COOL HEAD 712015 Manuel utilisateur

OPZETKOELVITRINE

REFRIGERATED COUNTER

VITRINE RÉFRIGERÉE

KÜHL AUFSATZVITRINE

model: *712.010 - *712.012 - *712.021 - *712.022

MET RVS KLAPDEKSEL/WIH STAINLESS STEEL LIFT-UP LID/AVEC COUVERCLE INOX/MIT DECKEL AUS CNS

model: *712.015 - *712.017 - *712.025 - *712.027

Gebruiksaanwijzing

Users manual

Mode d’ emploi

Bedienungsanleitung

712010-027 G23M 1/42

Beste klant,

Gefeliciteerd met uw aankoop van dit product. Zoals alle VRX-modellen is ook dit product ontwikkeld op basis van

de nieuwste technologie en geproduceerd met behulp van betrouwbare en moderne elektrische componenten.

Neem een paar minuten de tijd voordat u het apparaat in gebruik neemt en lees de volgende gebruiksaanwijzing.

INHOUDSOPGAVE

Veiligheidstips,.................................................................................................................................................................................... 2~4

Installatie.............................................................................................................................................................................................4~6

Bediening............................................................................................................................................................................................ 6~8

Reiniging, verzorging en onderhoud.......................................................................................................................................................9

Schakelschema.......................................................................................................................................................................................9

Technische gegevens............................................................................................................................................................................10

Probleemoplossen.................................................................................................................................................................................11

Garantie.................................................................................................................................................................................................11

VEILIGHEIDSTIPS

Plaatsing op een vlakke, stabiele ondergrond.

Een gekwalificeerde technicus moet de installatie en eventuele reparaties

uitvoeren, indien nodig.

Verwijder geen componenten of onderhoudspanelen van dit product.

Belangrijk: Lees voor uw veiligheid de handleiding

zorgvuldig door voordat u dit product installeert of gebruikt.

Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik.

NL

712010-027 G23M 2/42

VEILIGHEIDSTIPS

Raadpleeg de lokale en nationale normen om aan het volgende te voldoen:

1. Wetgeving inzake gezondheid en veiligheid op het werk.

2. Brandvoorzorgsmaatregelen.

3. IEE-bedradingsvoorschriften.

4. Bouwvoorschriften.

5. Het apparaat is bedoeld voor commercieel gebruik.

6. Gebruik het apparaat NIET buiten.

7. Probeer NIET zelf het artikel te repareren.

8. Gebruik GEEN beschadigde apparaten. Als u twijfelt, raadpleeg dan een

serviceagent.

9. Gebruik GEEN elektrische apparaten in het apparaat (bijvoorbeeld

verwarmingstoestellen, ijsmachines enz.), tenzij ze van het type zijn dat

door de fabrikant wordt aanbevolen.

10.Houd ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat of in de

ingebouwde structuur vrij van obstakels.

11.Gebruik GEEN mechanische apparaten of andere middelen om het

ontdooiproces te versnellen, behalve die aanbevolen door de fabrikant.

12.Beschadig het koelcircuit NIET.

13.Ga NIET op het apparaat of het glaspaneel staan of steunen.

14.Zorg ervoor dat olie of vet NIET in contact komt met de plastic onderdelen.

Bij contact onmiddellijk reinigen.

15.Plaats GEEN brandbare, explosieve of vluchtige artikelen, bijtende zuren of

alkaliën, of vloeistoffen in het apparaat.

16.Gebruik dit apparaat NIET om medische benodigdheden op te slaan.

17.Gebruik GEEN straal-/hogedrukreinigers om het apparaat schoon te maken.

18.Laat kinderen NIET met de verpakking spelen en vernietig het plastic

verpakkingsmateriaal veilig.

19.Draag, bewaar en hanteer het apparaat altijd in verticale positie en

verplaats het apparaat door het aan de onderkant vast te houden..

20.Schakel het apparaat altijd uit en ontkoppel de voeding voordat u het reinigt.

21.Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de een

vergelijkbaar gekwalificeerde technicus om gevaar te voorkomen.

NL

712010-027 G23M 3/42

SAFETY TIPS

22.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief

kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of

een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze instructies hebben gekregen

over het gebruik van het apparaat of onder toezicht van een persoon die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

23.

Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het

apparaat spelen.

24.

Alleen voor gebruik binnenshuis. Niet geschikt voor installatie in een

ruimte waar een waterstraal gebruikt kan worden. Mag niet met een

waterstraal worden gereinigd.

25.

Om een veilige werking te garanderen, moet u ervoor zorgen dat het

apparaat is opgesteld en aangesloten zoals beschreven in de handleiding.

26.

Eventuele reparaties en werkzaamheden aan het apparaat mogen

uitsluitend door een servicemonteur worden uitgevoerd.

27.

Bewaar geen explosieve stoffen zoals spuitbussen met brandbaar drijfgas

in dit apparaat.

INSTALLATIE

Glazen panelen monteren

Opmerking: Zorg ervoor dat het gat in de kraag voor de stelschroef naar binnen wijst.

Opmerking: Zorg ervoor dat het schroefgat dat het verst van de rand van het paneel zit, naar de achterkant van het apparaat gaat.

Opmerking: Zorg ervoor dat het zachte uiteinde van de stelschroef het uiteinde is dat contact maakt met het glas.

Opmerking: Zorg ervoor dat het korte uiteinde van de boutconstructie zich aan de buitenkant van de panelen bevindt.

Opmerking: Het glaspaneel mag niet als plank worden gebruikt..

LET OP: RISICO OP BREKEN VAN HET GLAZEN PANEEL.

•Haal het apparaat uit de verpakking. Zorg ervoor dat alle beschermende plastic films en coatings grondig van alle oppervlakken

worden verwijderd. Om letsel of schade aan het apparaat te voorkomen, moet het apparaat door twee personen worden uitgepakt

en geplaatst.

•Houd een afstand van 20 cm (7 inch) aan tussen het apparaat en muren of andere voorwerpen voor ventilatie. Vergroot deze

astand als het obstakel een warmtebron is.

•Zet het apparaat waterpas met de stelvoeten. Plaats op een vlakke, stevige vloer of ondergrond om trillingen en geluid te

verminderen.

•De temperatuur op de plaats waar de vitrine staat moet tussen de 10 en 32°C liggen (klimaatklasse 4). Plaats het apparaat niet in

direct zonlicht of in de buurt van een warmtebron, zoals een oven of een radiator.

•Zorg ervoor dat het apparaat goed geventileerd is.

•Voeding en spanning moeten voldoen aan de gegevens op het typeplaatje. De stekker moet na plaatsing bereikbaar zijn.

•De stekker moer correct aangesloten en losgekoppeld worden. Zorg dat de stekker goed in het stopcontact zit. Wanneer u de

stekker eruit trekt, pak hem bij stekker vast. Trek nooit rechtstreeks aan het netsnoer.

•Als de vitrine voor langere tijd uitgeschakeld moet worden, schakel deze dan uit en haal de stekker uit het stopcontact. Maak het

apparaat schoon en laat het deksel open om geurtjes te voorkomen.

•Belangrijk! Voor uw veiligheid moet dit apparaat goed geaard zijn. Dit apparaat is uitgerust met een snoer met een geaarde

draad en een geaarde stekker. De stekker moet in een stopcontact worden gestoken dat op de juiste manier is geaard en

geïnstalleerd. Raadpleeg een gekwalificeerde elektricien als u de aardingsinstructies niet helemaal begrijpt. Als er twijfel bestaat of

het apparaat goed geaard is, laat dan een gekwalificeerde elektricien het circuit controleren om er zeker van te zijn dat het

stopcontact goed geaard is..

•Als de kabel het dichtstbijzijnde stopcontact niet bereikt, plaats het apparaat ergens anders of vraag een gekwalificeerde elektricien

om een nieuw stopcontact aan te leggen.

•Als de stroom wordt uitgeschakeld, wacht dan minstens 3 minuten voordat u de unit opnieuw start, om schade aan de compressor

te voorkomen.

NL

712010-027 G23M 4/42

INSTALLATIE

• Pak de houten/kartonnen doos zorgvuldig uit; het is aan te raden dit werk met twee personen te doen.

• Schroef de kragen op de rand van het apparaat.

• Steek het achterpaneel in de kragen, met de gaten in het glas naar boven.

• Schroef een stelschroef in elke kraag om het paneel vast te zetten.

• Steek de twee zijpanelen in de kragen, met de gaten in het glas naar boven.

• Schroef een stelschroef in elke kraag om de panelen vast te zetten.

• Steek de plastic bussen in elk van de gaten.

• Schroef de beugels aan de binnenkant van elk paneel met behulp van de verbindingsbouten.

• Plaats het bovenpaneel op de beugels en zorg ervoor dat alle gaten op één lijn liggen.

• Plaats de plastic bussen en bevestig het bovenpaneel met de verbindingsbouten aan de beugels.

Montagehandleiding voor glazen panelen

NL

712010-027 G23M 5/42

INSTALLATIE

Voedsel bewaren

Volg deze instructies om de beste resultaten met dit apparaat te halen:

•Bewaar levensmiddelen pas in het apparaat als het de juiste bedrijfstemperatuur heeft bereikt.

•Zorg ervoor dat de GN-bak vakken altijd gevuld zijn, ook als de GN-bakken ongebruikt of leeg zijn.

Lege vakken zullen de efficiëntie van het apparaat aanzienlijk verminderen.

•Sluit altijd de deur, de deksel of lade wanneer deze niet in gebruik is.

•Plaats geen onafgedekt heet voedsel of vloeistof in het apparaat.

•Verpak of bedek voedsel indien mogelijk.

•Zorg ervoor dat de ventilatoren in het apparaat niet geblokkeerd worden.

•Vermijd het langdurig openen van de deuren/laden.

•De maximale belasting voor een plank/lade is 20 kg.

•Het voedsel moet in de container worden gedaan voordat het in de kast of op de plank wordt geplaatst. Voedsel mag niet

rechtstreeks in de kast worden geplaatst.

•Wanneer er voedsel/groente in de Saladette wordt gedaan, is het normaal dat er ijs (sneeuw) op het oppervlak verschijnt.

Aanzetten

• Sluit de deur/deksel/lade van het apparaat.

• Zorg ervoor dat de aan/uit-schakelaar op [O] staat en dat deze is aangesloten op het stoomnet.

• Schakel de stroom in [I]. De huidige temperatuur in het apparaat wordt weergegeven.

• Het op het bedieningspaneel knippert gedurende 3 minuten om aan te geven dat er een vertraging is tussen het stoppen

en opnieuw opstarten van de motorcompressor

Het deksel of de lade openen/sluiten

WAARSCHUWING: De schuifdeksel heeft geen vergrendelingsmechanisme. Zorg er altijd voor dat het deksel in de ‘half-

open’ positie staat voordat u het opent..

WAARSCHUWING: Trek de lade niet uit de volledig geopende positie om letsel te voorkomen.

De deksel van de koelvitrine is meervoudig verstelbaar:

•Terwijl de deksel gesloten is, schuift u het paneel terug in de halfopen positie. Hierdoor is een gedeeltelijke toegang tot

de GN-bak vakken mogelijk.

•Til de deksel omhoog en naar achteren, zodat het scharnier in de steunsleuf valt.

•Til de deksel omhoog en helemaal naar achteren, zodat de GN-bak vakken volledig vrij komen.

BEDIENING

Beugel

Glazen paneel

Montage bout

Plastic bus

Montage schroef

NL

712010-027 G23M 6/42

BEDIENING

Temperatuurinstelling en -controle

Het voorpaneel van de thermostaat

1. Ontdooilampje

2. Bedrijfslampje compressor

3. Digitale thermostaat

4. Programmeer toets (alleen servicemonteur)

5. Toetsen voor temperatuurwijziging

6. Handmatig ontdooien

De ingestelde temperatuur uitlezen

•Druk op de SET-toets en laat deze onmiddellijk los; de temperatuur wordt weergegeven;

•Druk de SET-toets in en laat deze onmiddellijk los of wacht ongeveer 15 seconden om terug te keren naar de normale weergave.

De temperatuur wijzigen

•Druk de SET-toets langer dan 2 seconden in om een nieuwe temperatuur in te stellen;

•De temperatuurwaarde wordt weergegeven en de "°C" begint te knipperen;

•Om de temperatuurwaarde te wijzigen, drukt u binnen 10 seconden op de pijlen “ ” (omhoog) of “ ” (omlaag).

•Om de nieuwe temperatuurwaarde op te slaan, drukt u op de SET-knop of wacht u 10 seconden.

Handmatig ontdooien

Het apparaat voert automatisch elke 12 uur een ontdooicyclus uit.

Opmerking: De cyclus begint vanaf het moment dat het apparaat voor het eerst wordt ingeschakeld..

Om het apparaat handmatig te ontdooien:

•Houd de DEFROST knop 5 seconden ingedrukt.

•De ontdooicyclus start onmiddellijk en de defrost LED gaat branden. Het ontdooien duurt 20 minuten.

Opmerking: Als u handmatig ontdooit, wordt ook de automatische ontdooitimer gereset.

De volgende automatische ontdooiing start 12 uur nadat de handmatige ontdooiing is voltooid.

NL

712010-027 G23M 7/42

toets en laat onmiddellijk los, het instelpunt wordt weergegeven en begint te knipperen;

BEDIENING

Het voorpaneel van de thermostaat

1. Compressor licht

2. Ontdooien licht

3. Energiebesparend licht

4. Stand-by licht

5. Programmeer toets (alleen servicemonteur)

6. Machine aan/stand-by (ingedrukt houden)

7. Handmatig ontdooien (ingedrukt houden)

Hoe het toetsenbord te ontgrendelen (»Loc» bericht)

- Houd een willekeurige knop langer dan 2 seconden ingedrukt, «UnL» bericht verschijnt en het toetsenbord

wordt ontgrendeld.

Opmerking: om veiligheidsredenen wordt het toetsenbord automatisch vergrendeld na 30 seconden inactiviteit.

Om een bewerking uit te voeren, moet u eerst het toetsenbord ontgrendelen.

How to see and modify the set point

-Druk op de

-Om de ingestelde waarde te wijzigen, drukt u binnen 20 seconden op de of pijlen.

- Om de nieuwe instelwaarde op te slaan, drukt u opnieuw op de knop of wacht 20 seconde.

Handmatig ontdooien

Het apparaat voert automatisch elke 12 uur een ontdooicyclus uit.

Opmerking: de cyclus begint vanaf het moment dat het apparaat voor het eerst wordt ingeschakeld.

Om het apparaat handmatig te ontdooien:

- Houd de DEFROST knop 5 seconden ingedrukt.

- De ontdooicyclus start onmiddellijk en de LED gaat branden. Het ontdooien duurt 20 minuten.

Let op: het starten van een handmatige ontdooiing reset ook de automatische ontdooitimer.

De volgende automatische ontdooiing start 12 uur nadat de handmatige ontdooiing is voltooid.

Hoe u de machine in de AAN/STAND-BY-status kunt zetten

- Houd de knop 4 seconde ingedrukt, de machine schakelt van AAN naar STAND-BY-status en omgekeerd.

Terwijl u de knop ingedrukt houdt, knippert de LED om aan te geven dat de status verandert.

NL

712010-027 G23M 8/42

REINIGING, VERZORGING & ONDERHOUD

SCHAKELSCHEMA

Routine onderhoud

Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u gaat schoonmaken.

•Reinig de behuizing en de binnenkant van het apparaat zo vaak mogelijk.

•Veeg het apparaat af met een vochtige doek. Laat de schakelaar, het bedieningspaneel, de kabel of de stekker nooit nat worden.

•Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen. Deze kunnen schadelijke resten achterlaten. Gebruik alleen mild zeepsop.

•Zorg ervoor dat er geen reinigingswater in de elektrische componenten binnendringt.

•Er mag niet met een waterstraal worden gereinigd.

•Veeg het apparaat na het reinigen altijd droog met een zachte doek.

•Wees voorzichtig bij het schoonmaken van de achterkant van het apparaat.

•Alleen een gekwalificeerde technicus mag indien nodig reparaties uitvoeren.

•Als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt, haal dan de stekker uit het stopcontact nadat u de schakelaar in de UIT-stand hebt

gezet, maak het koelgedeelte leeg en maak het grondig schoon.

Speciaal onderhoud

De instructies in de volgende paragraaf zijn bedoeld voor een GEKWALIFICEERDE PERSOON.

Periodieke werkzaamheden

•Reinig de condensor regelmatig met geschikt gereedschap (stofzuiger of zachte borstels)

•Controleer of de elektrische aansluitingen niet los zitten.

•Controleer of de thermostaat en de sensor goed werken.

•Laat indien nodig een gespecialiseerde technicus de condensor reinigen.

P1

S1

TH1

C1

QF1

R1

F1

SQ1

STEKKER

HOOFDSCHAKELAAR

VERWARMINGSSCHAKELAAR

COMPRESSOR

OVERBELASTINGEN

RELAIS

CONDENSORVENTILATOR

TEMPERATUURSONDE

NL

712010-027 G23M 9/42

TECHNISCHE DATA

NL

LET OP: GEVAAR VOOR BRAND EN EXPLOSIE MET ONTVLAMBAAR KOELMIDDEL R600a.

Milieubescherming.

Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic waste! Please actively support

us in conserving resources and protecting the environment by returning this appliance to the collection centres( if available).

VRX1000/330

VRX1000/380

VRX1200/330

VRX1200/380

VRX1400/330

VRX1400/380

VRX1500/330

VRX1500/380

VRX1600/330

VRX1600/380

VRX1800/330

VRX1800/380

VRX1900/330

VRX1900/380

VRX2000/330

VRX2000/380

VRX2200/330

VRX2200/380

220-240/50

4

+2~+8

R134a/R600a

65/30

75/35

80/40

90/40

90/45

95/45

110/50

160

1.2

1.3

3xGN1/4

2xGN1/3+1xGN1/2

5xGN1/4

3xGN1/3+1xGN1/2

6xGN1/4

6xGN1/3

7xGN1/4

5xGN1/3+1xGN1/2

7xGN1/4

5xGN1/3+1xGN1/2

8xGN1/4

8xGN1/3

9xGN1/4

7xGN1/3+1xGN1/2

10xGN1/4

9xGN1/3

11xGN1/4

10xGN1/3

955x335x225

955x395x225

1200x335x225

1200x395x225

1400x335x225

1400x395x225

1500x335x225

1500x395x225

1600x335x225

1600x395x225

1800x335x225

1800x395x225

1900x335x225

1900x395x225

2000x335x225

2000x395x225

2200x335x225

2200x395x225

34

37

39

43

VRX1300/330 220-240/50 4 +2~+8 R134a/R600a 75/35 160 1.2 5xGN1/4 1300x335x225 41

VRX1300/380 220-240/50 4 +2~+8 R134a/R600a 75/35 160 1.2 5xGN1/3 1300x395x225 45

42

46.5

47

48

47

51

48

51

51.5

55.5

53.5

57.5

55

59

VRX2500/330 220-240/50 4 +2~+8 R134a/R600a 110/50 160 1.3 12xGN1/4 2500x395x225 59

VRX2500/380 220-240/50 4 +2~+8 R134a/R600a 110/50 160 1.3 11xGN1/3 2500x395x225 62

VRX1000/330 LID

VRX1000/380 LID

VRX1200/330 LID

VRX1200/380 LID

VRX1400/330 LID

VRX1400/380 LID

VRX1500/330 LID

VRX1500/380 LID

VRX1600/330 LID

VRX1600/380 LID

VRX1800/330 LID

VRX1800/380 LID

VRX1900/330 LID

VRX1900/380 LID

VRX2000/330 LID

VRX2000/380 LID

VRX2200/330 LID

VRX2200/380 LID

220-240/50

4

+2~+8

R134a/R600a

65/30

75/35

80/40

90/40

90/45

95/45

110/50

160

1.2

1.3

3xGN1/4

2xGN1/3+1xGN1/2

5xGN1/4

3xGN1/3+1xGN1/2

6xGN1/4

6xGN1/3

7xGN1/4

5xGN1/3+1xGN1/2

7xGN1/4

5xGN1/3+1xGN1/2

8xGN1/4

8xGN1/3

9xGN1/4

7xGN1/3+1xGN1/2

10xGN1/4

9xGN1/3

11xGN1/4

10xGN1/3

955x335x225

955x395x225

1200x335x225

1200x395x225

1400x335x225

1400x395x225

1500x335x225

1500x395x225

1600x335x225

1600x395x225

1800x335x225

1800x395x225

1900x335x225

1900x395x225

2000x335x225

2000x395x225

2200x335x225

2200x395x225

26

29

30

34

31.5

36.5

31.5

37

36

39

34

41

38

42.5

40

43

40.5

41

VRX2500/330 LID

VRX2500/380 LID

220-240/50

4

+2~+8

R134a/R600a

110/50

160

1.3

12xGN1/4

11xGN1/3

2500x335x225

2500x395x225

45

47

MODEL VOLTAGE KLIMAAT

KLASSE

TEMP.

BERIJK oC

KOELMIDDEL KOELMIDDEL

CHARGE g

POWER STROOM AFMETINGEN GEWICHTCAPACITEIT

VRX1300/330 LID

VRX1300/380 LID

220-240/50

4

+2~+8

R134a/R600a

75/35

160

1.2

5xGN1/4

5xGN1/3

1300x335x225

1300x395x225

31

34

V/Hz W mm (WxDxH) KgA

712010-027 G23M 10/42

Op dit product is een wettelijke garantie van toepassing.

Schade veroorzaakt door verkeerde behandeling of bediening, door onjuiste plaatsing of opslag,

onjuiste aansluiting of installatie, evenals geweld of andere invloeden van buitenaf, valt niet onder

deze garantie. Wij raden u aan de gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen, omdat deze belangrijke

informatie bevat.

Let op:

Indien dit product niet correct functioneert, controleer dan eerst of er andere redenen zijn, b.v.

bij elektrische apparaten is een onderbreking van de stroomvoorziening of een algemene

onjuiste behandeling de oorzaak.

Houd er rekening mee dat u, indien mogelijk, de volgende documenten of informatie bij uw

defecte product moet voegen of gereed moet hebben:

-Aankoopbon

-Modelbeschrijving/Type/Merk

-Beschrijf de storing en het probleem zo gedetailleerd mogelijk

Bij aanspraak op garantie of bij gebreken kunt u contact opnemen met de verkoper.

1.

2.

PROBLEEMOPLOSSEN

Als uw apparaat een storing vertoont, controleer dan de volgende tabel.

Storing Waarschijnlijke oorzaak Actie

Het apparaat werkt niet Het apparaat is niet ingeschakeld

Het apparaat maakt ongebruikelijk veel

lawaai

Losse moer/schroef Controleer alle moeren en schroeven en

draai ze vast

Controleer of het apparaat correct is

aangesloten en is ingeschakeld

Stekkers en kabels zijn beschadigd Bel een gekwalificeerde technicus

Zekering in de stekker is doorgebrand Vervang de zekering

Voedingen Controleer de voeding

Interne bedradingsfout Bel een gekwalificeerde technicus

Het apparaat gaat aan, maar

de temperatuur is te hoog/laag

Te veel ijs in de verdamper Ontdooi het apparaat

Condensor verstopt door stof Bel een gekwalificeerde technicus

Apparaat bevindt zich in de buurt van een

warmtebron of de luchtstroom naar de

condensor wordt onderbroken

Verplaats het apparaat naar een

geschiktere locatie

Omgevingstemperatuur is te hoog Zorg voor betere ventilatie of kies een

koelere plek voor het apparaat

Ongeschikt voedsel opgeslagen in het

apparaat

Verwijder voedsel dat te heet is; de

ventilator mag niet geblokkeerd zijn

Apparaat is te vol Verminder de hoeveelheid opgeslagen

voedsel

Het apparaat is niet op een vlakke of

stabiele plaats geïnstalleerd

Controleer de locatie en wijzig

dit indien nodig

GARANTIE

NL

712010-027 G23M 11/42

Original instruction

Dear Customer,

Congratulations on your purchase of this product. Like all VRX models, this product has also been developed on the basis the

latest technology and produced using reliable and modern electrical components.

Please take a few minutes before starting operation of the appliance and read the following operating instructions.

Many thanks.

TABLE OF CONTENTS

Safety tips........................................................................................................................................................................................... 2~4

Installation...........................................................................................................................................................................................4~6

Operation............................................................................................................................................................................................ 6~8

Cleaning, care & maintenance................................................................................................................................................................9

Circuit diagram........................................................................................................................................................................................9

Technical data.......................................................................................................................................................................................10

Troubleshooting.....................................................................................................................................................................................11

Warranty................................................................................................................................................................................................11

SAFETY TIPS

Position on a ﬂ at, stable surface.

A service agent/qualiﬁ ed technician should carry out installation and any

repairs if required. Do not remove any components or service panels on this

product.

Important: For your safety read the manual carefully before

installing or using this product.

Save this manual for future reference.

GB

712010-027 G23M 12/42 712010-027 G23M 12/42

SAFETY TIPS

Consult Local and National Standards to comply with the following:

1. Health and Safety at Work Legislation.

2. Fire Precautions.

3. IEE Wiring Regulations.

4. Building Regulations.

5. The appliance is intended for commercial use.

6. DO NOT use the appliance outside.

7. DO NOT attempt to service the item yourself.

8. DO NOT use damaged appliances. If you are in any doubt, consult service

agent.

9. DO NOT use electrical appliances inside the appliance (e.g. heaters,

ice-cream makers etc.), unless they are of the type recommended by the

manufacturer.

10. Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in

structure, clear of obstruction.

11.DO NOT use mechanical device or other means to accelerate the

defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.

12. DO NOT damage the refrigerant circuit.

13. DO NOT stand or support yourself on the appliance or glass panel.

14. DO NOT allow oil or fat to come into contact with the plastic components.

Clean immediately if contact occurs.

15. DO NOT place combustible, explosive or volatile articles, corrosive acid

or alkali, or liquids into the unit.

16. DO NOT use this appliance to store medical supplies.

17. DO NOT use jet/pressure washers to clean the appliance.

18. DO NOT allow children to play with the packaging, and destroy plastic

bags safely.

19. Always carry, store and handle the appliance in a vertical position and

move by holding the base of the appliance.

20. Always switch off and disconnect the power supply to the unit before

cleaning.

21. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,

its service agent or similarly qualiﬁ ed persons in order to avoid a hazard.

GB

712010-027 G23M 13/42 712010-027 G23M 13/42

SAFETY TIPS

22. This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

23. Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

24. For indoor use only. Not suitable for installation in an area where a water

jet could be used. Must not be cleaned by a water jet.

25. To guarantee safe operation, ensure that the appliance is set up and

connected as described in the instruction manual.

26. Any repairs and work on the appliance should only be carried out by the

customer service department.

27.Do not store explosive substances such as aerosol cans with a ﬂ ammable

propellant in this appliance.

INSTALLATION

Fit Glass Panels

Note: Ensure the hole in the collar for the grub screw faces inwards.

Note: Ensure the screw hole furthest from the edge of the panel goes to the back of the appliance.

Note: Ensure the soft end of the grub screw is the end making contact with the glass.

Note: Ensure the short end of the bolt assembly is on the outside of the panels.

Note: The glass panel must not be used as shelf.

ATTENTION: RISK OF BREAKAGE OF THE GLASS PANEL.

• Remove the appliance from the packaging. Make sure that all protective plastic fi lm and coatings are thoroughly removed from all

surfaces. To prevent injury or damage to the unit, the appliance should be unpacked and set up by two people.

• Maintain a distance of 20cm (7 inches) between the unit and walls or other objects for ventilation. Increase this distance if the

obstacle is a heat source.

• Level the appliance by adjusting the screw feet. It should be placed on a level solid fl oor or base to reduce the vibration and noise.

•The temperature in the place where the showcase is located must be between 10 and 32°C (Climatic Class 4). Avoid locating it in

direct sunlight or near heat source such as an oven or a radiator.

• Please make sure the appliance is properly ventilated.

• Power supply and voltage at the operating point must comply with the details on the rating label. The plug must be accessible after

installation.

• Correctly connect and disconnect the plug. When inserting the plug ensure it is fully inserted. When pulling out the plug grip the

plug body. Never pull the supply cord directly.

• If the showcase is to be shut down for long period, switch it off and disconnect the plug from socket outlet. Clean the appliance and

leave the lid open to prevent odor.

•Important! For your personal safety, this appliance must be properly grounded. This appliance is equipped with a cord

having a grounding (earthing) wire with a grounding (earthed) plug. The plug must be inserted into an outlet that is properly

grounded and installed. Consult a qualifi ed electrician or service center if you do not completely understand the grounding

instructions. If doubt exits as to whether the appliance is properly grounded, have a qualifi ed electrician check the circuit to make

sure the outlet is properly grounded.

• If the cable does not reach the nearest socket, either rearrange your store layout or ask a qualifi ed electrician to fi x a new socket.

• If power is cut off, wait for at least 3 minutes before restart the unit to avoid damaging the compressor.

GB

712010-027 G23M 14/42 712010-027 G23M 14/42

INSTALLATION

•Unpack the wooden/carton box carefully; it’s recommended to do this work with two people.

•Screw the collars to the rim of the appliance.

•Slot the two side panels into the collars, with the holes in the glass at the top.

•Screw a grub screw into each collar to secure the panels.

•Slot the rear panel into the collars, with the holes in the glass at the top.

•Screw a grub screw into each collar to secure the panel.

•Slot the plastic bushes into each of the holes.

•Screw the brackets to the inside of each panel using the bolt assemblies.

•Place the top panel onto the brackets, ensuring all holes line up.

•Insert the bush and attach the top panel to the brackets with the bolt assemblies.

Glass Panel Assembly Guide

GB

712010-027 G23M 15/42 712010-027 G23M 15/42

INSTALLATION

Storing food

To get the best results from your appliance, follow these instructions:

• Only store foodstuffs in the appliance when it has reached the correct operating temperature.

• Ensure GN container bays are full at all times, even if the GN containers are unused or empty. Empty bays will greatly reduce effi

ciency of the appliance.

• Always close the door,lid or drawer when not in use.

• Do not place uncovered hot food or liquid inside the appliance.

• Wrap or cover food where possible.

• Do not obstruct the fans inside the appliance.

• Avoid opening the doors/drawers for prolonged periods of time.

• The maximum load for a shelf/drawer is 20 kg.

• The food must be put into container before placed into cabinet or on the shelf. Food must not be placed into food cabinet directly.

• When wet food/vegetable is put in the Saladette, it’s normal that ice (snow) appears on the surface.

Turn on

• Close the door/lid/drawer of the appliance.

• Ensure the power switch is set to [O] and turn on at the socket.

• Switch on the Power [I]. The current temperature within the appliance is displayed.

• The on the control panel will fl ash for 3-min to indicate a delay between the motor compressor being stopped and then

restarted.

Open/close the lid or drawer

WARNING: The sliding lid does not have a locking mechanism. Always make sure that the lid is in the ‘half-open’ position

before opening.

WARNING: Do not pull the drawer out of its full open position to avoid any hurt.

The lid of the GSA is multi-positional:

• With the lid closed, slide the panel back into the half open position. This allows partial access to the GN container trays.

• Lift the lid up and back so the hinge settles into the support slot.

• Lift the lid up and completely back so the GN container trays are completely exposed.

OPERATION

Bracket

Glass Panel

Bolt Assembly

Bush

Bolt Assembly

GB

712010-027 G23M 16/42 712010-027 G23M 16/42

OPERATION

Temperature setting and control

The front panel of the thermostat

1. Defrosting light

2. Compressor operation light

3. Digital thermostat

4. Programming key (Service agent only)

5. Temperature modiﬁ cation keys

6. Manual defrost

How to see the set point

•Push and immediately release the SET key, the set point will be showed;

•Push and immediately release the SET key or wait about 15s to return to normal visuallsation.

How to change the set point

•Push the SET key for more than 2 seconds to change the set point value;

•The value of the set point will be displayed and the “°C“ starts blinking;

•To change the set value push the „ ” (up) or „ ” (down) arrows within 10s.

•To memorise the new set point value push the SET key again or wait 10s.

Manual defrost

The appliance will automatically run a defrost cycle every 12 hours.

Note: The cycle starts from the time the appliance is initially powered up.

To manually defrost the appliance:

•Press and hold the DEFROST button for 5 seconds.

•The defrost cycle will start immediately and the Defrost LED illuminates. The defrost will last 20 minutes.

Note: Starting a manual defrost also resets the automatic defrost timer. The next automatic defrost will

start 12 hours after the manual defrost has ﬁnished.

GB

712010-027 G23M 17/42 712010-027 G23M 17/42

OPERATION

The front panel of the thermostat

1. Compressor operation light

2. Defrosting light

3. Energy saving light

4. Stand-by light

5. Programming key (service agent only)

6. Machine On/Stand-by (keep pushed)

7. Manual defrost (keep pushed)

How to unlock the keyboard (»Loc» message)

- Push any button for more than 2s, «UnL» message will appear and the keyboard will be unlocked.

Note:for safety reasons the keyboard locks automatically after 30s of keys inactivity.

To execute any operation, please unlock the keyboard first.

How to see and modify the set point

- Push and immediately release the key, the set point will be showed and starts blinking;

- To change the set value push or arrows within 20s.

- To memorize the new set point value push the key again or wait 20s.

Manual defrost

The appliance will automatically run a defrost cycle every 12 hours.

Note: the cycle starts from the time the appliance is initially powered up.

To manually defrost the applicance:

- Press and hold the DEFROST button for 3s;

- The defrost cycle will start immediately and the LED illuminates. The defrost will last 20 minutes.

Note: starting a manual defrost also resets the automatic defrost timer. The next automatic defrost will start

12 hours after the manual defrost has finished.

How to turn the machine in ON / STAND-BY status

- Press and hold the key for 4s, the machine will turn from ON to STAND-BY status and vice-versa.

During the button hold the LED will blink to show status changing.

GB

712010-027 G23M 18/42 712010-027 G23M 18/42

CLEANING, CARE & MAINTENANCE

CIRCUIT DIAGRAM

OPERA

Routine Maintenance

Switch off and disconnect from the power supply before cleaning.

•Clean the enclosure and interior of the appliance as often as possible.

•Wipe the unit with moist cloth. Never allow the switch, control panel, cable or plug to get wet.

•Do not use abrasive cleaning agents. These can leave harmful residues. Use only mild soapy water.

•Ensure that no cleaning water penetrates into the electrical components.

•Must not be cleaned by a water jet.

•Always wipe dry after cleaning with soft cloth.

•Take care when cleaning the rear of the appliance.

•An agent or qualiﬁ ed technician must carry out repairs if required.

•If the appliance is to be left inactive for long periods, unplug the appliance after having turned the switch to OFF position,

empty the refrigerating compartment and clean thoroughly.

Special Maintenance

The instructions given in the following paragraph are for SKILLED PERSON.

Periodic Operations

•Periodically clean the condenser using suitable tools ( vacuum cleaner or soft brushes)

•Check that the electrical connections are not loose.

•Check that the thermostat and the sensor are in proper working order.

•Recommend that an agent or qualiﬁ ed technician clean the condenser.

P1

S1

TH1

C1

QF1

R1

F1

SQ1

POWER PLUG

MAIN SWITCH

HEATER SWITCH

COMPRESSOR

OVERLOAD

RELAY

CONDENSER FAN

TEMPERATURE PROBE

GB

712010-027 G23M 19/42 712010-027 G23M 19/42

TECHNICAL DATA

GB

CAUTION: RISK OF FIRE AND EXPLOSION WITH FLAM MABLE REFRIGERANT R600a.

Environmental Protection

Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic waste! Please actively support

us in conserving resources and protecting the environment by returning this appliance to the collection centres( if available).

VRX1000/330

VRX1000/380

VRX1200/330

VRX1200/380

VRX1400/330

VRX1400/380

VRX1500/330

VRX1500/380

VRX1600/330

VRX1600/380

VRX1800/330

VRX1800/380

VRX1900/330

VRX1900/380

VRX2000/330

VRX2000/380

VRX2200/330

VRX2200/380

220-240/50

4

+2~+8

R134a/R600a

65/30

75/35

80/40

90/40

90/45

95/45

110/50

160

1.2

1.3

3xGN1/4

2xGN1/3+1xGN1/2

5xGN1/4

3xGN1/3+1xGN1/2

6xGN1/4

6xGN1/3

7xGN1/4

5xGN1/3+1xGN1/2

7xGN1/4

5xGN1/3+1xGN1/2

8xGN1/4

8xGN1/3

9xGN1/4

7xGN1/3+1xGN1/2

10xGN1/4

9xGN1/3

11xGN1/4

10xGN1/3

955x335x225

955x395x225

1200x335x225

1200x395x225

1400x335x225

1400x395x225

1500x335x225

1500x395x225

1600x335x225

1600x395x225

1800x335x225

1800x395x225

1900x335x225

1900x395x225

2000x335x225

2000x395x225

2200x335x225

2200x395x225

34

37

39

43

VRX1300/330 220-240/50 4 +2~+8 R134a/R600a 75/35 160 1.2 5xGN1/4 1300x335x225 41

VRX1300/380 220-240/50 4 +2~+8 R134a/R600a 75/35 160 1.2 5xGN1/3 1300x395x225 45

42

46.5

47

48

47

51

48

51

51.5

55.5

53.5

57.5

55

59

VRX2500/330 220-240/50 4 +2~+8 R134a/R600a 110/50 160 1.3 12xGN1/4 2500x395x225 59

VRX2500/380 220-240/50 4 +2~+8 R134a/R600a 110/50 160 1.3 11xGN1/3 2500x395x225 62

VRX1000/330 LID

VRX1000/380 LID

VRX1200/330 LID

VRX1200/380 LID

VRX1400/330 LID

VRX1400/380 LID

VRX1500/330 LID

VRX1500/380 LID

VRX1600/330 LID

VRX1600/380 LID

VRX1800/330 LID

VRX1800/380 LID

VRX1900/330 LID

VRX1900/380 LID

VRX2000/330 LID

VRX2000/380 LID

VRX2200/330 LID

VRX2200/380 LID

220-240/50

4

+2~+8

R134a/R600a

65/30

75/35

80/40

90/40

90/45

95/45

110/50

160

1.2

1.3

3xGN1/4

2xGN1/3+1xGN1/2

5xGN1/4

3xGN1/3+1xGN1/2

6xGN1/4

6xGN1/3

7xGN1/4

5xGN1/3+1xGN1/2

7xGN1/4

5xGN1/3+1xGN1/2

8xGN1/4

8xGN1/3

9xGN1/4

7xGN1/3+1xGN1/2

10xGN1/4

9xGN1/3

11xGN1/4

10xGN1/3

955x335x225

955x395x225

1200x335x225

1200x395x225

1400x335x225

1400x395x225

1500x335x225

1500x395x225

1600x335x225

1600x395x225

1800x335x225

1800x395x225

1900x335x225

1900x395x225

2000x335x225

2000x395x225

2200x335x225

2200x395x225

26

29

30

34

31.5

36.5

31.5

37

36

39

34

41

38

42.5

40

43

40.5

41

VRX2500/330 LID

VRX2500/380 LID

220-240/50

4

+2~+8

R134a/R600a

110/50

160

1.3

12xGN1/4

11xGN1/3

2500x335x225

2500x395x225

45

47

MODEL VOLTAGE CLIMATE

CLASS

TEMP.

RANGE oC

REFRIGERANT REFRIGERANT

CHARGE g

POWER CURRENT DIMENSION WEIGHTCAPACITY

VRX1300/330 LID

VRX1300/380 LID

220-240/50

4

+2~+8

R134a/R600a

75/35

160

1.2

5xGN1/4

5xGN1/3

1300x335x225

1300x395x225

31

34

V/Hz W mm (WxDxH) KgA

712010-027 G23M 20/42 712010-027 G23M 20/42

La page charge ...

COOL HEAD 712015 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

COOL HEAD 712015 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents