Kospel SB Manuel utilisateur

SW

SB

SWZ

SBZ

Speicher

DHW cylinder

Ballon préparateur ECS

DE

EN

FR

2

Bedingungen einer sicheren und zuverlässigen Nutzung

1. Die Bedienungsanleitung ermöglicht eine richtige Installation und Nutzung, bzw.

sichert die dauerhafte und sichere Arbeit des Geräts.

2. Es ist unzulässig Speicher auf eine andere Weise als in der Bedienungsanleitung

beschrieben zu montieren – das Nichtbeachten dieser Regeln kann zu Störungen

am Gerät und zu einem Garantieverlust führen.

3. Das Gerät darf nicht dort montiert werden, wo die Umgebungstemperatur unter 0°C

fallen kann.

4. Die Montage und Inbetriebnahme des Speichers sowie alle Installationstätigkeiten

sollten durch einen Fachbetrieb durchgeführt werden. Man sollte dabei die Montage-

und Gebrauchsanweisung des Gerätes streng beachten.

5. Der Speicher wird ausschließlich in senkrechter Position montiert, indem man ihn

auf drei Stellfüßen aufstellt.

6. Das Gerät muss an solchem Ort und auf bestimmte Weise montiert werden, um

eventuellen Wasseraustritt aus dem Behälter oder den Wasseranschlüssen im Raum

zu vermeiden.

7. Nach der Einstellung ist das Gerät an die Wasserinstallation, Zentralheizungs –

und Solaranlage nach dem Schema in der Bedienungsanleitung anzuschließen.

Eine andere Anschlussart die von der Bedienungsanleitung wesentlich abweicht,

entzieht dem Benutzer, den Garantieanschluss und kann zu Störungen führen.

8. Der Anschluss an die Wasserinstallation sollte gemäß Normen erfolgen.

9. Der Speicher ist ein druckfestes Gerät, dass an eine Wasserleitung mit einem

Druckwert der nicht 0,6MPa überschreitet angeschlossen werden kann. Wenn der

Druckwert in der Installation 0,6MPa überschreitet sollte vor dem Speicher ein

Druckminderer installiert werden.

10. Das Tropfen des Wassers aus dem Auslaufrohr des Sicherheitsventils ist ein

normaler Zustand und man sollte dies nicht verhindern, weil das Blockieren des

Ventils zu Schäden führen kann.

11. Der Speicher darf nicht benutzt werden, wenn eine Warscheinlichkeit besteht, das

Sicherheitsventil beschädigt ist.

12. Der Speicher ist mit einer Magnesiumanode ausgestattet, die zusätzlichen Schutz

gegen Korrosion bietet. Die Anode ist ein Bestandteil des Speichers und ist

einer Abnutzung ausgesetzt. Einmal im Jahr sollte man den Zustand der Anode

überprüfen. Die Anode sollte alle 18 Monate ausgetauscht werden.

13. Die Nenntemperatur des Speichers 95°C darf nicht überschritten werden und bei

Speicher 250,300 400 und 500L - 80°C!

Die Speicher können zusätzlich mit einem Heizstab inklusive Thermostat ausgestattet

werden (z.B. GRW 1.4, GBW 2.0). Der Heizstab ist an der Stelle des Korken Einlaufgewindes

1½ anzuschrauben. Maximale Länge des Heizstabs:

- 290 mm für 100, 120, 140 Liter,

- 360 mm für 200 Liter,

- 550 mm für 250, 300 Liter,

- 600 mm für 400 Liter,

- 670 mm für 500 - 1000 Liter.

3

DE;EN;FR-036_f.1638

Anschluss an eine Zentralheizungsanlage

Der Anschluss an die Zentralheizungsanlage sollte über Anschlussverschraubungen 1″

(1½″ - 1000 Liter)

erfolgen wobei vor den Anschlussverschraubungen die Absperrventile

einzusetzen sind.

In der Installation des Zwangsumlaufs (mit Umwälzpumpe der Zentralheizungsanlage)

damit der Speicher die in der Tabelle „Technischen Daten” volle Leistung erreicht sollte

man einen entsprechenden Warmwasserdurchlauf sichern. Das SW-Modell ist mit

einem Heizregister ausgestattet, SB-Modell besitzt zwei Heizregistern, die über einen

Anschluss zum Heizkessel oder einer Solaranlage verfügen. Die SB- und SBZ-Modell sind

in zusätzliche Stutzen zum Anschluss eines externen Speichers ausgestattet.

CW

ZG2

C

PG2

ZG1

PG1

ZW

ZB

NW

DE

4

Anschluss an eine Wasserinstallation

Der Anschluss an die Wasserinstallation sollte gemäß geltenden Normen durchgeführt

werden. Der Speicher ist ein druckfestes Gerät, dass an eine Wasserleitung mit

einem Druckwert der nicht 0,6MPa überschreitet angeschlossen werden kann. Wenn

der Druckwert in der Installation 0,6MPa überschreitet sollte vor dem Speicher ein

Druckminderer installiert werden.

Der Speicher sollte an die Wasserinstallation auf

folgende Weise angeschlossen werden:

- Zum Kaltwasserzulaufstutzen [ZW] ein T-Stück mit einem Sicherheitsventil mit einem

Öffnungsdruck von 6 bar* und einem Ablassventil, zwischen dem Behälter und dem

Sicherheitsventil als auch dem Auslauf darf sich kein Drossel – und Absperrventil

befinden, das Sicherheitsventil muss so montiert sein, dass ein Wasseraustritt

bemerkbar ist.

- Den Speicher mit dem montierten Sicherheitsventil an die Wasserinstallation

anschließen.

- Am Kaltwasserzulauf das Absperrventil installieren.

Den Warmwasserauslauf an den Stutzen anschließen, der sich auf dem oberen Teil

des Speicher bendet. Jeder Speicher ist mit einem 3/4" Stutzen für den Anschluss der

Warmwasser Zirkulation ausgestattet.

*Ein für die Leistung der Wärmequelle ausgewähltes Sicherheitsventil sollte unbedingt

verwendet werden. Installation eines Sicherheitsventils mit unzureichendem Durchsatz

kann zum übermäßigen Druckanstieg im Wärmetauscher und dadurch zur Entsiegelung

führen. In solchen Fällen deckt die Garantie keine Schäden ab.

5

DE;EN;FR-036_f.1638

Aufbau der Standspeicher SW (100; 120; 140 l)

Aufbau der Speicher SB; SBZ; SW; SWZ (200 l)

[6] - Sensorrohr

[10] - Heizstabstutzen (Kork 1 1/2”)

[11] - Heizregister

[13] - Magnesiumschutzanode

[14] - Thermometer

[15] - Thermische Isolierung

[16] - oberer Deckel

[18] - Stellfüsse

ZW - Kaltwasser

CW - Warmwasser

C - Zirkulation

ZG1 - Heizmediumversorgung

PG1 - Heizmediumrückkehr

A-H - Bemessung (in der Tabelle)

[6] - Sensorrohr

[10] - Heizstabstutzen (Kork 1½″)

[11] - Heizregister (unterer)

[12] - Heizregister (oberer)

[13] - Magnesiumschutzanode

[14] - Thermometer

[15] - Thermische Isolierung

[16] - oberer Deckel

[18] - Stellfüsse

[20] - Revisionsöffnung

[21] - Deckel der Revisionsöffnung

ZW - Kaltwasser

CW - Warmwasser

C - Zirkulation

ZG1, ZG2 -Heizmediumversorgung

PG1, PG2 -Heizmediumrückkehr

A-I - Bemessung (in der Tabelle)

18

10

11

13

14

16

15

G3/4

ZW

PG1

G1

6

G1

ZG1

C

CW

ø500

G3/4

A

B

C

E

G

H

G

F

E

D

C

G3/4

G1

G3/4

G1

G3/4

ø595 (200 l)

CW

ZG2

C

6

PG2

ZG1

6

PG1

ZW

A

B

2120

16

15

13

14

12

10

11

18

Der obere Heizregier (Stutzen ZG1, PG2) und das obere Sensorrohr kommen nur in den

SB- und SBZ-Modelle vor.

6

[6] - Sensorrohr

[10] - Heizstabstutzen (Kork 1½″)

[11] - Heizregister (unterer)

[12] - Heizregister (oberer)

[13] - Magnesiumschutzanode

[14] - Thermometer

[15] - Thermische Isolierung

[16] - oberer Deckel

[17] - unterer Deckel

[18] - Stellfüsse

[20] - Revisionsöffnung

[21] - Deckel der Revisionsöffnung

ZW - Kaltwasser

CW - Warmwasser

C - Zirkulation

ZG1, ZG2 -Heizmediumversorgung

PG1, PG2 -Heizmediumrückkehr

A-I - Bemessung (in der Tabelle)

Der obere Heizregier (Stutzen

ZG2, PG2) und das obere

Sensorrohr kommen nur in den

SB- und SBZ-Modelle vor.

Aufbau der Speicher SB; SBZ; SW; SWZ (250l; 300l)

16

15

13

14

12

10

11

20

21

17

18

ZW

PG1

6

ZG1

PG2

C

6

ZG2

CW

ø695 (250, 300 l)

G3/4

G1

A

B

C

D

E

F

G

H

G3/4

G1

G3/4

16

15

13

14

12

10

11

20

21

17

18

ZW

PG1

6

ZG1

PG2

C

6

ZG2

CW

G1

A

B

C

D

E

F

G

H

G3/4

G1

ø755 (400 l)

ø854 (500 l)

Aufbau der Speicher SB; SBZ; SW; SWZ (400l; 500l)

7

DE;EN;FR-036_f.1638

Aufbau der Speicher SW, SB (800, 1000l)

[6] - Sensorrohr

[10] - Heizstabstutzen (Kork 1½″)

[11] - Heizregister (unterer)

[12] - Heizregister (oberer)

[13] - Magnesiumschutzanode 1

[14] - Thermometer

[15] - Thermische Isolierung

[16] - oberer Deckel

[18] - Stellfüsse

[20] - Revisionsöffnung

[21] - Deckel der Revisionsöff-

nung

[22] -

Magnesiumschutzanode 2

[23] - Loch auf der Temperaturre-

gler

ZW - Kaltwasser

CW - Warmwasser

C - Zirkulation

ZG1, ZG2 - Heizmediumversorgung

PG1, PG2 - Heizmediumrückkehr

A-I - Bemessung (in der Tabelle)

ZW

PG1

6

ZG1

PG2

C

ZG2

CW

G1½

A

B

C

D

E

F

G

H

G3/4

G1½

G1

G1½

ø950 (800 l)

ø1010 (1000 l)

16

15

13

14

12

10

11

20

21

18

22

23

6

Bemessung SB; SBZ

200 250 300 400 500 800 1000

A127 125 136 82,5 81,5

B258 241 254 266 269 272

C813 628 852 856 990 929 987

D903 747 981 986 1115 1105 1174

E993 837 1071 1076 1220 1273 1274

F1290 1079 1313 1319 1448 1492 1475

G1464 1230 1464 1490 1584 1778 1847

H1610 1380 1615 1660 1800 1937 2002

I1334 1116 1350 1377 1453 - -

Bemessung SW; SWZ

100 120 140 200 250 300 400 500 800 1000

A112 127 125 136 82,5 81,5

B240 258 241 254 266 269 272

C753 851 813 740 852 856 990 929 987

E851 916 1065 903 841 953 986 1220 1273 1274

G1065 1235 1305 1464 1230 1464 1490 1584 1780 1846

H1200 1365 1435 1610 1380 1615 1660 1800 1937 2002

I- 1200 1334 1116 1350 1377 1453 - -

8

Vor dem Start des Wärmetauschers

muss eine optische Überprüfung der

Geräteverbindung und der korrekten

Montage gemäß den Schemata

durchgeführt werden. Alle Anschlüsse,

auch jene, die werkseitig montiert

wurden (Anschlussstutzen der

elektrischen Heizung, Magnesiumanode,

Inspektionsöffnungsabdeckung), müssen

auf Dichtigkeit beim Start überprüft und

im Falle von Leckagen erneut abgedichtet

werden. Der Wärmetauscher muss mit

Wasser gefüllt werden:

- das Ventil am Kaltwasserzulauf

öffnen,

- das Ventil an der Warmwasserarmatur

öffnen (blasenfreier Wasseraustritt

deutet auf einen gefüllten Behälter

hin),

- die Ventile an den Entnahmestellen

zudrehen.

Lage der Revisionsönungen zum externen Anschluss

des Puerspeichers SWZ und SBZ

I

B

CW

ZG3(1”)

ZG2

C

PG2

ZG1

PG3(1”)

PG1

ZW

Inbetriebnahme

Entleerung des Behälters

Um den Behälter vom Wasser zu entleeren sollte man:

• die Ventile die den Speicher mit dem Heizkreis verbinden schließen.

• das Ventil an der Kaltwasserzufuhr des Speichers schließen.

• Das Ablassventil öffnen.

Die Ventile der Solar – und Heizanlage des Speichers öffnen. Die Dichtheit der Verbindungen

an der Seite des Brauchwassers und Heizregisters prüfen. Funktion des Sicherheitsventils

überprüfen (gemäß der Bedienungsanleitung des Ventilherstellers).

9

DE;EN;FR-036_f.1638

Betrieb

Die Speicher sind sicher und zuverlässig im Betrieb unter der Bedingung, dass man sich

an die unten genannten Regeln hält:

• Alle 14 Tage die Funktion des Sicherheitsventils überprüfen (wenn das Wasser nicht

austritt, ist das Ventil defekt und der Standspeicher darf nicht benutzt werden).

• Den Behälter regelmäßig von Ablagerungen und Verschmutzungen reinigen.

Die Häufigkeit dieser Reinigungen hängt von der Wasserhärte auf dem jeweiligen

Gebiet ab. Diese Tätigkeit sollte durch einen Fachbetrieb durchgeführt werden.

Deckelschrauben [21] sollten mit einem Drehmoment von 18 - 22 Nm angezogen

werden.

• 1 mal im Jahr die obere Magnesiumschutzanode überprüfen.

• Alle 18 Monate die Magnesiumschutzanode austauschen.

- Austausch der Anode [13] (betrifft alle Standspeicher ausser 200): oberen Deckel

abnehmen [16], den unteren Isolierungsring herausnehmen, das Absperrventil an

der Kaltwasserzufuhr schließen, Warmwasserventil an der Batterie öffnen, das

Ablassventil öffnen, so viel Wasser von der Installation ablassen um die Anode

problemlos wieder auszudrehen ohne Wasserschäden im Raum zu verursachen,

den Korken aufdrehen und die Anode herausdrehen.

- Austausch der Anode [13] (Standspeicher 200): Deckel abnehmen [16], den

unteren Isolierungsring herausnehmen, das Absperrventil an der Kaltwasserzufuhr

schließen, Warmwasserventil an der Batterie öffnen, das Ablassventil öffnen,

so viel Wasser von der Installation ablassen um die Anode problemlos wieder

auszutauschen ohne Wasserschäden im Raum zu verursachen, den Deckel von der

Revisionsöffnung demontieren [21] und die Anode herausdrehen. Deckelschrauben

[21] sollten mit einem Drehmoment von 18 - 22Nm angezogen werden.

- Austausch der Anode [22]: Um die Anode in Speicher mit Kapazität 800L und 1000L

auszutauschen, soll man den Reißverschluss der Wärmedämmung öffnen. Unter

der Anode bendliche Isolierungsscheibe herausnehmen damit Sie die Muffe mit

der Anode sehen können.(Die Anode bendet sich neben der Revisionsöffnung),

Absperrventil am Kaltwasserzulauf schlissen, Wasserhahn mit warmem Wasser

öffnen, das Ablassventil öffnen. Lassen Sie so viele Wasser ab damit die Anode

sich Problemlos austauschen lässt, wobei keine Wasserschaden machen Sie

den Ablassventil auf. Lassen Sie so viele Wasser ab damit die Anode sich ohne

Probleme austauschen lässt, wobei verursacht keinen Wasserschaden. Den Stöpsel

abschrauben dann die Anode austauschen.

• Aus hygienischen Gründen sollte man das Wasser in regelmäßigen Abständen zu

einer Temperatur von 70°C erhitzen.

• Alle Funktionsstörungen des Geräts sind direkt beim Service zu melden.

• Es wird empfohlen das Warmwasserauslaufrohr und die Anschlussrohre des

Heizregisters thermisch zu isolieren um Wärmeverluste zu begrenzen.

Die oben genannten Tätigkeiten sollte man individuell durchführen und unterliegen

keinem Garantieanspruch.

DE

10

Technische Daten

*80/10/45°C

**55/10/45°C Heizwassertemperatur/ Versorgungswassertemperatur/ Brauchwassertemperatur;; Durchuss des Heizwassers durch den Heizregier 2,5m³/h.

}

Warmwasser Standspeicher

SW SW; SWZ

Nennkapazität

l 100 120 140 200 250 300 400 500 800 1000

Nenndruck

Speicher

MPa

0,6 0,8

Heizregier

1 0,6

Nenntemperatur

°C 95 80 95

Leiungsfaktor NL nach DIN 4708

(unterer) (Leiungsfaktor NL bei

Versorgung mit Heizungswasser bei

80°C)

NL1,8 2,3 2,5 3,5 4,5 6,4 - 14,9 - -

Heizregieräche (unterer)

m20,8 1,0 1,1 1,2 1,5 1,7 2,25 2,89 3,45

Heizregierkapazität (unterer)

dm33,6 4,3 6,4 7,4 9,1 10 13,7 26,2 31,3

Heizregierleiung (unterer)

kW

24* 30* 32* 35* 45* 50* 65* 72* 89*

7,5** 9** 10** 11,5** 14** 16** 21** 23** 28**

Warmwasserleiung des unteren

Heizregiers

l/h

600* 750* 800* 875* 1120* 1250* 1620* 1850* 2200*

190** 225** 250** 300** 350** 400** 520** 625** 675**

Gewicht ohne Wasser

kg 46 52 54,5 82 87 100,5 132 163 221 233

Magnesiumschutzanode -

Servicecode

00943 01446 01448 01450 01449 02333 x2 02333 + 02327

Magnesiumschutzanode -

Produktcode

AMW.

660

AMW.

800

AMW.

M8.450

AMW.

M8.400

AMW.

M8.500

AMW.

570 x 2

AMW.570 +

AMW.760 /

oberer

11

DE;EN;FR-036_f.1638

Warmwasser Standspeicher

SB; SBZ

Nennkapazität

l 200 250 300 400 500 800 1000

Nenndruck Speicher

MPa 0,6 0,8

Heizregister

1 0,6

Nenntemperatur

°C 95 80 95

Leistungsfaktor NL nach DIN 4708 (oberer)

(Leistungsfaktor NL bei Versorgung mit

Heizungswasser bei 80°C)

NL1,5 1,9 1,8 - 2,8 - -

Heizregisteräche (oberer)

m20,75 0,8 0,9 1,04 1,54 1,31

Heizregisterkapazität (oberer)

dm34,5 5 5,5 6,4 9,4 7,9

Heizregisterleistung (oberer)

kW 22* 24* 27* 30* 45* 38*

7** 7,5** 8,5** 9** 14** 12,5**

Warmwasserleistung des oberen

Heizregisters

l/h 550* 600* 675* 750* 1120* 900*

175** 190** 200** 225** 350** 350**

Leistungsfaktor NL nach DIN 4708 (unterer)

(Leistungsfaktor NL bei Versorgung mit

Heizungswasser bei 80°C)

NL3,5 3,9 6,4 - 14,9 - -

Heizregisteräche (unterer)

m21,1 1,0 1,5 1,7 2,25 2,89 3,45

Heizregisterkapazität (unterer)

dm36,4 5,8 9,1 10 13,7 26,2 31,3

Heizregisterleistung (unterer)

kW 32* 30* 45* 50* 65* 72* 89*

10** 9** 14** 16** 21** 23** 28**

Warmwasserleistung des unteren

Heizregisters

l/h 800* 750* 1120* 1250* 1620* 1850* 2200*

250** 225** 350** 400** 520** 625** 675**

Gewicht ohne Wasser

kg 97 99 115 150 180 252 279

Magnesiumschutzanode - Servicecode

01450 01449 01784 02333 + 02327

Magnesiumschutzanode - Produktcode

AMW.M8.400 AMW.M8.500 AMW.

M8.590

AMW.570

+ AMW.760

oberer

*80/10/45°C

**55/10/45°C Heizwassertemperatur/ Versorgungswassertemperatur/ Brauchwassertemperatur;; Durchuss des Heizwassers durch den Heizregier 2,5m³/h.

}

12

Recycling und Entsorgung

Entfernung von Geräten und Zubehör:

Geräte und Zubehör dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Es sollte geachtet werden, dass das Produkt und alle Zubehörteile ordnungsgemäß

entsorgt werden.

Alle geltenden Gesetze müssen eingehalten werden.

Außerbetriebnahme

Das gebrauchte Produkt kann nicht als Siedlungsabfall behandelt werden. Eine

sachgerechte Entsorgung des gebrauchten Produkts verhindert mögliche negative

Umweltauswirkungen, die bei unsachgemäßer Entsorgung auftreten könnten. Für

detailliertere Informationen zum Recycling dieses Produkts wenden Sie sich bitte an

Ihre lokale Regierungsbehörde, Abfallentsorgungsdienst.

13

DE;EN;FR-036_f.1638

Assembly and operating instructions

1. Read and strictly follow this assembly and operating instructions to ensure

a long life and reliable cylinder operation.

2. The manufacturer of this cylinder will not be liable for any damages due to the

failure to follow the assembly and operation instructions.

3. The cylinder must not be installed in rooms where the temperature may drop below

0°C.

4. The cylinder installation and initial start-up as well as all electrical and hydraulic

work must be performed by a qualied professional installer and strictly follow

installation and product instructions.

5. The cylinder is designed for vertical installation only (screw on feet).

6. The cylinder must be mounted in the place and in such a way to avoid room ooding

caused be leaking tank or connectors.

7. Connections with water installation, central heating and solar system pipes must be

made in accordance with diagram in this assembly instruction. Failure to observe

the installation instruction invalidate the warranty and may cause cylinder damage.

8. A connection with water installation must be made in accordance with the legally

binding standards.

9. The cylinder is a pressure appliance designed for connection with water installation

where the water pressure doesn’t exceed 0,6 MPa. If the water pressure exceeds

0,6 MPa the pressure reducing valve before cylinder must be tted.

10. A small leak from the safety valve through the outlet pipe may occur, it is a normal

operating state of the appliance. The outlet of the pipe has to remain opened.

Do not clog it, as a clogged outlet may cause a break down of the cylinder.

11. Do not use the cylinder if you suspect that the safety valve may be faulty.

12. The storage is equipped with a magnesium anode - an additional protection against

corrosion. The anode is an operating part therefore it is exposed to wear.

The condition of the magnesium anode should be controlled every 12 months.

The anode must be replaced once every 18 months.

13. Rated temperature of water in the cylinder should not exceed 95°C and in the case

of exchangers with capacities of 250, 300, 400 i 500L - 80°C!

The cylinder is suitable for tting an immersion heater with thermostat e.g. GRW 1.4,

GRW 2.0. The immersion heater must be tted in cork 1½″.

A maximum length of immersion heater:

- 290 mm (Cylinders of 100,120,140 litres),

- 360 mm (Cylinders of 200 litres),

- 550 mm (Cylinders of 250,300 litres),

- 600 mm (Cylinders of 400 litres),

- 670 mm (Cylinders of 500-1000 litres).

EN

14

CW

ZG2

C

PG2

ZG1

PG1

ZW

ZB

NW

Connection with central heating system

Cylinder must be tted to the central heating system by pipe unions 1″ (1½″ - 1000l). A

cut-off valves must be installed before the pipe unions.

A ow rate of heating water must be high enough to maximise cylinder eciency (see

technical data table). It concerns the forced circulation installation (with a central

heating water pump). SW cylinder is equipped with single coil. SB cylinder is equipped

with double coil for connection to e.g. boiler and solar collector system. SWZ and SBZ

cylinders are equipped with additional connectors for external heat exchanger supply.

15

DE;EN;FR-036_f.1638

Connection with water installation must be performed according to binding norms of

hydraulic installation. The cylinder is a pressure appliance designed for connection

with water installation where the water pressure doesn’t exceed 0,6 MPa. If the water

pressure exceeds 0,6 MPa the pressure reducing valve before cylinder must be tted.

Please follow the water connection instructions below:

- install the T-connection with 6 bar* safety valve and the drain valve to

the inlet tting of cold water [ZW]. It’s forbidden to install a cut-off valve

(or any ow reducer) between storage and the safety valve and on it’s outlet.

The safety valve must be installed in that place to let you quickly see the outgoing

water,

- install the cylinder equipped with the safety valve with water installation,

- install the cut-off valve on cold water supply pipe.

Hot water outlet pipe must be connected to the tting, which is located in the upper

part of the unit.

Each cylinder is equipped with tting for domestic hot water circulation connection.

*Please note: use the safety valve matched to the heat’s source. Installing a safety valve

with inadequate capacity can result for excessive pressure increase in the cylinder and

as a result a leakage. In this case, warranty does not cover damage caused.

Connection with water installation EN

16

Upper coil (ZG2,PG2 tting) and upper sensor pipe are available in SB and SBZ only.

18

10

11

13

14

16

15

G3/4

ZW

PG1

G1

6

G1

ZG1

C

CW

ø500

G3/4

A

B

C

E

G

H

G

F

E

D

C

G3/4

G1

G3/4

G1

G3/4

ø595 (200 l)

CW

ZG2

C

6

PG2

ZG1

6

PG1

ZW

A

B

2120

16

15

13

14

12

10

11

18

SW Cylinder conruction (100; 120; 140 litres)

SB/SBZ/SW/SWZ Cylinder conruction (200 litres)

[6] - sensor pipe

[10] - immersion heater connection

(cork 1½″)

[11] - heating coil

[13] - magnesium anode

[14] - thermometer

[15] - thermal insulation

[16] - upper lid

[18] - feet

ZW - cold water

CW - hot water

C - circulation

ZG1 - heating medium supply

PG1 - heating medium return

A-H - dimensions described in table

[6] - sensor pipe

[10] - immersion heater connection

(cork 1½″)

[11] - lower heating coil

[12] - upper heating coil

[13] - magnesium anode

[14] - thermometer

[15] - thermal insulation

[16] - upper lid

[18] - feet

[20] - access hole

[21] - access hole cover

ZW - cold water

CW - hot water

C - circulation

ZG1,ZG2 - heating medium supply

PG1,PG2 - heating medium return

A-I - dimensions described in table

17

DE;EN;FR-036_f.1638

[6] - sensor pipe

[10] - immersion heater connection

(cork 1½″)

[11] - lower heating coil

[12] - upper heating coil

[13] - magnesium anode

[14] - thermometer

[15] - thermal insulation

[16] - upper lid

[17] - lower lid

[18] - feet

[20] - access hole

[21] - access hole cover

ZW - cold water

CW - hot water

C - circulation

ZG1,ZG2 - heating medium supply

PG1,PG2 - heating medium return

A-I - dimensions described in

table.

Upper coil (ZG2,PG2 tting) and

upper sensor pipe are available

in SB and SBZ only.

SB; SBZ; SW; SWZ Cylinder conruction (250l; 300l)

16

15

13

14

12

10

11

20

21

17

18

ZW

PG1

6

ZG1

PG2

C

6

ZG2

CW

ø695 (250, 300 l)

G3/4

G1

A

B

C

D

E

F

G

H

G3/4

G1

G3/4

16

15

13

14

12

10

11

20

21

17

18

ZW

PG1

6

ZG1

PG2

C

6

ZG2

CW

G1

A

B

C

D

E

F

G

H

G3/4

G1

ø755 (400 l)

ø854 (500 l)

SB; SBZ; SW; SWZ Cylinder conruction (400l; 500l)

18

Cylinder conruction

SW, SB (800, 1000l)

[6] - sensor pipe

[10] - immersion heater connection

(cork 1½″)

[11] - lower heating coil

[12] - upper heating coil

[13] - magnesium anode 1

[14] - thermometer

[15] - thermal insulation

[16] - upper lid

[18] - feet

[20] - access hole

[21] - access hole cover

[22] - magnesium anode 2

[23] - thermoregulator hole

ZW - cold water

CW - hot water

C - circulation

ZG1,ZG2 - heating medium supply

PG1,PG2 - heating medium return

A-I - dimensions described in table.

ZW

PG1

6

ZG1

PG2

C

ZG2

CW

G1½

A

B

C

D

E

F

G

H

G3/4

G1½

G1

G1½

ø950 (800 l)

ø1010 (1000 l)

16

15

13

14

12

10

11

20

21

18

22

23

6

Dimensions SB; SBZ

200 250 300 400 500 800 1000

A127 125 136 82,5 81,5

B258 241 254 266 269 272

C813 628 852 856 990 929 987

D903 747 981 986 1115 1105 1174

E993 837 1071 1076 1220 1273 1274

F1290 1079 1313 1319 1448 1492 1475

G1464 1230 1464 1490 1584 1778 1847

H1610 1380 1615 1660 1800 1937 2002

I1334 1116 1350 1377 1453 - -

Dimensions SW; SWZ

100 120 140 200 250 300 400 500 800 1000

A112 127 125 136 82,5 81,5

B240 258 241 254 266 269 272

C753 851 813 740 852 856 990 929 987

E851 916 1065 903 841 953 986 1220 1273 1274

G1065 1235 1305 1464 1230 1464 1490 1584 1780 1846

H1200 1365 1435 1610 1380 1615 1660 1800 1937 2002

I- 1200 1334 1116 1350 1377 1453 - -

19

DE;EN;FR-036_f.1638

Start-up

Before starting the heat exchanger, an

optical inspection of the device connection

and the correct assembly according

to the diagrams must be carried out.

All connections, including those that

were factory-assembled (connection

nozzles of the electric heater, magnesium

anode, inspection opening cover), must be

checked for tightness upon startup and re-

sealed in case of leaks. The heat exchanger

must be lled with water:

• turn on the valve on cold water supply

pipe,

• turn on the hot water outlet valve

(water outow without the air bubbles

indicates that the storage is full),

• turn off the outlet valves.

Turn on the valves connecting cylinder with

the central and the solar collector heating

system.

Check for water and heating medium leaks.

Check out the safety valve performance

in accordance to valve manufacturer’s

instruction.

I

B

CW

ZG3(1”)

ZG2

C

PG2

ZG1

PG3(1”)

PG1

ZW

Mu location for connection an external

heat exchanger(SWZ and SBZ only)

Cylinder emptying

Follow the guidelines below for safety cylinder emptying:

• turn off all valves connecting cylinder with the heating circuit,

• turn off the valve on cylinder cold water supply pipe,

• turn on the drain valve.

EN

20

Operation

Follow the guidelines below for safety and trouble free cylinder operation:

• Check out the safety valve performance once every 14 days. Do not use the cylinder

if the water does not come out (it indicates that the valve is broken).

• Clean inside of the cylinder periodically. The frequency of cleaning depend on the

degree of water hardness. The cleaning should be done by a qualified person.

Tightening torque value of access hole cover [21] screws must be 18-22Nm.

• The wear condition of the anode must be inspected annually.

• The anode must be replaced once every 18 months.

- anode rod replacement [13] (100/120/140/250/300/400 litres cylinder): take off

the upper lid [16], take out an insulation ring, turn off the cut-off valve on cold water

supply pipe, turn on the hot water valve (mixer tap), turn the drain valve on, drain as

much water as you can easily screw out the anode rod (avoiding room ooding),

screw off the cork and screw out the anode rod,

- anode rod replacement [13] (200 litres cylinder): take off the lid [16], take out an

insulation ring, turn off the cut-off valve on cold water supply pipe, turn on the hot

water valve (mixer tap), turn the drain valve on, drain as much water as you can

easily screw out the anode rod (avoiding room ooding), take off the access hole

cover [21] and screw out the anode rod. Tightening torque value of access hole

cover [21] screws must be 18-22Nm,

- replacing the anode [22]: in cylinders with capacities. 800 and 1000 liters in order

to replace the magnesium anode 2 unfasten the zipper thermal insulation, pull

away the insulation exposing the muff with the anode next to the inspection hole,

close shutoff valve on cold water supply, open hot water valve on the tap, open the

drain valve, drain that amount of water that would allow to change anode without

causing ooding, unscrew the plug and replace anode.

• Heat up the water above 70°C periodically for hygiene reasons.

• Failures or malfunctions notify to the seller.

• Insulate the outlet pipe and heating coil connection pipes to minimise the heat loss

(recommended).

Above activities are beyond of the scope of warranty service (should be done by user).

La page est en cours de chargement...

Kospel SB Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Kospel SB Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents