'environnement, et en instruire le personnel !
Tenez les fiches de données de sécurité des matières consommables (liquide tampon des
marques Continental/VDO, REMA TipTop ou PREMA, Cyberbond 2250) prêtes au postes de
travail, et respectez-les.
Le poste de travail doit être bien ventilé.
Veillez à ce que toute la zone du poste de travail soit bien éclairée.
Le poste de travail et les outils requis doivent être dans un état propre et sûr.
ATTENTION !
Danger de mort en cas d'incidents pneumatiques si le contrôle de la pression des pneus
est inefficace.
Lors de l'installation, respecter la notice d'installation.
Ne monter le capteur que dans des pneus appropriés.
N'utiliser le capteur que comme pièce de rechange pour des systèmes d'origine de
surveillance de la pression de gonflage.
3. Structure
6
3 Structure
3.1 Composants
1 Antenne RF (radio fréquence)
2 Antenne LF (basse fréquence)
3 Orifice de surveillance de la pression
4 Logement en caoutchouc
Figure 1 Composants
3.2 Marquage
Marquage du capteur VDO REDI-Sensor
Les faces supérieure et inférieure du capteur VDO REDI-Sensor comportent une gravure au
laser. La gravure de la face inférieure n'est plus visible après montage du capteur dans le
logement en caoutchouc.
3. Structure
7
Face supérieure
Face inférieure
N°
Description
01
Code visuel
02
Numéro d'homologation
03
Date de production
04
Identifiant du capteur
05
Code de matrice de données
06
Label CE
07
Référence client (les deux derniers
chiffres désignent la version spécifique
du capteur)
08
Symbole de recyclage
09
N° de version
10
Désignation du produit 1
11
Référence Continental (les deux
derniers chiffres désignent la version
spécifique du capteur, logement en
caoutchouc inclus)
12
Désignation du produit 2
Figure 2 Marquage du capteur VDO REDI-Sensor
Marquage du logement en caoutchouc
N°
Description
1
Capteur VDO REDI-Sensor
2
Logement en caoutchouc
3
Année et trimestre de production
(chaque trait représente un an à partir
de 2013, chaque point un trimestre)
4
N° de commande du logement en
caoutchouc
5
Code de production
6
Logo Continental
Figure 3 Marquage du logement en caoutchouc
6
3. Structure
8
3.3 Caractéristiques techniques du capteur VDO REDI-Sensor
Corps
Matériau
Polyuréthanne
Diamètre
24
mm
Hauteur
17,5
mm
Poids
11,6
g
Données de service
Température de service
- 40 … + 120
°C
Durée de vie moyenne de la pile* :
en cas de changement de monte de pneus hiver
et de pneus été (capteur en service 5 mois sur
12 par an)
en cas d'utilisation de pneus toutes saisons
(capteur en service toute l'année)
*dépend en plus du profil de roulage
5
3
ans
ans
Logement en caoutchouc
Le logement en caoutchouc doit être incorporé
dans les deux années consécutives à sa
fabrication.
3.4 Déclaration de conformité CE
Le système remplit les exigences légales fondamentales et prescriptions pertinentes de l'Union
Européenne (UE).
3.5 Certifications
Homologation radio /Homologation
Une homologation radio a été décernée au système dans tous les États membres de l'UE.
Informations concernant d'autres pays où le système est homologué: sur demande.
4. Installation
9
4 Installation
ATTENTION !
Sans avoir reçu d'informations préalables sur la sécurité, même les dangers de mort et
risques de blessures (graves) ne sont pas toujours reconnaissables.
Avant de commencer le travail, lire la notice d'installation et en particulier le chapitre 2
« Sécurité ».
4.1 Matériaux et outils requis
Gants de protection
Lunettes de protection
Source : REMA TIP TOP AG
Liquide tampon - solvant contenant du naphte des marques
Continental/VDO, REMA TipTop ou PREMA
Détergent pour traiter la face intérieure du pneu et la surface
d'encollage du logement.
4.2
Serviettes en papier à jeter, indéchirables et sans fibres (ne sont pas
fournies avec le produit)
Outil d’application : n° de commande A2C59506049
Pièce de rechange pour insert d'outil - N° de commande de pièce de
rechange :
A2C59506050Z
4. Installation
10
Colle spéciale Cyberbond 2250
Colle servant à fixer le logement dans le pneu (respecter les
conditions de stockage et la date limite d'utilisation conseillée)
- Finir rapidement d'utiliser le flacon entamé
- Le flacon doit rester fermé de manière sûre tant qu'il ne sert pas
- Ranger au frais et au sec
N° de commande
A2C59506147 (flacon de 9,6 g)
A2C59506148 (flacon de 100 g)
Outil d'écartement (uniquement pour l'entretien ou le remplacement
du capteur)
N° de commande : A2C59506059
4.3 Poste de travail
Pour l'encollage, il faut que la température soit comprise entre 15 et 35 °C (59 à 95 °F).
Avant d'entamer le travail, procurez-vous tous les matériaux et outils requis.
Le poste de travail doit être suffisamment ventilé.
Positionnez le pneu de telle manière que sa face intérieure soit aisément accessible et bien
éclairée.
4.4 Pneus homologués
Tous les pneus standards pour voiture de
tourisme et camionnettes conviennent pour
le montage d'un capteur VDO REDI-Sensor,
à condition que la surface d'encollage
requise dans le pneu soit plane et ne
présente pas de structures très en relief,
donc qu'elle ne présente pas de nervures de
ventilation épaisses (Ø 40 mm, 1,6 in).
Figure 4 Pneus homologués
4. Installation
11
Exception :
Le capteur VDO REDI-Sensor ne doit pas être monté dans les pneus comportant un revêtement
spécial tels que les « pneus à auto-étanchement », ou ceux comportant une couche de mousse
supplémentaire.
Exemples :
Figure 5 Exemples de position d'encollage du logement
OK
OK
OK
OK
Incorrecte
Incorrecte
OK
OK
4. Installation
12
4.5 Position d'encollage dans le pneu
Pour coller le logement, choisissez une surface plane sans stries ni nervures, qui absorbe sans
problème la colle.
1 Position d'encollage dans le pneu
2 Date de fabrication du pneu sur sa paroi
3 Surface intérieure du pneu
Figure 6 Position d'encollage dans le pneu
La position d'encollage correcte se situe :
au milieu de la surface intérieure du pneu (voir Figure 5 Exemples de position d'encollage du
logement) ;
Dans la zone de la date de fabrication (codage de la semaine), pour retrouver facilement le
capteur lors d'une maintenance future et pour pouvoir bien « contacter » le capteur (invisible de
l'extérieur) avec un appareil de maintenance des systèmes TPMS.
REMARQUE
Il ne faut pas fixer le capteur VDO REDI-Sensor directement sur les nervures visibles.
4. Installation
13
4.6 Prétraitement (nettoyage) de la surface d'encollage
ATTENTION !
Risque pour la santé dû à des détergents !
Les détergents peuvent provoquer des brûlures et des irritations cutanées.
L'inhalation des vapeurs nuit à la santé.
Respecter les consignes de sécurité applicables au détergent
Respecter la fiche de données de sécurité du détergent
Utiliser des gants de protection et des lunettes de protection
Veillez à une aération suffisante.
1) Agitez la bombe aérosol (Liquide tampon - solvant
contenant du naphte des marques Continental/VDO,
REMA TipTop ou PREMA)
2) Sur toute la surface d'encollage sèche (env. 60 x 60 mm),
pulvérisez le détergent à une distance de 10 cm (pendant
2 à 3 s).
3) Nettoyez la surface immédiatement après la pulvérisation,
avec des serviettes en papier à jeter. (essuyez dans le
sens des nervures éventuelles à côté de la surface
d'encollage, afin de ne pas omettre les endroits sales)
4) Répétez le nettoyage jusqu’à que la surface d'encollage
soit propre et sans résidu.
5) Marquez le bord de la surface d'encollage avec un
marqueur (blanc) pour effectuer le collage par la suite.
6) Après le nettoyage, laissez la surface s'aérer un court
instant.
Figure 7 Nettoyage de la surface d'encollage
OK
insuffisant
4. Installation
14
4.7 Mise en place du capteur dans le logement en caoutchouc
Un capteur neuf est toujours livré mis en place dans son logement en caoutchouc. Dans ce cas,
passez au chapitre 4.8.
Il est sinon possible de mettre le capteur en place dans le logement en caoutchouc à la main ou
avec l'outil d'écartement disponible en option.
Mise en place du capteur à la main
1) Retournez la lèvre d'étanchéité du logement en
caoutchouc vers l'extérieur.
Ne souillez pas le logement en caoutchouc avec du
lubrifiant pour montage de pneus ou avec d'autres
lubrifiants !
2) Insérez le capteur VDO REDI-Sensor dans le logement
en caoutchouc.
Veillez à ce qu'il n'y ait pas d'inclusion d'air sous le
capteur. En cours de route, cet air pourrait repousser le
capteur hors du logement en caoutchouc.
3) Rabattez la lèvre d'étanchéité du logement vers le haut.
4) La lèvre d'étanchéité doit entourer le haut du capteur
uniformément.
Figure 8 Mise en place du capteur à la main
4. Installation
15
Mise en place du capteur avec l'outil d'écartement disponible en option.
1) Saisissez le capteur, comme sur l'illustration, avec la tige
de montage.
2) Introduisez l'outil d'écartement dans le logement en
caoutchouc vide.
3) Ouvrez le logement avec l'outil d'écartement.
Le logement est très élastique. Toutefois, ne l'étirez pas
plus que nécessaire pour mettre le capteur en place.
4) À l'aide de la tige de montage, insérez le capteur VDO
REDI-Sensor dans le logement en caoutchouc.
Veillez à ce qu'il n'y ait pas d'inclusion d'air sous le
capteur. En cours de route, cet air pourrait repousser le
capteur hors du logement.
4. Installation
16
5) Retirez l'outil d'écartement pendant que vous poussez le
capteur contre le fond du logement.
6) Veillez à ce que la lèvre d'étanchéité entoure
uniformément le capteur.
Figure 9 Mise en place du capteur avec l'outil d'écartement
4.8 Mise en place du logement en caoutchouc avec le capteur dans l'outil
d'application
REMARQUE
Ne tentez pas d'encoller le logement en caoutchouc sans utiliser l'outil d'application ! À l'aide d'un
ressort, cet outil signale la pression d'application correcte pour que l'effet adhésif soit optimal.
1
2
1) Introduisez l'insert dans l'outil d'application de sorte que
les « becs » (rep. 1) se placent exactement dans les
fentes prévues à cet effet (rep. 2). Orientez à cet effet les
becs de façon appropriée.
N'utilisez jamais l'outil sans l'insert. Il est possible de
changer d'insert s'il est souillé de colle ou endommagé de
toute autre façon.
2) Enfoncez l'insert fermement dans l'outil afin qu'il forme un
tout sans transition avec l'outil.
4. Installation
17
3
4
3) Introduisez le logement en caoutchouc avec le capteur en
place dans l'insert de l'outil de sorte que l'antenne (rep. 3)
rentre exactement dans l'évidement (rep. 4).
4) Le logement en caoutchouc doit former un tout étanche
de tous les côtés avec l'insert. Si ce n'est pas le cas,
tournez le logement en caoutchouc de sorte que
l'antenne glisse exactement dans l'évidement.
Figure 10 Mise en place du logement en caoutchouc dans l'outil d'application
4. Installation
18
4.9 Nettoyage de la surface d'encollage du logement en caoutchouc
ATTENTION !
Risque pour la santé dû à des détergents !
Les détergents peuvent provoquer des brûlures et des irritations cutanées.
L'inhalation des vapeurs nuit à la santé.
Respecter les consignes de sécurité applicables au détergent
Respecter la fiche de données de sécurité du détergent
Utiliser des gants de protection et des lunettes de protection
Veillez à une aération suffisante
1) Agitez la bombe aérosol (Liquide tampon - solvant contenant
du naphte des marques Continental/VDO, REMA TipTop
ou PREMA)
2) Pulvérisez suffisamment de détergent sur une serviette
papier à jeter.
3) Nettoyez soigneusement la surface d'encollage avec la
serviette en papier afin que la colle puisse bien adhérer.
4) Après le nettoyage, laissez la surface s'aérer un court
instant.
Figure 11 Nettoyage de la surface d'encollage du logement en caoutchouc
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
Documents connexes
Autres documents
-
Volvo 2008 Late Manuel de conduite et d'entretien
-
Volvo 2010 Manuel de conduite et d'entretien
-
Volvo 2008 Late Manuel de conduite et d'entretien
-
Volvo 2018 Manuel de conduite et d'entretien
-
Volvo 2011 Manuel de conduite et d'entretien
-
Volvo 2017 Manuel de conduite et d'entretien
-
-
DENTAURUM GM 800 Mode d'emploi
