Kospel SV/SVW Manuel utilisateur

SV

SVW

Zbiornik Buforowy

Pufferspeicher

Ballon Tampon

CH buffer tank

DE

PL

EN

FR

2

Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian jakie będzie uważał za wskazane,

a które nie będą uwi docz nio ne w instrukcji obsługi, przy czym zasadnicze cechy wyrobu

zostaną za cho wa ne.

The manufacturer reserves the right to make changes to the product which are not

present in this manual instruction.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt durchzuführen,

sofern die grundsätzlichen Eigenschaften und die Eignung des Standspeichers für den

Verwendungszweck unberührt bleiben.

Le fabricant réserve le droit de faire les changements nécessaires qui ne seront pas

mentionnés dans le mode d’emploi mais le caractéristique du produit sera conservé.

3

PL;DE;FR;EN-061_f.1287

Zbiorniki buforowe SV i SVW są urządzeniami przeznaczonymi do magazynowania

wody grzewczej we współpracy z kotłami grzewczymi i pompami ciepła. Dodatkowo

pełnią funkcję rozdzielacza (sprzęgła), separatora hydraulicznego, obiegu grzewczego

od kotłowni.

Zbiornik SVW posiada wbudowaną wężownicę do przyłączenia innych źródeł ciepła.

Zbiornik buforowy wykonany jest z blachy stalowej czarnej, wewnątrz w stanie surowym

a na zewnątrz zabezpieczony farbą antykorozyjną. Zbiorniki SV i SVW posiadają izolację

cieplną. Duża ilość przyłączy umożliwia różne warianty przyłączenia.

Maksymalne ciśnienie pracy zbiornika:

- 0,6MPa - pojemności 200-500 litrów,

- 0,3MPa - pojemności 800-1000 litrów.

Maksymalne ciśnienie robocze w wężownicy:

- 1MPa - pojemności 200-500 litrów,

- 0,6MPa - pojemności 800-1000 litrów.

Przeznaczenie

- zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji obsługi umożliwi prawidłową instalację

i eksploatację urzą dze nia, za pew nia jąc jego długotrwałą i niezawodną pracę,

- zainstalowanie i użytkowanie zbiornika buforowego niezgodne z niniejszą instrukcją

jest niedozwolone - grozi awarią i powoduje utratę gwarancji,

- Podczas wszystkich prac związanych z instalacją, serwisowaniem lub konserwacją

urządzenia należy przestrzegać zasad BHP, ochrony przeciwwybuchowej,

przeciwpożarowej oraz ochrony środowiska zgodnie z obowiązującymi

wymaganiami oraz przepisami w danym państwie.

- urządzenia nie wolno instalować w pomieszczeniach, w których tem pe ra tu ra

otoczenia może obniżyć się poniżej 0°C,

- zamontowanie i uru cho mie nie zbiornika buforowego oraz wy ko na nie instalacji

towarzyszących należy powierzyć spe cja li stycz ne mu zakładowi usługowemu,

- woda grzewcza powinna spełniać wymagania normy PN-C-04607:1991,

- nie wolno przekraczać temperatury znamionowej 80°C! w zbiornikach (300l; 400l

i 500l). W zbiornikach (200l; 800l; 1000l) nie wolno przekraczać temperatury

znamionowej 95ºC

Warunki bezpiecznej i niezawodnej pracy

PL

4

45°

D

d

2

5

F

G

I

J

4

1

A

B

C

E

H

3

Budowa zbiornika buforowego SV (200, 300, 400, 500l)

[1] - króciec przyłączeniowy (6/4")

[2] - króciec czujnika temperatury (1/2")

[3] - króciec spustowy (1/2")

[4] - króciec przyłącza odpowietrznika (1/2")

[5] - stopki"

Budowa

5

PL;DE;FR;EN-061_f.1287

45°

D

d

2

6

5

F

K

G

L

I

J

4

1

A

B

C

E

H

3

Budowa zbiornika buforowego z wężownicą SVW (200, 300, 400, 500l)

[1] - króciec przyłączeniowy (6/4")

[2] - króciec czujnika temperatury (1/2")

[3] - króciec spustowy (1/2"),

[4] - króciec przyłącza odpowietrznika (1/2")

[5] - stopki

[6] - króciec przyłącza wężownicy 1"

6

22,5°

90°

45°

D

d

2

5

G

I

J

4

1

A

B

C

E

H

Budowa zbiornika buforowego SV (800, 1000l)

[1] - króciec przyłączeniowy (6/4")

[2] - króciec czujnika temperatury (1/2")

[4] - króciec przyłącza odpowietrznika (6/4”)

[5] - stopki

7

PL;DE;FR;EN-061_f.1287

22,5°

90°

45°

D

d

2

6

5

K

G

L

I

J

4

1

A

B

C

E

H

Budowa zbiornika buforowego SVW (800, 1000l)

[1] - króciec przyłączeniowy (6/4")

[2] - króciec czujnika temperatury (1/2")

[4] - króciec przyłącza odpowietrznika (6/4”)

[5] - stopki

[6] - króciec przyłącza wężownicy (6/4”)

8

Wymiary

Model SV

200

SVW

200

SV

300

SVW

300

SV

400

SVW

400

SV

500

SVW

500

SV

800

SVW

800

SV

1000

SVW

1000

D

mm

595 692 755 854 950

d 457 550 600 650 790

H 1616 1596 1643 1761 1947 2132

A 266 249 256 261 360 340 360

B 618 611 626 656 740 815 832

C 970 973 996 1051 1120 1280 1303

E 1322 1338 1368 1446 1500 1774

F 125 126 124 130 -

G 554 544 550 629 581 581

I911 940 947 1064 1120 1303

J 1239 1249 1278 1379 1500 1774

K - 256 - 239 - 246 - 251 - 360 - 360

L - 811 - 850 - 856 - 974 - 1021 - 1186

• Zbiornik buforowy montuje się wyłącznie w pozycji pionowej.

•

Zbiornik buforowy może być zamontowany w instalacji centralnego ogrzewania:

- systemu otwartego, wykonanej zgodnie z normą PN-B-02413:1191,

- systemu zamkniętego, wykonanej zgodnie z normą PN-B-02414:1999.

• Zbiornik musi być zamontowany w takim miejscu i w taki sposób, aby wyciek

awaryjny ze zbiornika lub przyłączy nie spowodował zalania pomieszczenia.

Instalacja

Przed uruchomieniem zbiornika buforowego należy optycznie sprawdzić prawidłowość

podłączenia urządzenia.

Sprawdzić szczelność połączeń. Sprawdzić działanie zaworu bezpieczeństwa (zgodnie

z instrukcją producenta zaworu).

Uruchomienie

9

PL;DE;FR;EN-061_f.1287

Zbiornik buforowy SV

200

SVW

200

SV

300

SVW

300

SV

400

SVW

400

SV

500

SVW

500

SV

800

SVW

800

SV

1000

SVW

1000

Pojemność znamionowa l 200 300 400 500 800 1000

Ciśnienie znamionowe zbiornika MPa 0,6 0,3

Ciśnienie znamionowe wężownicy MPa - 1 - 1 - 1 - 1 - 0,6 - 0,6

Temperatura znamionowa °C 95 80 95

Powierzchnia wężownicy m2- 0,75 - 1,5 - 1,7 - 2,25 - 2,89 - 3,45

Pojemność wężownicy dm3- 4,5 - 9,1 - 10 - 13,7 - 26,2 - 31,3

Moc wężownicy kW -

22*

-

45*

-

50*

-

65*

-

72* 89*

7** 14** 16** 21** 23** 28**

Masa (bez wody) kg 60 82 72 101 86 118 128 163 115 169 145 198

Dane techniczne

*80/10/45°C

**55/10/45°C - temperatura wody grzewczej / temperatura wody zasilającej / temperatura wody w zbiorniku; przepływ wody

grzewczej 2,5 m3/h.

}

PL

10

Sposób postępowania w przypadku wystąpienia uszkodzeń lub

nieprawidłowości

Nieprawidłowość Instrukcja postępowania

Wyciek wody ze zbiornika należy zakręcić zawory odcinające insta-

lacje CO i skontaktować się z serwisem

Nadmierny wzrost ciśnienia w zbiorniku

Recykling i usuwanie odpadów

Usuwanie produktu i wyposażenia:

Produktu ani wyposażenia nie wolno usuwać wraz z odpadami domowymi.

Należy zadbać, aby produkt i całe wyposażenie zostały usunięte w sposób prawidłowy.

Należy przestrzegać wszystkich obowiązujących przepisów.

Wycofanie z eksploatacji

Zużyty produkt nie może być traktowany jako odpad komunalny. Odpowiednie

zadysponowanie zużytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom

na środowisko jakie mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego zagospodarowania

odpadów. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu tego

produktu, należy skontaktować się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze

służbami zagospodarowania odpadów.

11

PL;DE;FR;EN-061_f.1287

Die Pufferspeicher SV und SVW sind für das Aufbewahren von Warmwasser, in

Zusammenarbeit mit Kesseln und Wärmepumpen, vorgesehen.

Zusätzlich wirken sie als Verteiler (Kupplung), Hydraulikabscheider, Heizkreislauf aus

dem Heizraum.

Der Speicher SVW verfügt über ein Heizregister zum Anschluss einer Solaranlage.

Der Pufferspeicher besteht aus schwarzem Stahlblech, innen unbehandelt.

Es werden zwei Varianten angeboten: mit und ohne Wärmedämmung. Eine große Anzahl

von Anschlüssen ermöglicht verschiedene Nutzungsvarianten.

Maximaler Arbeitsdruck des Speichers:

- 0,6MPa - 200-500 Liter.

- 0,3MPa - 800-1000 Liter.

maximaler Arbeitsdruck im Heizregister:

- 1MPa - 200-500 Liter.

- 0,6MPa - 800-1000 Liter.

Anwendungsbereich

- Die Bedienungsanleitung ermöglicht eine richtige Installation und Nutzung, bzw.

sichert die dauerhafte und sichere Arbeit des Geräts.

- Es ist unzulässig den Pufferspeicher auf eine andere Weise als in de

Bedienungsanleitung beschrieben zu montieren – das Nichtbeachten dieser Regeln

kann zu Störungen am Gerät und zu einem Garantieverlust führen.

- Bei allen Arbeiten im Zusammenhang mit der Installation, Wartung oder

Instandhaltung des Geräts sollten die Regeln des Arbeits-, Explosions-, Brand- und

Umweltschutzes entsprechend den im jeweiligen Land geltenden Vorschriften

beachtet werden.

- Das Gerät darf nicht dort montiert werden wo die Umgebungstemperatur unter 0°C

fallen kann.

- Die Montage und Inbetriebnahme des Pufferspeichers, als auch alle

Installationstätigkeiten sollten durch einen Fachbetrieb durchgeführt werden.

- Das Heizwasser sollte die Normen erfüllen.

- Die Nenntemperatur (80°C - 300l; 400l; 500l) und (95°C - 200l; 800l; 1000l) darf nicht

überschritten werden!

Bedingungen einer sicheren und zuverlässigen Nutzung

DE

12

45°

D

d

2

5

F

G

I

J

4

1

A

B

C

E

H

3

Aufbau des Pufferspeichers SV (200, 300, 400, 500l)

[1] - Anschlussstutzen (6/4")

[2] - Temperatursensorstutzen (1/2")

[3] - Ablassstutzen (1/2"),

[4] - Entlüftungsanschlussstutzen (1/2")

[5] - Stellfüße

Aufbau

13

PL;DE;FR;EN-061_f.1287

45°

D

d

2

6

5

F

K

G

L

I

J

4

1

A

B

C

E

H

3

Aufbau des Pufferspeichers mit Heizregister SVW (200, 300, 400, 500l)

[1] - Anschlussstutzen (6/4")

[2] - Temperatursensorstutzen (1/2")

[3] - Ablassstutzen (3/4"- 200, 300l), (1" - 400l, 500l),

[4] - Entlüftungsanschlussstutzen (1/2")

[5] - Stellfüße

[6] - Anschlussstutzen des Heizregisters 1"

14

22,5°

90°

45°

D

d

2

5

G

I

J

4

1

A

B

C

E

H

Aufbau des Pufferspeichers SV (800, 1000l)

[1] - Anschlussstutzen (6/4")

[2] - Temperatursensorstutzen (1/2")

[4] - Entlüftungsanschlussstutzen (6/4")

[5] - Stellfüsse

15

PL;DE;FR;EN-061_f.1287

22,5°

90°

45°

D

d

2

6

5

K

G

L

I

J

4

1

A

B

C

E

H

Aufbau des Pufferspeichers mit Heizregister SVW (800, 1000l)

[1] - Anschlussstutzen (6/4")

[2] - Temperatursensorstutzen (1/2")

[4] - Entlüftungsanschlussstutzen (6/4")

[5] - Stellfüsse

[6] - Anschlussstutzen des Heizregisters (6/4")

16

Bemessung

Modell SV

200

SVW

200

SV

300

SVW

300

SV

400

SVW

400

SV

500

SVW

500

SV

800

SVW

800

SV

1000

SVW

1000

D

mm

595 692 755 854 950

d 457 550 600 650 790

H 1616 1596 1643 1761 1947 2132

A 266 249 256 261 360 340 360

B 618 611 626 656 740 815 832

C 970 973 996 1051 1120 1280 1303

E 1322 1338 1368 1446 1500 1774

F 125 126 124 130 -

G 554 544 550 629 581 581

I911 940 947 1064 1120 1303

J 1239 1249 1278 1379 1500 1774

K - 256 - 239 - 246 - 251 - 360 - 360

L - 811 - 850 - 856 - 974 - 1021 - 1186

• Der Pufferspeicher darf ausschließlich in vertikaler Position montiert werden.

• Der Pufferspeicher kann in einer Heizinstallation montiert werden:

- eine offene Anlage gemäß Norm.

- eine geschlossene Anlage gemäß Norm.

• Der Speicher sollte an solchem Ort und auf bestimmte Weise montiert werden,

um eventuellen Wasseraustritt aus dem Behälter oder den Wasseranschlüssen im

Raum zu vermeiden.

Vor der Inbetriebnahme sollte man optisch die Anschlüsse des Geräts prüfen. Funktion

des Sicherheitsventils überprüfen (gemäß der Bedienungsanleitung des Ventilherstellers).

Montage

Inbetriebnahme

17

PL;DE;FR;EN-061_f.1287

Pufferspeicher SV

200

SVW

200

SV

300

SVW

300

SV

400

SVW

400

SV

500

SVW

500

SV

800

SVW

800

SV

1000

SVW

1000

Nennkapazität l 200 300 400 500 800 1000

Nenndruck MPa 0,6 0,3

Nenndruck des Heizregisters MPa - 1 - 1 - 1 - 1 - 0,6 - 0,6

Nenntemperatur °C 95 80 95

Heizregisteräche m2- 0,75 - 1,5 - 1,7 - 2,25 - 2,89 - 3,45

Heizregisterkapazität dm3- 4,5 - 9,1 - 10 - 13,7 - 26,2 - 31,3

Heizregisterleistung kW -

22*

-

45*

-

50*

-

65*

-

72* 89*

7** 14** 16** 21** 23** 28**

Gewicht ohne Wasser kg 60 82 72 101 86 118 128 163 115 169 145 198

Technische Daten

*80/10/45°C

**55/10/45°C - Heizwassertemperatur/ Versorgungswassertemperatur/ Brauchwassertemperatur; Durchuss des Heizwassers

durch den Heizregister 2,5m3/h.

}

DE

18

Recycling und Entsorgung

Entfernung von Geräten und Zubehör:

Geräte und Zubehör dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Es sollte geachtet werden, dass das Produkt und alle Zubehörteile ordnungsgemäß

entsorgt werden.

Alle geltenden Gesetze müssen eingehalten werden.

Außerbetriebnahme

Das gebrauchte Produkt kann nicht als Siedlungsabfall behandelt werden. Eine

sachgerechte Entsorgung des gebrauchten Produkts verhindert mögliche negative

Umweltauswirkungen, die bei unsachgemäßer Entsorgung auftreten könnten. Für

detailliertere Informationen zum Recycling dieses Produkts wenden Sie sich bitte an

Ihre lokale Regierungsbehörde, Abfallentsorgungsdienst.

Vorgehen bei Schäden oder Unregelmäßigkeiten

Unregelmäßigkeit Verfahrensanweisung

Wasseraustritt aus dem Speicher Die Absperrventile der

Zentralheizungsanlagen Schließen und

sich an den Service wenden.

Übermäßiger Druckaufbau im Speicher

19

PL;DE;FR;EN-061_f.1287

SV/SVW CH buffer tank is intended for storing the water. It’s suitable for co-operation

with boilers and heat pumps. A buffer tank may also perform the following function:

divider (hydraulic clutch), hydraulic separator, heating circuit from the boiler room.

SVW buffer tank is a tank with built-in heating coil for connection to the solar collector

system. A buffer tank is made of black steel sheet. The outer surface of the tank is

protected against corrosion by the anticorrosive paint. The inner surface of the tank is

a raw steel. They are available in two versions: insulated, non-insulated. A large number

of connections provide different connection choices.

The maximum working pressure of buffer tank:

- 0,6 MPa - Buffer tanks of 200 - 500 litres

- 0,3 MPa - Buffer tanks of 800 - 1000 litres

The maximum working pressure in the coil:

- 1 MPa - Buffer tanks of 200 - 500 litres

- 0,6 MPa - Buffer tanks of 800 - 1000 litres

Application

- Read and strictly follow this assembly and operating instructions to ensure a long

life and reliable buffer tank operation.

- The manufacturer of this buffer tank will not be liable for any damages due to the

failure to follow this assembly and operating instructions.

- During all work related to the installation, servicing or maintenance of the device,

the principles of health and safety, explosion protection, re protection and

environmental protection must be observed in accordance with the applicable

requirements and regulations in the respective country.

- The buffer tank must not be installed in rooms where the temperature may drop

below 0°C.

- The buffer tank installation and initial start-up as well as all hydraulic work must

be performed by a qualied installer.

- The heating water must comply with all of the relevant local water quality standard.

- Rated temperature of water in the buffer tank should not exceed 80°C (300l; 400l

and 500l). In the buffer tank (200l; 800l; 1000l) should not exceed 95°C.

Assembly and operating instructions

EN

20

45°

D

d

2

5

F

G

I

J

4

1

A

B

C

E

H

3

Buffer tank SV (200, 300, 400, 500l)

[1] - connection stub (6/4")

[2] - temperature sensor connector (1/2")

[3] - drain connector (3/4"- 200, 300l), (1" - 400l, 500l)

[4] - air vent connector (1/2")

[5] - feet

Construction

La page charge ...

Kospel SV/SVW Manuel utilisateur

Kospel SV/SVW Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents