Fuji 250 Mode d'emploi

250

Owner's

Manual

This

manual

will

show

you

how

to

use

your

Pocket

Fujica

250

correctly

. Please

read

it

through

carefu

lly

.

• CONTENTS

Special features·······

..

······························

3

Na mes

of

parts

·· ·········· ······ ··· ·· ····· ·· ··· ··· ···

4

1.

Attaching

the

handstrap

................... 6

2. Choosing

the

ri

ght

film

·····················

6

3.

Loading

the

film

·························

··

···· 6

4.

Taking

outdoor

pictures

··················· 8

5.

Aiming

the

camera ............................ 9

6.

Taking

flash

pictures

················

··

·······

10

7.

Unloading

the

·

film

............................

12

Camera ca re .........

·· ·· ................

··· · ·

.. · ·· ....

13

Specifications

.........................................

14

• SPECIAL

FEATURES

•

Besides

being

compact

and

li

ght,

your

Pocket

Fujica

250

is

uniquely

designed

to

make

picture

taking

extremely

easy

and

more

enjoyable

.

•

Operation

is

simplicity

itself:

focusing

is unnecessary because

the

lens is pre-

focused

for

you,

and

there

is

no

film

speed

setting

or

film

rewinding

to

do.

You

just

drop

in

a

cartridge,

shoot,

and

drop

out

the

cartridge.

•

An

X-contact

hotshoe

lets

you

take

indoor

pictures

with

an

electronic

flash.

•

lts

picture-taking

scope can

be

vastly

expanded

by

using

Fujicolor

F-TI400

Pocket

Film.

3

8

NAIVIEs

OF

PARTs

CD

Hotshoe

------.

@

Shutter

Release

------.

Viewtinder Window

® Exposure

Control

4

®

Viewfinder

Eyepiece

---

---.

® Back Caver

Lock

®Film

Advance _ _

_.

@ Back Caver

--

-.

Confirmation

Window

5

6

0

ATTACHING

THE

HANDSTRAP

Take

out

the

Handstrap

(packed

with

your

camera)

and

clip

iton

the

Strap

Lug.

Be

sure

to

carry

the

camera

with

your

hand

passed

through

the

strap

loop

to

prevent

dropping

it

in

-

advertentl

y.

~

CHOOSING

THE

RIGHT

FILM

Your

Pocket

Fujica

250

is

built

for

exposing

110

size

cartridge

-packed

film.

Examples:

Fujicolor

F-n

Pocket

Film

(ASA

100)

Fujicolor

F-n

400

Pocket

Film

(ASA

400)

•

The

recommended

film

for

taking

pictures

in

cloudy

weather

is

Fuji-

color

F-

ll400

.

g]

LOADING

THE

FI

LM

1. Open

the

Back Cover

by

pushing

the

Back Cover

Lock

toward

the

left

(away

from

the

camera

body).

2.

Drop

the

film

cartridge

in

the

Film

Chamber

as

shown,

then

close

the

Back Cover.

• Make sure

the

Back Cover

locks

into

place

with

a

click

.

• 1

f

you

are using

Fujicolor

film,

the

Film

Confirma

-

tion

Window

will

show

you

which

film

is

loaded

in

the

camera,

th

e

number

of

exposures it

will

yield,

and

the

n

umber

of

the

frame that is

in

position

for

exposure.

3.

While

looking

through

the

Film

Confirmation

Win-

dow

,

turn

the

Fi

lm

Ad-

vance

to

the

left

with

your

thumb

.

•

If

it

is

locked,

press

down

the

Shutter

Aelease

to

unlock

it

.

7

8

4. Keep

turning

the

Film

Advance

until

it

locks

and

the

number

"1"

(first

frame)

appears

in

the

Window.

You

are

now

ready

to

take

pictures

.

• Keep

your

finger

off

the

Shutter

Release

while

you

are

turning

the

Film

Advance.

!!

TAKING

OUTDOOR PICTURES

The

Fuj

i

color

F-

II

and

F-

II

400

Pocket

Film

Cartridges

are

built

to

interlock

with

the

exposure system

of

your

Pocket

Fujica

250

.

The

Weather

Symbols

will

auto-

matically

switch

to

the

coFrect set

when

they

are

dropped

into

the

camera.

CD

When using

Fujicolor

F-IT

Pocket

Film

(ASA

100)

Set

the

Exposure

Control

to

a .

Y

ou

are

now

set

to

ta

ke

pictures

both

in

bright

and

hazy

sunlight.

Focusing

is

unnecessary

because

the

lens is pre-

focused

for

taking

sharp

pictures

from

1.5

meters

{5

feet)

to

infinity.

®

When using

Fujicolor

F-

ll400

Pocket

Film

(ASA

400)

To

shoot

in

bright

or

hazy

sunlight,

set

the

Exposure

Control

to

m .

If

you

are

shooting

in

cloudy

-

br

i

ght

weather

or

under

an

open

shade, set it

to.

Make sure

the

Exposure

Control

is set at t

he

click

stops

direc

t

ly

opposite

the

Wea

ther Symbols.

You

can

not

take

pictures

if

it

is set

anywhere

in

between.

~

AIMING

THE

CAMERA

1.

To

prevent

camera shake,

hold

the

camera

firmly

with

both

hands

and

press

its

back against

your

face.

•

Keep

your

fingers

away

from

the

lens.

9

10

2.

To

take

your

picture,

look

through

the

View-

finder

and

"squeeze"

the

Shutter

Release

gently

dawn.

You

4

11

get

in

your

picture

exactly

what

you

see

through

the

View-

finder.

•

The

camera can be

held

steadier

by

pressing

your

upper

arms

tightly

against

the

sides

of

the

chest

just

before

you

squeeze

the

Shutter

Release.

3.

To

get ready

for

the

just

turn

the

Film

Advance

with

your

left

thumb

until

it

locks.

Be sure

to

take

your

finger

off

the

Shutter

Release

before

you

start

turning

the

Film

Ad-

vance.

[;]

TAKING

FLASH

PICTURES

Use

flash

for

taking

indoor,

dawn,

evening,

dull

weather,

and

in

-the-shade

pictures

.

•

Your

Pocket Fujica

250

is designed

for

using

cordless

type

flash.

•

The

recommended flash

is

Fujicolor

Strobo

Pli

which

has

a

guide

number

of

16

(ASA

100

/

meters.)

.,

~

~1

~

Supplementary

Foot

1.

Just

clip

the

flash

into

the

camera's

Hotshoe

.

•

If

you

are using a

Fuji-

color

Strobo

PIT,

remove

the

supplementary

foot

before

clipping

it

into

the

Hotshoe

. (

Detailed

i

nstruc

-

tions

are

packed

with

the

fla

sh.)

2.

Set

the

Exposure

Control

to

D ·

3.

The

rest

of

the

procedure

is

the

same

as

that

for

taking

outdoor

daylight

pictures

.

You

just

look

through

the

Viewfinder

and

press

the

Shutter

Release

gently

down.

•

With

a

Fuj

ic

olor

Strobo

PIT,

vou

can

shoot

from

a

distance

of

1

.5-2.5

meters

(5

- 8

feet)

with

Fujicolor

F-

il

Pocket

Film,

and

from

1.5

- 4

meters

(5-

13

feet)

with

Fujicolor

F-il

400

Pocket

Film.

4 .

If

you

want

to

take

flash

pictures

from

a

farther

distance,

use

a cordless

type

flash

which

has a

larger guide

number

.

Il

12

ti

UNLOADING

THE

FILM

1.

After

exposing

the

ent

ire

roll

of

film

,

wind

it wi

th

the

F

il

m

Advance

until

you

see

oblique

stripes

in

the

Film

Confirmation

Window

and

the

Fi

lm

Advance

loc

ks

by

itself.

•

Stop

wi

nding

as

s

oon

as

the

Film

Adv

ance locks.

Do

not

force

it

because

the

film

mi

ght

break

.

2. Open

the

Back Cover and

unload

the

film

by

drop-

ping

it

out

into

your

pal

m.

•

If

the

film

does

not

dr

op

.

out

easily, push

the

Back

Cover

Lock

to

the

left

as

far

as

it

will

go

.

•

Take

your

exposed

film

to

your

photofinisher

as

soon

as

possible.

•

CAMERA

CARE

• Keep

your

camera

and

film

away

from

heat,

moisture,

and

direct

sun-

light

.

ln

hot

weather

,

do

not

leave

them

in

your

car

or

in

any

other

con

-

fined

place

where

heat

can

accumulate

.

• Use a

soft

brush

or

an

air

blower

to

dust

your

camera.

To

remove

soit

and

fingerm

a

rks

from

the

lens glass

and

viewfinder

window

,

breathe

a ·

mist

on

the

contaminated

parts

and

wipe

off

1

ightly

with

a piece

of

soft,

lintless

cloth

or

paper

.

For

best results, use

Fuji

Lens Cleaning

Fluid

or

Fuji

Lens Cleaning Paper.

•

If

you

are

not

using

your

camera

for

a

long

interval,

put

it

in

a

container

to-

gether

with

sorne

desiccant

and

keep

it

where

it

is

cool

and

dry.

Do

not

leave

it

in

your

wardrobe

drawer

or

any

other

place

con-

taining

moth

repellants

.

13

14

• SPECIFICATIONS

Film

lens

Focusing

Shutter

Exposure

Control

Viewfinder

Flash

Photography

Film

Advance

Others

Dimensions

&

Weight

Accessories (

included)

110

size

cartridge

-packed

film;

13

x

17mm

picture

size.

Fujinon

1 :9.5 f=

25

.

6mm,

3

components

, 3 elements.

Prefocused

for

1 .Sm

,..,

oo

(5

ft

......

oo).

Mechanical; 1

/80

and

1/320

sec

.

shutter

speeds.

Weather

symbols

for

switching

shutter

speeds;

Weather

symbols

interlock

with

Fujicolor

F-Il

and

F-

ll

400

cartridges.

Direct

viewing.

X-

contact

hotshoe

for

electronic

flash.

Thumb

wheel

in

camera

back

;

provision

for

double

exposure

prevention.

Provided

with

lug

for

attaching

handstrap

.

103mm

W x

40mm

0 x 51 .

1mm

H

(4

-

1/16

x

1-9/16

x 2

in.);

120

g

(4

-

1/4

oz

.)

Handstrap

and

s

oft

case.

Notice

:

Specifications

are subject

to

change

without

notice

.

FU'-'1

PHOTO

FILM CO.,

LTD.

26

30

Nooho8labu

2

c

ho,.,.

, Mlne

to

ku

,

Tokyo

106

,

Jepen

.

<

Fuj

i

Fo

lm

Abroed

>

ln

North

America FUJI PHOTO FILM U.S.A.,

INC

.

ln Europe

350

Fo

fttl

Av•

.•

New

York

.

N.Y.

1000

1, U S.A

FUJI PHOTO FILM

HAWAII

,

INC

.

l'xofo<

lnte

rn

etoonel

Bl

dg

.

Su

o

te

217

6 77

Al•

Mo•

n•

Blvd

.•

Honolulu

,

H•w•

h

9e813

, U S.A .

FUJI PHOTO

FILM

(EUROPE) G.m.b.

H.

4

Ouo

..

ldo

rf

1,

l'ootfech

3204

.

Ber

li

n••

Ali"

B.

Wnt

Germeny

FUJI PHOTO FILM

(U

.

K.I

L

TD

.

W

S.lt••

Str

..

t,

London

. W1

M

1

FB

.

England

ln South America FUJI PHOTO FILM

DO

BRASIL L

TOA.

ln

Asla

P

nn

t P-~

1

tn

JaJiél

ll

Ce

l

..

l'ostel

9959

.

Aue

M•

l

or

Ooogo

,

128

.

CEl'

01

324

,

Slo

l'aulo

,

Brull

FUJI

PHOTO

FILM

CO

.,

l

TO.,

HONG

KONG

OFFICE

2"

th

Fl

o

or

.

Me

l

bourne

l'

l

al8

No

33

,

Ou

..

n's

Aoed

.

Centr-'

,

Hong

Kong

FUJI

PHOTO

FILM

CO

.,

L

TO., SINGAPORE OFFICE

Unit

537

,

5tn

Floor

,

l'

l

ara

So

ngapura

.

68

Or

c

hard

Aoed

.

Songapore

.

9

FUJI

PHOTO

FILM CO.,

L

TO.,

BANGKOK

OFFICE

1(

&

Y Bl

dg

., 2n<l

Ftoo

r.

Ill

Su

r.,alt

Ro•<l.

B•ngltok

,

Th••

l

and

FUJI

PHOTO

FILM CO.,

L

TD

.,

TAIPEI OFFICE

Am

501

Huno

Chong

Bi

de

,

N

o.

20

.

Chohng

Aoed

, T•le>el.

T•

l

w•n

FUJI

PHOTO

FILM

CO

.,

L

TO

.,

SEOUL OFFICE

M"

Wna

Bu

ol

do

ng

,

30

1,

Muklono

dong

,

Ch•'"t

ku

,

S•oul

Korea

1lr1'1'-772SII-FS

•

I0

- 3

Ci)

•

Bedienungsanleitung

Diese

Anleitung

zeigt

lhnen

die

ri

chtige

Bedienung

der

Kamera

.

Lesen

Sie

sie

bitte

aufmerksam

durch

.

Abb

i

ldungen

finden

Sie

in

der

englisch

ver

-

fa(hen

Broschu

re

.

Die

in

einen

Kreis

gesetzten

Ziffern

zeigen

lhnen

die

entsprechenden

Seiten

der

englischen

Anleitung

.

Mode

d'emploi

Cette

brochure

vous

ind

i

que

la

manière

d'ut

i

liser

votre

a

ppare

il .

Veuillez

la

lire

attentivement

.

Pour

i

llustrations

reportez

.

vous

à

la

bro

-

chure

réd

igée

en

anglais

.

Les

ch i

ffres

en

-

tour

és d'

un

cercle

vous

ind

i

quent

les

pages

correspondan

t

es

de

cell~

·

c

i .

Manual

de instrucciones

En

este

manual

se i

nd

i

ca

c6mo

usar

co -

rrectamente

esta

câ

mara

. Si

rvase

leerlo

c

on

detenimiento

.

Las

ilustraciones

se

hallan

grabadas

en

el

folleto

en

ingl

és.

Las

ci

fras

rodeadas

po

r

un

circule

le

ind

i

can

las

pa

ginas

correspon

-

dientes

del

folleto

en

i

ngl

és.

INHALT

Besondere

Merkma

le

.

Bezeichnung

der

Teile

Befestigung

der

Tragschlaufe

Auswahlen

des

richtigen

Films

Einlegen

des

Films

. . . . .

Augenaufnahmen

.. ..

.

Anvisieren

mit

der

Kamera

Blitzlichtaufnahmen

. . .

Herausnehmen des

Films

Kamerapflege

. . .

Technische Daten

...

.

3

4

5

6

7

8

9

10

@

BESONDERE

MERKMALE

•

lhre

Pocket Fujica 250-Kamera ist

nicht

nur

kompakt

und

leicht

gebaut, sondern

ihre

einzigartige

Konstruktion

macht

das

Aufnehmen

kinderleicht

und

erfreulicher.

• Die Bedienung

ist

augerst einfach:

Scharfeinstellung

Hillt

weg, da das Ob-

jektiv

für

Sie

vorfokussiert

ist. E

instellen

der

Filmempfindlichkeit

und

Rückspulen

des

Films

fallt

ebenfalls

weg.

Sie

brau-

chen

nur

die Kassette

einlegen,

die

Aufnahme

machen

und

die

Filmkassette

herausfallen lassen.

•

Ein

Aufsteckschuh

mit

X-

Mittenkontakt

gestattet

lhnen,

lnnenaufnahmen

mit

einem

Elektronenblitz

zu machen.

•

lhre

Aufnahmemoglichkeiten

erweitern

3

4

sich

in

groBem MaBe,

wenn

Sie

Fujicolor

F-

II

400

Pocket

Film

verwenden.

@)

BEZEICHNUNG

DER

TElLE

IJ)

Mittenkontaktschuh

4)

Ausloser

@

Tragschlaufenôse

(!;

Sucherfenster

®

Wettersymbole

® Beli

chtungskontrolle

(j)

Objektiv

~

Sucheroku

lar

<!1)

Rückwandverriegelu ng

®

Filmtransport

®

Filmkammer

@

Rückwanddeckel

@

Filmkontrollfenster

@

BEFESTIGEN

DER

TRAGSCHLAUFE

Tragschlaufe (der Kamera beigepackt)

her

-

ausnehmen

und

an

die

dafür

vorgesehene

Ose

anklammern

.

Achten

Sie

darauf

,

beim

Tragen der Kamera

immer

die

Hand

durch

die

Tragschlaufe

gesteckt zu

halten,

um

versehentliches

Fallenl

assen

zu

vermeiden.

@

AUSWAHLEN

FILMS

DES

RICHTIGEN

1

hre

Pocket

Fuj

i

ca

250-Kamera

ist

für

Kassettenfilme

der

GrôBe

110

eingeri

chtet

.

Beispiele:

Fujicolor

F-

ll

Pocket

Film

(ASA

100/21

DIN)

Fujicolor

F-H

400

Pocket

Film

(ASA

400/

27

DIN)

•

Für

Aufnahmen

bei

bewolktem

Hi

mmel

wi

rd

Fuj

i

color

F-

II

400

empfohlen

.

@

EINLEGEN

DES

FILMS

1.

Rückwanddeckel

durch

Schieben der

Rückwandverriegelung nach

1

inks

(vom

Kameragehause weg)

offnen

.

2. Filmkassette

wie

veranschaulicht

in

die

Filmkammer

fallen

lassen

und

Rückwand

schlieBen.

•

Achten

Sie

darauf,

da6

die

Rückwand

sich

mit

ei

nem

Klick

verriegelt.

• Wenn

Sie

Fujicolor

-

Film

verwenden

.

,

ze1gt

lhnen

das

Filmkontrollfe

nster

den

in

die

Kamera eingelegten

Filmtyp,

die

Zahl

der

môgl

ichen Belichtungen

und

die

Zahl

des

zur

Bel

i

chtung

berei

ten

Bi Ides.

3. Wahrend

Sie

in

das

Filmkontrollfenster

blicken,

drehen

Sie den

Filmtransport

mit

lhrem

Daumen nach

li

nks

.

•

Wenn

der

Filmtransport

verriegelt ist

drücken

Sie

auf

den Ausloser,

um

ihn

z~

entriege

ln

.

4. Drehen

Sie

den Fi

lm

t

ransport

weiter

bis

er

sich

verr

iegelt

und

die

Zahl

" 1"

(e;stes

Bi

ld)

im

Fenster

sichtbar

ist.

Sie

konnen

nunmehr

mit

den

Aufnah

-

men

beginnen.

•

Halten

Sie

lhren

Finger

vom

Ausloser

entfernt,

wahrend

Sie

den

Film

trans-

portieren

.

5

6

QD

AUSSENAUFNAHMEN

lhre

Pocket

Fujica

250

hat

ein

Bel

ichtungs-

system, das

mit

der

Filmempfindlichkeit

des

Fujicolor

F-ll

und

F-ll

400

Pocket

Films

gekuppelt

werden kann. Die entsprechende

Kombination

von

Wettersymbolen

stellt

sich

automatisch ein, wenn der

Film

in

die

Kamera eingelegt

wird.

CD

Bei

Verwendung

eines

Fujicolor

F-

Il

Pocket

Films

(ASA

100/21

DIN)

ist

die

Belichtungskontrolle

auf

1!1

einzustellen.

Sie

kônnen

nunmehr

Aufnahmen

bei

hellem

oder

dunstigem Sonnenschein

mach en.

® Bei

Verwendung

eines

Fujicolor

F-

ll

400

Pocket

Films

(ASA

400/27

DIN)

:

Um

Aufnahmen

bei

hellem

oder dunstigem

Sonnenschein zu machen ist

die

Belich-

tungskontrolle

auf

œ

einzustellen.

Für

Aufnahmen

bei

bewôlkt-hellem

H

immel

oder

im

offenen

Sc

hatten

ist sie

auf

!a

einzustellen.

• Scharfeinstellung ist

unnôtig,

da das

Objektiv

vorfokussiert

ist,

um

scharfe

Bilder

aus einer

Entfernung

von 1 5 m

bis

unendlich

aufzunehmen. '

•

Vergewissern

Sie sich, daB

die Belich-

tungskontrolle

auf

die

direkt

gegenüber

den Wettersymbolen

befindlichen

Ein-

raststellen eingestellt ist.

Aufnahmen

sind

nicht

môglich,

wenn

die

Belich-

tungskontrolle

irgendwo zwischen den

Wettersymbolen steht.

@

ANVISIEREN

MIT

DER

KAMERA

1.

Um

Verwacke

ln der

Bilder

zu vermeiden,

ist

die

Kamera fest

mit

beiden Handen

zu halten

und

ihr

Rücken gegen das

Gesicht

zu

pressen.

•

Halten

Sie

lhre

Finger

von

der

Linse

entfernt.

2.

Um

die

Aufnahme

zu machen,

blicken

Sie in den Sucher

und

drücken Sie

ruhig

und

gleichmar!ig

auf

den Auslôser.

Auf

lhrem

Bild

erscheint genau das, was

Sie

im

Sucher sehen.

• Sie

kônnen

die

Kamera ruhiger hal

ten

,

wenn

Sie

lhre

Oberarme

unmittelba

r,

bevor

Sie

auf

den

Auslôser

drücken,

fest gegen

die

Seite

lhrer

Brust pressen.

3.

Um

für

die nachste

Aufnahme

bereit

zu

se

in, drehen

Sie

den

Filmtransport

mit

lhrem

linken

Daumen, bis

er

sich ver-

riegelt.

•

Halten

Sie

lh

ren

Finger

vom

Auslôser

entfernt,

bevor

Sie

den

Filmtransport

drehen.

QW

BLITZLICHTAUFNAHMEN

Verwenden

Sie

den

Blitz

für

lnnenaufnah-

men, bei Morgendammerung, am Abend, bei

trübem

Wetter

und

für

Aufnahmen

im

Sc

hatten.

•

lhre

Pocket

Fujica

250

ist

für

den

Gebrauch eines kabellosen

Elektronen

-

bl

itzgerates

konstru

iert.

•

Ais

Blitzgerat

wird

der

Fujicolor

Strobo

Pll

mit

der

Leitzahl

16

(ASA

100

/

21

D

IN/Meter)

Fuji 250 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Fuji 250 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents