Vimar 30298.x Manuel utilisateur

Marque: Vimar

Modèle: 30298.x

Taper: Manuel utilisateur

Viale Vicenza, 14

36063 Marostica VI - Italy

www.vimar.com

49401775A0 01 2203

LINEA

30298.x

EIKON

20298

ARKÉ

19298

PLANA

14298

VISTA FRONTALE E POSTERIORE • FRONT AND REAR VIEWVUES DE FACE ET ARRIÈRE • VISTA FRONTAL Y TRASERA

FRONT- UND RÜCKANSICHT • ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΚΑΙ ΠΙΣΩ ΠΛΕΥΡΑ •  

Presa USB tipo C • Type C USB port • Prise USB type C • Toma USB tipo C

USB-Typ-C-Anschluss •

Υποδοχή USB τύπου C

•

CARATTERISTICHE • FEATURES • CARACTÉRISTIQUES • CARACTERÍSTICAS • MERKMALE • ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ • .

Alimentazione • Power supply • Alimentation • Alimentación • Versorgung • Τροφοδοσία •   120-240 V~ 50/60 Hz

 60 / 50 ~ 240-120

Consumo • Power consumption • Consommation • Consumo • Stromverbrauch • Κατανάλωση •

550 mA - 120 V~

350 mA - 240 V~

Potenza di uscita • Output power • Puissance de sortie • Potencia de salida • Ausgangsleistung • Ισχύς εξόδου • 30 W •  30

Potenza a vuoto • Power with no load • Puissance à vide • Potencia en vacío • Leistungsaufnahme bei Nulllast • Ισχύς χωρίς φορτίο • 0.02 W • 0.02

Grado di protezione • Protection degree • Indice de protection • Grado de protección • Schutzart • Βαθμός προστασίας • IP20

Protezione da sovra/sotto tensioni, Protezione da sovracorrenti, Protezione da cortocircuito, Protezione da sovratemperatura (spegnimento e ripristino) • Over/Under Voltage Protection, Over

Current Protection, Short Circuit Protection, Over Temperature Protection (reversible auto-off) • Protection contre sur/sous voltage, Protection contre surintensitéProtection contre court-circuit,

Protection sur-température (auto-off réversible) • Over/Under Voltage Protection, Over Current Protection, Short Circuit Protection, Over Temperature Protection (auto-off reversible) • Über-/

Unterspannungsschutz, Überstromschutz, Kurzschlussschutz, Übertemperaturschutz (reversibles Auto-Off) • Προστασία από υπέρταση/υπόταση, Προστασία από υπερένταση, Προστασία από

βραχυκύκλωμα, Προστασία από υπερβολικά υψηλή θερμοκρασία (δυνατότητα αντιστροφής αυτόματης απενεργοποίησης)

Temperatura di funzionamento • Operating temperature • Température de fonctionnement • Temperatura de funcionamiento • Betriebstemperatur

Θερμοκρασία λειτουργίας •

0 °C - +35 °C

uso interno • indoor use

à l’intérieur • uso interno

Innenbereich • εσωτερική χρήση

Apparecchio di classe II • Device in class II • Appareil de classe II • Aparato de clase II • Geräteklasse II • Συσκευή κατηγορίας II •

Installazione per categoria di sovratensione CAT III • Installation for CAT III overvoltage category • Installation pour catégorie de surtension CAT III • Instalación para categoría de sobretensión CAT III

Installation für Überspannungskategorie CAT III • Εγκατάσταση για κατηγορία υπέρτασης ΚΑΤ. III •



 

  

 

  

   

      

~ 120   550

~ 240   350

( ) C° 35 - 0

Leggere le istruzioni prima dell’installazione e/o utilizzo • Read the instructions before installation and/or use • Lire les instructions avant l’installation et l’utilisation

Lea las instrucciones antes de la instalación y/o utilización • Lesen Sie bitte die Anleitungen vor Installation bzw. Verwendung • Διαβάστε τις οδηγίες πριν από την εγκατάσταση ή/και τη χρήση

. /    

N.B. Rappresentazione grafica serie Linea. Posizione morsetti, cablaggi e funzionalità identiche anche per Eikon, Arkè e Plana.

N.B. Graphic representation of the Linea series. Position of terminals, wiring and functions also identical for Eikon, Arké and Plana.

N.B. Représentation graphique série Linea. Position des bornes, câblages et fonctions identiques pour Eikon, Arké et Plana.

Nota importante: Representación gráfica serie Linea. Posición de bornes, cableados y funcionalidades idénticas también Eikon, Arké y Plana.

HINWEIS: Grafische Darstellung der Serie Linea. Klemmenposition, Verkabelung und Funktionen sind auch für Eikon, Arké und Plana identisch.

ΣΗΜ. Γραφική αναπαράσταση σειράς Linea. Η θέση των επαφών κλέμας, των καλωδιώσεων και των λειτουργιών είναι επίσης ίδια για τις σειρές Eikon, Arké και Plana.

.Plana  Arké  Eikon        .Linea     

L N

30W

C  USB 

(    )                 /  

Tensione/corrente di uscita d.c. (± 5%) ES1 e rendimenti • DC output current/voltage (± 5%) ES1 and efficiency • Tension/courant de sortie c.c. (± 5%) ES1 et rendements • Tensión/corriente

de salida CC (± 5%) ES1 y rendimientos • Ausgangsspannung/-Strom DC (± 5%) ES1 Effizienz • Τάση/ρεύμα εξόδου d.c. (± 5%) ES1 και απόδοση •  ES1 (5% ±) .   /

Tensione • Voltage

Tension • Tensión

Spannung • Τάση

Corrente • Current

Courant • Corriente

Strom • Ρεύμα

Rendimento medio in modo attivo • Average efficiency in active mode

Rendement moyen en mode actif • Rendimiento medio en modo activo

Durchschnittliche Effizienz im aktiven Modus • Μέση απόδοση στον ενερ-

γοποιημένο τρόπο λειτουργίας •

Rendimento a basso carico sui (10%) • Efficiency with low load (10%)

Rendement à faible charge (10%) • Rendimiento con carga baja (10%)

Effizienz bei geringer Last (10%) • Απόδοση με χαμηλό φορτίο (10%)

5 V •  5 3 A •  3 85,9 84,6

9 V •  9 3 A •  3 88,6 85,8

12 V •  12 2,5 A •  2,5 89,1 84,9

15 V •  15 2 A •  2 89,5 83,7

20 V •  20 1,5 A •  1,5 88,8 80,3

       (10%)    

Tecnologia Power Delivery • Power Delivery technology Technologie Power Delivery • Tecnología Power Delivery Power Delivery-Technologie • Τεχνολογία Power Delivery •

  

Viale Vicenza, 14

36063 Marostica VI - Italy

www.vimar.com

49401775A0 01 2203

REGOLE DI INSTALLAZIONE • INSTALLATION RULES • CONSIGNES D’INSTALLATION • NORMAS DE INSTALACIÓN

INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN • ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ •

L’apparecchio deve essere installato in scatole da incasso o da parete con supporti e placche Linea, Eikon, Arké o Plana in luoghi non polverosi, protetto da urti accidentali e lontano da fonti di calore

• The device can be installed in a flush mounting box or surface mounting box and completed with Linea, Eikon, Arké, or Plana cover plates in dust-free places, protected from accidental impacts

and away from heat sources • Installer l’appareil dans des boîtes d’encastrement ou murales avec des plaques Linea, Eikon, Arké ou Plana, dans un endroit non poussiéreux, où il ne risque aucun

choc et à l’écart d’une source de chaleur • El dispositivo debe instalarse en caja de empotrar o de superficie con placas Linea, Eikon, Arké, o Plana en lugares exentos de polvo, protegido contra

impactos accidentales y lejos de fuentes de calor • Das Gerät ist in Unterputz- oder Aufputzdosen mit Linea, Eikon, Arké oder Plana Abdeckrahmen an staubfreien Orten vor Stößen geschützt und

von Wärmequellen entfernt zu installieren • Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί σε χωνευτά ή επιτοίχια κουτιά σε συνδυασμό με πλαίσια Linea, Eikon, Arké ή Plana, σε χώρο χωρίς σκόνη, προστατευμένη από

τυχαίες προσκρούσεις και μακριά από πηγές θερμότητας •

IMPORTANTE • IMPORTANT • IMPORTANT • IMPORTANTE • WICHTIGER HINWEIS • ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ •

1) A monte dell’alimentatore deve essere installato un interruttore onnipolare di sezionamento facilmente accessibile con distanza fra i contatti di almeno 3 mm • An easily accessible omnipolar discon-

nection switch with a contact gap of at least 3 mm must be installed upstream from the power supply • Installer en amont de l’unité d’alimentation un sectionneur omnipolaire facilement accessible

avec une séparation entre les contacts d’au moins 3 mm • Aguas arriba del alimentador debe instalarse un interruptor de seccionamiento de tipo omnipolar, fácilmente accesible y con separación entre

contactos al menos de 3 mm • Vor dem Netzteil ist ein leicht zugänglicher allpoliger Trennschalter mit Mindestabstand zwischen den Kontakten von 3 mm zu installieren • Πριν από το τροφοδοτικό,

πρέπει να εγκατασταθεί ένας πολυπολικός διακόπτης αποσύζευξης με εύκολη πρόσβαση και απόσταση μεταξύ των επαφών τουλάχιστον 3 mm •

2) Installare il dispositivo ad una altezza inferiore a 2 m • Install the device at a height of no more than 2 m • Installer le dispositif à une hauteur inférieure à 2 m • El dispositivo debe instalarse a una

altura inferior a 2 m • Das Gerät in einer Höhe unter 2 m installieren • Εγκαταστήστε τον μηχανισμό σε ύψος μικρότερο από 2 m •

3) La lunghezza del cavo per il collegamento al dispositivo elettronico deve essere inferiore a 3 m • The length of the connection cable to the electronic device must be no more than 3 m • La longueur

du câble pour le raccordement au dispositif électronique ne doit pas dépasser 3 m • La longitud del cable de conexión al dispositivo electrónico debe ser inferior a 3 m • Das Anschlusskabel an

das elektronische Gerät darf nicht länger als 3 m sein • Το μήκος του καλωδίου για σύνδεση στον ηλεκτρονικό μηχανισμό πρέπει να είναι μικρότερο από 3 m •

4) L’alimentatore è protetto internamente contro i sovraccarichi • The power supply unit is protected internally against overloads • L’alimentation dispose d’une protection interne contre les surcharges

• El alimentador está protegido internamente contra sobrecargas • Das Netzteil ist intern gegen Überlastung geschützt • Το τροφοδοτικό έχει εσωτερική προστασία έναντι υπερφόρτωσης

5) In caso di sovraccarico il dispositivo disabilita l’uscita dopo tre tentativi di riarmo. Se si verifica questa situazione scollegare il cavo USB-C dal dispositivo ed eliminare la causa del sovraccarico prima

di ricollegare nuovamente il cavo • In the event of an overload, the device disables the output after three resetting attempts. If this occurs, disconnect the USB-C cable from the device and remove

the cause of the overload before reconnecting the cable • En cas de surcharge, le dispositif désactive la sortie au bout de trois tentatives de réarmement. Si cette situation devait se présenter,

débrancher le câble USB-C du dispositif et éliminer la cause de la surcharge avant de rebrancher le câble • En caso de sobrecarga el dispositivo deshabilita la salida después de tres intentos de

rearme. Si esto ocurre, desconecte el cable USB-C del dispositivo y elimine la causa de la sobrecarga antes de volver a conectar el cable • Bei Überlastung deaktiviert das Gerät den Ausgang nach

drei versuchten Wiedereinschaltungen. Sollte dieser Umstand eintreten, das USB-C-Kabel vom Gerät abstecken und die Ursache der Überlastung vor erneutem Anschluss des Kabels beseitigen •

Στην περίπτωση υπερφόρτωσης, ο μηχανισμός απενεργοποιεί την έξοδο μετά από τρεις απόπειρες επαναφοράς. Σε αυτήν την περίπτωση, αποσυνδέστε το καλώδιο USB-C από τον μηχανισμό και εξαλείψτε

την αιτία της υπερφόρτωσης πριν από την εκ νέου επανασύνδεση του καλωδίου •

6) A monte nell’impianto deve essere installato un SPD (dispositivo di protezione da sovratensione) destinato a ridurre la categoria di sovratensione da III a II • An SPD (surge protection device) must be

installed upstream from in the system, in order to reduce the overvoltage category from III to II • Un SPD (dispositif de protection contre les surtensions) doit être installé en amont de l’installation afin

de réduire la catégorie de surtension de III à II • Aguas arriba de la instalación se debe instakAntes de la instalación debe instalarse un SPD (dispositivo de protección contra sobretensión) para reducir

la categoría de sobretensión de III a II • Vor der Anlage ist ein SPD (Überspannungsschutzgerät) zur Herabstufung der Überspannungskategorie von III auf II zu installieren • Πριν από την εγκατάσταση

πρέπει να εγκατασταθεί ένα SPD (μηχανισμός προστασίας από υπέρταση) που προορίζεται για μείωση της κατηγορίας υπέρτασης από III σε II •

. 

Regolamento REACh (UE) n. 1907/2006 – art.33. Il prodotto potrebbe contenere tracce di piombo • REACH (EU) Regulation no. 1907/2006 – Art.33. The product may contain traces of lead • Règlement REACH (EU)

n° 1907/2006 – art.33. Le produit pourrait contenir des traces de plomb • Reglamento REACH (UE) n. 1907/2006 – art.33. El producto puede contener trazas de plomo • REACH-Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 –

Art.33. Das Erzeugnis kann Spuren von Blei enthalten • Κανονισμός REACh (ΕΕ) αρ. 1907/2006 – Άρθρο 33. Το προϊόν μπορεί να περιέχει ίχνη μολύβδου

.      .33  – 2006/1907  (REACh (UE       

 2       

DETTAGLI DISPOSITIVO E INFORMAZIONI RAEE

SCARICABILI IN PDF DALLA SCHEDA PRODOT-

TO SU www.vimar.com (il QR code apre la sche-

da dell’art. 30298.B, che condivide lo stesso foglio

istruzioni con gli art. 30298.x-20298-19298-14298).

DÉTAILS DU DISPOSITIF ET INFORMATIONS DEEE

À TÉLÉCHARGER AU FORMAT PDF À PARTIR DE

LA FICHE PRODUIT SUR www.vimar.com (le code

QR permet d’ouvrir la ﬁche de l’art. 30298.B, qui

partage la même notice d’instructions que les art.

302928.x-20298-19298-14298).

DETALLES DISPOSITIVO E INFOR-

MACIÓN RAEE DESCARGABLES EN

PDF DESDE LA FICHA DEL PRO-

DUCTO EN www.vimar.com (el códi-

go QR abre la ﬁcha del art. 30298.B,

que comparte la misma hoja de in-

strucciones con los arts. 30298.x-

20298-19298-14298).

DOWNLOAD DER GERÄTEDETAILS

UND WEEE-INFORMATIONEN ALS

PDF VOM PRODUKTDATENBLATT

AUF www.vimar.com VERFÜGBAR

(der QR-Code öffnet das Datenblatt

des Art. 30298.B, der das gleiche

Anleitungsblatt der Art. 30298.x-20298-

19298-14298 beinhaltet).

ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ

ΜΗΧΑΝΙΣΜΟ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΗΗΕ

ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΓΙΑ ΛΗΨΗ ΣΕ PDF ΑΠΟ

ΤΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΣΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ

www.vimar.com (ο κωδικός QR ανοίγει το

δελτίο προϊόντος κωδ. 30298.B, το οποίο

έχει το ίδιο φύλλων οδηγιών με τους κωδ.

30298.x-20298-19298-14298).

       

        

www.vimar.com       

  QR     )

       B.30298

.(14298-19298-30298x-202928

DEVICE DETAILS AND WEEE INFORMATION CAN

BE DOWNLOADED IN PDF FORMAT FROM THE

PRODUCT DATA SHEET ON www.vimar.com (the

QR code opens the data sheet of art. 30298.B,

which shares the same instructions sheet as art.

30298.x-20298-19298-14298).

            Plana  Arké  Eikon  Linea               



          

 3        

      (    ) SPD  

.II  III  

        

 3 

.         

       USB-C       .            

.   