Güde GSBSM 450 Manuel utilisateur

GSBSM 450

38353

GÜDE GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6

74549 Wolpertshausen

Deutschland

------------------- DE Originalbetriebsanleitung Spindel-Bandschleifmaschine

------------------- EN Translation of the original instructions Spindle belt sander

------------------- FR Traduction du mode d’emploi d’origine Ponceuse à bande avec broche

------------------- IT Traduzione del Manuale d’Uso originale Levigatrice a mandrino oscillante e a nastro

------------------- NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Spindel-bandschuurmachine

------------------- CS Překlad originálního návodu k provozu Vřetenová pásová bruska

------------------- SK Preklad originálneho návodu na prevádzku Vretenová pásová brúska

------------------- HU Az eredeti használati utasítás fordítása Orsós szalagcsiszoló gép

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE

INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS

UVEDBA V POGON ___________________________________________________________ 2

Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |

SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | GEWÄHRLEISTUNG _______________________________ 13

English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | SAFETY INSTRUCTIONS |

MAINTENANCE | GUARANTEE _______________________________ 18

Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION |

CONSIGNES DE SÉCURITÉ | ENTRETIEN | GARANTIE _______________________________________ 23

Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | ISTRUZIONI DI SICUREZZA |

MANUTENZIONE | GARANZIA _____________________________________________________ 28

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |

VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | GARANTIE _______________________________________ 33

Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY |

ÚDRŽBA | ZÁRUKA ______________________________________________________________ 38

Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | BEZPEČNOTNÉ POKYNY |

ÚDRZBA | ZÁRUKA _______________________________________________________________________ 43

Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGI

UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS _____________________________________________ 48

EG-Konformitätserklärung

|

EU Declaration of Conformity

|

Certicat de conformité aux directives européennes

|

Dichiarazione di conformità alla norme UE

|

EU-conformiteitverklaring

|

Prohlášení o shodě EU

|

Vyhlásenia o zhode EU

|

EU-

Megfelelőségi nyilatkozat

|

EV-izjave o skladnosti

|

Izjave o istvojetnosti EU

|

EC-

  

| UE-

Declaraiei de conformitate

|

Izjave o istvojetnosti EU

__________________________________ 54

LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA |

LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM |

OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE |    | VOLUMUL LIVRĂRII |

OPSEG ISPORUKE | TESLIMAT KAPSAMI | ZAKRES DOSTAWY

GSBSM 450

38353

GÜDE GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6

74549 Wolpertshausen

Deutschland

-------------------

DE

Originalbetriebsanleitung Band- und Tellerschleifer

-------------------

EN

Translation of the original instructions Belt- and disc sander

-------------------

FR

Traduction du mode d’emploi d’origine Bande et Ponceuse à disque

-------------------

IT

Traduzione del Manuale d’Uso originale Levigatrice a nastro e disco

-------------------

NL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Riem en schijf Sander

-------------------

CZ

Překlad originálního návodu k provozu Pásová a talířová bruska

-------------------

SK

Preklad originálneho návodu na prevádzku Pásové a tanierové brúsky

-------------------

HU

Az eredeti használati utasítás fordítása Öv és a lemez csiszoló

1

5

6

9

2

3

4

7

8

2-7

12

8-11

2

DE Inbetriebnahme

EN Starting-up the machine

FR mise en service

IT Messa in funzione

NL Inbedrijfstelling

CS Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

HU Üzembe helyezés

1

DE Montage

EN Assembly

FR Assemblage

IT Montaggio

NL Montage

CS Montáž

SK Montáž

HU Szerelés

3

DE Betrieb

EN Operation

FR Fonctionnement

IT Esercizio

NL Gebruik

CS Provoz

SK Prevádzka

HU Üzemeltetés

2

1

DE Montage

EN Assembly

FR Montage

IT Montaggio

NL Montage

CS Montáž

SK Montáž

HU Szerelés

x4

3

1

2

1

DE Montage

EN Assembly

FR Montage

IT Montaggio

NL Montage

CS Montáž

SK Montáž

HU Szerelés

3

4

3

6

4

1

DE Montage

EN Assembly

FR Montage

IT Montaggio

NL Montage

CS Montáž

SK Montáž

HU Szerelés

5

9

5

6

7

8

1

DE Montage

EN Assembly

FR Montage

IT Montaggio

NL Montage

CS Montáž

SK Montáž

HU Szerelés

6

1

3 4

2

56

7 8

1

DE Montage

EN Assembly

FR Montage

IT Montaggio

NL Montage

CS Montáž

SK Montáž

HU Szerelés

7

5

6

9

1

DE Montage

EN Assembly

FR Montage

IT Montaggio

NL Montage

CS Montáž

SK Montáž

HU Szerelés

4

8

2

DE Inbetriebnahme

EN Starting-up the machine

FR mise en service

IT Messa in funzione

NL Inbedrijfstelling

CS Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

HU Üzembe helyezés

9

2

DE Inbetriebnahme

EN Starting-up the machine

FR mise en service

IT Messa in funzione

NL Inbedrijfstelling

CS Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

HU Üzembe helyezés

A

B

10

0° / 15° / 22,5° / 30° / 45°

2

DE Inbetriebnahme

EN Starting-up the machine

FR mise en service

IT Messa in funzione

NL Inbedrijfstelling

CS Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

HU Üzembe helyezés

4

1

12

3

2

1C

2C

1

2

11

2

DE Inbetriebnahme

EN Starting-up the machine

FR mise en service

IT Messa in funzione

NL Inbedrijfstelling

CS Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

HU Üzembe helyezés

3C

12

3

DE Betrieb

EN Operation

FR Fonctionnement

IT Esercizio

NL Gebruik

CS Provoz

SK Prevádzka

HU Üzemeltetés

START

STOP

13

DE

DEUTSCH

Benutzen Sie das Gerät erst

nachdem Sie die Betriebsanleitung

aufmerksam gelesen und

verstanden haben. Machen Sie sich mit den

Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch

des Gerätes vertraut. Beachten Sie alle in der

Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise.

Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber

anderen Personen.

Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder

Gefahren gegenüber Dritten.

Das Gerät darf nur von Personen betrieben

werden, die das 16. Lebensjahr vollendet haben.

Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugend-

licher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer

Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit

unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Falls über den Anschluss und die Bedienung des

Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an

den Kundendienst.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich zur Oberächen-

bearbeitung und zum Entgraten von Holz oder

holzähnlichen Materialien unter Berücksichtigung der

maximalen Schleiäche und Sicherheitsvorschriften

geeignet.

Die Maschine darf nur in technisch einwandfreiem

Zustand und unter Berücksichtigung aller Sicherheits-

hinweise benutzt werden.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungs-

gemäß verwendet werden. Bei Nichtbeachtung

derBestimmungen, aus den allgemein gültigen

Vorschriftensowie den Bestimmungen aus dieser

Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht

verantwortlich gemacht werden.

Technische Daten

Spindel-Bandschleifmaschine GSBTSM 450

Artikel-Nr. 38353

Bemessungsspannung 220 - 240 V

Bemessungsfrequenz 50 -60 Hz

Bemessungsaufnahme 450 W

Leerlaufdrehzahl 2000 min-1

Schutzgrad

IP 20

Bandgeschwindigkeit 8 m/s

Bandgröße 100 x 610 mm

Schleiäche max.

Adapterrollen

210 x100 mm

Ø 2“, 1-1/2“, 1“, 3/4“, 1/2“

Werkstückabmessungen min. 50 x 50 mm

Abmessungen L x B x H

390 x 330 x 450 mm

Gewicht 13 kg

Geräuschangaben

Schalldruckpegel LpA 76 dB (A)

Schallleistungspegel LWA 89 dB (A)

Gemessen nach EN61029; Unsicherheit K = 3 dB (A)

Gehörschutz tragen!

Bei den genannten Zahlenwerten handelt es sich um Emissionspegel und nicht notwendigerweise um sichere

Arbeitspegel. Obwohl es eine Korrelation zwischen dem Emissions- und dem Belastungspegel gibt, kann diese

nicht zuverlässig zur Feststellung darüber verwendet werden, ob weitere Sicherheitsmaßnahmen erforderlich

sind oder nicht. Zu den Faktoren, die den tatsächlichen Belastungspegel der Beschäftigten beeinussen,

gehören die Charakteristika des Arbeitsraumes, andere Lärmquellen, d. h. die Anzahl der Maschinen sowie

andere in der Nähe ablaufende Prozesse usw. Außerdem kann der zulässige Belastungspegel von Land zu

Land variieren. Diese Informationen sollen es dem Anwender der Maschine erlauben, eine bessere Bewertung

der Gefährdungen und Risiken vorzunehmen.

14

DE

DEUTSCH

Es ist strengstens untersagt, die an der Maschine

bendlichen Schutzeinrichtungen zu demontieren,

abzuändern, Zweck zu entfremden oder fremde

Schutzeinrichtungen anzubringen.

Restrisiken

Auch bei richtiger Verwendung und Einhaltung aller

Sicherheitsbestimmungen, können noch Restrisiken

bestehen.

• Geräuschemission

• Staubemission

• Hand-Arm-Schwingungen

• Verbrennungsgefahr

Werkzeug und Werkstück erhitzen sich beim Betrieb

• Verletzungsgefahr

scharfe Werkzeuge und Werkstückkanten

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend not-

wendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern

Sie schnellst möglich qualizierte ärztliche Hilfe an.

Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädi-

gungen und stellen Sie diesen ruhig. Wenn Sie Hilfe

anfordern, machen Sie folgende Angaben: 1. Ort des

Unfalls, 2. Art des Unfalls, 3. Zahl der Verletzten, 4. Art

der Verletzungen

Symbole

WARNUNG/ACHTUNG!

WARNUNG - Zur Verringerung eines Ver-

letzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am

Gerät immer den Stecker aus der Steck-

dose ziehen.

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Geeignete Staubschutzmaske tragen.

Sicherheitsschuhe benutzen

Elektrowerkzeug der Schutzklasse II.

Schadhafte und/oder zu entsorgende

elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den dafür vorgesehenen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

CE Konformitätszeichen

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum

Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und

Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheits-

maßnahmen zu beachten.

Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses

Elektrowerkzeug benutzen, und bewahren Sie die

Sicherheitshinweise gut auf.

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufge-

räumt. Unordentliche Arbeitsplätze und Werkbänke

erhöhen die Gefahr von Unfällen und Verletzungen.

Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und

benutzen Sie es nicht in nasser oder feuchter

Umgebung.

Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer für

ausreichende Beleuchtung bzw. gute Lichtver-

hältnisse.

Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube ben-

den. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag.

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Objekten

(z.B. Rohre, Heizkörper, Elektroherde und Kühlgeräte). Es

besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Lassen

Sie sie nicht das Elektrowerkzeug oder das Kabel

berühren. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

Sorgen Sie für die sichere Aufbewahrung von

Elektrowerkzeugen. Werkzeuge, die nicht gebraucht

werden, müssen an einem trockenen, möglichst

hoch gelegenen Platz, außerhalb der Reichweite von

Kindern, aufbewahrt oder unzugänglich verwahrt

werden.

Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

für Ihre Arbeit das dafür bestimmteElektrowerk-

zeug.Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten

Sie besser und sicherer imangegebenen Leistungs-

15

DEUTSCH

DEDE

bereich. Verwenden Sie keine leistungsschwachen

Maschinenfür schwere Arbeiten.

Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für solche

Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist. Verwenden

Sie zum Beispiel keine Handkreissäge zum Schneiden

von Baumästen oder Holzscheiten.

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten SieHaare, Kleidung

und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Für Arbeiten im Außenbereich empfehlen wir rutsch-

sichere Arbeitsschuhe. Tragen Sie bei langen Haaren

ein Haarnetz.

Verwenden Sie eine Schutzausrüstung, die auf Sie

abgestimmt ist. Schutzbrille und Hörschutz muss

immer getragen werden. Erforderlich ist auch eine

Staub- oder Atemmaske. Beim Umgang mit scharfen

Klingen und Sägeblättern müssen immer eng anlie-

gende Handschuhe getragen werden.

Wenn Staubabsaug- und -auangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig verwen-

det werden. Verwendung einer Staubabsaugung

kann Gefährdungen durch Staub verringern.

Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um

den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten

Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und

zum Werkzeugwechsel.

Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung

des Elektrowerkzeugs, und lassen Sie diese bei

Beschädigung von einem anerkannten Fachmann

erneuern.

Kontrollieren Sie regelmäßig die Verlängerungs-

leitungen und ersetzen diese, wenn sie beschädigt

sind.

Halten Sie Handgrie trocken, sauber und frei von

Öl und Fett.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie den Akku bei Nichtgebrauch,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zube-

hörteile wechseln wie z.B. Sägeblatt, Bohrer oder

Fräser. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich

in einem drehenden Geräteteil bendet, kann zu

Verletzungen führen.

Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah-

me. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerk-

zeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Strom-

versorgung und/oder den Akku anschließen, es

aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben

oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungska-

bel, die auch für den Außenbereich zugelassen

und dementsprechend gekennzeichnet sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elekt-

rowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem

Einuss von Drogen, Alkohol oder Medikamen-

ten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle

Beschädigungen. Vor weiterem Gebrauch des

Gerätes müssen Schutzvorrichtungen sorgfältig auf

ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion

untersucht werden.

Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwand-

frei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile

beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig

montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um

einen einwandfreien Betrieb des Gerätes sicherzu-

stellen.

Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen

sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt

repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts

anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schal-

ter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und

muss repariert werden. Beschädigte Schalter müssen

bei einerKundendienstwerkstatt ersetzt werden.

16

DE

WARNUNG Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge

und anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr

für Sie bedeuten.

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elek-

trofachkraft reparieren. Dieses Elektrowerkzeug

entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmun-

gen. Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofach-

kraft ausgeführt werden, indem Originalersatzteile

verwendet werden; anderenfalls können Unfälle für

den Benutzer entstehen.

Verletzungsgefahr!

Bringen Sie nie Körperteile oder Kleidung in die

Nähe rotierender Teile des Gerätes.

Die Maschine muss am Fußboden mit den geeigneten

Schrauben sicher befestigt werden, da Kippgefahr

besteht.

Führen Sie vor jedem Betreiben eine Sichtprüfung

durch.

Kontrollieren Sie besonders Sicherheitseinrichtungen,

elektrische Bedienelemente, elektrische Leitungen

und Schraubverbindungen auf Beschädigungen und

festen Sitz. Ersetzen Sie gegebenenfalls beschädigte

Teile vor dem Betreiben.

Schalten Sie die Maschine bei einer Blockade sofort

ab. Ziehen Sie den Netzstecker und entfernen Sie das

verklemmte Werkstück.

Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine

nicht entfernt werden.

WARNUNG Wird nicht die richtige Tischeinlage mit

der entsprechenden Schleifhülse verwendet, so be-

steht die Gefahr eingeklemmter Finger. Zudem kann

das Werkstück auf diese Weise nach unten zwischen

die Tischeinlage und die Schleifhülse geraten. Die

Schleifhülse sollte genau, d.h. ohne Spiel, in die mitti-

ge Aussparung der Tischeinlage passen.

Netzanschluss

Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom-Schutz-

schalter (RCD max. Fehlerstrom 30mA) zulässig.

Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf

dem Leistungsschild angegebene Netzspannung

anschließen. Nur an Steckdosen mit Schutzkontakt

anschließen.

Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose

anschließen.

Wartung

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am Gerät

immer den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es beschä-

digt ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind.

Tauschen Sie abgenutzte und beschädigte Teile aus.

Achtung! Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizier-

te Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser Anlei-

tung beschrieben wurden, nur von qualiziertem

Fachpersonal durchführen lassen.

Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwenden.

Maschine, insbesonders Lüftungsschlitze, stets sauber

halten. Gerätekörper niemals mit Wasser abspritzen!

Kunststoe nicht mit Lösemittel, entzündlichenoder

giftigen Flüssigkeiten reinigen. Zum Reinigen nur ein

feuchtes Tuchbenutzen.

Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem

umweltfreundlichen Öl.

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepegtes

Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein.

Wartungs- und Pegemängel können zu unvorher-

sehbaren Unfällen und Verletzungen führen.

Bei Bedarf nden Sie die Ersatzteilliste im Internet

unter www.guede.com.

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei ge-

werblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und

beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf

Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler

zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines

Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der original

Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind

unsachgemäße Anwendungen, wie z. B. Überlastung

des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen

durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdkörper.

Nichtbeachtung der Betriebsanleitungund normaler

Verschleiß sind ebenfalls von der Gewährleistung

ausgeschlossen.

DEUTSCH

La page charge ...

Güde GSBSM 450 Manuel utilisateur

Güde GSBSM 450 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents