HUUM 4744103010332 Guide d'installation

CLIFF

ELECTRIC SAUNA HEATER 3–12

SAUNA ELEKTRIKERIS 13–22

SÄHKÖKIUKAAN 23–32

ELEKTRISCHER SAUNAOFEN 33–42

ЭЛЕКТРОКАМЕНКИ 43–52

ELEKTRISKT BASTUAGGREGAT 53–62

STUFA ELETTRICA PER SAUNA 63–72

PIEC ELEKTRYCZNY DO SAUNY 73–82

ELEKTRICKÁ SAUNOVÁ PEC 83–92

ELEKTRICKÝOHŘÍVAČ 93–102

POÊLE ÉLECTRIQUE  103-112

[email protected] www.huum.eu

3

CLIFF

ELECTRIC SAUNA HEATER

Installation and operation manual

NB! The following instructions for electrical works must be carried out

by a certied electrician.

The product must be installed as a complete set. The HUUM CLIFF

electric sauna heater delivery set contains:

• electric heater;

• installation and operation manual for the electric heater;

• 2 blocks for disassembling the slats of the sauna stove.

NB! The electric heater requires a control panel and stones.

4

THINGS TO CHECK BEFORE INSTALLATION

• Does the output (kW) match the volume (m³) of the sauna room?

See Table 1.

• In case there are any uninsulated brick, tile or glass walls in the

sauna room, an additional volume of 1,5 m³ should be added to

the sauna room for each such square meter of the wall.

• The suitable output of the heater will be determined based on

Table 1.

• The producer’s warranty guarantee is invalid if the heater and

sauna room have been dimensioned incorrectly!

• Minimal safe distances between the sauna room’s ceiling and

walls in view of installing the electric heater are listed in Table 1.

• 

the accompanying brackets. Install the bracket to the heater









4

6 X 40

55 mm

A A

H

4 *

Min. 1200

875 mm

835 mm

6 X 40

B

5

Table 1 Output

kW

Room

m3

Weight

kg A

mm B

mm H

mm

Width/

Depth

mm

Fuse

A

Power

cable

N × mm2

CLIFF

 3,5  15 



975

 16 3 × 2,5

CLIFF 6 6  16 



975

  5 × 2,5

CLIFF 9 9 9–15 16





975

 16 5 × 2,5

CLIFF 11   17





975

 16 5 × 2,5

INSTALLATION

Positioning the heater

• The heater must be positioned in such a way that there is a safe



of the heater. See Figure.

• In installing the heater, it must be prevented that people could

have physical contact with the heater or that other dangerous

situations could emerge during the heating process.

• 



• 

the heater.

Connecting the heater to the power supply

• 

power supply.

• 

used as the connection cable.

• It is recommended to connect the unit to the mains without an

earth-leakage circuit breaker.

• 

cable and circuit breaker are listed in Table 1.

6

NB! It is forbidden to use a non-heat-resistant cable with PVC isolation

as the power cable. The joint box must be waterproof and it must be

located up to 50 cm from the oor.

• 

• 

circuit diagram.

• Close the cover.

• 

Fiingthestones

Upon stacking the stones, one should monitor that the heating



around the heater elements.

• The stones must be washed clean before laying.

• When the stones have been stacked too close to each other, the

heating elements may overheat (= shorter useful life) and slow the

heating of the sauna.

• Stones with a diameter of 3–6 cm are suitable for the heater.

• 

the heating elements. The heating elements must not be visible.

• Using ceramic stones in the CLIFF heater is allowed upon the

user’s responsibility.

ATTENTION! Too sparsely lled stone container causes re hazard!

L1 N L2L1 NL3

400V 3N

230V 1N

CLIFF

Mini 4

CLIFF 6

CLIFF 9

CLIFF 11

7

Removing the ribs of the heater



1.  

threaded rod by 5 mm.

2. Push the props between the ribs of the heater.

3. Release the rib from both ends.

 

and then the left.

NB! Pull the rib away from the heater without using force or turning the

rib – avoid bending the tenons!

A A

1.

2.

3.

4.

8

The rib under the removed rib is instantly removable in a similar

fashion.

be



First-time use of the sauna heater



to be lower than the standard. The reason for that is the moisture

seeped into the insulating layer during storage in the warehouse and

transportation.

The moisture evaporates in 1–2 hours of heating the electric heater.

Controlling the heater



The output of the heater must remain in the interval determined by

the control panel’s producer.



selection of products.

Guard rails

• It is recommended to construct a guard rail around the heater.

We recommend using materials with low heat capacity and bad

thermal conductivity for the guard rail.

• 





NB! Installing the heater closer to ammable constructions than at the

distance of the minimal required protection belt may cause re hazard.

9

SAUNA ROOM

Wall materials and insulating the sauna room

In a sauna with electric heating, all massive heat accumulating wall

surfaces (brick, glass brick, rendering etc.) must be insulated to use

the electric heater with a regular output.

The following sauna wall and ceiling construction is considered

to be suiciently insulated:

• 

• the construction is damp proofed with taped aluminium paper or



• 

boarding;

• a light wooden board that is about 12–16 mm thick has been used



• there is an air gap of at least 5 mm on the edge of the ceiling

panels at the upper part of the wall panelling.

In order to use the heater with a regular output, it would be practical

to bring the ceiling of the sauna lower (min. height of sauna room





boarded according to the method described above.



made for heat resistant walls in the vicinity of the heater.

ATTENTION! Insulating the heat barrier has to be approved by the re

inspector. Insulating ues in use is forbidden!

10

NB! Covering the walls or oor with light protective material, for

example, mineral tiles that are installed directly on the surface of the

walls or ceiling might cause the dangerous overheating of the wall or

ceiling material.

Floor of the sauna room

The heater stones in use crumble due to temperature changes.

The pieces and pebbles breaking away from the heater stones are





Heater stone particles and sprays from the steam-making water (e.g.,



order to avoid aesthetic damage (caused by the reasons mentioned



around the heater.

Ventilation of the sauna





the fresh air into the sauna room from above the heater stones. As an

alternative, the fresh air may be directed in from under the heater.



valve must be installed in the opposite wall from the heater at least



11

WARNING!

• 

room and heater.

• 

with stones.

• 

• Do not touch a working heater, it causes burns.

• Ventilating the sauna room incorrectly may dry the wood too



• Only tap water may be used for making steam.

• Never make steam by using a water hose.

• 

under the boarding.

• Sauna doors must always open outward.

• Do not use the sauna for any other purpose than it is meant to be

used.

• Do not install more than one heater in the sauna room.

• Undiluted sauna essences etc. may ignite when poured directly

on the stones.

• 

• Sudden cooling after staying in the steam room is not

recommended for people with poor health. Consult a doctor.

• Enjoy the sauna as long as it is comfortable for you.

• Keep this information in a secure place.

• 

elements.

12

WARRANTY



requirements presented. Damage to the product caused by not

following instructions and requirements will void warranty.

If any defects are found on the product, where manufacturer can be



product. Demands must be made not later than 5 years after buying

the product. Purchase receipt needs to be presented when warranty

demands are made.

Warranty Terms

• Warranty applies only to electric heaters that have been used

according to the manual

• 

considered as consumable parts.

• Warranty does not cover wear that occurs from natural usage.

• Warranty does not cover defects or wear caused by planned use.

• Warranty does not imply when:

• damage or defects are caused by transportation or other

actions not controlled by manufacturer;

• product has been damaged by carelessness or overload;

• product has not been installed correctly;

• 

• warranty period is over;

• product is not complete.

Find the latest updates on our website www.huum.eu

13

CLIFF

SAUNA ELEKTRIKERIS

Paigaldus- ja kasutusjuhend

NB! Käesolevas juhendis kirjeldatud elektritöid tohib teostada vaid

sertitseeritud elektrik.

Toode peab olema paigaldatud komplektselt. HUUM CLIFF elektri-

kerise tarnekomplekti kuulub:

• elektrikeris;

• elektrikerise paigaldus– ja kasutusjuhend;

• 2 kerise liistude lahtivõtmise klotsi.

NB! Elektrikeris vajab juhtpulti ja kive.

14

ENNE PAIGALDAMIST KONTROLLIDA

• Kas kerise võimsus (kW) vastab leiliruumi ruumalale (m³)? Vaata

tabel 1.

• 

klaasseinu, tuleb iga taolise seina ruutmeetri kohta arvestada

1,5 m³ täiendavat leiliruumi ruumala.

• Selle järgi määratakse tabeli 1 abil kindlaks kerise sobilik võimsus.

• Tootja garantii ei kehti, kui keris ja leiliruum on valesti

dimensioneeritud!

• Leiliruumi lae ja seinte minimaalsed ohutuskaugused elektrikerise

paigutamisel on toodud tabelis 1 ja joonisel.

• CLIFF 6, 9 ja 11 mudelid kinnituvad põranda külge kaasas

olevate kronsteinide abil. Paigalda kronstein kerise jala külge all





4

6 X 40

55 mm

A A

H

4 *

Min. 1200

875 mm

835 mm

6 X 40

B





15

Tabel 1 Võimsus

kW Ruum

m3Kaal

kg A

mm B

mm H

mm

Laius/

Sügavus

mm

Kaitse

A

Toite-

kaabel

N × mm2

CLIFF

 3,5  15   975  16 3 × 2,5

CLIFF 6 6  16   975   5 × 2,5

CLIFF 9 9 9–15 16   975  16 5 × 2,5

CLIFF 11   17   975  16 5 × 2,5

PAIGALDAMINE

Kerise paigutamine

• Keris tuleb paigutada nii, et oleks tagatud ohutud vahekaugused



• Kerise paigaldusega peab olema välistatud inimese ja kerise

füüsiline kontakt kütmise ajal või muude ohtlike olukordade

tekkimine.

• 

orienteeruvalt 75 kg kive.

• Toitekaabli sisendid asuvad kerise põhjakaanel.

Elektrivõrguga ühendamine

• Kerist tohib elektrivõrguga ühendada ainult elektrik.

• 

kaablit või sellele võrdväärset.

• Kaabli ristlõikepindala ja kaitsme maksimaalne voolutugevus on

toodud tabelis 1.

• Soovitatav on seade ühendada vooluvõrku ilma rikkevoolu

kaitsmelülitita.

16

NB! Kerise toitekaablina on keelatud kasutada kuumust

mietaluvat isolatsiooniga kaablit. Harutoos peab olema veekindel

ning paiknema põrandast kuni 50 cm kõrgusel.

L1 N L2L1 NL3

400V 3N

230V 1N

CLIFF

Mini 4

CLIFF 6

CLIFF 9

CLIFF 11

• Avage kerise elektrikarbi kaas.

• Ühendage toitekaabel vastavalt elektriskeemile klemmliistule.

• Sulgege kaas.

• Fikseerige kaabel kaabliklambrisse.

Kivide paigaldamine



tagatud piisav õhuringlus.

• Enne kivide ladumist soovitame kivid puhtaks pesta.

• 

(= lühem kasutusaeg) ja aeglustavad sauna kuumenemist.

• Kerisele sobivad kivid, mille läbimõõt on 3–6 cm.

• 



• 

tohi paista.

• Keraamiliste kivide kasutamine CLIFF kerises on lubatud omal

vastutusel.

TÄHELEPANU! Liiga hõredalt täidetud kiviruum tekitab tuleohtu!

17

Kerise ribide avamine



1. Vabastage kerise põhjas keermelati mutrid 5 mm võrra.

2. Lükake toed kerise ribide vahele.

3. Ribi vabastatakse mõlemast küljest.

 

parempoolsest otsast ja seejärel vasakpoolsest otsast.

NB! Tõmmake ribi otse kerisest eemale ilma jõudu kasutamata ning

keeramata – vältige tappide painutamist!

A A

1.

2.

3.

4.

18

Samamoodi on koheselt teisaldatav ka eemaldatud ribi all olev ribi.

Ribide tagasipanekul toimub kogu protseduur vastupidises järje-

korras. Ribi tuleb kinnitada ühenduskohta esmalt vasakust otsast ja

seejärel paremast otsast.

Kerise esmakordne kasutamine

Esmakordsel kerise sisselülitamisel võib isolatsioonitakistus ajutiselt

osutuda normist väiksemaks. Selle põhjuseks on laos säilitamise ja

transportimise ajal isolatsioonikihi sisse imbunud niiskus.



Kerise juhtimine



juhtpulti. Kerise võimsus peab jääma juhtimisseadme tootja poolt

määratud töövõimsuse vahemikku.

Sobiva juhtpuldi ja ka muud tarvikud leiate HUUMi tootevalikust.

Kaitsepiirded

• Soovituslik on rajada kerise ümber kaitsepiire. Kaitsepiirde

materjalina soovitame kasutada väikese soojusmahutavuse ja

halva soojusjuhtivusega materjale.

• 



konstruktsioonide vahel.

NB! Kerise paigaldamine süivatele konstruktsioonidele lähemale,

kui näevad ee minimaalsed ohutuskujad, võib põhjustada tuleohtu.

19

LEILIRUUM

Leiliruumi isoleerimine ja seinamaterjalid



seinapinnad (tellis, klaastellis, krohv jne) normaalse võimsusega

kerise kasutamiseks isoleerida.

Piisavalt isoleerituks võib pidada sauna sellist seina- ja

laekonstruktsiooni, kus:

• 

mm);

• konstruktsiooni niiskustõkkeks on teibitud alumiiniumpaber või

muu peegeldav materjal;

• 

• siseviimistluseks on kerge u 12–16 mm paksune puidust

voodrilaud;

• seinavoodri ülaosas laepaneelide piiril on vähemalt 5 mm

õhkvahe.

Kerise võimsuse optimeerimiseks on otstarbekas tuua sauna





vooderdatakse ülal kirjeldatud viisil.



kuumuskindlad seinad kerise vahetus läheduses.

TÄHELEPANU! Soojamüüride isoleerimine tuleb kooskõlastada

tuletõrjeinspektoriga. Kasutatavate lõõride isoleerimine on keelatud!

NB! Seinte või lae katmine tulekindla materjali, näit. mineraalplaadiga,

õhkvaheta, otse seina või lae pinnale, võib põhjustada

seina- või laematerjalide ohtliku ülekuumenemise.

20

Leiliruumi põrand

Temperatuurimuudatustest tingituna kasutatavad kerisekivid

murenevad. Kividest eralduvad tükid ja peened kivid uhutakse koos

leiliveega sauna põrandale. Kuumad kiviosad võivad kerise all ja



Kerisekivide ja leilivee pritsmed (näit. rauasisaldus) võivad imenduda

plaatpõranda heledasse vuuki. Eelmainitust tingituna tuleks

esteetiliste kahjustuste ärahoidmiseks kerise all ja ümbruses

kasutada keraamilisi plaate ja tumedat vuugitäidet.

Sauna ventilatsioon

Küllaldase hapnikuvarustuse ja värske õhu tagamiseks peab sauna

ventilatsioon olema võimalikult tõhus. Värske õhk on soovitatav

juhtida leiliruumi kerisekivide kohale. Alternatiivina võib värske õhu

juhtida kerise alla.

Sissetõmbeava tuleb varustada reguleeritava klapiga. Väljalaskeklapp



kõrgemale. Soovituslik on varustada leiliruumi ülaosasse tuulutus-

klapp lõpptuulutuse tarvis.

La page charge ...

HUUM 4744103010332 Guide d'installation

HUUM 4744103010332 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents