Stanley SFMEE500S Manuel utilisateur

Marque: Stanley

Modèle: SFMEE500S

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

www.stanley.eu

SFMEE500

English (original instructions) 4

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 13

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 19

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 26

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 33

Español (traducido de las instrucciones originales) 39

Português (traduzido das instruções originais) 46

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 53

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 59

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 64

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 70

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 76

1312

11d

11a

10b

10a10c

11c

11b 11

957846

213

10c

A1 A2

A3 B1

B2 C

10b

E F

11b

11c

11a

G H

I J

K L

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your STANLEY FATMAX SFMEE500 wall sander has been

designed for sanding walls and ceilings. This appliance is

intended for professional and private, non professional users.

Safety instructions

General power tool safety warnings

@Warning! Read all safety warnings,

instructions, illustrations and

specications provided with this power

tool. Failure to follow the warnings and

instructions listed below may result in electric

shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in all of the warnings listed below

refers to your mains operated (corded) power tool or battery

operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of ammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed (grounded)

power tools.

Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or under

the inuence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on the switch or

energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

h. Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power

ENGLISH (Original instructions)

tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e. Maintain power tools and accessories. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may affect the

power tools operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

h. Keep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and grasping

surfaces do not allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

5. Service

a. Have your power tool serviced by a qualied repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool

is maintained.

Additional power tool safety warnings

@Warning! Additional safety warnings for

wall sanders.

u This power tool is intended to function as a sander.

Read all safety warnings, instructions,illustrations

and specications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result

in electric shock, re and/or serious injury.

u Operations such as grinding, wire brushing, polishing,

hole cutting or cutting-off are not recommended to be

performed with this power tool. Operations for which

the power tool was not designed may create a hazard and

cause personal injury.

u Do not convert this power tool to operate in a way

which is not specically designed and specied by

the tool manufacturer. Such a conversion may result in a

loss of control and cause serious personal injury.

u Do not use accessories which are not specically

designed and specied by the tool manufacturer. Just

because the accessory can be attached to your power

tool, it does not assure safe operation.

u The rated speed of the accessory must be at least

equal to the maximum speed marked on the power

tool. Accessories running faster than their rated speed

can break and y apart.

u The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating

of your power tool. Incorrectly sized accessories

cannot be adequately guarded or controlled.

u The dimensions of the accessory mounting must

t the dimensions of the mounting hardware of the

power tool. Accessories that do not match the mounting

hardware of the power tool will run out of balance, vibrate

excessively and may cause loss of control.

u Do not use a damaged accessory.

Before each use inspect the accessory such as

abrasive wheels for chips and cracks, backing pad

for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose

or cracked wires. If the power tool or accessory is

dropped, inspect for damage or install an undamaged

accessory. After inspecting and installing an

accessory, position yourself and bystanders away

from the plane of the rotating accessory and run

the power tool at maximum no load speed for one

minute. Damaged accessories will normally break

apart during this test time.

u Wear personal protective equipment. Depending

on application, use face shield, safety goggles

or safety glasses. As appropriate, wear dust

mask, hearing protectors, gloves and workshop

apron capable of stopping small abrasive or

workpiece fragments. The eye protection must

be capable of stopping ying debris generated by

various operations. The dust mask or respirator must

be capable of ltrating particles generated by your

operation. Prolonged exposure to high intensity noise

may cause hearing loss.

u Keep bystanders a safe distance away from work

area. Anyone entering the work area must wear

personal protective equipment. Fragments of the

workpiece or of a broken accessory may y away and

cause injury beyond the immediate area of operation.

u Hold the power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the

cutting accessory may contact hidden wiring or

its own cord. Cutting accessory contacting a “live”

wire may make exposed metal parts of the power tool

“live” and could give the operator an electric shock.

u Position the cord clear of the spinning accessory.

If you lose control, the cord may be cut or snagged

and your hand or arm may be pulled into the

spinning accessory.

u Never lay the power tool down until the accessory

has come to a complete stop. The spinning

ENGLISH

(Original instructions)

accessory may grab the surface and pull the power

tool out of your control.

u Do not run the power tool while carrying it at your

side. Accidental contact with the spinning accessory

could snag your clothing, pulling the accessory into

your body.

u Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan will draw the dust inside the housing and

excessive accumulation of powdered metal may cause

electrical hazards.

u Do not operate the power tool near ammable

materials. Sparks could ignite these materials.

u Do not use accessories that require liquid

coolants. Using water or other liquid coolants may

result in electrocution or shock.

Further safety instructions

Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged

rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory.

Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating

accessory which in turn causes the uncontrolled power tool

to be forced in the direction opposite of the accessory’s

rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched

by the workpiece, the edge of the wheel that is entering

into the pinch point can dig into the surface of the material

causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may

either jump toward or away from the operator, depending

on direction of the wheel’s movement at the point of pinching.

Abrasive wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided by

taking proper precautions as given below.

u Maintain a rm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to resist

kickback forces. Always use auxiliary handle, if

provided, for maximum control over kickback or

torque reaction during start-up. The operator can

control torque reactions or kickback forces, if proper

precautions are taken.

u Never place your hand near the rotating accessory.

Accessory may kickback over your hand.

u Do not position your body in the area where power

tool will move if kickback occurs.

Kickback will propel the tool in direction opposite to the

wheel’s movement at the point of snagging.

u Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the

accessory. Corners, sharp edges or bouncing have

a tendency to snag the rotating accessory and cause

loss of control.

u Do not attach a saw chain woodcarving blade or

toothed saw blade. Such blades create frequent

kickback and loss of control.

Additional safety instructions for sanding

operations

Safety Warnings Specic for Sanding Operations:

u Use proper sized sanding disk paper. Follow

manufacturers recommendations, when selecting

sanding paper. Larger sanding paper extending beyond the

sanding pad presents a laceration hazard and may cause

snagging, tearing of the disc or kickback.

Safety of others

u This tool is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction concerning use of

the appliance by a person responsible for their safety.

u Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

Residual risks

Additional residual risks may arise when using the tool which

may not be included in the enclosed safety warnings. These

risks can arise from misuse, prolonged use etc.

Even with the application of the relevant safety regulations

and the implementation of safety devices, certain residual

risks can not be avoided. These include:

u Injuries caused by touching any rotating/moving parts.

u Injuries caused when changing any parts, blades

or accessories.

u Injuries caused by prolonged use of a tool. When

using any tool for prolonged periods ensure you take

regular breaks.

u Impairment of hearing.

u Health hazards caused by breathing dust developed when

using your tool (example:- working with wood, especially

oak, beech and MDF.)

Noise and vibration

The declared vibration total value(s) and the declared noise

emission value(s) havebeen measured in accordance with

EN62841 and may be used for comparing one tool with

another; The declared vibration total value(s) and the declared

noise emission value(s) may also be used in a preliminary

assessment of exposure.

Warning! The vibration and noise emission value during

actual use of the power tool can differ from the declared value

depending on the ways in which the tool is used. The vibration

and noise level may increase above the level stated.

When assessing vibration and noise exposure to determine

ENGLISH (Original instructions)

safety measures required by 2002/44/EC to protect persons

regularly using power tools in employment, an estimation of

vibration exposure should consider, the actual conditions of

use and the way the tool is used, including taking account of

all parts of the operating cycle such as the times when the tool

is switched off and when it is running idle in addition to the

trigger time.

Labels on tool

The following pictograms along with the date code are shown

on the tool:

aWarning! To reduce the risk of injury, the user

must read the instruction manual.

gWear ear protectors with impact drills. Exposure

to noise can cause hearing loss.

fWear safety glasses or goggles.

hWear a dust mask.

Always operate with two hands.

Electrical safety

iThis tool is double insulated; therefore no

earth wire is required. Always check that the

power supply corresponds to the voltage on

the rating plate.

u If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer or an authorised STANLEY FATMAX

Service Centre in order to avoid a hazard.

Features

This appliance includes some or all of the following features.

1. Round sanding head

2. Round sanding pad (hook & loop system)

3. Motor housing

4. Folding lock

5. Main handle

6. Shaft

7. On/ Off switch

8. Electronic speed control wheel

9. Dust extration outlet (with locking sleeve)

10. Extension shaft

10a. Rear handle

10b. Dust extraction outlet (with locking sleeve)

10c. Sleeve

11. Vacuum hose

11a. Support adaptor

11b. Connector (pre-assembled) (38mm)

11c. Suction power adjustment ring

11d. Vacuum adaptor (pre-assembled) (47mm)

12. Vacuum adaptor (pre-assembled) (35mm)

13. Hex wrench

14. Round sanding disc

Use

Warning! Let the tool work at its own pace.

Do not overload.

u Before using the tool for the rst time, it is recommended

to receive practical information.

u Always check that the supply voltage is the same as the

voltage indicated on the nameplate of the tool.

u Use suitable detectors to nd hidden utility lines or

call the local utility company for assistance(contact with

electric lines can lead to re or electrical shock; damaging

a gas line can result in an explosion; penetrating a water

pipe will cause property damage or an electrical shock).

u Do not work materials containing asbestos (asbestos is

considered carcinogenic).

u Dust from material such as paint containing lead, some

wood species, minerals and metal may be harmful

(contact with or inhalation of the dust may cause allergic

reactions and/or respiratory diseases to the operator

or bystanders); wear a dust mask and work with a dust

extraction device when connectable.

u Certain kinds of dust are classied as carcinogenic (such

as oak and beech dust) especially in conjunction with

additives for wood conditioning; wear a dust mask and

work with a dust extraction device when connectable.

u Follow the dust-related national requirements for the

materials you want to work with.

u Do not clamp the tool in a vice.

u Use completely unrolled and safe extension cords with a

capacity of 16 Amps.

After use

u After switching off the tool, never stop the rotation of the

accessory by a lateral force applied against it.

Assembly and adjustment

Warning! To reduce the risk of serious personal injury, turn

tool off and disconnect tool from power source before making

any adjustments or removing/installing attachments or

accessories. Before reconnecting the tool, depress and

release the trigger switch to ensure that the tool is off. An

accidental start-up can cause injury.

Assemble foldable shaft (Fig. A1, A2, A3)

u Fully unfold the upper shaft and lower shaft (Fig. A1).

u Push the folding lock (4) to the right position and keep

the tip adjacent to the handle (Fig. A2).

ENGLISH

(Original instructions)

u Press down the folding lock (4) to lock the shaft (Fig. A3).

u Release the folding lock to fold the shaft.

Replace sanding pad (Fig. B1)

u Insert the hex wrench (13) (size 5) into the hexagonal

screw bolt on the sanding block.

u Hold the sanding pad rmly, and then turn the wrench

counter clockwise to dismount the pad.

u Install new sanding pad by tightening the bolt.

Attaching and changing sanding disc (Fig. B2)

u Place the sanding disc (14) in the center of the sanding pad

(2) and press on. The holes in the sanding disc must be in

alignment with the extraction holes in the sanding pad.

u For round sanding pad only: conduct a test run to

check that the sanding disc is clamped in the centre.

The LED light

u 10W LED lights surrounding the pad lighten the

cupped and raised spots on the wall or ceiling, enable you

to work efciently and deliver a better sanding result as

shown in gures E and F.

Extension shaft (optional) (Fig. C)

u Use the extension shaft (10) according to the intended

operation for higher work surface.

u Loosen the sleeve on the dust extraction outlet (9) of the

shaft. Do not remove the sleeve from the outlet.

u Align the rear handle (10a) with the main handle (5) and

insert the sleeve (10c) on the extension shaft (10) into the

outlet (9) with a twist motion all the way to the top.

u Adjust the length of the extension shaft (10) if

necessary. Pay attention to the marking “max 1.8m”

on the extension shaft. Tighten the sleeve (9) after

assembling/adjusting the extension shaft.

Dust suction (Fig. D)

u Loosen the sleeve on the dust extraction outlet (9)

or (10b) by turning it in the direction of the unlocking

symbol on the tool handle.

u Insert vacuum hose (11) into the end of the tool handle

as illustrated.

u Tighten locking knob for length adjustment (9) by turning it

in the direction of the locking symbol on the tool handle.

u Connect the vacuum hose with the Ø 47 mm adapter (11d)

or with the Ø35mm adapter (12) directly to an industrial

vacuum cleaner (remove vacuum cleaner hose rst).

u You can also connect vacuum hose with one adapter to an

industrial Vacuum cleaner without removing the vacuum

cleaner hose.

Support adaptor/airow control (Fig. G, H)

u Support adaptor (11a) protects the hose from damage

when putting the tool aside during work breaks (Fig. G).

u Control the airow by sliding suction power adjustment

ring (11c) over the airvent in tool connector (11b).

u The vacuuming power is at its lowest level when the

air vent is fully visible (Fig. H).

Switching the machine on and off (Fig. I, J, K)

u Turn the wall sander on/off using the switch (7).

Electronic speed control

u Adjust the speed by turning the speed wheel (8), user can

choose different speed for different sanding surface.

u Keep the machine running at the same speed as

selected. Do not overload by excessive pressure.

Sanding operations

u Once the machine and vacuum cleaner are set up

and all safety measures and equipment are in place,

begin by turning on the vacuum cleaner and then the

machine. (If you are using a vacuum cleaner with

integrated switching, then simply turn the machine on.)

Round sanding head

u Begin sanding and carefully contact the work surface

as lightly as possible-just enough to keep the sanding

head at against the surface.

u The best technique is to use overlapping sweeps and

keep the head in constant motion with appropriate

lasting time. Never keep sanding too long in any one

place or there will be swirl marks.

u Take the machine from the work surface before turning off.

Warning! Ensure that the sanding disc you are using is suited

to the task, Overly coarse grit paper may remove material too

quickly to control. While overly ne grit paper may not sand

the surface quickly.

Warning! Take care to avoid sharp projections and nails, etc.

This will wipe out the sandpaper and probably damage the

sponge pad as well.

Maintenance

Your STANLEY FATMAX tool has been designed to operate

over a long period of time with a minimum of maintenance.

Continuous satisfactory operation depends upon proper tool

care and regular cleaning.

Protecting the environment

ZSeparate collection. Products and batteries marked

with this symbol must not be disposed of with

normal household waste.

Products and batteries contain materials that can be

recovered or recycled reducing the demand for raw materials.

Please recycle electrical products and batteries according to

local provisions. Further information is available at

www.2helpU.com.

ENGLISH (Original instructions)

Technical data

SFMEE500

Voltage VAC 220 - 240

Frequency Hz 50 / 60

Power input W750

Rated speed min-1 600 - 1700

Round sanding pad mm 225

Spindle thread size M6

Weight kg 3.75

Level of sound pressure according to EN62841:

Sound pressure (LpA) 92 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Sound power (LWA) 100 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Vibration total values (triax vector sum) according to EN62841:

(ah) 2.8 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s2

Declaration of Conformity

The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008

SFMEE500 - Wall sander

STANLEY FATMAX declares that these products described

under “technical data” are in compliance with:

The Supply of Machinery (Safety) Regulations, 2008, S.I.

2008/1597 (as amended), EN 62841-1:2015+A11:2022;

EN IEC 62841-2-3:2021+A11:2021

These products conform to the following UK Regulations:

Electromagnetic Compatibility Regulations, 2016,

S.I.2016/1091 (as amended).

The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances

in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012, S.I.

2012/3032 (as amended).

For more information, please contact STANLEY FATMAX at

the following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical

le and makes this declaration on behalf of

STANLEY FATMAX.

Karl Evans

Director – Consumer Power Tools

STANLEY FATMAX, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

United Kingdom

10/10/2023

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

SFMEE500 - Wall sander

Stanley FATMAX declares that these products described

under “technical data” are in compliance with:

2006/42/EC, EN 62841-1:2015+A11:2022;

EN IEC 62841-2-3:2021+A11:2021

These products also comply with Directive 2014/30/EU and

2011/65/EU. For more information, please contact

Black & Decker at the following address or refer to the back of

the manual.

For more information, please contact Stanley FATMAX at the

following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical

le and makes this declaration on behalf of

Stanley FATMAX.

Patrick Diepenbach

General Manager, Benelux

STANLEY FATMAX Europe,

Egide Walschaertsstraat 14-18

2800 Mechelen, Belgium

10/10/2023

Guarantee

STANLEY FATMAX is confident of the quality of its products

and offers consumers a 12 month guarantee from the date

of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within

the territories of the Member States of the European Union

and the European Free Trade Area and the United Kingdom.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance

with STANLEY FATMAX Terms and Conditions and you will

need to submit proof of purchase to the seller or an authorised

repair agent.

Terms and conditions of the STANLEY FATMAX 1 year

guarantee and the location of your nearest authorised repair

agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.com,

or by contacting your local STANLEY FATMAX office at the

address indicated in this manual.

Please visit our website www.stanley.eu/3 to register

your new STANLEY FATMAX product and receive updates on

new products and special offers.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH

Verwendungszweck

Ihr STANLEY FATMAX Wandschleifer SFE500 wurde zum

Schleifen von Wänden und Decken entwickelt. Dieses Gerät

ist für professionelle sowie für private, nicht professionelle

Benutzer vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitswarnhinweise

für Elektrowerkzeuge

@Warnung! Machen Sie sich mit allen

Sicherheitswarnungen, Anweisungen,

Abbildungen und Spezikationen vertraut,

die mit diesem Elektrowerkzeug geliefert

werden. Das Nichtbeachten der nachfolgen-

den Warnhinweise und Anweisungen kann

zu elektrischem Schlag, Brand und/oder

schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und alle Anweisungen

auf. Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in allen folgenden

Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes

Elektrowerkzeug (mit Kabel) oder auf Ihr akkubetriebenes

(kabelloses) Elektrowerkzeug.

1. Sicherheit im Arbeitsbereich

a. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut

ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche

begünstigen Unfälle.

b. Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeten Umgebungen, in denen sich z.

B. brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub benden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder

die Dämpfe entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und Zuschauer fern, während Sie ein

Elektrogerät betreiben. Ablenkung kann dazu führen,

dass Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a. Der Stecker des Elektrogerätes muss in die Steckdose

passen. Ändern Sie niemals den Stecker in irgendeiner

Form.

Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker an geerdeten

Elektrogeräten.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen mindern

die Gefahr eines elektrischen Schlages.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Flächen,

wie Rohren, Radiatoren, Herden und Kühlgeräten. Es

besteht eine erhöhte Gefahr für einen elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Setzen Sie Elektrogeräte keinem Regen oder feuchter

Umgebung aus. Wenn Wasser in das Elektrogerät eindringt,

erhöht sich die Gefahr eines elektrischen Schlages.

d. Überlasten Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie

niemals das Kabel, um das Elektrogerät zu tragen

oder durch Ziehen vom Netz zu trennen. Halten Sie

das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

beweglichen Teilen. Beschädigte oder verhedderte Kabel

erhöhen die Gefahr eines elektrischen Schlages.

e. Wenn Sie ein Elektrogerät im Freien betreiben,

verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes

Verlängerungskabel.

Die Verwendung von für den Außeneinsatz geeigneten

Kabeln mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages.

f. Wenn der Betrieb eines Elektrogerätes in feuchter

Umgebung unumgänglich ist, verwenden Sie eine

durch einen Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter

oder RCD) geschützte Stromversorgung. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters mindert die Gefahr

eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Betrieb eines Elektrogerätes kann zu

schweren Verletzungen führen.

b. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie

Augenschutz. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

das Risiko von Verletzungen.

c. Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der

AUS-Position ist, bevor Sie das Gerät an die

Stromversorgung und/oder an den Akku anschließen

oder wenn Sie das Gerät aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger

am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu

Unfällen führen.

d. Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder Werkzeuge,

bevor Sie das Elektrogerät einschalten. Werkzeuge

oder Schlüssel, die an rotierenden Teilen des

Elektrogerätes angebracht sind, können zu

Verletzungen führen.

e. Vermeiden Sie eine anormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre Haare,

Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen

fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können sich in den beweglichen Teilen verfangen.

g. Wenn Geräte für den Anschluss an eine

Staubabsaugung und Staubsammlung vorgesehen

sind, vergewissern Sie sich, dass diese richtig

angeschlossen sind und verwendet werden.

Der Einsatz von Staubsammlern kann staubbedingte

Gefahren mindern.

h. Werden Sie nicht durch häugen Gebrauch von

Werkzeugen nachlässig und ignorieren Sie keinesfalls

die Prinzipien in Bezug auf sicheren Umgang mit

Werkzeugen. Eine unachtsame Handlung kann innerhalb

von Sekundenbruchteilen zu schweren

Verletzungen führen.

4. Verwendung und Pege des Elektrogerätes

a. Überlasten Sie das Werkzeug nicht. Verwenden Sie

das für Ihre Arbeit passende Elektrogerät.

Das richtige Gerät wird die Aufgabe besser und sicherer

erledigen, wenn es bestimmungsgemäß verwendet wird.

b. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c. Trennen Sie den Stecker vom Netz und/oder die Akkus

vom Elektrogerät, bevor Sie Einstellungen am Gerät

vornehmen, Zubehör wechseln oder es aufbewahren.

Diese Vorbeugemaßnahmen mindern die Gefahr, dass

das Elektrogerät unbeabsichtigt startet. Diese

Vorbeugemaßnahmen mindern die Gefahr, dass das

Elektrogerät unbeabsichtigt startet.

d. Bewahren Sie nicht verwendete Elektrogeräte für

Kinder unerreichbar auf und lassen Sie nicht zu, dass

Personen ohne Erfahrung mit dem Elektrogerät oder

mit diesen Anweisungen das Elektrogerät bedienen.

Elektrogeräte sind in den Händen nicht geschulter

Personen gefährlich.

e. Pegen Sie Ihre Elektrogeräte und deren Zubehör.

Prüfen Sie, ob bewegliche Teile verzogen oder

ausgeschlagen, ob Teile gebrochen oder in einem

Zustand sind, der den Betrieb des Elektrogerätes

beeinträchtigen kann. Bei Beschädigungen lassen Sie

das Elektrogerät reparieren, bevor Sie es verwenden.

Viele Unfälle entstehen wegen mangelnder Wartung

der Elektrogeräte.

f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen

blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle

zu halten.

g. Verwenden Sie Elektrogeräte, Zubehör und Einsätze

(Bits) usw. gemäß diesen Anweisungen und unter

Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der

Aufgabe.

Wenn Sie das Elektrogerät für Aufgaben verwenden, die

nicht bestimmungsgemäß sind, kann dies zu gefährlichen

Situationen führen.

h. Halten Sie die Griffe und Greifächen trocken, sauber

und frei von Öl und Fett.

Rutschige Griffe und Greifächen verhindern die sichere

Handhabung und Kontrolle des Werkzeugs in

unerwarteten Situationen.

5. Service

a. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Gerätes erhalten bleibt.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

@Warnung! Zusätzliche Sicherheitshinweise

für Wandschleifer.

u Dieses Elektrowerkzeug ist als Schleifmaschine

zu verwenden. Machen Sie sich mit allen

Sicherheitswarnungen, Anweisungen, Abbildungen und

Spezikationen vertraut, die mit diesem Elektrowerkzeug

geliefert werden. Die Nichtbeachtung der unten

aufgeführten Anweisungen kann in elektrischen Schlägen,

Feuer und/oder schweren Verletzungen resultieren.

u Arbeiten, wie beispielsweise Schmirgeln,

Drahtbürsten, Polieren, Lochschneiden oder

Trennschneiden werden mit diesem Elektrowerkzeug

nicht empfohlen.Verwendungen, für die das

Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, können

Gefährdungen und Verletzungen verursachen.

u Bauen Sie dieses Elektrowerkzeug nicht so um, dass

es auf eine Weise arbeitet, die nicht speziell vom

Hersteller des Werkzeugs vorgesehen und angegeben

wurde. Ein solcher Umbau kann zum Verlust der Kontrolle

führen und schwere Verletzungen verursachen.

u Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht speziell vom

Werkzeughersteller ausgelegt und speziziert wurde.

Nur weil das Zubehör an Ihr Elektrowerkzeug angebracht

werden kann, gewährleistet es keinen sicheren Betrieb.

u Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs

muss mindestens so hoch sein wie die auf dem

Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl.

Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann

zerbrechen und umheriegen.

u Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs

müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH

entsprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge

können nicht ausreichend abgeschirmt oder

kontrolliert werden.

u Dimensionerne på tilbehørets montering skal passe til

dimensionerne på monteringsbeslaget på elværktøjet.

Tilbehør, der ikke matcher med el-værktøjets monterede

hardware, vil køre ud af balance, vibrere for meget og kan

medføre tab af kontrol.

u Verwenden Sie keine beschädigten Zubehörteile.

Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung

Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf

Absplitterungen und Risse, Schleifteller auf Risse,

Verschleiß oder starke Abnutzung, Drahtbürsten

auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn das

Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug

herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt

ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes

Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug

kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in

der Nähe bendliche Personen sich außerhalb der

Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs und lassen

Sie das Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahl

laufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen meist in

dieser Testzeit.

u Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden

Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz,

Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit

angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz,

Schutzhandschuhe oder Werkstattschürze, die kleine

Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält.

Die Augen sollen vor herumiegenden Fremdkörpern

geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen

entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den

bei der Anwendung entstehenden Staub ltern. Wenn Sie

lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen

Hörverlust erleiden.

u Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren

Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der

den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche

Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks

oder gebrochener Einsatzwerkzeuge können wegiegen

und Verletzungen auch außerhalb des direkten

Arbeitsbereichs verursachen.

u Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten

Griffächen, wenn Arbeiten durchgeführt werden,

bei denen das Schneidewerkzeug versteckte

Leitungen oder die eigene Anschlussleitung berühren

könnte. Der Kontakt des Schneidewerkzeugs mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metallene

Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag führen.

u Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden

Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder

erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich

drehende Einsatzwerkzeug geraten.

u Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das

Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist.

Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit

der Ablageäche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über

das Elektrowerkzeug verlieren können.

u Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

während Sie es tragen.

Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich

drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden, und das

Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

u Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres

Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das

Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub

kann elektrische Gefahren verursachen.

u Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der

Nähe brennbarer Materialien. Funken können diese

Materialien entzünden.

u Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die üssige

Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder

anderen üssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen

Schlag führen.

Weitere Sicherheitshinweise

Rückschlag und verwandte Warnhinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines

hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs,

wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw.

Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp

des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein

unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des

Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder

blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die

in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch

die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag

verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die

Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der

Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben

auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften

Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete

Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben,

verhindert werden.

u Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und

bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine

Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen

können. Verwenden Sie immer den Zusatzgriff, falls

vorhanden, um die größtmögliche Kontrolle über

Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente beim

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann durch

geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und

Reaktionskräfte beherrschen.

u Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender

Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug kann sich beim

Rückschlag über Ihre Hand bewegen.

u Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den

das Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt

wird. Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug

in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der

Schleifscheibe an der Blockierstelle.

u Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von

Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass

Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und

verklemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei

Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich

zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust.

u Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes

Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häug

einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über

das Elektrowerkzeug.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Schleifarbeiten

Spezische Sicherheitswarnhinweise für Schleifarbeiten:

u Verwenden Sie Schleifpapierblätter in der richtigen

Größe. Befolgen Sie bei der Auswahl des Schleifpapers

die Empfehlungen des Herstellers. Schleifblätter, die

über den Schleifteller hinausragen, können Verletzungen

verursachen sowie zum Blockieren, Zerreißen der

Schleifblätter oder zum Rückschlag führen.

Sicherheit anderer Personen

u Dieses Werkzeug darf nicht von Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende

Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden, außer

wenn diese Personen von einer Person, die für ihre

Sicherheit verantwortlich ist, bei der Verwendung

des Geräts beaufsichtigt oder mit ihm vertraut

gemacht werden.

u Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit dem Gerät spielen.

Restrisiken

Beim Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche

Restrisiken, die möglicherweise nicht in den

Sicherheitswarnungen genannt werden. Diese

Risiken bestehen beispielsweise bei Missbrauch oder

längerem Gebrauch.

Auch bei der Einhaltung der entsprechenden

Sicherheitsvorschriften und der Verwendung aller

Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken.

Diese sind:

u Verletzungen, die durch das Berühren von sich

drehenden/bewegenden Teilen verursacht werden.

u Verletzungen, die durch das Austauschen von Teilen,

Sägeblättern oder Zubehör verursacht werden.

u Verletzungen, die durch längeren Gebrauch eines Geräts

verursacht werden. Legen Sie bei längerem Gebrauch

regelmäßige Pausen ein.

u Schwerhörigkeit.

u Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub beim

Gebrauch des Geräts (beispielsweise bei Holzarbeiten,

insbesondere Eiche, Buche und Pressspan)

Geräusche und Vibrationen

Die deklarierten Vibration der Gesamtwerte und die

deklarierten Rauschemissionswerte wurden gemäß EN62841

gemessen und können zum Vergleich eines Tools mit einem

anderen verwendet werden. Die deklarierten Vibration

Gesamtwerte und die deklarierten Rauschemissionswerte

können auch in einer vorläugen Bewertung der Exposition

verwendet werden.

Warnung! Der Vibrations- und Rauschemissionswert während

der tatsächlichen Verwendung des Elektrowerkzeugs kann

je nach Art und Weise, wie das Tool verwendet wird, vom

deklarierten Wert abweichen. Die Vibration und der Rauschpegel

können über dem angegebenen Pegel zunehmen.

Bei der Beurteilung der Vibration und der Lärmbelastung zur

Bestimmung von Sicherheitsmaßnahmen, die bis 2002/44/

EC erforderlich sind, um Personen regelmäßig zu schützen,

sollte eine Schätzung der Vibrationsbelastung, die tatsächlichen

Gebrauchsbedingungen und die Art und Weise, wie das Tool

verwendet wird, einschließlich der Einstellung des Tools,

einschließlich der Einnahme von Vibrationsbeschwerden

berücksichtigt. Berücksichtigung aller Teile des Betriebszyklus, z.

B. der Zeiten, in denen das Tool ausgeschaltet ist und wenn es

zusätzlich zur Auslöserzeit im Leerlauf ausgeführt wird.

Etiketten am Werkzeug

Auf dem Werkzeug werden die folgenden Piktogramme

zusammen mit dem Datumscode angezeigt:

aWarnung! Zur Reduzierung der Verletzungs-

gefahr muss der Benutzer die Betriebsanlei-

tung lesen.

gTragen Sie bei der Verwendung von Schlag-

bohrern Ohrenschützer. Lärm kann Gehörschä-

den verursachen.

fTragen Sie Augenschutz oder eine Schutzbrille.

hTragen Sie eine Staubmaske.

Immer mit zwei Händen arbeiten.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH

Elektrische Sicherheit

iDas Werkzeug ist schutzisoliert, daher ist kei-

ne Erdung erforderlich. Überprüfen Sie immer,

dass die Stromversorgung der Spannung auf

dem Typenschild entspricht.

u Bei einer Beschädigung des Netzkabels muss dieses

durch den Hersteller oder eine STANLEY FATMAX

Vertragswerkstatt ausgetauscht werden, um mögliche

Gefahren zu vermeiden.

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der

folgenden Merkmale:

1. Runder Schleifkopf

2. Runder Schleifteller (Klett-System)

3. Motorgehäuse

4. Klappbare Verriegelung

5. Haupthandgriff

6. Stiel

7. Ein-/Ausschalter

8. Elektronischer Drehzahlregler

9. Staubabsaugauslass

(mit Verriegelungsmanschette)

10. Verlängerungswelle

10a. Hinterer Griff

10b. Staubabsaugauslass

(mit Verriegelungsmanschette)

10c. Manschette

11. Saugschlauch

11a. Stützadapter

11b. Verbindungsstück (vormontiert) (38mm)

11c. Einstellring für die Saugleistung

11d. Saugadapter (vormontiert) (47mm)

12. Saugadapter (vormontiert) (35mm)

13. Sechskantschlüssel

14. Runde Schleifscheibe

Verwendung

Warnung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit

Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung.

uVor der ersten Verwendung des Werkzeugs sollten

praktische Informationen gesammelt werden.

uImmer überprüfen, ob die Versorgungsspannung mit der

Spannung übereinstimmt, die auf dem Typenschild des

Werkzeugs angegeben ist.

uVerwenden Sie geeignete Detektoren, um versteckte

Versorgungsleitungen zu nden, oder wenden Sie sich an

das örtliche Versorgungsunternehmen. (Der Kontakt mit

elektrischen Leitungen kann zu Feuer oder Stromschlag

führen; die Beschädigung einer Gasleitung kann zu einer

Explosion führen; das Eindringen in eine Wasserleitung

kann zu Sachschäden oder Stromschlag führen.)

uKeine asbesthaltigen Materialien bearbeiten (Asbest gilt

als krebserzeugend).

uStaub von Materialien wie bleihaltiger Farbe, einigen

Holzarten, Mineralien und Metall kann schädlich sein.

(Der Kontakt mit oder das Einatmen des Staubes

kann für den Bediener oder umstehende Personen

allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen

hervorrufen.) Tragen Sie eine Staubmaske und arbeiten

Sie mit einer Staubabsaugvorrichtung, wenn eine solche

anschließbar ist.

uBestimmte Stäube werden als krebserzeugend eingestuft

(z.B. Staub von Eichen- und Buchenholz), insbesondere

in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung.

Tragen Sie eine Staubmaske und arbeiten Sie mit

einer Staubabsaugvorrichtung, wenn eine solche

anschließbar ist.

uBefolgen Sie für die Materialien, mit denen Sie arbeiten

möchten, die nationalen Anforderungen in Bezug

auf Staubentwicklung.

uSpannen Sie das Werkzeug nicht in einen

Schraubstock ein.

uVerwenden Sie nur vollständig abgerollte und sichere

Verlängerungskabel mit einer Kapazität von 16 Ampere.

Nach dem Gebrauch

uStoppen Sie nach dem Ausschalten des Werkzeugs

niemals die Drehung des Zubehörs durch

seitliche Krafteinwirkung.

Zusammenbauen und Einstellen

Warnung! Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern,

schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz,

bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder

Zubehör anbringen oder entfernen. Bevor Sie das Gerät wieder

anschließen, drücken Sie den Auslöseschalter und lassen ihn

wieder los, um sicherzustellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

Ungewolltes Anlaufen kann zu Verletzungen führen.

Anbringen der klappbaren Welle

(Abb. A1, A2, A3)

uKlappen Sie die obere und untere Welle vollständig

auseinander (Abb. A1).

uSchieben Sie die klappbare Verriegelung (4) in die

richtige Position und halten Sie die Spitze neben den Griff

(Abb. A2).

uDrücken Sie die klappbare Verriegelung (4) nach unten,

um die Welle zu verriegeln (Abb. A3).

uLösen Sie die klappbare Verriegelung, um die

Welle zusammenzuklappen.

Ersetzen des Schleiftellers (Abb. B1)

uSetzen Sie den Sechskantschlüssel (13) (Größe 5) in die

Sechskantschraube des Schleifblocks ein.

uHalten Sie den Schleifteller fest und drehen Sie den

Schraubenschlüssel gegen den Uhrzeigersinn, um den

Schleifteller abzunehmen.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

uBringen Sie den neuen Schleifteller an, indem Sie die

Schraube festziehen.

Anbringen und Austauschen der

Schleifscheibe (Abb. B2)

uLegen Sie die Schleifscheibe (14) in die Mitte des

Schleiftellers (2) und drücken Sie sie darauf fest.

Die Löcher in der Schleifscheibe müssen bündig zu den

Absauglöchern im Schleifteller liegen.

uNur für runde Schleifteller: Führen Sie einen Testlauf

durch, um sicherzustellen, dass die Schleifscheibe fest in

der Mitte sitzt.

Die LED-Leuchten

uDie 10W-LED-Leuchten, die den Schleifteller umgeben,

beleuchten tiefere und erhöhte Stellen an der Wand oder

Decke. So können Sie efzient arbeiten und ein besseres

Schleifergebnis erzielen, siehe Abbildung E und F.

Verlängerungswelle (optional) (Abb. C)

uVerwenden Sie bei einer höher liegenden Arbeitsäche die

dafür vorgesehene Verlängerungswelle (10).

uLösen Sie die Manschette am Staubabsaugauslass (9)

der Welle. Entfernen Sie die Manschette nicht ganz aus

dem Auslass.

uRichten Sie den hinteren Griff (10a) an dem

Haupthandgriff (5) aus und befestigen Sie die

Manschette (10c) der Verlängerungswelle (10) mit einer

Drehbewegung ganz nach oben im Auslass (9).

uPassen Sie die Länge der Verlängerungswelle (10)

gegebenenfalls an. Beachten Sie die Markierung „max

1.8m“ auf der Verlängerungswelle. Ziehen Sie die

Manschette (9) fest, nachdem Sie die Verlängerungswelle

montiert bzw. ihre Länge angepasst haben.

Staubabsaugung (Abb. D)

uLösen Sie die Manschette am Staubabsaugauslass

(9) oder (10b), indem Sie sie in Richtung des

Entriegelungssymbols am Werkzeuggriff drehen.

uStecken Sie den Saugschlauch (11) wie abgebildet in das

Ende des Werkzeuggriffs.

uZiehen Sie den Verriegelungsknopf zur

Längenanpassung (9) fest, indem Sie ihn in Richtung des

Verriegelungssymbols am Werkzeuggriff drehen.

uVerbinden Sie den Saugschlauch mit dem Ø47-mm-

Adapter (11d) oder mit dem Ø35-mm-Adapter (12)

direkt mit einem Industriestaubsauger (dazu zuerst den

Saugschlauch entfernen).

uSie können den Saugschlauch auch mit einem Adapter

an einen Industriestaubsauger anschließen, ohne den

Saugschlauch abzunehmen.

Stützadapter/Luftstromregelung (Abb. G, H)

uDer Stützadapter (11a) schützt den Schlauch vor

Beschädigungen, wenn das Werkzeug in Arbeitspausen

beiseite gelegt wird (Abb. G).

uRegeln Sie den Luftstrom, indem Sie den Einstellring

für die Saugleistung (11c) über den Lüftungsschlitz im

Werkzeuganschluss (11b) schieben.

uDie Saugleistung ist auf der niedrigsten Stufe, wenn der

Lüftungsschlitz vollständig sichtbar ist (Abb. H).

Ein- und Ausschalten des Geräts (Abb. I, J, K)

uSchalten Sie den Wandschleifer mit dem Schalter (7) ein

bzw. aus.

Elektronische Drehzahlregelung

uPassen Sie die Drehzahl an, indem Sie den

Drehzahlregler (8) drehen; für verschiedene

Schleifoberächen sind unterschiedliche

Drehzahlen wählbar.

uLassen Sie die Maschine mit der ausgewählten Drehzahl

laufen. Überlasten Sie sie nicht durch übermäßigen Druck.

Sandpapierschleifen

uSobald das Gerät und der Staubsauger eingerichtet

sind und alle Sicherheitsmaßnahmen und Ausrüstungen

vorhanden sind, schalten Sie zuerst den Staubsauger und

dann das Gerät ein. (Wenn Sie einen Staubsauger mit

integrierter Umschaltung verwenden, schalten Sie einfach

das Gerät ein.)

Runder Schleifkopf

uBeginnen Sie mit dem Schleifen und berühren Sie

die Arbeitsäche zunächst so leicht wie möglich,

also gerade genug, um den Schleifkopf ach auf die

Oberäche aufzusetzen.

uDie beste Technik ist es, ständige überlappende

Kreisbewegungen zu machen und den Schleifkopf jeweils

angemessen lange an einer Stelle zu halten. Bleiben Sie

niemals zu lange an einer Stelle, da sonst Wirbelspuren

entstehen können.

uNehmen Sie das Gerät von der Arbeitsäche ab, bevor

Sie sie ausschalten.

Warnung! Stellen Sie sicher, dass die verwendete

Schleifscheibe für die jeweilige Aufgabe geeignet ist.

Zu grobes Schleifpapier kann Material zu schnell und

unkontrolliert entfernen. Feines Schleifpapier hingegen schleift

die Oberäche möglicherweise nicht efzient genug ab.

Warnung! Vermeiden Sie unbedingt scharfe Vorsprünge,

Nägel und ähnliches. Anderenfalls kann das Schleifpapier und

möglicherweise auch der Schleifteller beschädigt werden.

Wartung

Ihr STANLEY FATMAX-Elektrowerkzeug wurde für

langfristigen Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH (Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

konstruiert. Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt

sorgfältige Pege und regelmäßige Reinigung voraus.

Umweltschutz

ZAbfalltrennung. Produkte und Akkus mit diesem

Symbol dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll

entsorgt werden.

Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet

werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern.

Bitte recyceln Sie Elektroprodukte und Akkus gemäß den

lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen nden Sie auf

www.2helpU.com

Technische Daten

SFMEE500

Spannung VAC 220 - 240

Frequenz Hz 50 / 60

Leistungsaufnahme W 750

Nenndrehzahl min-1 600 - 1700

Runder Schleifteller mm 225

Spindelgewindegröße M6

Gewicht kg 3,75

Schalldruckpegel gemäß EN60745:

Schalldruck (LpA) 92 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Schallleistung (LWA) 100 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Gesamtvibrationswerte (Triax-Vektorsumme) gemäß EN60745:

(ah) 2,8 m/s2, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s2

EU-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

SFMEE500 - Wandschleifer

Stanley FATMAX erklärt, dass die beschriebenen Produkte

2006/42/EC, EN 62841-1:2015+A11:2022;

EN IEC 62841-2-3:2021+A11:2021 entsprechen.

Diese Produkte entsprechen außerdem den Richtlinien

2014/30/EU und 2011/65/EU. Weitere Informationen erhalten

Sie von Black & Decker unter der folgenden Adresse. Diese

bendet sich auch auf der Rückseite dieser Anleitung.

Weitere Informationen erhalten Sie von Stanley FATMAX

unter der folgenden Adresse. Diese bendet sich auch auf der

Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese

Erklärung im Namen von Stanley FATMAX ab.

Patrick Diepenbach

General Manager, Benelux

STANLEY FATMAX Europe,

Egide Walschaertsstraat 14-18

2800 Mechelen, Belgium

10/10/2023

Garantie

Stanley FatMax vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine Garantie von 12 Monaten ab

Kaufdatum. Diese Garantie ist ergänzend und beeinträchtigt

keinesfalls ihre gesetzlichen Ansprüche. Diese Garantie

gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der

Europäischen Union, der Europäischen Freihandelszone und

des Vereinigten Königreichs.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den

allgemeinen Geschäftsbedingungen von Stanley FatMax

entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt

ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die

1-jährige Garantie von Stanley FatMax und den Standort Ihrer

nächstgelegenen Vertragswerkstatt finden Sie im Internet

unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale

Stanley FatMax-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in

dieser Anleitung finden.

Ihr neues Stanley FatMax-Produkt können Sie auf

unserer Website unter www.stanley.eu/3 registrieren.

Dort erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte

und Sonderangebote.

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre ponceuse murale STANLEY FATMAX SFMEE500 a

été conçue pour le ponçage des murs et des plafonds. Cet

appareil est prévu pour les utilisateurs professionnels et

non professionnels.

Consignes de sécurité

Avertissements de sécurité générale liés aux

outils électriques

@Avertissement ! Veuillez lire tous les

avertissements de sécurité, toutes les

instructions, toutes les illustrations et

toutes les spécications fournies avec cet

outil électrique. Le non-respect des avertis-

sements et des instructions listés ci-dessous

peut entraîner des chocs électriques, des

incendies et/ou de graves blessures.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Conservez tous les avertissements et toutes les

instructions an de pouvoir vous y référer dans le

futur. Le terme "outil électrique" mentionné dans tous les

avertissements listés ci-dessous fait référence à vos outils

électriques branchés sur secteur (avec câble) ou fonctionnant

sur pile ou batterie (sans l).

1. Sécurité de la zone de travail

a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones sombres ou encombrées sont propices

aux accidents.

b. N’utilisez pas d'outils électriques dans un

environnement présentant des risques d’explosion ou

en présence de liquides, gaz ou poussières

inammables. Les outils électriques créent des étincelles

qui peuvent enammer les poussières et les fumées.

c. Maintenez les enfants et les autres personnes

éloignés lorsqu'un outil électrique est en marche.

Toute distraction peut vous faire perdre le contrôle de

l'outil.

2. Sécurité électrique

a. Les prises des outils électriques doivent

correspondre à la prise de courant murale. Ne

modiez jamais la prise d'aucune sorte.

N'utilisez aucun adaptateur avec des outils électriques

reliés à la terre.

L’utilisation de prises d’origine et de prises murales

appropriées permet de réduire le risque de

choc électrique.

b. Évitez tout contact physique avec des surfaces reliées

à la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des fours

et des réfrigérateurs par exemple. Il y a sinon un risque

accru de choc électrique si votre corps est lui-même relié

à la terre.

c. N'exposez pas les outils électriques à la pluie, ni à

l'humidité. Le risque de choc électrique augmente si de

l'eau pénètre dans un outil électrique.

d. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation. N'utilisez

jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher

l'outil électrique. Maintenez le cordon éloigné de la

chaleur, de substances grasses, de bords tranchants

ou de pièces mobiles. Les cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e. Si vous utilisez un outil électrique à l'extérieur, utilisez

une rallonge homologuée pour les travaux extérieurs.

L'utilisation d'une rallonge électrique homologuée pour les

travaux en extérieur réduit le risque de choc électrique.

f. Si l'utilisation d'un outil électrique dans un endroit

humide est inévitable, utilisez une alimentation

électrique protégée par un disjoncteur différentiel à

courant résiduel (DDR). L'utilisation d'un DDR réduit le

risque de choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites

preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil

électrique.

N'utilisez pas d’outils électriques si vous êtes fatigué

ou sous l’inuence de drogue, d’alcool ou de

médicaments. Tout moment d’inattention pendant

l’utilisation d’un outil électrique peut engendrer de

graves blessures.

b. Portez des équipements de protection individuelle.

Portez toujours une protection oculaire. Les

équipements de protection comme les masques à

poussière, les chaussures de sécurité antidérapantes, les

casques ou les protections auditives, utilisés à bon

escient, réduisent le risque de blessures.

c. Empêchez tout démarrage intempestif. Assurez-vous

que l'interrupteur est en position Arrêt avant de

raccorder l'outil à l'alimentation électrique et/ou au

bloc-batterie ou avant de ramasser ou de transporter

l'outil. Le fait de transporter les outils électriques le doigt

sur l'interrupteur ou d'alimenter les outils électriques dont

l'interrupteur est déjà en position de marche augmente le

risque d'accidents.

d. Retirez toutes les clés ou pinces de réglage avant de

mettre l'outil en marche. Une clé ou une pince restée

xée sur une pièce rotative de l'outil électrique peut

engendrer des blessures.

e. Ne vous penchez pas. Gardez les pieds bien ancrés

au sol et conservez votre équilibre en permanence.

Cela permet de mieux maîtriser l’outil électrique en cas de

situations imprévues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez aucun

vêtement ample ou bijou. Gardez vos cheveux, vos

vêtements et vos gants éloignés des pièces mobiles.

Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs

peuvent être happés par les pièces mobiles.

g. Si des dispositifs pour le raccordement d'un

extracteur de poussières ou des installations pour la

récupération sont présents, assurez-vous qu'ils sont

correctement raccordés et utilisés. L’utilisation de

dispositifs récupérateurs de poussières réduit les risques

liés aux poussières.

h. Ne pensez pas être familiarisé avec l'outil après l'avoir

utilisé à de nombreuses reprises, au point de ne plus

rester vigilant et d'en oublier les consignes de

sécurité. Toute action imprudente peut engendrer de

graves blessures en une fraction de seconde.

4. Utilisation et entretien des outils électriques

a. Respectez la capacité de l'outil. Utilisez l'outil

approprié en fonction du travail à réaliser.

Un outil adapté fonctionne mieux, de façon plus sûre et à

la cadence pour laquelle il a été conçu.

La page charge ...

Stanley SFMEE500S Manuel utilisateur

Marque: Stanley

Modèle: SFMEE500S

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Stanley SFMEE500S Manuale utente
español: Stanley SFMEE500S Manual de usuario
Deutsch: Stanley SFMEE500S Benutzerhandbuch
Nederlands: Stanley SFMEE500S Handleiding
português: Stanley SFMEE500S Manual do usuário
dansk: Stanley SFMEE500S Brugermanual
svenska: Stanley SFMEE500S Användarmanual

Stanley SFMEE500S Manuel utilisateur

Stanley SFMEE500S Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents