Artweger SHOWER SCREEN Assembly Instructions

ITALIANO

Traduzione

Vor Gebrauch sorgfältig Lesen! Zum Nachschlagen und Aufbewahren dem Endkunden übergeben!

Read carefully before use! Hand over to the customer for looking up and storage!

Avant emploi lire soigneusement! Remettez le au client pour la recherche et le stockage!

Voordien gebruik zorgvuldig lezend! Overhandig de klant voor het kijken omhooggaand en opslag!

Prima dell‘uso con attenzione leggendo! cosegni il cliente per lo sguardo in su e l‘immagazzinaggio!

MONTAGEANLEITUNG DUSCHAUFSATZ mit Seitenwand

ASSEMBLY INSTRUCTIONS SHOWER SCREEN with side screen

NOTICE DE MONTAGE COMPLÉMENT PORTE DE DOUCHE avec paroi ﬁxe

MONTAGEVOORSCHRIFT DOUCHEWANDEN met zijwand

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO PARETE VASCA GIREVOLE con laterale ﬁsso

T2G8.82

T2G8.88

ALG8.82

ALG8.88

NEDERLANDS

Vertaling

FRANCAIS

Traduction

ENGLISH

Translation

DEUTSCH

Originalsprache

1 / 361 / 36 MA_TL2_DuAuf_TSW_110163_01_23

OVERVIEWINHALTSVERZEICHNIS

OVERVIEW ................................................................................2

SAFETY INSTRUCTIONS ..............................................................4

NECESSARY

TOOLS .......................................................................................6

ASSEMBLY KIT ...........................................................................6

INSTALLATION ...........................................................................7

»OF IMMOVABLE ELEMENT .............................................14

»ADJUST .......................................................................16

»SWINGING DOOR .........................................................18

»SEAL ...........................................................................20

»DOOR HANDLE ............................................................. 22

»SEALING WITH SANITARY SILICONE ...............................26

»PLINTH-PANELS ...........................................................29

»SEALING WITH SANITARY SILICONE ...............................32

SPARE-PARTS ..........................................................................33

Assembly instructions for installation LEFT -

for installation RIGHT - assemble in mirror image.

INHALTSVERZEICHNIS ................................................................2

SICHERHEITSHINWEISE ..............................................................4

BENÖTIGTES

WERKZEUG ...............................................................................6

MONTAGESET ............................................................................6

MONTAGE .................................................................................7

»FIXTEIL .......................................................................14

»JUSTIEREN ..................................................................16

»PENDELTÜR ................................................................. 18

»DICHTPROFIL ..............................................................20

»TÜRGRIFF....................................................................22

»ABDICHTEN MIT SANITÄRSILIKON .................................26

»UNTERTRITTBLENDEN .................................................. 29

»ABDICHTEN MIT SANITÄRSILIKON .................................32

ERSATZTEILE ...........................................................................33

Montageanleitung für Einbau LINKS -

bei Einbau RECHTS - spiegelgleicher Aufbau.

2 / 362 / 36 MA_TL2_DuAuf_TSW_110163_01_23

OVERZICHTVUE D’ENSEMBLE SOMMARIO

SOMMARIO .............................................3

AVVISO DI SICUREZZA ..............................4

ATTREZZATURE

NECESSARIA ............................................6

CORREDO DELL‘ASSEMBLEA ......................6

MONTAGGIO ...........................................7

»PARETE FISSA ............................14

»AGGIUSTARE .............................16

»PORTA DOCCIA BASCULANTE ......18

»PROFILIO DI GUARNIZIONE .........20

»MANIGLIA .................................22

»SILICONARE ..............................26

»RIVESTIMENTO INFERIORE DELLA

VASCA .............................................29

»SILICONARE ..............................32

PEZZI DI RICAMBIO ................................33

OVERZICHT .............................................3

VEILIGHEIDS VOORSCHRIFTEN ...................4

BENODIGD

GEREEDSCHAP.........................................6

MONTAGESET ..........................................6

MONTAGE ...............................................7

»VAST DEEL ................................. 14

»GOED AFSTELLEN .......................16

»PENDELDEUR ............................18

»AFDICHTPROFIEL .......................20

»DEURGREEP ..............................22

»AFDICHTEN MET

SANITAIR-SILICONEN ........................26

»ONDERSTE PANELEN ..................29

»AFDICHTEN MET

SANITAIR-SILICONEN ........................32

ONDERDELEN ........................................33

Montagevoorschrift voor

inbouw LINKS -

bij inbouw RECHTS -

montage in spiegelbeeld.

Istruzioni di montaggio

per la versione SINISTRA-

all‘inverso per montaggio

versione destra

VUE D’ENSEMBLE ....................................3

INSTRUCTIONS- SÉCURIT ..........................4

OUTILLAGE

NECESSAIRE ............................................6

SET DE MONTAGE .....................................6

MONTAGE ...............................................7

»PARTIE FIXE ...............................14

»AJUSTER ...................................16

»PORTE BATTANTE ....................... 18

»PROFILÉ D‘ÉTANCHÉITÉ ..............20

»POIGNÉE DE PORTE ....................22

»ETANCHER AVEC DU

SILICONE SANITAIRE .........................26

»POSEZ LES BANDEAUX ................29

»ETANCHER AVEC DU

SILICONE SANITAIRE .........................32

PIÈCES DE RECHANGE ............................33

C’est prévue pour une

installation à GAUCHE –

en cas d’une installation à DROITE -

A inverser pour partie ﬁxe en GAUCHE.

3 / 363 / 36 MA_TL2_DuAuf_TSW_110163_01_23

DE Vor dem

Einbau bitte

unbedingt be-

achten!

• Produkt vor dem Einbau, auf

Richtigkeit, Beschädigungen und

das Zubehör auf Vollständigkeit

überprüfen.

• Bei sichtbarem Schaden Pro-

dukt keinesfalls einbauen!

• Beachten Sie beim

Hantieren das teilweise

hohe Gewicht und/oder die

großen

Abmessungen von Einzeltei-

len

• Beachten Sie beim Bohren

der Löcher, dass Sie keine

Leitungen

Elektro, Gas, Wasser)

beschädigen.

Unsere Haftung beschränkt sich alleine

auf unsere Produkte und kann daher

nicht auf

den Ein- und Ausbau ausgedehnt

werden. Die Kosten für einen nachträg-

lichen Aus- und

Einbau eines Produkts und die damit

verursachten Schäden sind kein

Bestandteil der Garantie.

EN Please note

carefully before

installing!

• Before installing, check for

correctness and damage and the

accessories for completeness.

• Do not under any cir-

cumstances install product

with visible damage!

• Take the great weight

and/or the large dimensions

into consideration when

handling individual parts!

• When drilling holes do

not damage hidden pipes

and wiring.

Our liability is limited to our products

alone and therefore cannot be exten-

ded to installation and dismantling.

Costs for subsequent

dismantling and installation of

a product and damage caused

thereby are not part of the

guarantee.

FR A respecter

impérativement

avant le montage!

• Avant le montage de

vériﬁ er qu’il s’agit du bon modèle,

qu’elle n’est pas endommagée et

que les accessoires sont complets.

• En cas de dommages

visibles, ne pas monter le

produit!

• Lors de la manutention,

merci de prêter attention

au poids parfois très élevé

et/ou aux dimensions de

certaines pièces!

• Faites attention en

percant les trous de ne pas

endommager les tuyaute-

ries (cables électriques,

canalisations de gaz, d´eau,

etc).

Notre responsabilité se limite à nos

produits et ne peut être étendue sur

l’installation et le démontage. Les

coûts générés lors d’un démontage

après installation et d’une ré-installa-

tion d’un produit et les dommages qui

en résultent ne pourront être pris en

charge par la garantie.

NL Voor in-

bouw beslist in

acht nemen!

• Bad voor het inbouwen

op juistheid, beschadigingen

en toebehoren op volledigheid

controleren.

• Bij zichtbare beschadi-

ging product in geen geval

inbouwen!

• Let u bij het gebruik

om het gedeeltelijk grote

gewicht en/of de grote

afmetingen van enkele

onderdelen!

• bij het boren van

gaten er op letten, dat U

geen leidingen (elektro, gas

of water) beschadigt!

Wanneer het bad betegeld wordt, bes-

list de inbouwmaten van de badkuip

en van de doucheafscheidingin acht

nemen.

Onze aansprakelijkheid is beperkt tot

onze producten en kan daarom niet op

de in- en uitbouw uitgebreid worden.

De kosten voor een latere uit- en

inbouw van een product en de daaruit

voortvloeiende schade zijn geen

onderdeel van de garantie.

IT Osservazioni

prima del mon-

taggio!

• Prima del montaggio

controllare, se è la versione giusta,

se ci sono difetti o se mancano

pezzi.

• Se ci sono dei difetti

non montare la vasca.

• Durante la fase di maneggio

prestare attenzione al peso

relativamente elevato e/o

alle ampie dimensioni dei

singoli componenti!

• Mentre forate fate atten-

zione a non rovinare le

condutture (elettriche, gas,

acqua).

La ditta ARTWEGER garantisce per

il prodotto stesso e declina ogni

responsabilità per il montaggio. Costi

derivanti da smontaggio e montaggio

postumo ed eventuali danni causati

non sono compresi nella garanzia.

4 / 364 / 36 MA_TL2_DuAuf_TSW_110163_01_23

VEILIGHEIDS

VOORSCHRIFTEN

INSTRUCTIONS

SÉCURIT

AVVISO DI

SICUREZZA

SAFETY

INSTRUCTIONS

SICHERHEITS

HINWEISE

DE

ACHTUNG!

Beim Hantie-

ren mit Glas

Schutzklei-

dung tragen!

Bitte untersuchen Sie nach

dem Auspacken das Einschei-

ben-Sicherheitsglas (ESG)

unverzüglich auf mögliche

Transport schäden, wie abge-

sprungene Kanten oder Ecken.

Wird ein Schaden festgestellt

bitte umgehend Schadensmel-

dung machen und die Scheibe

nicht einbauen, da dieser Feh-

ler auch später zu einem Bruch

führen kann! Alle Gläser werden

vor dem Verpacken sorgfältigst

kontrolliert. Spätere Reklamati-

onen, auch bei Bruch, können

daher nicht anerkannt werden.

EN

ATTENTION!

Wear protec-

tive clothing

when hand-

ling glass!

Please examine the single-pane

safety glass for possible trans-

port damage such as chipped

edges or corners immediately

after unpacking. If damage is

detected do not install the pane

because a defect can lead to

breakage later! Please make a

damage report without delay!

All glass panes are controlled

with utmost care before pa-

cking.Therefore later complaints

cannot be acknowledged,

even in case of breakage.

FR

ATTENTION !

Portez des

vêtements

protecteurs

en manipu-

lant du verre.

Merci de vériﬁ er immédia-

tement le verre de sécurité

monofeuille au déballage sur

d’éventuels dommages surve-

nus au transport, tels que chants

et angles écaillés. Si toutefois un

défaut a été constaté, merci d’en

faire la déclaration au plus vite

et ne pas monter la vitre, car ce

défaut peut être, par la suite, à

l’origine d’une casse! Tous les

verres sont contrôlés minutieu-

sement avant le conditionne-

ment. Pour cette raison, aucune

réclamation ultérieure, même

en cas de casse, ne pourra être

prise en compte.

NL

ATTENTIE !

Bij het hante-

ren van glas

beschermde

kleding dra-

gen!

Na het uitpakken het enkel vei-

ligheidsglas (ESG) onmiddellijk

op mogelijke transport- be-

schadigingen, zoals afgespron-

gen kanten of hoeken, contro-

leren. Wordt een beschadiging

vastgesteld, dan mag het glas

niet worden ingebouwd, om-

dat deze schade ook later tot

een breuk kan leiden !Bij een

vastgestelde schade, meldt dit

onmiddellijk! Al het glas wordt

voor het verpakken zorgvuldig

gecontroleerd. Latere reclames,

ook bij breuk, kunnen daarom

niet geaccepteerd worden.

IT

ATTENZIONE!

Portare in-

dumenti di

protezione

mentre

maneggiate

prodotti di

vetro!

Dopo aver sballato la merce

perfavore esaminate subito il

cristallo di sicurezza (ESG) su

possibili danni di trasporto,

quali bordi o angoli fratturati.

Se accertate un danno, si prega

di comunicarlo immediata-

mente e non montate la porta

di cristallo, inquanto questo

difetto può causare una rottura

del vetro anche in un secondo

momento. Tutti i vetri vengo-

no controllati accuratamente

prima dell‘imballo. Percui non

vengono riconosciuti posteriori

reclami, anche in caso di rottura.

5 / 365 / 36 MA_TL2_DuAuf_TSW_110163_01_23

6× 4,8×60 mm

MatNr: 24466

10× 125A-5,3-A2

MatNr: 2430

6× Ø 8 mm

MatNr: 24409

4×

MatNr: 705722

2× MatNr: 705723 1× Ø 3,8 mm

MatNr: 18603

1× MatNr: 80GBD 1× MatNr: 706542

1× 4,2×38 mm

MatNr: 24467

4× 4,2×19 mm

MatNr: 24265

1× Ø 6 mm

MatNr: 24410

ø 6mm

ø 8mm

PH2

TX25

TX20

SW 4

T

X25

MONTAGESET

BENODIGD

GEREEDSCHAP

SET DE MONTAGE

OUTILLAGE

NECESSAIRE

ATTREZZATURE

NECESSARIA

CORREDO

DELL‘ASSEMBLEA

ASSEMBLY KIT

NECESSARY

TOOLS

MONTAGESET

BENÖTIGTES

WERKZEUG

6 / 366 / 36 MA_TL2_DuAuf_TSW_110163_01_23

34

1

DESeitenwand montieren. Wandproﬁl auf Abdeckkappe stecken.

WICHTIG! Richtiges Positionieren der Seitenwand. Siehe dazu Punkt 4!

ENInstall side screen. Insert wall bracket onto cap.

IMPORTANT! Correct positioning of the side screen. See ﬁg. 4!

FRMonter le panneau ﬁxe.Poser le proﬁlé mural sur le cache.

IMPORTANT! Positionnement correct du panneau. Voir

illustration Nº 4!

NL Zijwand monteren. Wandproﬁel op afdekkap plaatsen.

BELANGRIJK! Juist stellen van de zijwand. Zie daarfoe afb. 4!

IT Montaggio del laterale ﬁsso. Inserire il proﬁlo a muro nel supporto.

IMPORTANTE! Posizionare bene il laterale ﬁsso. Vedi punto 4! SW 4

2

1

7 / 367 / 36 MA_TL2_DuAuf_TSW_110163_01_23

1

8 / 368 / 36 MA_TL2_DuAuf_TSW_110163_01_23

DE1. WICHTIG! Wandproﬁl ge-

nau 14mm vom Wannenrand entfernt

senkrecht einrichten.

2. Insgesamt 6 Löcher anzeichnen.

EN1. IMPORTANT! Vertically

adjust wall bracket exactly 14mm

away from tub edge.

2. Mark 6 holes in all.

FR1. IMPORTANT ! Régler le

niveau vertical du proﬁlé mural à

exactement

14mm du bord de la baignoire.

2. Marquer en tout 6 perçages.

NL 1. BELANGRIJK !

Wandproﬁel precies 14mm vanaf de

rand van de kuip loodrecht uitrichten.

2. In totaal 6 gaten aftekenen.

IT 1. IMPORTANTE! posizionare

il proﬁlo a muro esattamente a 14

mm dal bordo vasca

2. segnare i 6 fori di ﬁssaggio.

DEDübel setzen.

Achtung: Beachten Sie beim Bohren

der Löcher, dass Sie keine Leitungen

(Elektro, Gas, Wasser) beschädigen.

Proﬁl anschrauben.

ENSet wall plugs.

Attention: When drilling holes do not

damage hidden pipes and wiring.

Screw on bracket.

FRPositionner les chevilles.

Attention: faites attention en percant

les trous de ne pas endommager les

tuyauteries (cables électriques, canali-

sations de gaz, d´eau, etc).

Fixer le proﬁlé au mur.

NL Pluggen aanbrengen.

Let op: bij het boren van gaten er op

letten, dat U geen leidingen (elektro, gas

of water) beschadigt!

Proﬁel vastschroeven.

IT Posizionare i tasselli.

Attenzione: forando fare attenzione

di non danneggiare tubazioni ecc. che

possono essere nella muratura. Fissa-

re il proﬁlo.

6x

2 4

13

*

6x

TX25

ø 8 mm

4,8 x 60 mm

*

14 mm

2

3

9 / 369 / 36 MA_TL2_DuAuf_TSW_110163_01_23

3DEWICHTIG! Seitenwand-Positi-

onshilfe auf die Wanne montieren!

ENIMPORTANT! Mount side-

screen posi-tioning aid on the tub!

FRIMPORTANT! Monter l’aide au

positionnement de la paroi ﬁxe sur la

baignoire!

NL BELANGRIJK! Zijwand-positie-

hulp op het bad monteren!

IT IMPORTANTE! Fissare la guida

di posizionamento del ﬁsso laterale

sulla vasca!

4,2x19 mm

PH2

ø 3,8 mm

23mm

48mm

DE Seitenwand einsetzen.

EN Insert side screen.

FR Introduisez la paroi latérale.

NL Zijwand plaatsen en voorlopig vastzetten.

IT Posizionare il laterale ﬁsso

9mm

33mm

1

2

3

SW 4

3x

4

Innenseite

Inside

Interiéur

Binnenkant

Interno

Außenansicht!

View from outside!

Vue de I‘exterieur!

Van buiten gezien!

Vista dall‘ esterno!

10 / 3610 / 36 MA_TL2_DuAuf_TSW_110163_01_23

5

11 / 3611 / 36 MA_TL2_DuAuf_TSW_110163_01_23

6

1

2

3x

4,2 x 38 mm

Ø 6 mm Ø 6 mm

3

4

5

6

12 / 3612 / 36 MA_TL2_DuAuf_TSW_110163_01_23

7

Für dargestellten Artikel! For article shown!

Pour l‘article présenté! Voor getoond artikel!

Per l‘articolo mostrato!

Für gespiegelten Artikel! For mirrored article!

Pour les articles en miroir! Voor gespiegeld artikel!

Per l‘articolo speculare!

P

3x

ø 3,8 mm

SW 4

2

1

A

DE2. Deckenstütze mit Eckproﬁl (A) 3x

verbohren. Lochpositionen (P) sind durch Sen-

kungen vorgegeben.

EN2. Drill 3 holes through ceiling support

and corner frame piece (A).

Hole positions (P) are preset with countersinks.

FR2. Percer et visser le support plafond

avec le proﬁle d’angle (A) en 3 points. Les

positions des perçages (P) sont indiquées par des

creux.

NL 2. Plafondsteun met hoekproﬁel (A) 3x

vastboren. Gatenposities (P) zijn door verlagingen

aangeduid.

IT 2. Dopo aver regolato l‘altezza dello

stabilizzatore ﬁssarlo sul proﬁlo ad angolo

(A) 3x nella posizione P.

13 / 3613 / 36 MA_TL2_DuAuf_TSW_110163_01_23

8

Für dargestellten Artikel! For article shown!

Pour l‘article présenté! Voor getoond artikel!

Per l‘articolo mostrato!

Für gespiegeltn Artikel! For mirrored article!

Pour les articles en miroir! Voor gespiegeld artikel!

Per l‘articolo speculare!

1

4,2 x 19 mm

PH2

2

B

DE2. Wandproﬁl (B) der Dusch-Tür mit Eckproﬁl (A) der Seitenwand

verschrauben.

ENHole positions (P) are preset with countersinks.

2. Screw wall bracket (B) of the shower door to corner frame piece (A) of

side screen.

FR2. Visser le proﬁlé mural (B) de la porte de douche avec le proﬁlé

d’angle (A) de la paroi latérale.

NL 2. Wandproﬁel (B) van de douchedeur aan hoekproﬁel (A) van de

zijwand vastschroeven.

IT 2. Avvitare il proﬁlo a muro (B) della porta doccia con il proﬁlo ad

angolo (A) del laterale ﬁsso.

3x

A

14 / 3614 / 36 MA_TL2_DuAuf_TSW_110163_01_23

9DEFixteil einsetzen und nur sichern - noch nicht fest

anziehen (3).

ENInsert ﬁxed part and only secure; do not tighten

yet (3).

FRIntroduire l‘élément ﬁxer et sécuriser – ne pas

ﬁxer complètement (3).

NL Vaste del erin zetten en enigszins vastzetten –

nog niet vast aandraaien (3).

IT Inserire il ﬁsso della porta e bloccarlo legger-

mente - non ﬁssarlo completamente (3).

SW 4

3x

13x

2

3

653 mm

1

X = XX = X

2

SW 4

3x 3

15 / 3615 / 36 MA_TL2_DuAuf_TSW_110163_01_23

DEFixteil senkrecht einrichten

und Schrauben fest anziehen.

ENAdjust ﬁxed part vertically and

tighten screws securely.

FRRégler le niveau vertical

l‘élément ﬁxe et bien serrer la vis.

NL Vaste deel loodrecht uitrichten

en vast aandraaien.

IT Mettere a bolla il ﬁsso della

porta e stringere bene le viti di bl-

occaggio.

10

GOED AFSTELLENAJUSTER AGGIUSTARE

ADJUSTJUSTIEREN

16 / 3616 / 36 MA_TL2_DuAuf_TSW_110163_01_23

>90°

justieren

adjust

ajuster

goed afstellen

justieren

adjust

ajuster

goed afstellen

<90°

SW 4

Oberseite

top

partie supérieure

boven

innen

inside

intérieur

binnenkant

lato interno

DE Tür einhängen.

EN Hang in door.

FR Suspendre la porte.

NL Deur inhangen.

IT Inserire la porta.

17 / 3617 / 36 MA_TL2_DuAuf_TSW_110163_01_23

11

Oberseite

top

partie supérieure

boven

innen

inside

intérieur

binnenkant

lato interno

innen, inside, intérieur

binnenkant, lato interno

innen, inside, intérieur

binnenkant, lato interno

18 / 3618 / 36 MA_TL2_DuAuf_TSW_110163_01_23

14

XXXX

X=XX=X

SW 4

19 / 3619 / 36 MA_TL2_DuAuf_TSW_110163_01_23

15

A B C D E

11innen, inside

intérieur, binnenkant

lato interno

1

20 / 3620 / 36 MA_TL2_DuAuf_TSW_110163_01_23

16

La page charge ...

Artweger SHOWER SCREEN Assembly Instructions

Artweger SHOWER SCREEN Assembly Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents