Midmark 244 Barrier-Free™ Bariatric Power Treatment Table Mode d'emploi

La page charge ...

003-1456-99 Rev. AA4 10/22/19

TP202 20-42-FO-0014 Rev A1 C2188

Manuel d’utilisation

244

Barrier-Free™

Table d’examen bariatrique électrique

English

Español

Français

003-1456-99

Français - 2

Identification du produit

(Les renseignements ci-dessous sont nécessaires pour contacter

le service après-vente.)

Numéro de série :

Numéro de modèle :

Date d’acquisition : Nom du propriétaire/

Organisation :

Nom du revendeur : Numéro de téléphone

du revendeur :

Société de service après-vente agréée Midmark :

Emplacement

du numéro de

série/modèle

(sur le cadre)

Français - 3

003-1456-99

TP202 20-42-FO-0014 Rev A1 C2188

Table des matières

Renseignements importants

Symboles de sécurité.................................................................................................. 4

Utilisation prévue ......................................................................................................... 5

Placement du patient .................................................................................................. 5

Interférences électromagnétiques ...............................................................................5

Transport et conditions de stockage ...........................................................................5

Consignes de sécurité :

Raccordement de la commande manuelle ................................................................. 6

Fonctionnement

Interrupteur d’alimentation ........................................................................................... 7

Relevage/Abaissement de la table .............................................................................. 8

Relevage /Abaissement du dossier ............................................................................. 9

Inclinaison vers le haut / vers le bas ......................................................................... 10

Rouleau de papier...................................................................................................... 11

Entretien

Nettoyage .................................................................................................................. 12

Entretien préventif ..................................................................................................... 12

Service après-vente .................................................................................................. 12

Caractéristiques techniques

Poids, dimensions, caractéristiques électriques........................................................ 13

Tableau de conformité à la réglementation ................................................................14

Dimensions du matelas rembourré ............................................................................ 14

Amplitude de mouvement .......................................................................................... 15

Renseignements sur la garantie

Garantie limitée ......................................................................................................... 16

Français - 4

003-1456-99

TP202 20-42-FO-0014 Rev A1 C2188

Avertissement concernant l’équipement

Signale un danger potentiel qui doit être évité, sous peine d’endommagement

de l’équipement.

Renseignements importants

Consulter le guide de l’utilisateur pour Conserver au sec

connaître les renseignements importants.

Orientation correcte pour transport Hauteur maximale d’empilage

(palettes empilées)

Fragile Calibre des fusibles

Type B, partie appliquée

Tension dangereuse / risque d’électrocution

Mise à la terre de protection Cycle d’utilisation (cycle du moteur) :

1 minute activé, 9 minutes désactivé

1 min

9 min

94XM

Ce produit a été testé quant aux risques

d’électrocution, d’incendie et de dangers

mécaniques uniquement, selon la norme

CAN/CSA C22.2, n° 601.1.

507U

Ce produit est répertorié par Underwriters

Laboratories, Inc. Des échantillons

représentatifs de ce produit ont été évalués

par UL et satisfont aux exigences de sécurité

américaines applicables.

MODÈLE : 304-017

MIDMARK

CORPORATION

Ce composant

(ou matériau)

est homologué

par Underwriters Laboratories, Inc. Des

échantillons représentatifs de ce composant

ont été évalués par UL et satisfont aux

exigences de sécurité américaines applicables.

Ce produit a été testé quant aux risques

d’électrocution, d’incendie et de dangers

mécaniques uniquement, selon les normes

UL60601-1, IEC60601-1, CAN/CSA C22.2, n° 601.1.

94XM

[ATTENTION : Se reporter au Tableau de conformité à la réglementation pour vérifier

la conformité à la norme UL pour des modèles spécifiques]

2

Symboles de sécurité

Attention

Signale un danger potentiel qui doit être évité, sous peine de blessures graves.

Remarque

Attire l’attention sur une procédure, une pratique ou une situation.

Avertissement

Signale un danger potentiel qui pourrait entraîner des blessures graves.

Français - 5

003-1456-99

TP202 20-42-FO-0014 Rev A1 C2188

Utilisation prévue

Ce produit est destiné à servir de chaise/table afin de permettre le placement et le support du

patient lors des procédures bariatriques exécutées par un professionnel de la santé qualifié.

Placement du patient

Cette table est conçue pour permettre les positions d’examen suivantes :

• Décubitus ventral

• Décubitus dorsal Attention

• Décubitus latéral Ne jamais asseoir un patient sur le dossier de la table

car elle pourrait basculer.

Alimentation électrique

Attention

La plupart des pièces métalliques nues de la table sont mises à la masse.

Avant une cautérisation ou un traitement similaire, le patient doit impérativement

être isolé de toutes les parties métalliques de la table à l’aide de matériaux non conducteurs.

Tout manquement à cette recommandation pourrait provoquer une électrocution ou des

brûlures au patient.

Interférences électromagnétiques

Cette table est conçue et fabriquée pour minimiser les interférences électromagnétiques avec

d’autres appareils.

Si des interférences sont néanmoins constatées, il est nécessaire de retirer de la pièce l’appareil

provoquant l’interférence et/ou de brancher la table sur un circuit isolé.

Transport et conditions de stockage

Plage de températures ambiantes : ....................de -5 °C à +38 °C (de +23 °F à 100 °F)

Humidité relative..................................................de 10 % à 90 % (sans condensation)

Pression atmosphérique .....................................de 500 hPa à 1 060 hPa (0,49 atm à 1,05 atm)

Français - 6

003-1456-99

TP202 20-42-FO-0014 Rev A1 C2188

Consignes de sécurité

Raccordement de la commande manuelle

Le port du raccordement de la commande manuelle se trouve sur l’assise de la table, à l’extrémité

côté tête.

Avertissement concernant l’équipement

Ne jamais brancher la commande manuelle dans une autre prise.

Cela pourrait endommager l’équipement.

Connexion de la commande

manuelle...

Brancher le cordon de la commande

manuelle dans le port sur l’extrémité

de la table côté tête.

Cordon de la commande

manuelle

Attention

Veiller à ce que tout membre du personnel et tout équipement soient

éloignés de la table avant d’activer une fonction. Tout manquement

à cette recommandation peut entraîner des blessures.

Stockage de la commande

manuelle...

Accrocher la commande manuelle

sur le support magnétique lorsqu’elle

n’est pas utilisée.

Français - 7

003-1456-99

TP202 20-42-FO-0014 Rev A1 C2188

Fonctionnement

Interrupteur d’alimentation

L’interrupteur d’alimentation doit être activé pour que les fonctions de la table

soient opérationnelles.

Interrupteur

d’alimentation

Pour activer la table...

Mettre l’interrupteur d’alimentation

sur la position ON (I) (MARCHE).

Pour désactiver la table...

Mettre l’interrupteur d’alimentation

sur la position OFF (O) (ARRET).

Français - 8

003-1456-99

TP202 20-42-FO-0014 Rev A1 C2188

Relevage / Abaissement de la table

Max.

86,4 cm

(34 in.)

Min.

45,7 cm

(18 in.)

Remarque :

Le mouvement s’arrête automatiquement

à la hauteur maximale/minimale de relevage ou

d’abaissement.

[La table est équipée d’interrupteurs de sécurité pour

stopper tous les mouvements si une pression

quelconque est appliquée sur le cache de l’assise].

UP

(Relever)

DOWN

(Abaisser)

Cache de l’assise

Pour RELEVER ou ABAISSER

le matelas de la table...

Maintenir enfoncé le bouton approprié.

Français - 9

003-1456-99

TP202 20-42-FO-0014 Rev A1 C2188

Relevage / Abaissement du dossier

Pour RELEVER ou ABAISSER le dossier...

Maintenir enfoncé le bouton approprié.

Min.

0° +1°

Max.

65° +3°

Cache de l’assise

UP

(Relever)

DOWN

(Abaisser)

Remarque :

Le mouvement s’arrête automatiquement

à l’angle maximal/minimal de relevage ou

d’abaissement.

[La table est équipée d’interrupteurs de sécurité pour

stopper tous les mouvements si une pression

quelconque est appliquée sur le cache de l’assise]

.

Français - 10

003-1456-99

TP202 20-42-FO-0014 Rev A1 C2188

Inclinaison vers le haut / vers le bas

Min.

-15° +2°

Pour incliner le matelas de la table

vers le HAUT ou vers le BAS...

Maintenir enfoncé le bouton approprié.

Max.

15° +2°

Horizontal

0°

Cache de l’assise

UP

(Relever)

DOWN

(Abaisser)

Remarque :

Le mouvement s’arrête automatiquement

à l’angle maximal/minimal de relevage ou

d’abaissement.

[La table est équipée d’interrupteurs de sécurité pour

stopper tous les mouvements si une pression

quelconque est appliquée sur le cache de l’assise].

Français - 11

003-1456-99

TP202 20-42-FO-0014 Rev A1 C2188

Rouleau de papier

Dimensions du rouleau de papier (max.) ................ 61 cm de large x 15,2 cm de diamètre

(24 in. x 6 in.)

Bouton

Support

Pour poser le rouleau de papier...

A. Placer le rouleau de papier sur la tige

de guidage.

B. Introduire une extrémité de la tige de

guidage dans le support.

C. Enfoncer le bouton sur l’autre extrémité

de la tige de guidage, puis introduire la

tige dans l’autre support.

Avertissement

Pour éviter toute blessure, ne pas

placer la tête ou des extrémités sous

la bandelette d’ouverture.

Français - 12

003-1456-99

TP202 20-42-FO-0014 Rev A1 C2188

Nettoyage

Garniture

Nettoyez la garniture toutes les semaines avec un mélange de savon doux liquide et d’eau. Rincez à l’eau

claire et séchez complètement afin d’éliminer les résidus de désinfectant.

Désinfectez la garniture avec une solution à base d’un volume d’eau de Javel ou de produits chlorés pour

10 volumes d’eau (10 %). Puis rincez à l’eau claire et séchez soigneusement. Voir les directives de

désinfection et de stérilisation dans les centres de santé des centres pour le contrôle des maladies (CDC).

Pour minimiser les dommages provoqués par les résidus de nettoyants désinfectants, empêchez toute

accumulation de désinfectant sur la garniture. Lorsque le temps de réaction reconnu s’est écoulé, ôtez et

séchez tout excès de liquide restant sur la surface.

Votre produit est livré avec un manuel détaillé d’utilisation et d’entretien. Vous trouverez également toutes les

informations utiles sur

www.midmark.com à la rubrique Bibliothèque technique, au niveau de l’onglet Docu-

ments correspondant à votre produit.

Surfaces en métal/en plastique peintes

Chaque semaine, essuyer les surfaces en métal et en plastique peintes de la table à l’aide

d’un chiffon doux propre et d’un détergent doux.

Entretien préventif

Examiner périodiquement les zones suivantes :

• Le cordon d’alimentation ne doit présenter aucune coupure ou autre dommage matériel.

• Toutes les fixations doivent être en place et bien attachées.

• Tous les dispositifs mécaniques doivent fonctionner correctement.

Faites vérifier votre équipement chaque année par un technicien qualifié.

Service après-vente

Remarque

Préciser le numéro de modèle / de série en contactant le service après-vente.

Contacter votre revendeur Midmark ou consulter le site www.midmark.com pour obtenir les

coordonnées du service après-vente le plus proche. Pour contacter directement Midmark :

+1-800-Midmark (+1-800-643-6275) ou 937-526-3662

De 8 h à 17 h. Du lundi au vendredi (EST : UTC - 5 h)

[sauf les jours fériés américains]

Français - 13

003-1456-99

TP202 20-42-FO-0014 Rev A1 C2188

Caractéristiques techniques

Poids, dimensions, caractéristiques électriques

Poids maximal du patient : .......................................... 385 kg (850 livres)

avec accessoire de base à roulettes .......................... 295 kg (650 livres)

Rouleau de papier (dimensions maximales) : ........... (voir la page Rouleau de papier)

Amplitude de mouvement et dimensions .................. (Voir la page Amplitude de mouvements

et dimensions page)

Poids de la table : ......................................................... 154 kg (340 livres)

Cordon d’alimentation : ................................................ 243,8 cm (8 pi) de long

Fusibles :

Modèles de 115 VCA :

situés dans la prise IEC (2) ........................................... 6,3 A, 250 V, à retardement, 5 x 20 mm

Cycle d’utilisation (cycle du moteur): .......................... Fonctionnement par intermittence

[1 minute activé, 9 minutes désactivé]

Classifications : ............................................................ Classe 1, matériel industriel de type B,

ordinaire, fonctionnement par intermittence

Alimentation électrique :.............................................. [Voir Tableaux de conformité à

la réglementation]

Cet équipement ne doit pas être utilisé en présence d’un mélange anesthésique inflammable à l’air,

à l’oxygène ou au protoxyde d’azote.

Français - 14

003-1456-99

TP202 20-42-FO-0014 Rev A1 C2188

Tableau de conformité à la réglementation

Conformité au code des incendies : Toutes les garnitures sont conformes au bulletin technique 117 du

California Bureau of Home Furnishing.

Une garniture en option est disponible, elle est conforme aux normes du California Bureau of Home Furnishing

Bulletin technique 133.

Dimensions du matelas rembourré

76,2 cm

(30 in.)

76,2 cm

(30 in.)

203,2 cm

(80 in. )

81,3 cm

(32 in.)

81,3 cm

(32 in.)

Modèle Description

Préfixe

du

numéro

de série

Conforme aux normes :

Alimentation

électrique :

UL

60601-1

CAN/CSA

22.2,

#601.1-M90

EN

60601-1-2

(CEM)

EN

60601-1

CE

V AC

+/-

10 %

Inten-

sité

Cycles

(Hz)

244-001 Table d'examen bariatrique S.O XX

120 2,5 60

Français - 15

003-1456-99

TP202 20-42-FO-0014 Rev A1 C2188

Amplitude de mouvement

Min.

0° +1°

Max.

65° +3°

Min.

-15° +2°

Max.

15° +2°

Horizontal

0°

Max.

86,4 cm

(34 in.)

Min.

45,7 cm

(18 in.)

Français - 16

003-1456-99

TP202 20-42-FO-0014 Rev A1 C2188

Renseignements sur la garantie

LIMITATION DE GARANTIE

Midmark Corporation (« Midmark ») s’engage auprès de l’acquéreur initial à réparer ou remplacer les

produits médicaux locaux et internationaux fabriqués par Midmark (hormis les composants non

garantis en vertu des « Exclusions ») qui sont défectueux au niveau du matériel ou de la qualité

d’exécution dans des conditions normales d’utilisation et de service. L’obligation de Midmark au titre

de cette garantie est la réparation ou le remplacement des composants concernés, au gré de Midmark.

La présente garantie limitée ne s’applique qu’aux défauts signalés à Midmark durant la période de

garantie applicable et qui sont avérés après examen de Midmark. La présente garantie s’étend au

seul acquéreur initial d’un produit et n’est ni transférable, ni cessible.

PÉRIODE DE GARANTIE APPLICABLE

La période de garantie applicable est d’un (1) an pour tous les produits et composants couverts par

la garantie, à compter de la date de livraison à l’utilisateur initial.

(A) Les appareils de nettoyage par ultrasons sont garantis pour une durée de deux (2) ans après

la date d’expédition s’ils sont utilisés conformément aux instructions du fabricant.

(B) Les accessoires et pièces de rechange sont garantis pendant quatre-vingt-dix (90) jours.

MISE EN ŒUVRE DU SERVICE DE GARANTIE

Le service de garantie doit être mis en œuvre par Midmark ou un distributeur agréé de la ligne de

produits de Midmark pour laquelle le service de garantie est requis. Les demandes ou questions

liées au service de garantie Midmark peuvent être adressées par courrier électronique sur

www.midmark.com ou par téléphone au 1-800-MIDMARK, par fax au 1-800-365-8631 ou par courrier

à Midmark Corporation, 60 Vista Drive, Versailles, Ohio 45380.

L’acquéreur a l’obligation de prendre ses dispositions auprès de Midmark ou de tout revendeur agréé

pour mettre en place un service de garantie, service qui est à la charge de l’acquéreur. L’acquéreur

est également dans l’obligation de se conformer aux instructions du service de garantie fourni par

Midmark ou son distributeur agréé. L’acquéreur doit fournir à Midmark les renseignements relatifs

à l’enregistrement de la garantie dans les trente (30) jours consécutifs à l’achat afin de pouvoir jouir

de la garantie.

Français - 17

003-1456-99

TP202 20-42-FO-0014 Rev A1 C2188

EXCLUSIONS

Midmark ne peut être tenu pour responsable des cas suivants, qui ne sont pas couverts par la garantie :

(1) les malfaçons, dommages ou autres conditions provoquées, en tout ou en partie, par une utilisation

abusive ou incorrecte, une négligence, une modification, un accident, des dommages subis pendant

le transport, une altération ou une demande de réparation ou de remplacement hors délais ;

(2) les produits qui ne sont pas installés, utilisés, nettoyés et entretenus correctement conformément

aux guides « Installation » ou « Installation/Fonctionnement » de Midmark pour le produit concerné ;

(3) les produits considérés comme étant de nature consommable ;

(4) les accessoires ou pièces n’étant pas fabriqués par Midmark ;

(5) les frais appliqués par quiconque pour des réglages, des réparations, des pièces de

remplacement, l’installation ou toute autre tâche accomplie sur ou en rapport avec lesdits produits,

qui ne sont pas expressément autorisés au préalable et par écrit par Midmark ;

(6) les frais d’entretien et de nettoyage ordinaires ; et

(7) les représentations et garanties données par toute autre personne ou entité que Midmark.

RECOURS EXCLUSIF ; AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES INDIRECTS :

L’UNIQUE OBLIGATION DE MIDMARK DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE EST LA

RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT DES PIÈCES DÉFECTUEUSES. MIDMARK NE PEUT ÊTRE

TENU POUR RESPONSABLE ET DÉCLINE PAR LA PRÉSENTE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR

TOUT RETARD OU DOMMAGE DIRECT, PARTICULIER, INDIRECT, ACCIDENTEL, EXEMPLAIRE

OU CONSÉCUTIF, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES DOMMAGES RELATIFS À UNE PERTE

DE BÉNÉFICE OU DE REVENU, UNE PERTE D’USAGE, UN TEMPS D’INDISPONIBILITÉ,

UNE COUVERTURE ET LES SALAIRES, PAIEMENTS ET AVANTAGES SOCIAUX D’EMPLOYÉS

OU D’ENTREPRENEURS INDÉPENDANTS.

DÉNI D’AUTORISATION

Aucune personne ou société n’est autorisée à créer ou approuver d’autres obligations ou

responsabilités pour Midmark en rapport avec les produits.

DOCUMENT DE GARANTIE

CETTE GARANTIE EST LA SEULE GARANTIE DE MIDMARK ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES

GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES. MIDMARK N’ACCORDE AUCUNE GARANTIE IMPLICITE

D’AUCUNE SORTE, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION OU

D’ADAPTATION POUR UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. CETTE GARANTIE EST LIMITÉE À

LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DE PIÈCES DÉFECTUEUSES.

RÈGLES DE PRESCRIPTION

Aucune action ne peut être portée contre Midmark pour violation de la présente garantie limitée,

d’une garantie implicite, le cas échéant, ou pour toute autre revendication découlant de ou relative

aux produits, plus de quatre-vingt-dix (90) jours après expiration de la période de garantie limitée.

Renseignements sur la garantie (suite)

Français - 18

003-1456-99

TP202 20-42-FO-0014 Rev A1 C2188

Remarques :

La page charge ...

Midmark 244 Barrier-Free™ Bariatric Power Treatment Table Mode d'emploi

Midmark 244 Barrier-Free™ Bariatric Power Treatment Table Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents