Wilfa HU4-4W Manuel utilisateur

Wilfa LOTUS

Ultrasonic humidiﬁer

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

Operating Instructions HU-4W

EN ·Instruction manual NL ·Instructies

NO ·Bruksanvisning PL ·Instrukcje

SE ·Bruksanvisning FR ·Instructions

DK ·Betjeningsvejledning IT ·Manuale di istruzioni

FI ·Käyttöohje ES ·Manual de instrucciones

DE ·Anleitung RU ·Руководство по

эксплуатации

LOTUS

ULTRASONIC HUMIDIFIER HU4-4W

NO

SE

DK

FI

EN

NL

PL

FR

IT

ES

RU

DE

LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK

LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS

LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG

LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

LEES VÓÓR GEBRUIK ALLE INSTRUCTIES

PRZED UŻYCIEM ZAPOZNAĆ SIĘ ZE WSZYSTKIMI ZALECENIAMI

PRENEZ CONNAISSANCE DE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ

LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH GRÜNDLICH DURCH

2

EN

INSTRUCTION MANUAL · LOTUS

3

EN

HUMIDIFIER · HU4-4W

CONTENTS

4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

7 PRODUCT OVERVIEW

8 OPERATION INSTRUCTIONS

8 OPERATION PROCEDURE

9 CLEANING & MAINTENANCE

10 PLACEMENT

11 TROUBLESHOOTING

12 GUARANTEE

13 PRODUCT SPECIFICATIONS

13 SUPPORT AND SPARE PARTS

13 RECYCLABILITY

4

EN

INSTRUCTION MANUAL · LOTUS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Please read this manual carefully before operation

and save it for future reference.

• Check the voltage carefully to ensure your

homepower voltage ts the product

• Ensure the plug exactly inserts to the right socket.

Make sure there is a good contact.

• Do not extend the wire.

• Pull out the plug by hand rather than pulling on the

wire.

• Do not use the product in dusty, oily or smoky

environments, as this may cause electric shock and

re.

• Do not use the product in a wet environment,such

as a bathroom, as this may cause electricshock and

re.

• In some cases, such as in areas of high humidity

or if the unit is used at maximum capacity, this can

eventually cause steam to be emitted, resulting

in the area where the unit is situated becoming

moist. Regular monitoring of the unit is therefore

recommended, and if this occurs, the unit should

be stopped.

• Do not use the product near a window, to avoid rain

or curtains covering the air inlet or mist outlet. This

will cause the temperature to rise and may cause

re.

• Do not place your hands or appliances on topof the

product as this may damage the deviceor result in

the device not functioning properly.

5

EN

HUMIDIFIER · HU4-4W

• Remove the water tank before moving the device.

• Do not touch the plug or wire with wet hands as this

may cause electric shock.

• Do not clean the water sink while the water is still

hot.

• Please place the device on an even surface. If the

surface is uneven, this may cause the water to ood

out.

• Do not clean your machine while it is operating.

• Wait 60 minutes after you turn it off before cleaning

the machine.

• Do not expose the machine to sunshine or place it

to close to a heater.

• Please disconnect the unit from the electrical socket

while you ll it with water, clean the unit, or if the

unit is left unused for a long time.

• Do not place metal or easily combustible material

close to the air intake or mist outlet areas.

• If the unit is damaged or does not work, pleasetake

to a certied repair shop or back to the shop

from which you bought the unit. Do not perform

disassembly or assembly by yourself.

• Care should be taken when using the appliance

due to the emission of hot water vapor.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, the manufacturer’s service

agent or similarly qualied persons in order to avoid

a hazard.

6

EN

INSTRUCTION MANUAL · LOTUS

• This appliance may be used by children aged 8 years

and above and by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in

a safe way and understand the hazards involved.

Children must not play with the appliance. Children

must not perform cleaning or user maintenance

without supervision.

• Warning: Micro-organisms that may be present in

the water or in the environment where the appliance

is used or stored, can grow in the water reservoir and

be blown in the air causing very serious health risks

when the water is not renewed and the tank is not

cleaned properly every 3 days.

• Empty the tank and rell every third day. Before

relling, clean it with fresh tap water or cleaning

agents if required by the manufacturer. Remove

any scale, deposits, or lm that has formed on the

sides of the tank or on interior surfaces, and wipe all

surfaces dry.

7

EN

HUMIDIFIER · HU4-4W

PRODUCT OVERVIEW

1. Nozzle

2. Water tank

3. Aroma box med aroma pad

4. Adjusting knob

5. Indicating light

6. Body

7. Transducer

8. Water tank Cap

9. Water Filling gap

1

2

3

4

5

6

7

8

9

8

EN

INSTRUCTION MANUAL · LOTUS

OPERATION INSTRUCTIONS

• The working environment for humidier is when temperature is between 5 to

45 degrees Celsius, and relative humidity is lower than 90% RH.

• Use clean water lower than 40 degree (pure water is recommended).

• Clean water tank and water ume when use again after a long time.

OPERATION PROCEDURE

• Get the water tank out of the machine, unscrew the water tank cover and ll

the tank with water, then screw the cover well. Put the water tank onto the

machine body steadily.

• Plug in the power, turn the knob clockwise. When the machine starts to work

the bottom light is illuminate. To adjust the mist output from minimum to

maximum turn the knob clockwise. To adjust the mist output from maximum

to minimum and to turn off the machine, turn the knob counterclockwise.

• Follow below steps to use aroma function:

- Take out aroma box (picture 1).

- Use water-soluble aroma oil and drip onto the sponge (picture 2).

- Put the aroma box back into the machine, the aroma function will be on

automatically when turning on the machine (picture 3).

- To stop the aroma function or if machine should not be used for a while,

remove the sponge from the aroma box, clean it with mild detergents and

put it back into the machine.

9

EN

HUMIDIFIER · HU4-4W

CLEANING & MAINTENANCE

Before cleaning, turn the knob to “OFF” and remove the plug.

TRANSDUCER

• The water quality is someplaces hard so that the transducer surface may

create limescale. If so, clean the transducer and heating element surface with

mild detergents.

• Add little mild detergent on the transducer surface (More or less depends on

the limescale), then infuse water into the sink to soak the sink fully for 10-15 min.

• Clean with brush until limescale disappear.

• Clean twice with water.

• Don’t clean transducer with any metal or abrsive materials or scrape it to avoid

damage.

WATER SINK INSIDE

• Remove the water from the sink, clean off the scaling with a brush, then wipe

with a damp cloth.

• Rinse it with water.

• Do not pour water directly into the sink when cleaning the water sink.

• To avoid damaging the transducer, do not use acid detergents to wash the

water sink inside.

WATER TANK INSIDE

• Clean water tank inside and water sink twice per week if using the machine

frequently.

• Use a soft cloth and wipe down the side of water tank if it has limescale.

• If there is dirt on the inside of the tank wall, this may be removed by

cleaningwith a mild detergent. Clean off the detergent completely afterwards.

• Do not put acid, alkalescent or bleach detergents into water tank to avoid

damage.

BODY AND WATER TANK OUTSIDE

• Wipe down with a soft cloth. Use mild detergent when dirty.

STORAGE

• Drain water from the tank and body, clean off any dirt, wipe out water and air

the machine.

• Ensure that there is no water in the machine and place it in the box.

• Store the package in dry place.

10

EN

INSTRUCTION MANUAL · LOTUS

PLACEMENT

• Place the product on rm, at surface. The humidier should be placed on at

horizontal surface and keep it steady.

• Do not place the product near or close to any heat sources. The humidier

should be far away from any heat sources, such as stoves or re places. Do not

expose the product to direct sunlight.

• Do not place the product near or close to furniture or electric appliances. The

mist outlet from the humidier should not be directed towards furniture and

the electronic appliances, to avoid damage. Particles in water, such as calcium,

can be part of the vapour and be deposited on objects in the vicinity.

• It is recommended that the unit be placed on a table or other surface at

least 70 cm above the oor level, to ensure that the vapour will be optimally

distributed throughout the room.

11

EN

HUMIDIFIER · HU4-4W

Problem Possible reasons Solutions

No steam Check plug Plug into socket

Check power switch Turn on power switch

No water in tank Add water

Too little water in tank Add water until enough

Peculiar smelling

steam

New machine Take off tank cover, place

the water tank in cool and

dry place for 12 hours

Too dirty water, or water in

tank too long time

Clean water tank, replace

with clean water

Noise Tank in incorrect position Put the tank in correct

position

Too little water in tank Add water

Uneven level for machine Place it on even at or

ground

Steam out

from outlet

surroundings

Clearance between steam

outlet and water tank

Sink the steam outlet cap in

water and use it again

There is water in

the tank, but the

machine indicates

waterless

Some disoperation may

cause the machine wrongly

indicate its waterless

Restart the machine

TROUBLESHOOTING

If the machine is still not working after checking the possible reasons above,

contact the store where the product was purchased from.

12

EN

INSTRUCTION MANUAL · LOTUS

GUARANTEE

Wilfa issues a 5 year guarantee on this product from the day of purchase is

done. The guarantee covers production failure or defects that arise during

the guarantee period. Your purchase receipt works as proof towards retailer if

claiming your guarantee.

The guarantee is valid only for products that are bought and used in private

households. The guarantee is not valid if the product is used commercially.

The guarantee is not valid if the product is misused, used by negligence, if not

following instructions given by Wilfa, if modied or if unauthorized reparation

is done. The guarantee is also not valid for normal wear of the product, misuse,

lack of maintenance, use of wrong electrical voltage or:

• Not descaled according to instruction manual

• Overloading of product

• Parts which are normally worn down

• Parts you can expect being replaced regularly (e.g. lter, battery etc.)

13

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

EN

HUMIDIFIER · HU4-4W

PRODUCT SPECIFICATIONS

220V~240V~50Hz

SUPPORT AND SPARE PARTS

For support please visit us at wilfa.com, and see our customer service/support

page. Here you will nd frequently asked questions, spare parts, tips and tricks

and all our contact information.

RECYCLABILITY

This marking indicates that this product should not be disposed with

other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm

to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,

recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material

resources. To return your used device, please use the return and

collection systems or contact the retailer where the product was purchased.

They can take this product for environmentally safe recycling free of charge.

14

NO

BRUKSANVISNING · LOTUS

15

NO

LUFTFUKTER · HU4-4W

INNHOLD

16 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

19 PRODUKTOVERSIKT

20 BRUK

20 DRIFTSPROSEDYRE

21 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

22 PLASSERING

23 FEILSØKING

24 GARANTI

25 PRODUKTSPESIFIKASJONER

25 SUPPORT OG RESERVEDELER

25 GJENVINNING

16

NO

BRUKSANVISNING · LOTUS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Les denne bruksanvisningen nøye før du tar apparatet

i bruk, og ta vare på det til senere bruk.

• Kontroller spenningen nøye for å sikre at

strømspenningen hjemme er tilpasset apparatet.

• Påse at støpselet settes inn i rett kontakt. Sørg for at

det er god kontakt.

• Ikke bruk skjøteledning.

• Trekk ut støpselet for hånd i stedet for å dra i

ledningen.

• Apparatet skal ikke brukes i støvete, oljerike eller

røykfylte miljøer ettersom dette kan føre til elektrisk

støt og brann.

• Apparatet skal ikke brukes i våte miljøer, slik som bad,

ettersom dette kan føre til elektrisk støt og brann.

• I enkelte tilfeller, slik som ved høy fuktighet eller

hvis apparatet brukes ved maksimal kapasitet, kan

føre til at apparatet avgir damp, noe som fører til at

området rundt apparatet kan bli fuktig. Vi anbefales

derfor regelmessig overvåking av apparatet, og hvis

slik fuktighet skulle oppstå, må apparatet stoppes.

• Apparatet skal ikke brukes i nærheten av et vindu

for å unngå at regn eller gardiner dekker luftinntaket

eller damputtaket. Dette kan føre til at temperaturen

øker og kan forårsake brann.

17

NO

LUFTFUKTER · HU4-4W

• Ikke legg hender eller husholdningsapparater på

apparatet ettersom dette kan føre til at apparatet

skades og vil dermed ikke fungere slik det er tiltenkt.

• Fjern vannbeholderen før du ytter apparatet.

• Støpselet eller ledningen skal ikke berøres med våte/

fuktige hender ettersom dette kan føre til elektrisk

støt.

• Vent med å rengjøre vannkummen til vannet er

lunkent.

• Plasser apparatet på et jevnt og stabilt underlag.

Vannet kan renne ut av apparatet hvis underlaget er

ustabilt.

• Apparatet skal ikke rengjøres under drift.

• Vent i 60 minutter etter at apparatet er slått av før du

rengjør apparatet.

• Apparatet skal ikke utsettes for solskinn eller

plasseres i nærheten av et varmeapparat.

• Apparatet skal frakobles stikkontakten mens du fyller

på vann, rengjør apparatet, eller hvis apparatet ikke

har vært brukt på en stund.

• Metall eller brennbare materialer skal ikke plasseres

i nærheten av luftinntaket eller tåkedamputtaket.

• Hvis apparatet er skadet eller ikke fungerer, skal

apparatet tas med til et sertisert verksted eller

18

NO

BRUKSANVISNING · LOTUS

til butikken der du kjøpte apparatet. Du skal ikke

demontere eller montere apparatet på egenhånd.

• Vær forsiktig når du bruker apparatet på grunn av

varm damp.

• Hvis strømledningen er ødelagt, må den skiftes

av produsenten, en servicetekniker eller lignende

kvalisert person for å unngå risiko.

• Apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover

samt personer med nedsatte fysiske, sansemessige

eller mentale evner eller mangel på erfaring og

kunnskap, hvis de er under tilsyn av eller har fått

anvisninger om sikker bruk av apparatet og er klar

over farene forbundet med bruk. Barn skal ikke

leke med apparatet. Barn skal ikke rengjøre eller

vedlikeholde apparatet uten tilsyn.

• Advarsel: Mikroorganismer som kan benne seg

i vannet eller i miljøet der apparatet brukes eller

oppbevares, kan vokse i vanntanken og blåses ut

i luften og dermed forårsake alvorlig helsefare når

vannet ikke fornyes og tanken ikke rengjøres skikkelig

hver tredje dag.

• Tøm beholderen og fyll på hver tredje dag. Før

etterfylling må den rengjøres med rent vann fra

springen eller rengjøringsmidler hvis produsenten

krever det. Fjern kalk, avleiringer eller lm som har

dannet seg på utsiden eller innsiden av beholderen,

og tørk av alle overater.

La page est en cours de chargement...

Wilfa HU4-4W Manuel utilisateur

Wilfa HU4-4W Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents