Klarstein 10027587 Manuel utilisateur

www.klarstein.com

BIGGIE

Einkochautomat

Preserving Machine

Olla pasteurizadora

Stérilisateur

Pastorizzatore

10027587 10030585

3

DE

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie

die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie

diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,

die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen

Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugri auf die

aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen

rund um das Produkt zu erhalten.

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise 4

Vor dem ersten Betrieb 4

Geräteübersicht 5

Bedienung 6

Einkochtabelle 7

Reinigung und Pege 8

Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 9

Hinweise zur Entsorgung 11

Hersteller & Importeur (UK) 11

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10027587, 10030585

Stromversorgung 230 V ~50 Hz

Einstellbare Temperatur 30°-100 °C

English 13

Español 21

Français 29

Italiano 37

4

DE

SICHERHEITSHINWEISE

VORSICHT

Verbrennungsgefahr! Das Gerät wird während der Benutzung heiß.

Fassen Sie nur die Regler und Gri e an, damit Sie sich nicht

verbrennen.

• Überprüfen Sie das Gerät und das Netzkabel regelmäßig auf Schäden.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder das Gerät beschädigt

ist.

• Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, schalten Sie es aus und ziehen Sie

den Stecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen,

bevor Sie es reinigen und verstauen.

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene und hitzeunemp ndliche

Arbeits äche. Lassen Sie um das Gerät herum mindestens 20 cm Platz zu

Wänden und anderen Geräten.

• Tauchen Sie das Gerät niemals komplett in Wasser oder andere Flüssigkeiten,

andernfalls könnten die elektrischen Teile beschädigt werden.

• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte

Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für

sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und

den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit

verbundenen Risiken verstehen.

• Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren. Reparaturen dürfen nur

von quali zierten Fachkräften durchgeführt werden.

• Bewegen Sie das Gerät nicht, solange es in Betrieb ist. Seien Sie sehr

vorsichtig, wenn Sie Geräte mit heißen Flüssigkeiten bewegen.

• Benutzen Sie keine anderen, als die mitgelieferten Zubehörteile.

Hinweis: Um eingekochtes Fleisch und Gemüse sicher zu genießen, kochen

Sie diese Lebensmittel grundsätzlich zweimal ein: Die zweite Erhitzung nach

mindestens 24 Stunden. Mehr Infos dazu  nden Sie unter: https://www.bzfe.de/

inhalt/einkochen-1348.html (Bundeszentrum für Ernährung)

VOR DEM ERSTEN BETRIEB

1. Bevor Sie den Kocher das erste Mal benutzen, lassen sie einmal frisches

Wasser aufkochen, um Staub und Produktionsrückstände zu entfernen. Füllen

Sie dafür 6 Liter Wasser ein und stellen Sie den Thermostat auf MAX.

2. Um den Kocher zu starten, stellen Sie den TIMER auf 60 Minuten. Wenn Die

Zeit abgelaufen ist, geht das Gerät automatisch aus.

3. Lassen Sie das Gerät abkühlen und entfernen Sie das Wasser.

4. Sie können den Kocher jetzt benutzen.

5

DE

GERÄTEÜBERSICHT

1Deckel 6Signalschalter

2Grie (wärmeisoliert) 7Thermostat

3Stahlummantelter Topf 8Signalleuchte

4Zapfhahn 9Zeitschaltuhr

5Gehäuse Unterteil 10 Einlegerost

6

DE

BEDIENUNG

Das Gerät kann sowohl zum Einkochen von Lebensmitteln, als auch zum Erhitzen

von Wasser und anderen Flüssigkeiten benutzt werden.

Einkochen

1. Legen Sie den Einlegerost in den Kocher.

2. Füllen Sie die Lebensmittel in Gläser und schließen Sie die Gläser.

3. Stapeln Sie die Gläser, wie auf der Abbildung dargestellt, auf den Einlegerost.

Hinweis: Bei kleineren Gläsern passen entsprechend mehr Gläser in das Gerät.

4. Füllen Sie so viel Wasser in den Kocher, dass das höchste Glas zu 3⁄4 mit Wasser

bedeckt ist. Überschreiten Sie dabei nicht die Maximalmarkierung.

5. Setzen Sie den Deckel auf und schalten Sie den Hauptschalter ein (ON). Bitte

beachten Sie, dass ein Timer eingestellt sein muss, damit das Gerät mit dem

Aufheizen beginnt. Je nach Füllstand und Zieltemperatur kann dies bis zu

90min dauern. Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist, wechselt das

Gerät automatisch vom Heizmodus in den Warmhaltemodus.

6. Stellen Sie dann die Temperatur und Zeit gemäß der Einkochtabelle ein. Die

dort angegebene Zeit gilt ab dem Punkt, an dem die Zieltemperatur erreicht

ist. Der Timer beachtet bauartbedingt die niedrigere Temperatur während der

Aufwärmzeit nicht.

7

DE

7. Nachdem die eingestellte Zeit abgelaufen ist, geht der Kocher automatisch

aus und ein Signalton ertönt.

8. Drehen Sie den Thermostat aus und stellen Sie den Hauptschalter auf OFF,

bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.

9. Stellen Sie das Gerät ins Waschbecken oder eine Wanne und lassen Sie das

Wasser ab, indem Sie den Zapfhahn nach unten drücken. Lassen Sie das Gerät

dann abkühlen.

10. Nachdem das Gerät abgekühlt ist, entnehmen Sie die Gläser mit

Ofenhandschuhen oder einer Zange, da sie noch lange heiß sind. Lassen Sie

die Gläser komplett abkühlen.

EINKOCHTABELLE

Hinweis: Bei diesen Angaben handelt es sich um Empfehlungen.

Obst °C Min Gemüse °C Min

Äpfel weich / hart 90 30 Blumenkohl 100 90

Apfelmus 90 30 Spargel 100 120

Kirschen 80 30 Erbsen 100 120

Birnen weich / hart 90 30 Möhren / Karotten 100 90

Erdbeeren / Brombeeren 80 25 Gewürzgurken 90 30

Rhabarber 100 30 Kürbis 90 30

Himbeeren / Stachelbeeren 80 30 Kohlrabi 100 90

Johannis- / Preiselbeeren 90 25 Rosenkohl / Rotkohl 100 120

Aprikosen 90 30 Sellerie 100 120

Mirabellen / Renekloden 90 30 Pilze 100 110

Prsiche 90 30 Bohnen 100 120

Paumen / Zwetschgen 90 30 Tomaten / Tomatenmark 90 30

Quitten 95 25

Heidelbeeren 85 25 Fleisch °C Min

Hinweis: Die Einmachgläser sind nach

dem Einkochen heiß. Benutzen Sie eine

Zange oder Ofenhandschuhe, um die

Gläser zu entnehmen. Bewahren Sie

Eingemachtes trocken, kühl und dunkel

auf.

Braten am Stück 100 120

Fleischbrühe 100 60

Wild, Geügel

durchgebraten

100 75

Gulasch durchgebraten 100 75

Hackeisch Wurstmasse

(roh)

100 110

8

DE

Erhitzen von Flüssigkeiten

Hinweis: Wenn Sie Flüssigkeiten erhitzen, darf der Kocher maximal bis 5 cm

unter dem oberen Rand befüllt werden. Andernfalls könnte Flüssigkeit beim

Erhitzen auslaufen.

1. Geben Sie das gewünschte Getränk oder Wasser in den Kocher.

2. Setzen Sie den Deckel auf, schalten Sie das Gerät ein und stellen Sie die

gewünschte Temperatur ein. Sobald die gewünschte Temperatur erreicht ist,

wechselt der Kocher automatisch in den Warmhaltemodus.

3. Rühren Sie das Getränk regelmäßig um, damit sich die Hitze gleichmäßig

verteilt.

4. Wenn Sie das Getränk abfüllen möchten, halten Sie einen Becher unter den

Zapfhahn und drücken Sie den Hahn nach unten. Wenn der Becher voll ist,

lassen Sie den Zapfhahn wieder los.

Hinweis: Benutzen Sie den Zapfhahn nicht, wenn Sie Flüssigkeiten mit Stücken

(Fruchtpunsch, Suppe) erhitzen. Andernfalls könnte er verstopfen.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung komplett abkühlen.

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker.

• Reinigen Sie den Topfboden mit einer weichen Bürste oder einem feuchten

Tuch. Verwenden Sie niemals spitze oder harte Gegenstände, um die

Oberäche nicht zu beschädigen.

• Wischen Sie das Gehäuse mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Reiben Sie es

anschließend mit einem trockenen Tuch ab.

9

DE

SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR

VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND

Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die

Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt

und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind

folgende Regeln zu beachten:

• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und Elek-

tronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt

vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden

Altgeräte durch folgendes Symbol der durchgestrichene Müll-

tonne (WEEE Symbol).

• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät

umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät

entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom

Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.

• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und

Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln.

Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie

Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern Sie nicht das

WEEE Symbol tragen.

• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem

Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.

Rücknahmepicht der Vertreiber

Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von

mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer

Gesamtverkauäche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im

Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem

Markt bereitstellen, sind verpichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer

ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die

gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in

unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung

größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer

Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den

Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei

Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

10

DE

• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln

ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und

Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich

„Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr als 100 cm²)

oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung

über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte

(Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung

zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.

• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstohof oder in folgenden

Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de

• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten wir auch

die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim

Kauf eines Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine Altgerätabholung über

die Webseite auszuwählen.

• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie

verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertsto- und

Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per Post

an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie

direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07:30 und 15:30 Uhr unter der

folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:

Chal-Tec GmbH

Member of Berlin Brands Group

Handwerkerstr. 11

15366 Dahlwitz-Hoppegarten

Deutschland

• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der

Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben

der Pole).

• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich

die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie

gefährliche Schadstoe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und

»Hg« für Quecksilber).

Hinweis zur Abfallvermeidung

Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei,

Ressourcen ezient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die

Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern indem Sie defekte Altgeräte

reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand bendet, könnten Sie

es spenden, verschenken oder verkaufen.

11

DE

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung

zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen

Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder

auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt

nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen

muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten gebracht

werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen

Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen

vor negativen Konsequenzen. Informationen zum

Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts,

erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem

Hausmüllentsorgungsdienst.

HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Importeur für Großbritannien:

Berlin Brands Group UK Ltd

PO Box 1145

Oxford, OX1 9UW

United Kingdom

13

EN

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this device. Please read the

following instructions carefully and follow them to prevent

possible damages. We assume no liability for damage

caused by disregard of the instructions and improper use.

Scan the QR code to get access to the latest user manual

and more product information.

CONTENT

Safety Instructions 14

Befor rst Use 14

Product Overview 15

Operation 16

Cooking Table 17

Cleaning and Care 18

Disposal Considerations 19

Manufacturer & Importer (UK) 19

TECHNICAL DATA

Item number 10027587, 10030585

Power supply 230 V ~50 Hz

Adjustable temperature 30°-100 °C

14

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION

Risk of burns! The unit becomes hot during use. Only touch the

controls and handles so that you do not burn yourself.

• Check the appliance and the power cord regularly for damage. Do not use the

unit if the power cord or the appliance is damaged.

• When not in use, turn o the power and unplug the appliance. Allow the

appliance to cool completely before cleaning and storing.

• Place the appliance on a stable, level and heat-resistant surface. Allow at least

20 cm of space around the appliance to walls and other equipment.

• Never completely immerse the appliance in water or other liquids, as this may

damage the electrical parts.

• This device may be only used by children 8 years old or older and persons with

limited physical, sensory and mental capabilities and / or lack of experience

and knowledge, provided that they have been instructed in use of the device

by a responsible person who understands the associated risks.

• Do not attempt to repair the appliance yourself. Repairs may only be carried

out by quali ed specialists.

• Do not move the appliance while it is in operation. Be very careful when

moving equipment with hot liquids.

• Do not use any accessories other than those supplied.

Note: Note: To enjoy boiled meat and vegetables safely, always boil these foods

twice: The second heating after at least 24 hours. You can  nd more information

about this at: https://www.bzfe.de/inhalt/einkochen-1348.html (Federal Centre

for Nutrition)

BEFOR FIRST USE

1. Before using the cooker for the  rst time, boil fresh water to remove dust and

production residues. Add 6 litres of water and set the thermostat to MAX.

2. To start the cooker, set the TIMER to 60 minutes. When the time has elapsed,

the appliance switches o automatically.

3. Allow the appliance to cool down and remove the water.

4. You can now use the cooker.

15

EN

PRODUCT OVERVIEW

1Lid 6Timer alarm

2Grips with insulation 7Temperature regulator

3Body of the device 8Indicator light

4Drain valve 9Timer button

5Lower part 10 Removable grid

16

EN

OPERATION

The appliance can be used both for boiling food and for heating water and other

liquids.

Boiling

1. Place the rack in the cooker.

2. Fill the food into jars and close the jars.

3. Stack the jars on the rack as shown in the illustration.

Note: For smaller glasses, more glasses will t into the device.

4. Fill the cooker with enough water to cover the highest glass of 3⁄4 with water.

Do not exceed the maximum mark.

5. Put on the lid and turn on the main switch (ON). Please note that a timer must

be set for the appliance to start heating. Depending on the ll level and target

temperature, this can take up to 90 minutes. As soon as the set temperature is

reached, the appliance automatically switches from heating mode to warm-

keeping mode.

6. Then set the temperature and time according to the cooking table. The time

indicated there applies from the point at which the target temperature is

reached. The timer does not take into account the lower temperature during

the warm-up time due to the design.

17

EN

7. After the set time has elapsed, the cooker automatically switches o and a

signal tone sounds.

8. Turn o the thermostat and set the main switch to OFF before unplugging the

appliance.

9. Place the appliance in the sink or tub and drain the water by pressing the tap

down. Let the appliance cool down.

10. After the appliance has cooled down, remove the glasses with oven gloves or

pliers as they will be hot for a long time. Allow the glasses to cool completely.

COOKING TABLE

Note: This information is recommendations.

Fruit °C Min Vegetables °C Min

Apples soft / hard 90 30 Asparagus 100 90

Apple sauce 90 30 Beans 100 120

Apricots 80 30 Brussels sprouts / cabbage 100 120

Blueberries 90 30 Carrots 100 90

Cherries 80 25 Cauliower 90 30

Currants / cranberries 100 30 Celery 90 30

Mirabelles / greengages 80 30 Kohlrabi 100 90

Peaches 90 25 Mushrooms 100 120

Pears soft / hard 90 30 Peas 100 120

Plums / prunes 90 30 Pickled gherkins 100 110

Quince 90 30 Pumpkin 100 120

Raspberries / gooseberries 90 30 Tomatoes / tomato paste 90 30

Rhubarb 95 25

Strawberries / blackberries 85 25 Meat °C Min

Note: The preserving jars are hot after

boiling. Use pliers or oven gloves to

remove the jars. Keep preserves dry,

cool and dark.

Game / poultry, well-done 100 120

Meat broth 100 60

Meat, well-done 100 75

Minced sausage meat, raw 100 75

Roast meat, well-done 100 110

18

EN

Heating Liquids

Note: When heating liquids, do not ll the stove more than 5 cm below the top

edge, otherwise liquid may leak during heating.

1. Add the desired drink or water to the stove.

2. Put on the lid, switch on the appliance and set the desired temperature. When

the desired temperature is reached, the stove automatically switches to warm

mode.

3. Stir the drink regularly to distribute the heat evenly.

4. If you want to ll the drink, hold a cup under the tap and push the tap down.

When the cup is full, release the tap.

Note: Do not use the tap when heating liquids with pieces (fruit punch, soup).

Otherwise it may clog.

CLEANING AND CARE

• Allow the unit and the unit to cool down completely before cleaning.

• Always unplug the appliance before cleaning.

• Clean the bottom of the pot with a soft brush or a damp cloth. Never use

sharp or hard objects to avoid damaging the surface.

• Wipe the case with a damp, soft cloth. Then wipe with a dry cloth.

19

EN

DISPOSAL CONSIDERATIONS

If there is a legal regulation for the disposal of electrical

and electronic devices in your country, this symbol on the

product or on the packaging indicates that this product

must not be disposed of with household waste. Instead,

it must be taken to a collection point for the recycling

of electrical and electronic equipment. By disposing of

it in accordance with the rules, you are protecting the

environment and the health of your fellow human beings

from negative consequences. For information about the

recycling and disposal of this product, please contact your

local authority or your household waste disposal service.

MANUFACTURER & IMPORTER (UK)

Manufacturer:

Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.

Importer for Great Britain:

Berlin Brands Group UK Ltd

PO Box 1145

Oxford, OX1 9UW

United Kingdom

La page est en cours de chargement...

Klarstein 10027587 Manuel utilisateur

Klarstein 10027587 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents