1 / 16 MA_FL_Traeger_11916_06_19
DUF0..
DUP0..
DFF0..
Voordien gebruik zorgvuldig lezend! Overhandig de klant voor het kijken omhooggaand en opslag!
MONTAGEVOORSCHRIFT
Onderbouw voor betegeling / Panelen
NEDERLANDS
Vertaling
Avant emploi lire soigneusement! Remettez le au client pour la recherche et le stockage!
NOTICE DE MONTAGE
Support de carrelage / Panneaux
FRANCAIS
Traduction
Read carefully before use! Hand over to the customer for looking up and storage!
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Tile substrate / Panels
ENGLISH
Translation
Vor Gebrauch sorgfältig lesen! Zum Nachschlagen und Aufbewahren dem Endkunden übergeben!
MONTAGEANLEITUNG
Fliesenträger / Paneele
DEUTSCH
Originalsprache
2 / 16 MA_FL_Traeger_11916_06_19
Assembly instructions for installation
LEFT -
for installation RIGHT - assemble in mirror image.
OVERVIEW
OVERVIEW ................................................................................2
SAFETY INSTRUCTIONS ..............................................................4
NECESSARY TOOLS .....................................................................5
ASSEMBLY KIT ...........................................................................5
VARIANTE .................................................................................6
ASSEMBLY ................................................................................7
»Panels ..........................................................................8
»Tiles .............................................................................8
»Sealing with sanitary silicone ...................................... 15
Montageanleitung für Einbau LINKS -
bei Einbau RECHTS - spiegelgleicher Aufbau.
INHALTSVERZEICHNIS
INHALTSVERZEICHNIS ................................................................2
SICHERHEITS-HINWEISE.............................................................4
BENÖTIGTES WERKZEUG ............................................................5
MONTAGESET ............................................................................5
VARIANTE .................................................................................6
MONTAGE .................................................................................7
»Paneele .......................................................................8
»Fliesen .........................................................................8
»Abdichten mit Sanitärsilikon .......................................15
3 / 16 MA_FL_Traeger_11916_06_19
OVERZICHT
OVERZICHT ...............................................................................3
VEILIGHEIDS VOORSCHRIFTEN ....................................................4
BENODIGD GEREEDSCHAP ..........................................................5
MONTAGESET ............................................................................5
VARIANTE .................................................................................6
MONTAGE .................................................................................7
»Panelen ........................................................................8
»Tegels ........................................................................... 8
»Afdichten met sanitair-siliconen..................................15
C’est prévue pour une installation à
GAUCHE –
en cas d’une installation à DROITE -A inverser pour
partie fixe en GAUCHE.
VUE D’ENSEMBLE
VUE D’ENSEMBLE ......................................................................3
INSTRUCTIONS SÉCURIT .............................................................4
OUTILLAGE NECESSAIRE .............................................................5
SET DE MONTAGE ....................................................................... 5
VARIANTE .................................................................................6
MONTAGE .................................................................................7
»Panneaux .....................................................................8
»Carrelage .....................................................................8
»Etancher avec du silicone sanitaire ..............................15
Montagevoorschrift voor inbouw LINKS -
bij inbouw RECHTS - montage in spiegelbeeld.
4 / 16 MA_FL_Traeger_11916_06_19
DE Vor dem
Einbau bitte
unbedingt be-
achten!
• Produkt vor dem Einbau, auf
Richtigkeit, Beschädigungen und
das Zubehör auf Vollständigkeit
überprüfen.
• Bei sichtbarem Schaden Pro-
dukt keinesfalls einbauen!
• Beachten Sie beim Hantie-
ren das teilweise hohe Ge-
wicht und/oder die großen
Abmessungen
von Einzelteilen.
• Beachten Sie beim Bohren
der Löcher, dass Sie keine
Leitungen (Elektro, Gas,
Wasser) beschädigen.
Unsere Haftung beschränkt sich alleine
auf unsere Produkte und kann daher
nicht auf den Ein- und Ausbau aus-
gedehnt werden. Die Kosten für einen
nachträglichen Aus- und Einbau eines
Produkts und die damit verursachten
Schäden sind kein Bestandteil
der Garantie.
EN Please note
carefully before
installing
• Before installing, check for correct-
ness and damage and the accesso-
ries for completeness.
• Do not under any circum-
stances install product with
visible damage!
• Take the great weight and/
or the large dimensions into
consideration when hand-
ling individual parts!
• When drilling holes do not
damage hidden pipes and
wiring.
Our liability is limited to our products
alone and therefore cannot be
extended to installation and
dismantling. Costs for subse-
quent dismantling and instal-
lation of a product and damage
caused thereby are not part of
the guarantee.
FR A respecter
impérativement
avant le Montage
• Avant le montage de vérifi er qu’il
s’agit du bon modèle, qu’elle n’est
pas endommagée et que les acces-
soires sont complets.
• En cas de dommages visibles,
ne pas monter le produit!
• Lors de la manutention,
merci de prêter attention au
poids parfois très élevé et/
ou aux dimensions de certai-
nes pièces!
• Faites attention en per-
cant les trous de ne pas en-
dommager les tuyauteries
(cables électriques, canali-
sations de gaz, d´eau, etc).
Notre responsabilité se limite à nos
produits et ne peut être étendue sur
l’installation et le démontage. Les coûts
générés lors d’un démontage après in-
stallation et d’une ré-installation d’un
produit et les dommages qui en résul-
tent ne pourront être pris en charge par
la garantie.
NL Voor in-
bouw beslist in
acht nemen!
• Bad voor het inbouwen op juist-
heid, beschadigingen en toebeho-
ren op volledigheid controleren.
• Bij zichtbare beschadiging
product in geen geval inbou-
wen!
• Let u bij het gebruik om het
gedeeltelijk grote gewicht
en/of de grote afmetingen
van enkele onderdelen!
• bij het boren van gaten er op
letten, dat U geen leidingen
(elektro, gas of water) be-
schadigt!
Wanneer het bad betegeld wordt, bes-
list de inbouwmaten van de badkuip en
van de doucheafscheidingin acht ne-
men.Onze aansprakelijkheid is beperkt
tot onze producten en kan daarom niet
op de in- en uitbouw uitgebreid wor-
den. De kosten voor een latere uit- en
inbouw van een product en de daaruit
voortvloeiende schade zijn geen onder-
deel van de garantie.
VEILIGHEIDS VOORSCHRIFTENINSTRUCTIONS SÉCURITSAFETY INSTRUCTIONSSICHERHEITSHINWEISE
PH2
ø 6mm
2K-PUR
2x 4,2X25mm
MatNr: 24193
2x-4,3-A2
MatNr: 2461
2x Ø 6mm
MatNr: 24410
1x
MatNr: 80DU01
10x
MatNr: 18401
4x
MatNr: 706536
5 / 16 MA_FL_Traeger_11916_06_19
BENODIGD GEREEDSCHAP
MONTAGESET
2K-PUR-Schium,
dat niet aangedrukt
2C Mousse PU sans pression
OUTILLAGE NECESSAIRE
SET DE MONTAGE
Non-yielding 2K-PUR foam
NECESSARY TOOLS
ASSEMBLY KIT
Nachdruckfreier 2K-PUR-Schaum
BENÖTIGTES WERKZEUG
MONTAGESET
1.
2.
3.
6 / 16 MA_FL_Traeger_11916_06_19
1
2
3
1
2
3
1
3
2
=Y
(max.18mm)
VARIANTEVARIANTEVARIANTEVARIANTE
7 / 16 MA_FL_Traeger_11916_06_19
1
1
Version links
Version left
Version à Gauche
Version links
=Y
(max.18mm)
Z
Y
Z
Y
8 / 16 MA_FL_Traeger_11916_06_19
2
Y
(a+b)=
(max. 18mm)
Z
a
b
Y
(a+b+c)=
(max. 18mm)
Z
a
c
b
VARIANTE A
Paneele, Panels, Panneaux, Panelen
VARIANTE B
Fliesen, Tiles, Carrelage, Tegels
X
9 / 16 MA_FL_Traeger_11916_06_19
2
5x
3
Z+1mm
1
3
4
2
X - Y
2
1
Y
10 / 16 MA_FL_Traeger_11916_06_19
2
3
23
2x
5
6
2x
Ø 6 mm
4,2 x 25mm
11 / 16 MA_FL_Traeger_11916_06_19
60 mm
7
8
2K-PUR
2x
NL BELANGRIJK ! Gebruik uitsluitend
2K-PUR-schium, Dat niet aangedrukt
behoeft te worden!
FR IMPORTANT ! Utilisez exclusivement la
mousse K-PUR qui ne déforma pas sous la
pression après séchage!
ENIMPORTANT ! Use only non-yielding
2K-PUR foam!
DE Wichtig ! Verwenden Sie ausschließlich
nachdruckfreien 2K-PUR-Schaum!
12 / 16 MA_FL_Traeger_11916_06_19
2K-PUR
2K-PUR
9
10
13 / 16 MA_FL_Traeger_11916_06_19
11
VARIANTE A
ca. 3 mm
ca. 3 mm
max.13mm!
14 / 16 MA_FL_Traeger_11916_06_19
12
13
VARIANTE B
12 h
NL Voorkantraster met dispersielijm
aanbrengen .
FR Appliquer la grille de facade à l‘ aide d‘une
colle à dispersion.
ENApply front lattice by means of dispersion
adhesive.
DE Armierungsgewebe mittels Dispersions-
kleber aufbringen.
15 / 16 MA_FL_Traeger_11916_06_19
14
15
VARIANTE B
VARIANTE A
12 h
12 h
Artweger GmbH. & Co. KG, Sulzbacherstraße 60, 4820 Bad Ischl, AUSTRIA, Tel.:06132/205-0, Fax: 06132/205-5001, info@artweger.at, www.artweger.at
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
dans d''autres langues
- Deutsch: Artweger Panels
- Nederlands: Artweger Panels
Documents connexes
-
Artweger PENTAGONAL SHOWER Assembly Instructions
-
-
-
-
-
-
-
-
-