Bosch KGV2604 Le manuel du propriétaire

a

s

BOSCH

3

2

1

4

5

cooler

1

2

10

9

11

12

13

16

18

3

4

5

6

7

8

15

14

17

A

B

d

g

h

/C

f

h

j

/A/B

A

B

Sicherheitshinweise und Bestimmungen 3

Gerät kennenlernen 4

Gerät aufstellen 4

Einschalten und Temperaturwahl 5

Gerät ausschalten und stillegen 5

Lebensmittel einordnen 6

Lebensmittel eingefrieren, lagern

und Eis bereiten 7-8

Abtauen 9

Reinigen 10

Energiespartips 10

Kleine Störungen selbst beheben 11-12

Entsorgung des Altgerätes 12

Kundendienst 13

Inhaltsverzaichnis

DE

Turvallisuusohjeita ja varoituksia 83

Laitteeseen Tutustuminen 84

Laitteen asennus 84

Kytkentä ja lämpötilan valinta 85

Virrankatkaisu laitteesta ja irtikytkentä 85

Elintarvikkeiden sijoittaminen 86

Ruokatarvikkeiden Pakastus/

Säilöntä ja jääkuutioiden valmistus 87-88

Sulatus 89

Puhdistus 90

Neuvoja sähkökulutuksen säästämiseksi 90

Kuinka voi itse korjata pieniä käyttövirheitä 91-92

Vanhan laitteen poistaminen 92

Jälkimyyntipalvelu 93

Sisältö

FI

Safety Instructions and Regulations 14

Getting to know the appliance 15

Setting-up the Appliance 15

Switching on and Selecting the Temperature 16

Switching off and disconecting the appliance 17

Food Arrangement 17-18

Freezing food/Food storage and Making ice 18-20

Defrosting 20-21

Cleaning 21

Energy-saving Tips 22

Minor faults - and how to fix them yourself 23-24

Disposal of old appliances 24

After-Sales Service 25

Index

EN

Sikkerhetsanvisning og forskrifter 60

Bil fortrolig med skapet 61

Oppsetting av skapet 61

Igangsetting av apparatet 62

Stans og frakobling av skapet 62

Plassering av matvarer 63

Innfrysing/oppbevaring av

matvarer og preparering av isterninger 64

Nedfrysing av mat 65

Avriming 66

Rengjøring 67

Råd om energisparing 67

Hvordan reparere små fiel selv 68-69

Avhending av gamle skap 69

Kundeservice 70

Innholdsfortegnelse

NO

Conseils sur la sécurité et l’utilisation 26

Apprendre à connaître l’appareil 27

Mise en place de l’appareil 27

Mise en marche et sélection de la température 28

Arrêt de l’appareil et mise hors service 29

Rangement des denrées 29-30

Congélation d’aliments,

stockage et préparation de glaçons 30-32

Dégivrage 32-33

Nettoyage 33

Conseils pour l’économie d’énergie 34

Comment réparer soi-même

les petites pannes 35-36

Avant de vous débarrasser

de votre ancien appareil 36

Service après-vente 37

Tables de matières

FR

Råd beträffande skrotning av gamla kyl-/

frysskåp, säkerhetsanvisningar ach varningar 71-72

Översiktsbild 73

Installation 73

Slå på strömmen och ställa in temperaturen 74

Stänga av strömmen, ta skåpet ur drift 74

Lägga in matvaror 75

Infrysning/förvaring och tillverkning

av istärningar 76-77

Avfrostning 77-78

Rengöring och skötsel 78-79

Energispartips 79

Enklare fel man själv kan avhjälpa 80-81

Service 84

Konsumentbestämmelser 82

Innehållsförteckning

SV

Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè è íîðìàòèâû 94

Îïèñàíèå õîëîäèëüíèêà 95

Óñòàíîâêà õîëîäèëüíèêà 95

Âêëþ÷åíèå è âûáîð òåìïåðàòóðû 96

Âûêëþ÷åíèå è êîíñåðâàöèÿ 96

Ðàçìåùåíèå ïðîäóêòîâ 97

Çàìîðàæèâàíèå è õðàíåíèå ïðîäóêòîâ,

ïðèãîòîâëåíèå ëüäà 98-99

Ðàçìîðàæèâàíèå õîëîäèëüíèêà 100

×èñòêà õîëîäèëüíèêà 101

Ñîâåòû ïî ýêîíîìèè ýëåêòðîýíåðãèè 101

Ñàìîñòîÿòåëüíîå óñòðàíåíèå ìåëêèõ íåïîëàäîê 102

Óòèëèçàöèÿ îòñëóæèâøåãî ñâîé ñðîê õîëîäèëüíèêà 103

Ñåðâèñíàÿ ñëóæáà 103

Óñëîâèÿ ãàðàíòèéíîãî îáñëóæèâàíèÿ 104

Ñîäåðæàíèå

RU

Ogólne normy i zasady bezpieczénstwa 105

Zapoznanie siê z aparatem 106

Umieszczenie lodówki 106

W³¹czenie i ustawienie temperatury 107

Od³¹czeine urz¹dzenia 108

Rozmieszczeinie ¿ywnoœci we

wnêtrzu urz¹dzenia 108-109

Zamra¿anie/konserwacja ¿ywnoœci i

przygotowywanie kostek lodu 109-111

Rozmra¿anie aparatu 112

Czyszczenie 113

W jaki sposob zaoszczêdziæ energiê elektryczn¹ 113

Jak radziæ sobie z ma³ymi awariami 114-115

Pozbycie siê starego aparatu 115

Serwis naprawczy 116

Spis tres´ci

PL

Veiligheidsvoorschriften en bepalingen 38

Kennismaking met het apparaat 39

Plaatsing van het apparaat 39

Inschakelen en temperatuurkeuze 40

Apparaat uitschakelen en buiten werking stellen 41

Levensmiddelen inruimen 41-42

Levensmiddelen invriezen en

opslaan, ijsblokjes maken 42-43

Ontdooien 44

Schoonmaken 45

Tips om energie te besparen 45

Kleine storingen zelf verhelpen 46-47

Afvoeren van uw oude apparaat 47

Servicedienst 48

Inhoud

NL

Sikerhedsråd og genelle normer. 49

At blive fortrolig med apparatet. 50

Anbringelse af apparatet. 50

Igangsættelse og valg af temperatur. 51

Stop og afbrydelse af apparatet. 51

Anbringelse af madvarer i apparatet. 52

Nedfrysning / opbevaring af madvarer

og forberedelse af isterninger. 53-54

Afrimning. 55

Rengøring. 56

Tips for elektrisk energi besparelse 56

Hvorledes man selv reparerer mindre skader 57-58

Tilintetgørelse af gamle apparater. 58

Eftersalg-Service 59

Indholdsfortrgnelse

DA

La page charge ...

Consignes de sécurité

Dans son circuit frigorifique, cet appareil

contient de l’isobutane (R 600a), un gaz

naturel qui ne présente pas de risques

pour l’environnement mais qui est

inflammable. Veillez à ce qu’aucune partie

du circuit frigorifique ne soit

endommagée lors du transport et de

l’installation. Si l’appareil est endommagé,

évitez les flammes et les sources

d’embrasement. Aérez pendant quelques

minutes la pièce dans laquelle se trouve

l’appareil.

Mise au rebut de votre ancien

appareil

Rendez votre ancien appareil inutilisable

avant de vous en débarrasser. Tirez la

fiche et sectionnez le câble de

branchement. Détruisez la serrure -vous

éviterez ainsi que des enfants s’y

enferment accidentellement.

Les réfrigérateurs et congélateurs

contiennent des gaz isolants et des

produits réfrigérants qui doivent être jetés

avec toutes les précautions nécessaires.

Par ailleurs, ils contiennent des matières

précieuses qui doivent être récupérées.

Prenez contact avec votre mairie ou avec

un organisme compétent en la matière

lorsque vous vous débarrassez d’un

appareil. Si vous avez des questions

tournez-vous vers votre revendeur ou

bien vers la mairie. Jusqu'à l’enlèvement,

vérifiez bien que le circuit frigorifique de

votre réfrigérateur n'est pas endommagé.

Nous contribuons à la protection de

l’environnement en utilisant du papier

de recyclage.

FR

26

Conseils sur la sécurité et I’utilisation

Mise au rebut de l’emballage

des nouveaux appareils

Vous pouvez jeter sans danger les

emballages usités des nouveaux appareils.

Le carton peut servir au recyclage des vieux

papiers.

Les feuilles sont en polyéthylène (PE) et les

parties rembourrées en polystyrène libre

(PS).

Ces matières peuvent être recyclées afin

d’être réutilisées, pour cela, déposez-les

dans un centre prévu à cet effet.

Spécifications

Cet appareil se prête à la réfrigération et la

congélation de produits alimentaires et à la

préparation de glaçons.

Important: Pour éviter un fonctionnement

anormal de votre appareil, nous vous

conseillons de ne pas I’installer dans un

cellier, balcon, maison secondaire non

chauffée I’hiver, ou tout autre endroit où la

température ambiante peut être inférieure à +

10º C et supérieur à + 32º C.

(Appareils classe ST, température ambiante

comprise entre + 18º C et + 38º C, voir

étiquette signalétique).

Il est conçu pour l’utilisation ménagère.

En cas d’utilisation à des fins professionnelles

tenir compte des spécifications propres au

domaine professionnel en question.

Il est aussi conforme au règlement de

prévoyance contre les accidents pour

installations frigorifiques (VBG 20).

L’étanchéité du cycle frigorifique a été vérifiée.

Cet appareil est conforme aux prescriptions

de sécurité valables pour les appareils

électriques. Les réparations des appareils

électriques doivent être effectuées

uniquement par une main d’œuvre qualifiée.

Les réparations inappropriées peuvent

causer des risques considérables pour

I’utilisateur.

Avant de procéder au nettoyage, ayez soin de

débrancher votre appareil. Pour cela, retirez

la fiche mains ne tirez pas sur le câble.

FR.qxd 5/12/03 13:33 Page 26

Avant de commencer à lire veuillez déplier

les dernières pages comportant les

illustrations.

Le mode d’emploi est valable pour plusieurs

modèles, des différences de détails sont

possibles.

Vue générale

Fig. a

1 Grille de ventilation

2 Bandeau de commande

3 Grilles

4 Paroi arrière du compartiment

réfrigérateur (élément frigorifique)

5 Gouttière pour l’eau de dégivrage

6 Trou d’écoulement pour l’eau de

dégivrage

7 Plaque de verre

8 Bac à légumes

9 Compartiment à beurre et à fromage

10 Compartiment à œufs

11 Casier de rangement

12 Porte-bouteilles

13 Balconnet

14 Bac pour surgelés

15 Calendrier de congélation

16 Eclairage intérieur

17 Ecoulement de l’eau de dégivrage

18 Ventilateur

A Compartiment réfrigérateur

B Compartiment congélateur

Bandeau de commande

Figure

s

21 Interrupteur principal

22 Interrupteur de «supercongélation»

23 Termostat

Lieu d’installation

Une pièce sèche et aérée convient à

l’installation. L’emplacement ne doit ni être

exposé directement aux rayons solaires, ni

se trouver près d’une source de chaleur

telle que cuisinière, radiateur, etc. Si

l’installation près d’une source de chaleur

est inévitable, utiliser une plaque isolante

appropriée ou respecter les distances

minimales suivantes par rapport à la source

de chaleur.

Cuisinière électrique: 3 cm.

Cuisinière au mazout ou au charbon: 30 cm.

En cas d’installation à côté d’un autre

réfrigérateur, observer absolument distance

minimale de 2 cm pour éviter la formation

de condensation.

Mise en place et changement

de la butée de la porte

Voir la notice de mise en place et de

modification ci-jointe.

Raccordement électrique

L’appareil doit uniquement être branché sur

du courant alternatif 220-240 V/50 Hz, sur

une prise de courant installée conformément

aux prescriptions en vigueur. La prise de

courant doit être protégée par un fusible de

10 A.

Ventilation

L’air chaud se dégageant à l’arrière de

l’appareil doit pouvoir s’évacuer librement,

sinon, la machine frigorifique se trouve

sollicitée plus fortement, ce qui augmente la

consommation de courant. C’est pourquoi il

ne faut en aucun cas obstruer les grilles

d’aération et de ventilation.

FR

27

Apprendre à connaître

l’appareil

Mise en place de l’appareil

FR.qxd 5/12/03 13:33 Page 27

FR

Mise en marche et sélection de la température

Avant la première mise en marche, nettoyer

l’intérieur de l’appareil (voir rubrique

“Nettoyage”).

Mise en service

Tournez l’interrupteur principal (Figure

s

/21) qui est positionné sur “0”. Le

témoin lumineux s’éclaire (couleur verte).

L’appareil se met en marche.

Remarque

Pendant la marche de la machine

frigorifique des gouttes d’eau ou du givre

apparaissent sur la paroi arrière du

réfrigérateur, ce qui est normal. Il n’est pas

nécessaire d’enlever la couche de givre ou

d’essuyer les gouttes d’eau. La paroi arrière

est dégivrée automatiquement. L’eau de

dégivrage est recueillie dans la gouttière

(Fig.

l

/5), transportée jusqu’à la machine

frigorifique et évaporée.

Si après la fermeture du congélateur la

porte ne se laisse pas aussitôt ouvrir,

attendre deux ou trois minutes jusqu’à ce

que la pression se soit normalisée.

Sélection de la température

Tournez l’interrupteur principal (Figure

s

/23) qui est positionné sur “0”. Le

témoin lumineux s’éclaire (couleur verte).

L’appareil se met en marche.

Nous conseillons une température

moyenne (environ “2-3”).

Appareils disposant d’un

ventilateur

Si votre appareil est équipé d’un ventilateur,

sachez qu’il se mettra en marche

automatiquement quand la température

ambiante sera supérieure à 26º C.

Appareils ne disposant pas

de ventilateur

Si la température de l’endroit où se trouve

l’appareil descend en dessous de + 18ºC, la

lumière intérieure reste automatiquement

allumée à basse intensité lorsque la porte

du compartiment réfrigérateur est fermée.

De cette manière, la température nécessaire

à la conservation à long terme des aliments

est maintenue dans le compartiment

congélateur.

Cette fonction disparaît lorsque la

température ambiante monte en dessus de

+20ºC.

28

FR.qxd 5/12/03 13:33 Page 28

Arrêt de l’appareil

Enclenchez L’interrupteur principal (figure

s

/21), le témoin lumineux devient vert:

L’appareil et l’eclairage intérieue sont hors

circuit.

Mise hors service

En cas d’arrêt prolongé, débrancher

l’appareil, le dégivrer et le nettoyer. Laisser

les portes ouvertes.

Possibilités de transformation

de l’aménagement intérieur

Au besoin, les clayettes du réfrigérateur

peuvent être changées de place: les tirer

vers l’avant, les abaisser et les retirer, puis

les remettre en place à l’endroit désiré.

(Fig.

d

).

Pour placer les grandes bouteilles le rebord

de la grille porteuse peut être déplacé.

(Fig. f)

On peut soulever le port-œufs, afin d’y

placer des tubes, de petites boîtes, etc.

(Fig.

g

).

Selon le calibre des bouteilles à entreposer,

on peut légèrement déplacer la tige des

portebouteilles (Fig.

h

).

Pour que les bouteilles soient stables à

l’ouverture et à la fermeture de la porte, on

peut les maintenir avec la tige (Fig.

h

/B).

Les casiers de rangement peuvent être

retirés pour faciliter le nettoyage. (Fig.

h

/C).

Il est recommandé de placer la clayette

comportant une partie amovible dans le

haut de l’appareil. Vous pouvez ainsi retirer

la plus petite partie de cette grille si vous

désirez ranger dans l’appareil des denrées

plus hautes (Fig. }).

A noter lors du rangement

y

Laisser refroidir les boissons et les

aliments chauds hors de l’appareil.

y

Si possible stocker les denrées emballées

ou bien recouvertes. De cette manière,

leur arôme, couleur, humidité et fraïcheur

sont conservés. Cela évite aussi une

altération de leur saveur. Seuls les

légumes, les fruits et salade se

conservent sans emballage dans les bacs

à légumes.

FR

29

Arrêt de l’appareil et mise

hors service

Rangement des denrées

FR.qxd 5/12/03 13:33 Page 29

y

Ne mettre ni parties en plastique ni le joint

d’étanchéité de la porte en contact avec

de l’huile ou des matières grasses (sinon,

ces parties pourraient devenir poreuses).

y

Ne pas entreposer de matières explosives

dans l’appareil.

y

Placer les boissons fortement alcoolisées

debout et hermétiquement fermées.

y

Les zones les plus froides du réfrigérateur

sont la paroi arrière et le dessus de la

plaque de verre. Utiliser ces parties pour

les aliments délicats.

y

Ne pas placer de bouteilles de verre

remplies de liquides pouvant congeler

dans le congélateur. Les bouteilles

risquent d’éclater.

Exemple de rangement

Fig.

a

Compartiment réfrigérateur (A)

Sur les grilles (3), de haut en bas:

pâtisseries, plats cuisinés, produits laitiers.

Sur la plaque de verre (7), viande et

charcuterie.

Dans les bacs à légumes (8), légumes,

fruits, salade.

Dans le compartiment de la porte (9),

beurre et fromage.

Dans les compartiments à œufs (10),

œufs.

Dans le casier de rangement (11), petites

bouteilles, tubes, boîtes.

Dans le porte-bouteilles (12), grandes

bouteilles.

Compartiment congélateur (B)

Dans le casier de congélation supérieur

(14), congélation des aliments, stockage,

préparation de glaçons.

Dans le casier inférieur, stockage de

produits congelés.

Contrôlez les zones de froid

dans l’appareil

Vu que l’air circule dans le compartiment

réfrigérateur, certaines zones sont plus

froides que d’autres.

Selon le modèle, la zone adaptée aux

produits délicats se trouve complètement en

bas, entre la flèche imprimée latéralement

et la clayette en verre située en-dessous

(fig. r/1 et 2), ou entre les deux flèches

(fig. t/1 et 2).

Cette zone convient idéalement pour ranger

la viande, le poisson, la charcuterie, les

salades mixtes, etc.

Achat de produits surgelés

y

S’assurer que l’emballage est en parfait

état, il ne doit jamais être abîmé.

y

La durée de conservation ne doit pas être

périmée.

y

La température du congélateur

commercial doit être inférieure à -18º C.

y

Acheter les surgelés à la fin des courses,

les envelopper dans du papier journal ou

utiliser un sac isotherme pour le transport.

Stocker les surgelés dans le congélateur

dès le retour.

Emballage des denrées

Si vous congelez vous-même vos aliments,

n’utilisez que des aliments frais

irréprochables. Emballer hermétiquement

les aliments pour éviter qu’ils ne perdent

leur saveur ou se dessèchent.

Se prêtent à l’emballage:

Feuilles en plastique, feuilles en gaine,

feuilles d’aluminium et boîtes hermétiques.

Ces articles sont en vente dans les

commerces spécialisés.

Ne doivent pas être utilisés:

Le papier d’emballage, le papier sulfurisé, la

cellophane, les sacs-poubelle et les sacs en

plastique.

FR

30

Rangement des denrées

Congélation d’aliments, stockage

et préparation de glaçons

FR.qxd 5/12/03 13:33 Page 30

FR

Congélation d’aliments, stockage et préparation de glaçons

Placer les aliments dans l’emballage, en

faire entièrement sortir l’air et fermer

l’emballage hermétiquement.

Pour fermer les emballages on peut

utiliser:

Des élastiques, des clips en plastique, des

ficelles, des bandes auto-collantes

résistantes au froid, etc. Les sacs et les

feuilles en polyéthylène peuvent être soudés

au moyen d’une thermosoudeuse.

Avant d’entreposer les aliments dans le

congélateur, marquer le contenu des

emballages et les dater.

Pouvoir de congélation

Les quantités de produits frais que vous

pouvez congeler en l’espace de 24 h varient

selon les modèles de congélateurs:

SF-26/KGVA/... 4kg./24h.

SF-31/KGVA/... 5kg./24h.

SF-36/KGVA/... 5kg./24h.

Stockage des aliments

Si vous devez poser beaucoup d’aliments,

sortez tous les bacs de l’appareil et

entreposez les aliments directement sur les

grilles de congélation. Pour retirer les bacs,

tirez-les, jusqu’à la butée, levez-lest et

sortez-les.

Pour ne pas gêner la circulation d’air dans

l’appareil, n’entreposez pas d’aliments

audelà de la limite, Figure e/A.

Réglage de la température

pour la congélation et le

stockage

Pour la congélation et pour le stockage de

longue durée, placer le sélecteur de

température sur (4 environ).

Attention lors de la cogélation

Veillez à ce que les produits dejà congelés

n’entrent pas en contact avec les denrées

fraîches.

Préparation des glaçons

Fig.

k

Un ou plusieurs bacs à glaçons en matière

plastique sont joints aux appareils.

Remplissez les bacs à glaçons au 3/4 d’eau

et placez-les dans le compartiment basse

température. Les glaçons se démoulent

facilement par simple torsion du bac.

Si l’appareil est livré avec une boite réserve

de glace, le couvercle alvéolé sert

également de bac à glaçons.

L’utilisation de bacs en aluminium (en vente

dans le commerce) permet une production

accélérée de glaçons, conformément à la

norme en vigeur.

Accumulateurs de froid

Fig. q/30

Cet accessoire n’est inclus que dans

certains modèles. Si le vôtre n’en est pas

pourvu, veuillez ne pas tenir compte de ce

paragraphe. Les accumulateurs de froid

retardent le réchauffement des denrées

stockées lors d’une coupure d’électricité ou

d’une panne. Pour retarder efficacement la

remontée de température placez les

accumulateurs directement sur les aliments

dans le tiroir supérieur.

Pour garder provisoirement au frais des

aliments, vous pouvez placer les accumulateurs

avec les denrées dans un sac isothermique.

Calendrier de congélation

Fig.

j

/15

Pour assurer la qualité des aliments congelés

il est important de ne pas excéder la durée

de conservation. Celle-ci dépend du genre

d’aliments. Les chiffres à côté des symboles

indiquent la durée de conservation en mois

des produits congelés. Pour les produits

surgelés achetés dans le commerce, se

reporter à la date de fabrication ou la date

limite de conservation.

31

FR.qxd 5/12/03 13:33 Page 31

Dégel des produits congelés

Selon le type d’aliments et le but poursuivi il

existe plusieurs possibilités:

à température ambiante,

dans le réfrigérateur,

dans le four électrique,

avec ou sans ventilateur à air chaud,

dans le four à hyperfréquence.

Consommer rapidement les aliments

décongelés, même partiellement; si possible

ne pas les recongeler. Mais après leur

préparation en plats cuisinés on peut les

recongeler.

Réfrigérateur

Le dégivrage du réfrigérateur est

automatique. L’eau de dégivrage est

recueillie par la gouttière (Fig.

l

/5),

transportée dans un réservoir situé à

l’arrière de l’appareil, où elle s’évapore.

Veiller à ce que la gouttière et le trou

d’écoulement (Fig.

l

/6) soit toujours

propres pour permettre à l’eau du dégivrage

de s’écouler librement.

Compartiment congélateur

Dans le compartiment congélateur,

figure

a

/B, le dégivrage n’est pas

automatique puisque les produits stockés ne

doivent en aucune cas être soumis à un

début de décongélation.

La cauche de givre augmente la

consommation de courant et peut nuire au

rendement frigorifique.

Si la couche de givre atteint 1/2 cm, il est

nécessaire de dégivrer l’appareil. Dégivrezle

au moins une à deux fois par an lorsqu’il n’y

a pas de denrées dans le compartiment

congélateur.

Toutefois s’il reste des denrées, enclenchez

la «supercongélation» 4 heures avant de

procéder au dégivrage, figure

s

/22. Retirez

les bacs de congélation avec les aliments et

enveloppez ces derniers dans plusieurs

épaisseurs de papier journal puis

déposezles dans un endroit frais. Laissez la

porte ouverte, débranchez l’appareil.

Pour récupérer l’eau de dégivrage,

(figure

P

/17), placez un bac vide dessous.

FR

32

Congélation d’aliments, stockage

et préparation de glaçons

Dégivrage

FR.qxd 5/12/03 13:33 Page 32

Le dégivrage doit être effectué rapidement

(plus les aliments congelés sont gardés à

température ambiante, plus leur durée de

conservation diminue).

Après le dégivrage nettoyer l’intérieur de

l’appareil.

Accélération du dégivrage

La durée du dégivrage est réduite en

plaçant un récipient d’eau chaude sur une

des plaques de congélation.

Une grande prudence est recommandée si

on utilise des bombes aérosols dégivrantes,

qui peuvent causer la formation de gaz

explosifs ou contenir des solvants ou des

gaz susceptibles de détériorer le plastique

ou de nuire à la santé.

De préférence, ne pas racler les plaques de

congélation pour enlever le givre ou la

glace. Les plaques risquent de s’abîmer.

(Si le givre ne recouvre les plaques que par

endroits, les enlever à l’aide d’une raclette

en plastique en vente dans le commerce.

Ne jamais enlever le givre júsqu’à la surface

de la plaque).

Il est préférable de dégivrer l’appareil.

Avant le nettoyage retirer toujours la

fiche de la prise de courant ou enlever le

fusible.

Nettoyer le compartiment réfrigérateur une

fois par mois. Il est conseillé de nettoyer le

compartiment congélateur après chaque

dégivrage.

Veiller à ce que l’eau de nettoyage ne

pénètre pas dans le tableau de commande

et l’éclairage. Pour le nettoyage de l’appareil

entier hormis le joint de la porte, il est

recommandé d’utiliser de l’eau tiède avec

un produit de nettoyage doux et légèrement

désinfectant. N’utilisez pas de poudres

abrasives, produits détergents ou solvants

chimiques.

Nettoyer le joint de la porte seulement avec

de l’eau claire, puis l’essuyer soigneusement.

Nettoyer plus souvent la gouttière (Fig.

l

/5)

et le trou d’écoulement (Fig.

l

/6) du

compartiment réfrigérateur, afin que l’eau de

dégivrage puisse s’écouler librement.

Nettoyer l’ouverture avec un bâtonnet ou un

objet semblable. Veiller autant que possible

que l’eau de nettoyage ne pénètre pas dans

le bac à évaporation par le trou

d’écoulement.

Les parois extérieures de l’appareil peuvent

être entretenues au moyen de produits pour

vernis en vente dans le commerce. Garder

la porte fermée pour éviter que le produit

n’entre en contact avec les pièces en

plastique de l’intérieur.

Après le nettoyage rebrancher l’appareil et

le remettre en marche.

FR

33

Dégivrage Nettoyage

FR.qxd 5/12/03 13:33 Page 33

FR

Conseils pour l’économie d’énergie

y

Installer l’appareil dans une pièce fraîche

et bien aéree et le protéger des rayons

directs du soleil. Ne pas l’installer près

d’une source de chaleur (radiateur, etc.).

y

Ne placer les aliments chauds dans

l’appareil qu’après refroidissement.

y

Placer les produits à décongeler dans le

réfrigérateur. Ainsi, vous utilisez le froid

du produit congelé pour réfrigérer les

aliments dans le réfrigérateur.

y

Dégivrer le congélateur s’il y a formation

de glace. Une couche de glace épaisse

nuit au rendement frigorifique et

augmente la consommation de courant.

y

Ouvrir et fermer la porte de l’appareil

aussi rapidement que possible. Moins la

porte du congélateur restera ouverte, plus

la formation de glace sera réduite.

34

FR.qxd 5/12/03 13:33 Page 34

Comment réparer soi-même les petites pannes

Probleme

Bruits anormaux:

L’éclairage du compartiment

réfrigérateur ne fonctionne pas:

Le rendement frigorifique diminue:

Rendement frigorifique nul:

Si la température à l’interieur

de l’appareil est top basse

FR

35

Causes possibles

- Soit l’appareil n’est pas d’aplomb, soit un corps

étranger s’est coincé dans la zone de la

machine frigorifique. Une pièce à l’arrière de

l’appareil ne peut pas vibrer librement et vient

buter sur l’appareil ou le mur: repliez avec

précaution la partie en cause.

- L’interrupteur est coincé (Fig. s/19). Vérifier s’il

est possible de le bouger. Dans le cas

contraire, appelez le service après-vente.

Lampe grillee ou defecteuse:

- Pour la changer, enlevez le boîtier en appuyant

sur la partie postérieure (figure {), et

remplacez la LAMPE par une neuve:

220-240 V, max. 15’W, base: E 14.

- La porte a été fréquemment ouverte.

- Une grande quantité d’aliments vient d’être

placée dans le réfrigérateur.

- Couche de givre trop épaisse dans le

congélateur.

- Les grilles d’aération sont bouchées.

- Un corps étranger est coincé entre la machine

frigorifique et le mur.

- L’appareil esy mal branché.

- Un fusible a sauté.

- Le interrupteur principal (figure

s

/21), est sur “

y

”.

- Réglage trop élevé du thermostat.

Avant d’appeler le service après-vente, nous suggérons donc de contrôler si les

conseils suivants ne permettent pas de résoudre le problème.

En cas de consultation, même pendant la période de garantie, le montant des frais

occasionnés par la mise à disposition d’un technicien sera facturé intégralement.

FR.qxd 5/12/03 13:33 Page 35

Remarque

Si la panne ne peut être supprimée à l’aide

des conseils ci-dessus, appeler le service

après-vente.

N’essayez pas de réparer l’appareil par vos

propres moyens et n’intervenez surtout pas

dans la partie électrique.

N’ouvrez pas les portes inutilement, afin

d’éviter toute déperdition de froid.

Mesure de sécurité, rendez-le

inutilisable:

- Sortir la fiche de la prise de courant et

couper le cable

- Détruire ou démonter les serrures pour

éviter que des enfants ne s’y enferment.

FR

36

Comment réparer soi-même

les petites pannes

Avant de vous débarrasser

de votre ancien appareil

FR.qxd 5/12/03 13:33 Page 36

FR

Service après-vente

Plaque d’identification

Fig. w

Si vous appelez le service après-vente,

donnez tout de suite le numéro de l’appareil

(24) et le numéro de fabrication (25).

Ceux-ci sont inscrits sur la case encadrée

de noir de la plaque d’identification en bas à

gauche dans le réfrigérateur, à côté du bac

à légumes.

Vous trouverez l’adresse et le numéro de

téléphone du service après-vente dans la

liste des points de service ou dans

l’annuaire de téléphone.

37

FR.qxd 5/12/03 13:33 Page 37

La page charge ...

Bosch KGV2604 Le manuel du propriétaire

Bosch KGV2604 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents