EZVIZ 843631135051 Manuel utilisateur

La page charge ...

À propos des documents

Les documents comprennent des instructions pour utiliser et gérer le produit. Les illustrations, les graphiques, les images et toutes

les autres informations ﬁgurant ci-après sont fournis à titre de description et d’explication uniquement. Les informations ﬁgurant

dans les documents sont sujettes à modiﬁcation sans préavis, en raison de mises à jour du micrologiciel ou pour d’autres raisons.

Veuillez consulter le site web pour obtenir la dernière version (http://www.ezvizlife.com).

Toutes les informations, notamment les textes, les images et les graphiques sont la propriété d’EZVIZ Inc. ou de ses ﬁliales (ci-

après « EZVIZ »). Les documents ne peuvent pas être reproduits, modiﬁés, traduits ou distribués, en partie ou en totalité, sans

le consentement écrit préalable d’EZVIZ. Sauf mention contraire, EZVIZ n’offre aucune garantie, explicite ou implicite, en ce qui

concerne les documents.

Informations sur les marques déposées

™, ™, et les autres marques déposées et logos d’EZVIZ sont la propriété d’EZVIZ dans diverses juridictions. Les

autres marques déposées et logos mentionnés dans les documents appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Mentions légales

DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LE DROIT EN VIGUEUR, LE PRODUIT DÉCRIT, AVEC SON MATÉRIEL, SON LOGICIEL ET SON

MICROLOGICIEL, EST FOURNI « TEL QUEL », AVEC TOUS SES DÉFAUTS ET SES ERREURS, ET EZVIZ N’OFFRE AUCUNE GARANTIE,

EXPLICITE OU IMPLICITE, NOTAMMENT DE QUALITÉ MARCHANDE, DE QUALITÉ SATISFAISANTE, D’ADÉQUATION À UN USAGE

PARTICULIER, ET DE NON-VIOLATION DES DROITS D’UN TIERS. EN AUCUN CAS EZVIZ, SES DIRECTEURS, CADRES, EMPLOYÉS

OU AGENTS NE SAURONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES ENVERS VOUS POUR TOUS DOMMAGES SPÉCIAUX, CONSÉCUTIFS,

ACCESSOIRES OU INDIRECTS, Y COMPRIS LES DOMMAGES POUR PERTE DE BÉNÉFICES COMMERCIAUX, INTERRUPTION DU TRAVAIL,

PERTE DE DONNÉES OU DE DOCUMENTATION EN LIEN AVEC L’USAGE DE CE PRODUIT, MÊME SI EZVIZ A ÉTÉ AVERTI DE L’ÉVENTUALITÉ

DE CES DOMMAGES.

DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LE DROIT EN VIGUEUR, EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITÉ TOTALE D’EZVIZ POUR LES

DOMMAGES NE SAURA EXCÉDER LE PRIX D’ACHAT DU PRODUIT.

EZVIZ n’endossera aucune responsabilité en cas de dommages corporels ou de dégâts matériels résultant d’une interruption du

produit ou d’une résiliation de service causée par : a) une installation ou un usage incorrect ; b) la protection des intérêts nationaux

ou publics ; c) un cas de force majeure ; d) vous-même ou un tiers, y compris l’usage de produits, logiciels ou applications d’un tiers.

EN CE QUI CONCERNE LE PRODUIT DISPOSANT D’UN ACCÈS À INTERNET, L’USAGE DU PRODUIT SE FERA ENTIÈREMENT À VOS

PROPRES RISQUES. EZVIZ DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE FONCTIONNEMENT ANORMAL, DE FUITE D’INFORMATIONS

CONFIDENTIELLES OU D’AUTRES DOMMAGES RÉSULTANT D’UNE CYBER-ATTAQUE, D’UN PIRATAGE, D’UN VIRUS OU DE TOUT AUTRE

RISQUE DE SÉCURITÉ SUR INTERNET ; CEPENDANT, EZVIZ OFFRIRA UNE ASSISTANCE TECHNIQUE RAPIDE EN CAS DE BESOIN.

Le but du produit est de donner un avertissement adéquat en cas d’intrusion dans un endroit particulier ; cependant, la bonne

installation des produits n’éliminera pas, mais réduira seulement le risque que des accidents se produisent et qu’ils occasionnent

des dommages corporels et des dégâts matériels. Nous vous conseillons d’accroître votre vigilance et de renforcer votre prise de

conscience de la sécurité au quotidien.

LES LOIS SUR LA SURVEILLANCE VARIENT PAR JURIDICTION. VEUILLEZ VÉRIFIER TOUTES LES LOIS PERTINENTES DANS VOTRE

JURIDICTION AVANT D’UTILISER CE PRODUIT AFIN DE VOUS ASSURER QUE VOTRE USAGE EST CONFORME AU DROIT EN VIGUEUR.

VOUS RECONNAISSEZ PAR AILLEURS QUE CE PRODUIT EST UNIQUEMENT DESTINÉ À UN USAGE CIVIL, ET EZVIZ NE POURRA ÊTRE

TENU RESPONSABLE SI CE PRODUIT EST UTILISÉ À DES FINS ILLÉGITIMES, PAR EXEMPLE POUR PORTER ATTEINTE AUX DROITS

D’UN TIERS, POUR UN TRAITEMENT MÉDICAL, UN ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ OU DANS D’AUTRES SITUATIONS DANS LESQUELLES

UN DYSFONCTIONNEMENT DU PRODUIT POURRAIT ENTRAÎNER DES BLESSURES OU LA MORT, POUR DES ARMES DE DESTRUCTION

MASSIVE, DES ARMES CHIMIQUES ET BIOLOGIQUES, DES ARMES NUCLÉAIRES ET DES USAGES DANGEREUX DE MATIÈRES

RADIOACTIVES OU DES USAGES ALLANT À L’ENCONTRE DE L’HUMANITÉ. VOUS ENDOSSEREZ TOUTES LES RESPONSABILITÉS EN CAS

DE PERTES OU DE DOMMAGES RÉSULTANT DES USAGES DÉCRITS CI-DESSUS. EN CAS DE CONFLIT ENTRE CE QUI PRÉCÈDE ET LE

DROIT EN VIGUEUR, CE DERNIER PRÉVAUDRA.

Informations réglementaires

Informations FCC

Conformité FCC : Cet appareil est conforme à la section 15 du règlement de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux

conditions suivantes :

(1) Cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles, et

(2) Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, notamment les interférences susceptibles d’occasionner un fonctionnement

indésirable.

Remarque : Ce produit a été testé et reconnu conforme aux limites imposées pour un appareil numérique de classe B,

conformément à la section 15 du règlement de la FCC. Ces limites visent à fournir une protection raisonnable contre les

interférences nocives dans un environnement domestique. Ce produit génère, utilise et peut émettre des fréquences radio et,

s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications

radio. Cependant, rien ne permet de garantir l’absence d’interférences dans une installation particulière. Si ce produit occasionne

des interférences nuisibles à la réception de la radio ou du téléviseur, ce qui peut être déterminé en éteignant et en rallumant

l’appareil, il est conseillé à l’utilisateur d’essayer de corriger les interférences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :

- Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

- Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.

- Brancher l’appareil sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est branché.

- Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l’aide.

Notez que les changements ou modiﬁcations non expressément autorisés par la partie responsable de la mise en conformité sont

susceptibles d’annuler le droit de l’utilisateur à se servir de l’appareil.

Cet appareil doit être installé et utilisé en conservant une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et le corps.

Cet appareil est conformé aux normes RSS sans licence d’Industrie Canada. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions

suivantes :

(1) cet appareil ne doit pas causer d’interférences, et

(2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, notamment les interférences susceptibles d’occasionner un fonctionnement

indésirable de l’appareil.

Conformément aux réglementations d’Industrie Canada, ce radio-émetteur peut uniquement être utilisé avec une antenne d’un

type et d’un gain maximal (ou minimal) approuvé pour l’émetteur par Industrie Canada. Pour réduire les interférences radio

potentielles avec d’autres utilisateurs, le type d’antenne et son gain doivent être choisis de sorte que la puissance isotrope

rayonnée équivalente (PIRE) ne soit pas supérieure à ce qui est nécessaire pour le bon déroulement des communications.

Déclaration de conformité UE

Ce produit et (le cas échéant) les accessoires fournis portent le marquage « CE » et sont donc conformes aux

normes européennes harmonisées en vigueur listées dans la directive CEM 2004/108/CE et la directive LdSD

2011/65/UE.

2012/19/UE (directive WEEE) : Les produits portant ce symbole ne peuvent pas être éliminés comme des déchets

ménagers non triés dans l’Union européenne. Pour un recyclage adéquat, renvoyez ce produit à votre fournisseur

local après avoir acheté un nouvel équipement équivalent, ou jetez-le dans un point de collecte ofﬁciel. Pour plus

d’informations, voir : www.recyclethis.info.

2006/66/CE (directive relative aux piles et accumulateurs) : Ce produit contient une batterie qui ne peut-pas

être mise au rebut avec les déchets ménagers non triés dans l’Union européenne. Consultez la documentation

du produit pour plus d’informations sur la batterie. La batterie porte le symbole suivant, qui peut inclure des

inscriptions indiquant la présence de cadmium (Cd), de plomb (Pb) ou de mercure (Hg). Pour un recyclage

adéquat, renvoyez la batterie à votre fournisseur ou à un point de collecte ofﬁciel. Pour plus d’informations,

voir : www.recyclethis.info.

Conformité Industrie Canada ICES-003

Cet appareil répond aux exigences des normes CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B).

Service clientes

Pour plus d'informations, veuillez-vous visiter www.ezvizlife.com.

Besoin d'aide ? veuillez-vous visiter "www.ezvizlife.com/inter/page/contact-us" pour avoir nos

coordonnées locales.

CONSERVEZ CE MANUEL POUR UNE RÉFÉRENCE FUTURE

La page charge ...

13

Opérations

Étape 1

Alimentation

Raccordez la caméra à la prise de courant pour alimenter la caméra.

Câble d’alimentation

Prise d’alimentation

Étape 2

Mise en place de la caméra

1

Créer un compte utilisateur.

- Connectez votre téléphone mobile au réseau Wi-Fi.

- Téléchargez et installez l’application EZVIZ en recherchant « EZVIZ » dans l’App Store

ou Google Play

TM

.

- Lancez l’application et créez un compte utilisateur EZVIZ en suivant l’assistant de démarrage.

2

Ajouter une caméra à EZVIZ

- Connectez-vous dans l’application EZVIZ.

- Sur l’écran d’accueil, touchez le bouton « + » situé dans le coin supérieur droit pour

accéder à la page de numérisation du code QR.

14

- Scannez le code QR sur le corps de la caméra.

- Suivez l’assistant d’installation de l’application EZVIZ pour terminer la conﬁguration

Wi-Fi.

Vous pouvez également sélectionner une connexion ﬁlaire.

Étape 1: connectez la camera au routeur avec un câble réseau.

Étape 2: ajoutez la camera dans l’application EZVIZ en scannant son QR code.

N3

Câble réseau

Maintenez le bouton RESET (RÉINITIALISER) enfoncé pendant 5 secondes lorsque la caméra

fonctionne en cas d’échec de l’installation de caméras ou de la connexion Wi-Fi.

15

Étape 3

Installation de la caméra

Vous pouvez installer la caméra sur le mur ou le plafond.

Assurez-vous que le mur est sufﬁsamment solide pour supporter trois fois le poids

de la caméra.

1

Installation de la caméra

- Placez le gabarit de perçage sur la surface d’installation de la caméra.

- (Installation uniquement sur un mur en ciment ou un plafond) Percez des trous

correspondant au gabarit de perçage et vissez-y trois vis à expansion.

- Utilisez les vis métalliques pour ﬁxer la base de la caméra, comme illustré

ci-dessous.

Gabarit de

montage

Vis à expansion

Vis métallique

2

Réglage de l’angle de surveillance

- Desserrez la vis de réglage.

- Ajustez l’angle de surveillance à l’emplacement désiré.

- Serrez la vis de réglage.

Assurez-vous que le logement de la carte microSD est orienté vers le bas.

16

Vis de réglage

0° à 90°

0° à 360°

Annexe

Contenu du carton

1 caméra Internet 1 adaptateur d’alimentation

1 gabarit de montage 1 kit de visserie 1 kit étanche 1 guide de démarrage rapide

17

Notions de base

Logement de

carte microSD

RÉINITIALISATION

Microphone

Indicateur LED

Nom Description

Microphone Pour l’entrée audio.

Indicateur LED •Rouge ﬁxe : la caméra est en cours de démarrage.

•Clignotement lent en rouge : la connexion Wi-Fi a échoué.

•Clignotement rouge rapide : exception de périphérique (par

exemple erreur de carte MicroSD)

•Clignotement bleu rapide: la caméra est prête à établir la

connexion Wi-Fi.

•Bleu continu : la vidéo est en cours de visionnage ou de lecture

dans l’application EZVIZ.

•Clignotement lent en bleu : la caméra fonctionne normalement.

Logement de

carte microSD

La carte microSD n’est pas fournie. Après avoir inséré la carte

microSD, initialisez-la dans l’application EZVIZ, puis stockez vos

ﬁchiers vidéo dans la carte SD.

RÉINITIALISATION Maintenez le bouton RESET (RÉINITIALISER) enfoncé pendant

5 secondes lorsque la caméra fonctionne. La caméra redémarre,

réinitialise tous les paramètres aux valeurs par défaut.

Entrée d’alimentation 1 A

12 V

18

Résolution des problèmes

Q : Les invites « The device is ofﬂine. » (L’appareil est en mode Hors connexion) ou

« The device is not registered. » (L’appareil n’est pas enregistré) s’afﬁchent lorsque

vous installez la caméra via l’application EZVIZ.

R : 1. Assurez-vous que le réseau sur lequel la caméra est connectée est normal et

que le DHCP du routeur est activé.

2. Maintenez le bouton RESET (RÉINITIALISER) enfoncé pendant 5 secondes

pour réinitialiser les paramètres si vous avez changé manuellement les

paramètres du réseau.

Q : Comment utiliser la carte microSD pour le stockage local ?

R : 1. Assurez-vous que la carte microSD est insérée et que la caméra est ajoutée

à votre compte EZVIZ. Connectez-vous dans l’application EZVIZ, puis accédez

à l’interface « Device Details » (Détails de l’appareil). Si le bouton « Initialize

Storage Card » (Initialiser la carte de stockage) apparaît, vous devez d’abord

initialiser la carte.

2. L’enregistrement sur la carte microSD destiné à la détection de mouvements est

activé par défaut.

Q : Le téléphone mobile ne reçoit pas les messages d’alarme lorsque la caméra est hors ligne.

R : 1. Assurez-vous que l’application EZVIZ s’exécute sur votre téléphone portable et

que la Notiﬁcation de détection de mouvements est activée.

2. Pour les systèmes Android, assurez-vous que l’application est exécutée en

arrière-plan ; et pour le système iOS, activez la fonction d’émission de message

dans « Settings > Notiﬁcation » (Réglages > Notiﬁcation).

3. Si aucun message d’alarme ne s’afﬁche, maintenez le bouton RESET (RÉINITIALISER)

enfoncé pendant 5 secondes pour restaurer les réglages de la caméra.

Q : Échec vue en direct ou lecture.

R : Vériﬁez que votre réseau est bien connecté. Visionner les vidéos en direct

nécessite une bonne bande passante. Vous pouvez actualiser la vidéo ou changer

de réseau, puis réessayer.

Q : Comment se connecter à un autre réseau Wi-Fi ?

R : Maintenez le bouton RESET (RÉINITIALISER) de la caméra enfoncé pendant

5 secondes pour réinitialiser et redémarrer la caméra, puis reconnectez-la au

réseau Wi-Fi environ une minute plus tard.

La page charge ...

GARANTIE LIMITÉE

Nous vous remercions d’avoir acheté des produits Hangzhou EZVIZ Software Co., Ltd. («EZVIZ»). Cette garantie limitée («garantie») confère à l’acheteur

d’origine du produit EZVIZ des droits légaux spécifiques. Vous pouvez également bénéficier d’autres droits qui varient selon l’état, la province ou la

juridiction. Cette garantie s’applique uniquement à l’acheteur d’origine du produit. Le terme «Acheteur d’origine» désigne tout consommateur ayant

acheté le produit EZVIZ à un vendeur agréé. Les exonérations, exclusions et limitations de responsabilité en vertu de cette garantie ne s’appliqueront

pas dans la mesure où la loi en vigueur l’interdit. Aucun distributeur, revendeur, agent ou employé n’est autorisé à apporter des modifications,

extensions ou ajouts à cette garantie.

Votre produit EZVIZ est garanti pour une période de un (1) an à partir de la date d’achat contre les défauts de matériaux et de fabrication, ou toute

période plus longue pouvant être requise par la loi du pays ou de la région où ce produit est vendu, quand il est utilisé normalement conformément

au manuel d’utilisation.

Vous pouvez demander un service de garantie en contactant notre service clientèle.

Dans le cas où le produit EZVIZ sous garantie s’avère défectueux, EZVIZ, à sa discrétion, (i) réparera ou remplacera votre produit gratuitement; (ii)

échangera votre produit avec un produit équivalent fonctionnel; ou (iii) remboursera le prix d’achat d’origine, à condition que vous fournissiez le reçu

d’achat ou la copie d’origine, une brève explication du défaut et que vous renvoyez le produit dans son emballage d’origine. À l’entière discrétion d’EZVIZ,

le produit ou les composants pourront être réparés ou remplacés par un produit ou des composants neufs ou remis à neuf. Cette garantie ne couvre

pas les frais d’expédition, l’assurance ou tout autre frais accessoire occasionné par le retour du produit.

Il s’agit de votre seul et unique recours en cas de violation de la présente garantie, sauf disposition contraire dans le droit en vigueur. Tout produit

réparé ou remplacé dans le cadre de cette garantie sera couvert par les termes de cette garantie pendant une durée maximale de quatre-vingt-dix (90)

jours à compter de la date de livraison ou de la période de garantie initiale restante.

Cette garantie est nulle est non avenue:

• Si la réclamation au titre de la garantie est formulée hors garantie ou si aucune preuve d’achat n’est fournie.

• En cas de dysfonctionnement, de défaut ou de panne résultant manifestement d’un impact, d’une mauvaise manipulation, d’une altération,

d’un usage contraire au mode d’emploi applicable, d’une tension secteur incorrecte, d’un accident, d’une perte, d’un vol, d’un incendie, d’une

inondation ou d’une autre catastrophe naturelle, de dommages liés à l’expédition ou à des réparations effectuées par un personnel non autorisé.

• Pour tous les consommables, comme les piles, lorsque le dysfonctionnement est dû au vieillissement normal du produit.

• Pour les dommages esthétiques, notamment les rayures, les bosses et le plastique cassé sur les ports.

• Pour tout logiciel, même s’il est emballé ou vendu avec du matériel EZVIZ.

• Pour tout dommage ne résultant pas d’un défaut matériel ni d’un vice de fabrication.

• Pour le nettoyage de routine ainsi que l’usure esthétique et mécanique normale.

EXCLUSION DE GARANTIES

SAUF INDICATION CONTRAIRE DANS CETTE GARANTIE, ET DANS LES LIMITES MAXIMALES AUTORISÉES PAR LA LOI EN VIGUEUR, EZVIZ REJETTE TOUTES

LES GARANTIES EXPRESSES, IMPLICITES ET STATUTAIRES EN CE QUI CONCERNE LE PRODUIT, INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DE GARANTIE

MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, À LA DURÉE DE TOUTES GARANTIES OU CONDITIONS IMPLICITES APPLICABLES À LA DURÉE

DE CETTE GARANTIE, À LA SÉCURITÉ DU PRODUIT, OU À LA DISPONIBILITÉ ET À LA FIABILITÉ DES INFORMATIONS OU DES DONNÉES DU PRODUIT.

REMARQUE: CERTAINS ÉTATS OU JUSRISDICTIONS N’AUTORISANT PAS LA LIMITATION DE LA DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE, IL EST DONC

POSSIBLE QUE LA LIMITATION CI-DESSUS NE S’APPLIQUE PAS À VOUS.

LIMITATION DES DOMMAGES

EZVIZ NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES DOMMAGES CONSÉCUTIFS, ACCESSOIRES, EXEMPLAIRES OU SPÉCIAUX, Y COMPRIS TOUT

DOMMAGE POUR PERTE DE DONNÉES OU DE BÉNÉFICES, LIÉE À LA PRÉSENTE GARANTIE OU AU PRODUIT. LA RESPONSABILITÉ CUMULATIVE TOTALE

D’EZVIZ DÉCOULANT DE CETTE GARANTIE OU DU PRODUIT NE DÉPASSERA PAS LE MONTANT RÉELLEMENT PAYÉ POUR LE PRODUIT PAR L’ACHETEUR

D’ORIGINE.

REMARQUE: CERTAINS ÉTATS OU JUSRISDICTIONS N’AUTORISANT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS,

DE SORTE QUE LA LIMITATION OU L’EXCLUSION CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS.

LIMITATION DE RESPONSABILITÉ

LES RENSEIGNEMENTS ET LES DONNÉES DU PRODUIT SONT FOURNIS «TELS QUELS» ET «EN L’ÉTAT». EZVIZ NE DÉCLARE, NE GARANTIT NI NE

PROMET D’AUCUNE MANIÈRE QUE LES RENSEIGNEMENTS ET LES DONNÉES DU PRODUIT SERONT DISPONIBLES, PRÉCIS OU FIABLES, NI QUE LES

RENSEIGNEMENTS ET LES DONNÉES DU PRODUIT OU L’USAGE DU PRODUIT GARANTIRONT LA SÉCURITÉ DE VOTRE DOMICILE. LES RENSEIGNEMENTS,

LES DONNÉES ET LE PRODUIT LUI-MÊME SONT UTILISÉS À VOTRE SEULE DISCRÉTION ET À VOS PROPRES RISQUES. VOUS SEREZ L’UNIQUE

RESPONSABLE (ET EZVIZ DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ) POUR TOUTES LES PERTES, RESPONSABILITÉS OU DOMMAGES, NOTAMMENT RELATIFS

À VOTRE CÂBLAGE, VOTRE ÉCLAIRAGE, VOTRE ÉLECTRIQUE, VOTRE DOMICILE, VOTRE PRODUIT, LES PÉRIPHÉRIQUES DE VOTRE PRODUIT, VOTRE

ORDINATEUR, VOTRE APPAREIL MOBILE ET TOUT AUTRE OBJET OU ANIMAL DE COMPAGNIE, RÉSULTANT DE VOTRE USAGE DES RENSEIGNEMENTS, DES

DONNÉES OU DU PRODUIT LUI-MÊME. LES RENSEIGNEMENTS ET LES DONNÉES DU PRODUIT FOURNIS PAR EZVIZ NE SAURAIENT REMPLACER UN

MOYEN DIRECT D’OBTENIR CES RENSEIGNEMENTS. PAR EXEMPLE, UNE NOTIFICATION FOURNIE À TRAVERS LE PRODUIT NE SAURAIT REMPLACER DES

INDICATIONS AUDIBLES ET VISIBLES AU DOMICILE ET SUR LE PRODUIT, NI UN SERVICE DE SURVEILLANCE TIERS.

N’hésitez pas à contacter votre vendeur ou notre service clientèle si vous avez des questions.

La page charge ...

EZVIZ 843631135051 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

EZVIZ 843631135051 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents