Marley WHB3000 Manuel utilisateur

WHB3000
Marley
Marque
Marley
Modèle
WHB3000
Catégorie
Chauffe-eau
Taper
Manuel utilisateur
,(4A84B
0=>A243
;42CA82,0;;40C4AB
.%,* %#+) ''#%**
'),+ &%**&,##.0*&##&.+&
),+) *"& )#+) *&"%
%!,)0+&')*&%* %#, %+&##&. %
 )6252==:?DECF4E:@?D367@C6:?DE2==:?8@CFD:?8E9:D962E6C
 +9:D962E6C:D9@EH96?:?FD6+@2G@:53FC?D5@?@E=6E32C6
D<:?E@F499@EDFC7246D"66A4@>3FDE:3=6>2E6C:2=DDF492D
7FC?:EFC6A:==@HD3655:?8A2A6CD4=@E96D6E42?54FCE2:?D2E
=62DE766E>7C@>E967C@?E@7E96962E6C
 IEC6>642FE:@?:D?646DD2CJH96?2?J962E6C:DFD653J@C
?62C 49:=5C6? @C :?G2=:5D 2?5 H96?6G6C E96 962E6C :D =67E
@A6C2E:?82?5F?2EE6?565
 @ ?@E @A6C2E6 2?J 962E6C 27E6C :E >2=7F?4E:@?D :D4@??64E
A@H6C 2E D6CG:46 A2?6= 2?5 92G6 962E6C :?DA64E65 3J 2
C6AFE23=66=64EC:4:2?367@C6FD:?8
 @?@EFD6@FE5@@CD
 +@5:D4@??64E962E6CEFC?4@?EC@=DE@@772?5EFC?@77A@H6CE@
962E6C4:C4F:E2E>2:?5:D4@??64EA2?6=
 @?@E:?D6CE@C2==@H7@C6:8?@3;64EDE@6?E6C2?JG6?E:=2E:@?@C
6I92FDE@A6?:?82DE9:D>2J42FD62?6=64EC:4D9@4<7:C6@C
52>286E@E96962E6C
 +@AC6G6?E2A@DD:3=67:C65@?@E3=@4<2:C:?E2<6@C6I92FDE:?
2?J>2??6C
 962E6C92D9@E2?52C4:?8@CDA2C<:?8A2CED:?D:56@?@EFD6
:E:?2C62DH96C682D@=:?6A2:?E@C7=2>>23=6=:BF:5D2C6FD65
@CDE@C65
 ,D6E9:D962E6C@?=J2D56D4C:365:?E9:D>2?F2=?J@E96CFD6
?@EC64@>>6?5653JE96>2?F724EFC6C>2J42FD67:C66=64EC:4
D9@4<@C:?;FCJE@A6CD@?D
 +9:D962E6C:D:?E6?5657@C4@>7@CE962E:?82AA=:42E:@?D2?5?@E
:?E6?5657@CFD6:?DA64:2=6?G:C@?>6?ED@?@EFD6:?52>A
@C H6E =@42E:@?D DF49 2D >2C:?6 @C 8C66?9@FD6 @C :? 2C62D
H96C64@CC@D:G6@C496>:42=286?ED2C6AC6D6?E
 .96? :?DE2==:?8 D66 %*+##+ &% %*+),+ &%* 7@C
255:E:@?2=H2C?:?8D2?5AC642FE:@?D
 @CD2762?5677:4:6?E@A6C2E:@?2?5E@6IE6?5E96=:76@7J@FC
962E6C <66A J@FC 962E6C 4=62?  *66 $ %+%%
%*+),+ &%*
(+)(#()'*)$#(
l
,'##
"%$')#)#()'*)$#(
=BC0;;0C8>=$?4A0C8>="08=C4=0=24=BCAD2C8>=B
ECR-01586 04/20 5200-11209-001
Table 1. Specifications
"8=
(D??;H
">34; ,8A4
#D<14A +>;CB %70B4 ,0CCB <?B 0D64
.    
.    
.    
  
.    
  
.    
.    
.    
.    
.    
.    
.    
%&+24E@CJH:C657@C9:896CH2EE2867:6=54@?G6CE:3=6E@92=7H2EE286
"8=
(D??;H
">34; ,8A4
#D<14A +>;CB %70B4 ,0CCB <?B 0D64
.    
.    
.    
.    
.    
.    
.    
.   
.    
.    
.    
.   
%&+24E@CJH:C657@C9:896CH2EE2867:6=54@?G6CE:3=6E@92=7H2EE286
Conforms to ANSI/UL2021
and CSA C22.2, No. 56
Conforms to ANSI/UL2021
and CSA C22.2, No. 56
15-3/4”
(400mm)
19-5/16”
(490mm)
14-5/16”
(363mm) 3-3/4”
(95mm)
1-1/4”
(32mm)
18-1/4”
(464mm)
15-3/4”
(400mm)
19-5/16”
(490mm)
14-5/16”
(363mm) 3-3/4”
(95mm)
1-1/4”
(32mm)
18-1/4”
(464mm)
#()!!)$#
#()'*)$#(
#$)+9:D962E6C92D24@?E:?F@FD72?@?=J762EFC6*66
A286$?4A0C8>==BCAD2C8>=BDE6A7@C56E2:=D
=BC0;;0C8>=>502:>G8=#4F>=BCAD2C8>=
 $@F?E:?824<@I*66:8FC6
2 '=246E96324<3@I36EH66?EH@>>46?E6C
E@46?E6CH2==DEF5D2EE9656D:C65>@F?E:?896:89E3FE
?@4=@D6CE92?>>E@25;246?EH2==@C7=@@C
#$) 7H2==DEF5D2C6DA24658C62E6CE92?N@?46?E6C
255:E:@?2=7C2>:?8DFAA@CED>2J36?646DD2CJ
3 =:8?324<3@IDF49E92EE963@EE@>2?5D:56DH:==36
7=FD9H:E97:?:D965H2==DFC7246E@A7=2?86@7324<3@I
D9@F=5AC@ECF562AAC@I:>2E6=J>>7C@>
7:?:D965H2==DFC7246
4 *64FC6E96324<3@I:?A@D:E:@?H:E9H@@5D4C6HD@C
?2:=D2DD9@H?:?:8FC6
Not for ceiling mount.
 '@H6C*FAA=J.:C:?8*66:8FC6
#$) .:C64@>A2CE>6?EG@=F>6:?4>
2 )F?2A@H6CDFAA=J423=6:?E@E96<?@4<@FE2C62:?E96
FAA6CC:89E92?54@C?6C@7E96324<3@I==H:C:?8>FDE36
:?244@C52?46H:E9%2E:@?2=2?5#@42==64EC:42=@56D
)676CE@+23=6A2867@C4@CC64EH:C6D:K6
3 )6>@G65:D4@??64EDH:E493C24<6E3J=@@D6?:?8EH@
D4C6HD@?E96C:89ED:56
4 ?DE2==2423=64=2>A:?E96<?@4<@FE:?E96E@A@7E96324<
3@I
5 ?D6CEA@H6CDFAA=J423=6E9C@F89423=64=2>A2==@H:?82E
=62DE>>@7=625DE@6IE6?5:?D:56E96324<3@I
@??64EE963=F6=625H:C6D@75:D4@??64EDH:E49E@E96
DFAA=JH:C6=625DFD:?8H:C64@??64E@CDD66.:C:?8
:28C2>DA286
6 C@F?5E96324<3@I3J4@??64E:?8E96DFAA=J8C@F?5
=625H:C6E@E968C66?8C@F?5D4C6H=@42E65:?E96:?D:56
E@A@7E96324<3@I
7 *64FC65:D4@??64EDH:E493C24<6E:?A=2463JE:89E6?:?8
D4C6HD
=BC0;;0C8>=>502:>G8=G8BC8=6>=BCAD2C8>=
 'C@G:562H2==@A6?:?8>>H:563J
>>9:892EE9656D:C65>@F?E:?896:89E3FE?@4=@D6C
E92?>>E@25;246?EH2==@C7=@@C*66:8FC6
#$)#@42E6D@2E=62DE@?6D:56@7@A6?:?8:D2EH2==DEF5
 '@H6C*FAA=J.:C:?8
+@AC6G6?E2A@DD:3=67:C6:?;FCJE@A6CD@?D@C52>286E@E96
962E6C2596C6E@E967@==@H:?8
 :D4@??64E 2== A@H6C 4@>:?8 E@ 962E6C 2E >2:? D6CG:46
A2?6=367@C6H:C:?8@CD6CG:4:?8
 == H:C:?8 AC@465FC6D 2?5 4@??64E:@?D >FDE 36 :?
244@C52?46 H:E9 E96 %2E:@?2= 2?5  #@42= @56D 92G:?8
;FC:D5:4E:@?2?5E96962E6C>FDE368C@F?565
 '@H6CDFAA=J>FDE6?E6C324<3@IE9C@F89E96<?@4<@FED:?
E96 ) +D:56 @7 3@ID66 :8FC6  *66 2=D@ +&'
>2C<:?8@?E96324<3@I7@CAC@A6C@C:6?E2E:@?
 -6C:7JE96A@H6CDFAA=JG@=E2864@>:?8E@962E6C>2E496D
E96C2E:?8D2DD9@H?@?E96962E6C?2>6A=2E6
*)$#%) 1 %+)+-&#+)+)
+% + -&#+ ') %+ &% + %$'#+
. ##$++)%-& +.))%+0
%&,#,* )
 *)$#  :89 E6>A6C2EFC6 C:D< @7 7:C6 <66A 6=64EC:42=
4@C5D5C2A6CJ7FC?:D9:?8D2?5@E96C4@>3FDE:3=6D2E=62DE
 766E  > 7C@> 7C@?E @7 962E6C @ ?@E :?DE2== 962E6C
369:?55@@CD36=@HE@H6=C24<D:?E9646:=:?8@C:?2?2C62
H96C6:E:DDF3;64EE@36:?83=@4<653J7FC?:EFC64FCE2:?D@C
DE@C286 >2E6C:2=D @E 2:C 7C@> E96 962E6C >2J 52>286
46CE2:?723C:4D2?5A=2DE:4D
 +@C65F46 E96C:D< @77:C65@?@EDE@C6@CFD6 82D@=:?6@C
@E96C 7=2>>23=6 G2A@CD 2?5 =:BF:5D :? E96 G:4:?:EJ @7 E96
962E6C
 +9:D962E6C:DE@36>@F?E65@?=JFD:?8324<3@I2?5>2J
36:?DE2==65H:E9E96324<3@IC646DD65@CDFC7246>@F?E65
2D56D4C:365H:E9:?E9:D>2?F2=
 +967@==@H:?8>:?:>F>4=62C2?46D>FDE36>2:?E2:?65
@EE@>@7962E6CE@7=@@CN>>
*:56D@7962E6CE@25;246?EH2==N>>
+@A@7962E6CE@46:=:?8N>>
 @?@E@A6C2E6E96962E6CH:E9@FEE968C:==6:?DE2==65
 @ ?@E FD6 E9:D 962E6C 7@C 5CJ @FE 2D E96 A2:?E A=2DE6C
D2H5FDE2?55CJH2==D2?5:?85FDEH:==A6C>2?6?E=J52>286
E96962E6C2?5>FDE36<6AE@FE@7E96962E6C
Fig. 1: Locating Recessed Back Box in New Construction
 $-
Fig. 2: Locating Recessed Back Box in Existing Construction
 $-
#$).:C:?8@>A2CE>6?E-@=F>6:?4>
2 )F?2A@H6CDFAA=J423=6:?E@E962C6223@G6E96E@A@7
E96H2==@A6?:?8==H:C:?8>FDE36:?244@C52?46H:E9
%2E:@?2=2?5#@42=6=64EC:42=4@56D)676CE@+23=6
A2867@C4@CC64EH:C6D:K6
3)6>@G65:D4@??64EDH:E493C24<6E3J=@@D6?:?8E96EH@
D4C6HD@?E96C:89ED:56
4 ?DE2==2423=64=2>A:?E96<?@4<@FE:?E96E@A@7H2==324<
3@I
5 ?D6CEA@H6CDFAA=J423=6E9C@F89423=64=2>A2==@H:?8
2AAC@I:>2E6=J>>@7423=6=6?8E9E@C6>2:?
:?D:56E96324<3@IE@724:=:E2E64@??64E:@?D
 $@F?E:?824<@I
2 '=246E96324<3@I:?E@H2==@A6?:?87=FD9H:E97:?:D965
H2==DFC7246@?3@EE@>2?5D:56D@73@I+@A7=2?86@7
324<3@ID9@F=5AC@ECF562AAC@I:>2E6=J@C>>
7C@>7:?:D965H2==DFC7246
3 *64FC6E96324<3@I:?A=246H:E9H@@5D4C6HD@C?2:=D
 .:C:?8:D4@??64E*H:E49
2 @??64EE96A@H6CDFAA=JH:C6DE@E963=F6H:C6D@7E96
5:D4@??64EDH:E49FD:?8H:C64@??64E@CDD66.:C:?8
:28C2>DA286
3 C@F?5E96324<3@I4@??64E:?8E96DFAA=J8C@F?5=625
H:C6E@E968C66?8C@F?5D4C6H=@42E65:?E96:?D:56E@A@7
E96324<3@I
4 *64FC65:D4@??64EDH:E493C24<6E:?A=2463JE:89E6?:?8
D4C6HD
=BC0;;0C8>=>502:>G,8C7(DA5024">D=C8=6A0<4
(4486DA4
 *64FC6324<3@IE@H2==H:E9<?@4<@FED:?FAA6CC:89E92?5
4@C?6CFD:?8D4C6HD2?52?49@CD
 2?8E96DFC7246>@F?E:?87C2>6@?E96324<3@I?DFC6
E92EE96324<6586@7E96DFC7246>@F?E:?87C2>6:D7=FD9
282:?DEE96H2==
#$) 7962E6C:D=@42E65:?29:89EC277:42C62H96C6:E>2J36
DF3;64E65E@G2?52=:D>@C23FD6E2<66IEC6>642C6E@D66E92E
E963@I:D7:C>=J2EE24965E@E96H2==
 '@H6C*FAA=J.:C:?8
#$).:C:?8@>A2CE>6?E-@=F>6:?4>
2 )F?2A@H6CDFAA=J423=6:?E@E962C62@7E96FAA6CC:89E
4@C?6C@7E96>@F?E:?87C2>6CC2?86>6?E@7H:C:?8E@
E9:DA@:?E>FDE36:?244@C52?46H:E9%2E:@?2=2?5#@42=
4@56D)676CE@+23=6A2867@CAC@A6CH:C6D:K6
#$) 7E96H:C:?8:DE@CF?E9C@F89E96H2==4FE29@=6:?E96
2C62@7E96E@A@7E96H2==3@I)F?E96DFAA=JH:C6E9C@F89E9:D
9@=6+96?C6>@G6E96M<?@4<@FEN7C@>E96E@A@7E963@I2?5
AC@4665E@DE6A
3 )6>@G6E96<?@4<@FE@?E96E@AD:56@7E967C2>6
4 )6>@G65:D4@??64EDH:E493C24<6E3J=@@D6?:?8E96EH@
D4C6HD@?E96C:89ED:56
5 665E96A@H6CDFAA=J423=6E9C@F89E967C2>62==@H:?8
>>@7=625E@C6>2:?:?D:56E96324<3@I
6 *64FC6E96A@H6CDFAA=J423=6E@E96324<3@IFD:?8
423=64=2>A4@??64E@C@C@E96CDF:E23=6DEC2:?C6=:67
2==@H:?8>>@7=625E@C6>2:?:?D:56E96324<
3@I
7 @??64EDFAA=JH:C6DE@3=F6H:C6D@75:D4@??64EDH:E49
FD:?8H:C:?84@??64E@CDD66.:C:?8:28C2>DA286
8 C@F?5E96324<3@I3J4@??64E:?8E96DFAA=J8C@F?5
=625H:C6E@E968C66?8C@F?5D4C6H=@42E65:?E96:?D:56
E@A@7E96324<3@I
9 *64FC65:D4@??64EDH:E493C24<6E:?A=246
=BC0;;0C8>=>540C4ABB4<1;H0=3A8;;4
7E6C324<3@I:D4@>A=6E6=J:?DE2==652?5?@7FCE96C4@?DECF4E:@?
5:CE:D6IA64E654=62?563C:D7C@>324<3@IC6>@G6962E6C
2DD6>3=J7C@>:ED42CE@?E96?C676CE@:8FC62?5AC@46652D
7@==@HD
1. ?D6CEE96962E6C2DD6>3=J:?E@324<3@IA=24:?8E967@FC
>@F?E:?89@=6DH:E9<6J9@=6D=@ED@G6CE96D4C6HD:?E96
324<3@I+:89E6?2==D4C6HDD64FC6=J
2. 7DFC7246>@F?E:?87C2>6:DFD656?DFC6E92EE967C2>6:D
6G6?H:E92==7@FC962E6C2DD6>3=JE23D367@C6E:89E6?:?8
D4C6HD
3. Connect the two disconnect switch wires to the heater
control circuit leads using wire nuts (per applicable diagram
on page 5). After connection, push wires back into the
opening.
4. Turn thermostat to the extreme counterclockwise position.
5. Push disconnect switch into ON position.
6. $@F?EE968C:==6E23D@G6C324<3@I7=2?86E@A
7. ?D6CED4C6HE9C@F893@EE@>9@=6@?8C:==6+96D4C6HE9C625D
:?E@E969@=6@?72?A2?6=+:89E6?D4C6HF?E:=8C:==6:D7=FD9E@
H2==@CDFC7246>@F?E7C2>6 420A45D;3>=>C
>E4AC867C4=
8. 'FD9E96C>@DE2E<?@3@?E@E96C>@DE2ED927E
<<
#'"
$#
$-
"$*#)
$-)$,!!
*(#''
"$*#)#
$!(
<<
<<
Fig. 3: Surface Mounting Installation
Fig. 4
%$,'!(
)'"$())
#$
'!!
($##)
(,)
 $-
)'
(("!.
$%')#
#()'*)$#(
 62E6C>FDE36AC@A6C=J:?DE2==65367@C6@A6C2E:@?
 )@E2E6E96E96C>@DE2E<?@37F==J4=@4<H:D6+9:DD9@F=5
6?6C8:K6E96962E:?86=6>6?ED2?572?42FD:?8H2C>2:CE@
7=@H7C@>E969@E2:C5:D492C862EE96@A6?:?8D:?E963@EE@>
@7E968C:==6D66?@E6
 7E6CE96@A6C2E:@?4964<C@E2E6E96E96C>@DE2E<?@3E@E96
56D:C65A@D:E:@?E@@3E2:?C@@>4@>7@CE
 @C4@?E:?F@FD72?@?=J@A6C2E:@?962E:?86=6>6?EDH:==?@E
366?6C8:K65D=@H=JC@E2E6E96E96C>@DE2E<?@34=@4<H:D6
F?E:=J@F962CE9672?@A6C2E623@FE568C66D7C@>E96
&A@:?E
 +96C6H:==362D9@CE56=2J7C@>E96E:>6E96F?:E:DEFC?65@?
F?E:=E9672?6?8286D+9:D:DE@2==@HE966=6>6?EDE:>6E@
H2C>FA+9672?H:==2=D@4@?E:?F6E@CF?@?46E96F?:E:D
EFC?65@77E@2==@HE966=6>6?EDE:>6E@4@@=
#$) @C36DEC6DF=EDE96962E6CD9@F=536=67EM&%N
4@?DE2?E=J5FC:?8E96962E:?8D62D@?3642FD6E96E96C>@DE2E
H96?AC@A6C=JD6EH:==>2:?E2:?E9656D:C65E6>A6C2EFC6
>F)>'4B4C"0=D0;)74A<0;$E4A740C
%A>C42C>A>=CA>;
0@FC962E6C:D6BF:AA65H:E92>2?F2=C6D6EE96C>2=@G6C962E
AC@E64E@C4@?EC@=E92EH:==2FE@>2E:42==JEFC?E96962E6C@77E@
AC6G6?E27:C6:7E96962E6C@G6C962ED+9:D4@?EC@=:D=@42E65@?
E9672?A2?6=2DD6>3=J36EH66?E966=6>6?E2?572?3=2562?5
>2C<65M'()L+96C65C6D6E3FEE@?42?36D66?E9C@F89E96
7C@?E8C:==6H96?E96962E6C:D:?DE2==65+@C6D6E2==@HE96962E6C
E@4@@=E96?AFD9E96C653FEE@?E92E:DG:D:3=6E9C@F89E969@=6
:?E9672?A2?6=+96962E6CD9@F=5:>>65:2E6=JC6EFC?E@?@C>2=
@A6C2E:@?
"#)##
#()'*)$#(
E:D:>A@CE2?EE@<66AE9:D962E6C4=62?0@FC962E6CH:==8:G6J@F
J62CD@7D6CG:462?54@>7@CEH:E9@?=J>:?:>F>42C6+@2DDFC6
677:4:6?E@A6C2E:@?7@==@HE96D:>A=6:?DECF4E:@?D36=@H
*B4A;40=8=6=BCAD2C8>=B
 7E6CE96962E6C92D4@@=652G24FF>4=62?6CH:E93CFD9
2EE249>6?E>2J36FD65E@C6>@G65FDE2?5=:?E7C@>
6IE6C:@CDFC7246D@7E96962E6C:?4=F5:?8E968C:==6@A6?:?8D
 .:E9252>A4=@E9H:A65FDE2?5=:?E7C@>8C:==62?56IE6C:@C
DFC7246D
 )6EFC?A@H6CE@962E6C2?54964<E@>2<6DFC6:E:D
@A6C2E:?8AC@A6C=J
"08=C4=0=24;40=8=6=BCAD2C8>=B
(To be performed only by Qualified Service Personnel)
E=62DE2??F2==JE96962E6CD9@F=5364=62?652?5D6CG:4653J
2BF2=:7:65D6CG:46A6CD@?E@2DDFC6D2762?5677:4:6?E@A6C2E:@?
+9:DD9@F=5:?4=F56E96C6>@G2=@7E968C:==62?52D?646DD2CJ
E96962E6C7C@>E96324<3@IE@4=62?C6D:5F67C@>E96F?:E7E6C
4@>A=6E:?8E964=62?:?82?5D6CG:4:?8E96962E6CD9@F=5367F==J
C62DD6>3=652?54964<657@CAC@A6C@A6C2E:@?
,+ &%&%&+&%+ %,+&++$'++&,*+
+) +*+0&%+)&#)'+#0
&')+*+) %)*++&&*&&,#
')$%%+#0$++)&))+
 )&)*+01)
&%&++$'). +&)0'**%0 *+0# $ +*
%* +)
## *)-  % 0&% * $'# #% % ++
)(, )*  ***$#0 *&,#  ')&)$ 0
(,#  *)- ')*&%%#
+& ), ) *" &  ) % #+)  *&" &)
%!,)0  *&%%+ ## '&.) &$ %+&+)
+$ %*)- '%#%"+++#$%+
* &&# &) *)-  % &) ')&)$ %
$ %+%%
MANUAL
RESET
LIMITDISCONNECT
L1
L2 orN
ELEMENT
ELEMENT
F.D.
FAN MOTOR
F
T-STAT
L1
OFF
CYC
L2
MANUAL
RESET
LIMIT
DISCONNECT
L1
L2 or N
ELEMENT
ELEMENT
F.D.
FAN MOTOR
F
T-STAT
L1 OFF
CYC
L2
DISCONNECT
L1
L2 orN
F.D.
L1
OFF
CYCL2
FAN MOTOR
MANUAL
RESET
LIMIT
ELEMENT
T-STAT
DISCONNECT
L1
L2 or N
F.D.
L1 OFF
CYC
L2
FAN MOTOR
MANUAL
RESET
LIMIT
ELEMENT
T-STAT
FAN MOTOR
MANUAL
RESET
LIMIT
T
T-STAT
L1
OFF
CYCL2
DISCONNECT
L1
L2 or N
F.D.
SEC
P
RI
ELEMENT
ELEMENT
FAN MOTOR
MANUAL
RESET
LIMIT
T
T-STAT
L1 OFF
CYC
L2
DISCONNECT
L1
L2 or
N
F.D.
SEC
PRI
ELEMENT
ELEMENT
1
3
4
2
ELEMENTS
MOTOR
FAN
DELAY
RELAY
FIELD WIRING
GND
MANUAL
RESET
DISCONNECT
SWITCH
AUTO LIMIT
1
3
4
2
ELEMENTS
MOTOR
FAN
DELAY
RELAY
FIELD WIRING
GND
MANUAL
RESET
DISCONNECT
SWITCH
AUTO LIMIT
Wiring Diagrams
Wiring Diagram 1:
1500, 1800, 4800, 4000, & 3000 Watt Heaters
120V, 208V, 240V, or 277V (Full wattage heaters can be
converted to half wattage by removing the red jumper wire
connecting the top and bottom element terminals.) See
Wiring Diagram 6 for 4800W, 208V.
NOTE: Conversion to half wattage not applicable to
WHB3150FC and WHB3180FC.
Wiring Diagram 2:
2000, & 1500 Watt Heaters
208V, 240V, or 277V
Wiring Diagram 3:
4800, 4000 & 3000 Watt Heaters
347V, 600V
Wiring Diagram 4:
1500/2500 Watt Heaters
347V, 600V
Wiring Diagram 6:
4800 Watt Single Phase Heaters
208V
Wiring Diagram 5:
Three Phase Wall Heaters
5
TO
DISCONNECT
SWITCH
FAN ONLY
SWITCH
TIME DELAY
FOR FAN
MOTOR
ELEMENT
TRANSFORMER
RED
JUMPER
WIRE
HEAT
THERMOSTAT
L1
L1
0
C
1
0
MANUAL
RESET
8
4
6
2
S
E
C.
P
R
I.
C
C
L2
L2/N
!"),''#).
==AC@5F4ED>2?F724EFC653J$2C=6J?8:?66C65'C@5F4ED2C6H2CC2?E65282:?DE56764ED:?H@C<>2?D9:A2?5>2E6C:2=D7@C@?6J62C7C@>52E6@7:?DE2==2E:@?6I46AE
962E:?86=6>6?EDH9:492C6H2CC2?E65282:?DE56764ED:?H@C<>2?D9:A2?5>2E6C:2=D7@C7:G6J62CD7C@>52E6@7:?DE2==2E:@?+9:DH2CC2?EJ5@6D?@E2AA=JE@52>2867C@>
244:56?E >:DFD6 @C 2=E6C2E:@? ?@C H96C6 E96 4@??64E65 G@=E286 :D >@C6 E92?  23@G6 E96 ?2>6A=2E6 G@=E286 ?@C E@ 6BF:A>6?E :>AC@A6C=J :?DE2==65 @C H:C65 @C
>2:?E2:?65:?G:@=2E:@?@7E96AC@5F4ELD:?DE2==2E:@?:?DECF4E:@?D==4=2:>D7@CH2CC2?EJH@C<>FDE36244@>A2?:653JAC@@7@7E9652E6@7:?DE2==2E:@?
+964FDE@>6CD92==36C6DA@?D:3=67@C2==4@DED:?4FCC65:?E96C6>@G2=@CC6:?DE2==2E:@?@7AC@5F4ED:?4=F5:?8=23@C4@DED2?5D9:AA:?84@DED:?4FCC65E@C6EFC?AC@5F4ED
E@$2C=6J?8:?66C65'C@5F4ED*6CG:466?E6C.:E9:?E96=:>:E2E:@?D@7E9:DH2CC2?EJ:?@A6C2E:G6F?:EDD9@F=536C6EFC?65E@E96?62C6DE$2C=6J2FE9@C:K65D6CG:4646?E6C
@CE96$2C=6J?8:?66C65'C@5F4ED*6CG:466?E6C2?5H6H:==C6A2:C@CC6A=2462E@FC@AE:@?2E?@492C86E@J@FH:E9C6EFC?7C6:89EA2:53J$2C=6J E:D28C665E92EDF49
C6A2:C@CC6A=246>6?E:DE966I4=FD:G6C6>65J2G2:=23=67C@>$2C=6J?8:?66C65'C@5F4ED
+&-.))%+ *) %# ,&##&+).))%+ */')**&) $'# %## $'# .))%+ *&$)%+ # +0%
 +%**&)')+ ,#)',)'&*. /+&)* /')**.))%+ *))0 *# $%/#,)&$
+ * )$%+ $)#0 % %) ')&,+* *## %&+  # # &) &%*(,%+ # $* ) * % . + )*'+ +& +
')&,+.+)*,'&%%# %+&)+*+) +#  # +0&)&%+)+
*@>6DE2E6D5@?@E2==@HE966I4=FD:@?@C=:>:E2E:@?@7:?4:56?E2=@C4@?D6BF6?E:2=52>286DD@E9623@G66I4=FD:@?@C=:>:E2E:@?>2J?@E2AA=JE@J@F+9:DH2CC2?EJ8:G6D
J@FDA64:7:4=682=C:89ED2?5J@F>2J2=D@92G6@E96CC:89EDH9:49G2CJ7C@>DE2E6E@DE2E6
@CE96255C6DD@7J@FC?62C6DE2FE9@C:K65D6CG:4646?E6C4@?E24E$2C=6J?8:?66C65'C@5F4ED:?6??6EEDG:==6*2E$6C492?5:D6C6EFC?65E@E96
724E@CJ >FDE 36 244@>A2?:65 3J 2 C6EFC? 2FE9@C:K2E:@? 2?5 D6CG:46 :56?E:7:42E:@? E28 3@E9 2G2:=23=6 7C@> $2C=6J ?8:?66C65 'C@5F4ED .96? C6BF6DE:?8 C6EFC?
2FE9@C:K2E:@?:?4=F562==42E2=@8?F>36CDD9@H?@?E96AC@5F4ED
$,)$$)#,''#).('+#
,''#).%')(%!*(#'!#$'")$#
.2CC2?EJ*6CG:46@C'2CED 
'FC492D6)6A=246>6?E'2CED 
6?6C2='C@5F4E ?7@C>2E:@? FFF<0A;4H<4?2><
#>C4 .96?@3E2:?:?8D6CG:462=H2JD92G6E967@==@H:?8
$@56=?F>36C@7E96AC@5F4E
2E6@7>2?F724EFC6
'2CE?F>36C@C56D4C:AE:@?
40DCH(?>C'30BC
4==4CCBE8;;4(*(
'4?;024<4=C%0ACB
Key
No. Description Part Number
1 Knob 3301-11014-001
2 Grille 1016-11226-000
3 Element: WHB3208FC 208V/2000W 302015801
WHB3408FC 208V/4000W 302012807
WHB34083FC 208V/4000W/ 3Ph. 1802-2075-800
WHB3508FC 208V/4800W 1802-2075-801
WHB35083FC 208V/4800W/3Ph. 1802-2075-801
WHB3204FC 240V/2000W 302015802
WHB3404FC 240V/4000W 302012808
WHB34043FC 240V/4000W/3Ph. 1802-2075-802
WHB3504FC 240V/4800W 302012810
WHB35043FC 240V/4800W/3Ph. 1802-2075-803
WHB3157FC 277V/1500W 302015806
WHB3207FC 277V/2000W 302015803
WHB3307FC 277V/3000W 302012806
WHB3407FC 277V/4000W 302012809
WHB3507FC 277V/4800W 302012811
WHB3153FC 347V/1500W 302012824
WHB3203FC 347V/2000W 302012808
WHB3303FC 347V/3000W 302012818
WHB3403FC 347V/4000W 302012821
WHB3503FC 347V/4800W 302012823
WHB3156FC 600V/1500W 302012816
WHB3206FC 600V/2000W 302012818
WHB3306FC 600V/3000W 302012820
WHB3406FC 600V/4000W 302012822
WHB3506FC 600V/4800W 302012824
4 Manual Limit 4520-2017-000
5 Fan Delay 410740000
6 Fan Blade 490030103
7 Motor: 120V 3900-2010-003
208V 3900-2010-000
240V 3900-2010-000
277V 3900-2010-001
347V *3900-2010-000
600V *3900-2010-000
8 Thermostat 5813-2059-000
9 Disconnect 120V, 208V/1PH, 240V/1Ph., 277V 410170001
208V/3Ph., 240V/3Ph., 347V, 600V 5216-2019-000
10 Motor Transformer 347V Heaters 5714-2014-001
600V Heaters 5814-2014-000
* See item 10. These heaters use a transformer to convert heater voltage to motor
voltage. (Not shown).
Replacement Parts
For Models:
WHB34083FC, WHB3508FC & WHB35083FC
Description Part Number
Relay 410101002
Auto Reset 4520-2048-000
#$)(#$)(#$)(
#$)(#$)(#$)(
,(4A84B
0;4502C>A4B4;V2CA82>B34
?0A432>=E4=C8;03>A
,%&*,+ # 1%')+&*#V+) &** $')%
*, )*'), &%*S* *')), )#) *&
 %% &*)*#V+) *0#* &%*
')*&%*%+)##*#** , %+*
 #62 E@52D =2D :?DECF44:@?6D 2?E6D 56 :?DE2=2C @ FE:=:K2C 6DE6
42=6724E@C
 DE6 42=6724E@C D6 42=:6?E2 4F2?5@ 6DE^ 6? FD@ '2C2 6G:E2C
BF6>25FC2D ?@ E@BF6 =2D DFA6C7:4:6D 42=:6?E6D $2?E6?82 =@D
>2E6C:2=6D4@>3FDE:3=6DE2=6D4@>@>F63=6D2=>@9252DC@A256
42>2A2A6=6DC@A2J4@CE:?2D2>^D56A:6D>56=7C6?E656=
42=6724E@C
 +@>6AC642F4:@?6D6IEC6>2D4F2?5@6=42=6724E@CD62FD25@A@C@
46C4256?:f@D@A6CD@?2D4@?AC@3=6>2D>@EC:46DJD:6>AC6BF66=
42=6724E@CD656;66?7F?4:@?2>:6?E@D:?G:8:=2?4:2
 %@ FE:=:46 6= 42=6724E@C D: 92 DF7C:5@ 56DA6C764E@D 6D4@?64E6 =2
6?6C8d2 6=b4EC:42 6? 6= A2?6= 56 DF>:?:DEC@ J 9282 C6G:D2C 6=
42=6724E@CA@CF?6=64EC:4:DE2>2EC:4F=25@2?E6D56FD2C=@
 %@=@FD62=2:C6=:3C6
 '2C256D4@?64E2C6=42=6724E@C2A28F6=@D4@?EC@=6DJ56D4@?64E66=
4:C4F:E@562=:>6?E24:g?56=42=6724E@C6?6=A2?6=6=b4EC:4@AC:?4:A2=
 %@:?D6CE6?:A6C>:E2BF6@3;6E@D6IEC2f@DA6?6EC6?6?=2D236CEFC2D
566?EC252@D2=:52562:C656=42=6724E@CAF6DD6A@5Cd2AC@5F4:CF?2
56D42C826=b4EC:42F?:?46?5:@@2G6Cd2D6?6=42=6724E@C
 '2C26G:E2CF?A@D:3=6:?46?5:@?@@3DECFJ2=2D6?EC252D@D2=:52D56
2:C656=42=6724E@C56?:?8F?2>2?6C2
 = 42=6724E@C E:6?6 6? DF :?E6C:@C A:6K2D 42=:6?E6D J BF6 AF656?
AC@5F4:C2C4@D@49:DA2D%@FD66=42=6724E@C6?=F82C6D5@?56D6
FE:=:K2?@2=>246?2?82D@=:?2A:?EFC2@=dBF:5@D:?7=2>23=6D
 ,E:=:466DE642=6724E@Cj?:42>6?E64@>@D656D4C:366?6DE6>2?F2=
F2=BF:6C@EC@FD@?@C64@>6?525@A@C6=723C:42?E6AF65642FD2C
:?46?5:@D56D42C82D6=b4EC:42D@=6D:@?6DA6CD@?2=6D
 DE6 42=6724E@C 6DE^ 4@?DECF:5@ A2C2 @7C646C F?2 42=67244:g?
2564F2526?F?2>3:6?E6?@C>2=J?@A2C2D6CFD25@6?2>3:6?E6D
6DA64:2=6D%@=@FE:=:466?=F82C6D9j>65@D@>@;25@DE2=6D4@>@
2>3:6?E6D >2C:?@D @ :?G6C?256C@D @ 6? K@?2D 6? =2D BF6 92J2
6=6>6?E@D4@CC@D:G@D@AC@5F4E@DBFd>:4@D
 = :?DE2=2C=@ G62 =2D %*+), &%*  %*+# Z% 5@?56
6?4@?EC2C^25G6CE6?4:2DJAC642F4:@?6D25:4:@?2=6D
 '2C2=@8C2CF?7F?4:@?2>:6?E@D68FC@J67:4:6?E6JF?2>2J@CG:52
jE:=56DF42=6724E@C>2?Eb?82=@=:>A:@-62=2D %*+), &%*
$%+% $ %+&
*'()(#()'*$#(
l
+')#
#()'*$#("%$')#)(
=BCAD228>=4B348=BC0;028Z=DC8;8I028Z=H<0=C4=8<84=C>
Tabla 1. Especificaciones
"43830
<X=8<034;
#\<4A> 201;434
3420CT;>6> +>;C094 0B4B %>C4=280 >AA84=C4 0;8<4=C028Z=
.    
.    
.    
  
.    
  
.    
.    
.    
.    
.    
.    
.    
%&+24E@CJH:C657@C9:896CH2EE2867:6=54@?G6CE:3=6E@92=7H2EE286
"43830
<X=8<034;
#\<4A> 201;434
3420CT;>6> +>;C094 0B4B %>C4=280 >AA84=C4 0;8<4=C028Z=
.    
.    
.    
.    
.    
.    
.    
.   
.    
.    
.    
.   
%&+423=625@567^3C:42A2C2=2>2J@CA@E6?4:2AF656>@5:7:42CD66?6==F82C2=2>:E25
56=2A@E6?4:2
Conforms to ANSI/UL2021
and CSA C22.2, No. 56
Conforms to ANSI/UL2021
and CSA C22.2, No. 56
15-3/4”
(400mm)
19-5/16”
(490mm)
14-5/16”
(363mm) 3-3/4”
(95mm)
1-1/4”
(32mm)
18-1/4”
(464mm)
15-3/4”
(400mm)
19-5/16”
(490mm)
14-5/16”
(363mm) 3-3/4”
(95mm)
1-1/4”
(32mm)
18-1/4”
(464mm)
ECR-01586 04/20 5200-11209-001

#()'*$#(
#()!R#
#$)6DE2F?:525AF6567F?4:@?2C4@?E:?F2>6?E66?>@5@G6?E:=25@C
4@?=@D6=6>6?E@D42=6724E@C6D2A2825@D-62>^D56E2==6D6?=2A^8:?2
=BCAD228>=4B34DC8;8I028Z=A2D@?Q
=BC0;028Z=34;02090?>BC4A8>A4=D=02>=BCAD228Z==D4E0
 $@?E2;656=242;2A@DE6C:@CG62=27:8FC2
2 @=@BF6=242;2A@DE6C:@C6?EC65@D>@?E2?E6D56=2A2C65
BF6E6?82?F?2D6A2C24:g?56>>6?EC646?EC@D2
=22=EFC256>@?E2;656D6252A6C@D6A2C2522=>6?@D
>>56=2A2C6525J246?E6@56=A:D@
#$)D:=@D>@?E2?E6D56=2A2C656DE^?D6A2C25@D>^D56N6?EC6
46?EC@DA@5Cd2D6C?646D2C:@:?DE2=2CD@A@CE6D25:4:@?2=6D
3 =:?66=242;2A@DE6C:@C56>2?6C2BF6DFD3@C56D:?76C:@CJ
=2E6C2=6DBF656?2=C2D4@?=2DFA6C7:4:6E6C>:?25256=2A2C65
=2A6DE2f2DFA6C:@C56=242;2A@DE6C:@C5636D@3C6D2=:C
2AC@I:>252>6?E6>>56=2DFA6C7:4:6E6C>:?252
56=2A2C65
4 D68FC6=242;2A@DE6C:@C6?DFA@D:4:g?4@?E@C?:==@DA2C2
>256C2@4=2G@D4@>@D6:=FDEC26?=27:8FC2
 23=625@56=22=:>6?E24:g?G62=27:8FC2
#$) G@=F>6?56=4@>A2CE:>:6?E@56=423=625@AF=84>
2 ?DE2=6F?423=6A2C2=22=:>6?E24:g?92DE2=2K@?256=EC@BF6=56
2446D@F3:425@6?=26DBF:?2DFA6C:@C56C649256=242;2
A@DE6C:@C+@5@6=423=625@D65636C62=:K2C5624F6C5@4@?=@D
4g5:8@D6=b4EC:4@D?24:@?2=6DJ=@42=6D'2C256E6C>:?2C=2
>65:5256423=64@CC64E24@?DF=E6=2E23=256=2A^8:?2
3 6D>@?E66=D@A@CE656=:?E6CCFAE@C27=@;2?5@=@D5@DE@C?:==@D56=
=25@56C649@
4 ?DE2=6F?223C2K256C2A2C2423=6D6?6=EC@BF6=F3:425@6?=2
A2CE6DFA6C:@C56=242;2A@DE6C:@C
5 ?D6CE66=423=6562=:>6?E24:g?2EC2GbD56=223C2K256C2A2C2
423=6D56;2?5@2=>6?@D>>56423=66?6=:?E6C:@C56
=242;2A@DE6C:@CA2C2=2D4@?6I:@?6D@?64E6=@D423=6D2KF=6D
56=:?E6CCFAE@C4@?=@D423=6D562=:>6?E24:g?FE:=:K2?5@
4@?64E@C6DA2C2423=62564F25@DG62=@D5:28C2>2D56
423=625@6?=2A^8:?2
6 @?64E66=423=656E:6CC256=22=:>6?E24:g?2=E@C?:==@G6C5656
AF6DE22E:6CC256=242;2A@DE6C:@CF3:425@6?6=:?E6C:@C56=2
42;26?=2A2CE6DFA6C:@C
7 D68FC66=D@A@CE656=:?E6CCFAE@C6?DF=F82C2AC6E2?5@=@D
E@C?:==@D4@CC6DA@?5:6?E6D
=BC0;028Z=34;02090?>BC4A8>A4=D=02>=BCAD228Z=4G8BC4=C4
 'C24E:BF6F?9F64@56>>562?49@A@C
>> 562=E@6?=2A2C652=22=EFC256>@?E2;656D6252D6A2C25@2
?@>6?@D56>>56=2A2C6525J246?E6@56=A:D@G62=2
7:8FC2
#$)2=>6?@DF?@56=@D=2E6C2=6D56=9F64@5636C^4@:?4:5:C4@?F?
>@?E2?E656=2A2C65
'2C26G:E2C=2A@D:3:=:52556:?46?5:@D=6D:@?6DA6CD@?2=6D@2G6Cd2D
6?6=42=6724E@C4F>A=2=2DD:8F:6?E6D:?5:424:@?6D
 6D4@?64E6=22=:>6?E24:g?56=42=6724E@C6?6=A2?6=56DF>:?:DEC@
6=b4EC:4@2?E6D56:?DE2=2C=@@C6A2C2C=@
 +@5@D =@D AC@465:>:6?E@D 56 423=625@ J =2D 4@?6I:@?6D 5636?
4F>A=:C 4@? =@D 4g5:8@D ?24:@?2=6D J =@42=6D A6CE:?6?E6D J 6=
42=6724E@C56366DE2C4@?64E25@2E:6CC2
 #22=:>6?E24:g?6=b4EC:4256366?EC2C2=242;2A@DE6C:@C2EC2GbD56
=@D2446D@DEC@BF6=25@D6?6=4@DE25@)&56=242;2G62
=27:8FC2 '2C2@C:6?E2C 4@CC64E2>6?E6 =2 42;2 A@DE6C:@CG62=2
>2C42F3:42526?DF')+*,') &)
 -6C:7:BF6BF66=G@=E2;6562=:>6?E24:g?56=42=6724E@C4@:?4:524@?
=@DG2=@C6D:?5:425@D6?DFA=24256:56?E:7:424:g?
%'*R# *  # -&#+!  # $%+ Z% #
#+&)*$0&)(,# $')*&%#'#
%+   Z% Y)S # #+&) %,#)S #
)%+X0'&)X,*),% %% &
 %'*R# 2=E2 E6>A6C2EFC2C:6D8@56 :?46?5:@>2?E6?82
=@D4@C5@?6D6=b4EC:4@D4@CE:?2D>F63=6DJ@EC@D4@>3FDE:3=6DA@C
=@>6?@DA:6D>56D56=2A2CE656=2?E6C256=42=6?E25@C%@
:?DE2=66=42=6?E25@C56EC^D56=2DAF6CE2D5632;@56+@2==6C@D6?
6= E649@ @ 6? F? ^C62 5@?56 6DE^ DF;6E@ 2 D6C 3=@BF625@D A@C
>F63=6D4@CE:?2D@>2E6C:2=6D56=2=>246?2;6=2:C642=:6?E656
=242=67244:g?AF65652f2C4:6CE@DE6;:5@DJA=^DE:4@D
 '2C2C65F4:C6=C:6D8@56:?46?5:@?@2=>246?6?:FE:=:4682D@=:?2
?:82D6D@=dBF:5@D:?7=2>23=6D46C4256=42=6724E@C
 DE6 42=6724E@C D6 5636 >@?E2C FE:=:K2?5@ j?:42>6?E6 =2 42;2
A@DE6C:@C *6 AF656 :?DE2=2C 4@? =2 42;2 A@DE6C:@C 6>A@EC252 @
D@3C6=2DFA6C7:4:64@>@D656D4C:366?6DE6>2?F2=
 *65636?C6DA6E2C=2DD:8F:6?E6DD6A2C24:@?6D>d?:>2D
'2CE6:?76C:@C56=42=6724E@C2=DF6=@N>>
#25@D56=42=6724E@C2A2C6525J246?E6N>>
'2CE6DFA6C:@C56=42=6724E@C2=E649@N>>
 %@FE:=:466=42=6724E@CD:?9236C:?DE2=25@=2C6;:==2
 %@FE:=:466DE642=6724E@CA2C2E2C62D56D6425@AF6D=2A:?EFC26=
J6D@6=2D6CCd?J6=A@=G@AC@5F4:5@A@C6==:;25@56=2DA2C656D
52f2C^?A6C>2?6?E6>6?E66=42=6724E@CJD656366G:E2CBF66DE2D
>2E6C:2DA6?6EC6?6?DF:?E6C:@C
TORNILLO DE
PUESTA A TIERRA
CAJA POSTERIOR
CLAVO O TORNILLO
(2 DE CADA LADO)
CABLES DE ENTRADA (AZUL)
CABLE DE ALIMENTACIÓN
SOPORTE DEL INTERRUPTOR
CON INTERRUPTOR Y CABLES
ABRAZADERA
PARA CABLE
TORNILLO DE
PUESTA A TIERRA
CAJA POSTERIOR
CLAVO O TORNILLO
(2 DE CADA LADO)
CABLES DE ENTRADA (AZUL)
CABLE DE ALIMENTACIÓN
SOPORTE DEL INTERRUPTOR
CON INTERRUPTOR Y CABLES
ABRAZADERA
PARA CABLE
Instalación empotrada de la caja posterior en una
construcción nueva
 $-
18-1/2” (470 mm)
8” min. (203 mm) 8” min. (203 mm)
14-1/2” (362 mm))
TORNILLO DE
PUESTA A TIERRAABRAZADERA
PARA CABLECABLE DE ALIMENTACIÓN
CABLES DE ENTRADA (AZUL)
SOPORTE DEL INTERRUPTOR
CON INTERRUPTOR Y CABLES
CLAVO O TORNILLO
(2 DE CADA LADO)
CAJA POSTERIOR
18-1/2” (470 mm)
8” min. (203 mm) 8” min. (203 mm)
14-1/2” (362 mm))
TORNILLO DE
PUESTA A TIERRA ABRAZADERA
PARA CABLE CABLE DE ALIMENTACIÓN
CABLES DE ENTRADA (AZUL)
SOPORTE DEL INTERRUPTOR
CON INTERRUPTOR Y CABLES
CLAVO O TORNILLO
(2 DE CADA LADO)
CAJA POSTERIOR
Figura 2: Instalación empotrada de la caja posterior en una
construcción existente
 23=625@56=22=:>6?E24:g?
#$)G@=F>6?56=4@>A2CE:>:6?E@56=423=625@AF=84>
2 2 ?DE2=6F?423=6A2C2=22=:>6?E24:g?92DE2=2K@?2A@C6?4:>2
56=2A2CE6DFA6C:@C56=9F64@6?=2A2C65+@5@6=423=625@D6
5636C62=:K2C5624F6C5@4@?=@D4g5:8@D6=b4EC:4@D?24:@?2=6DJ
=@42=6D'2C256E6C>:?2C=2>65:5256423=64@CC64E24@?DF=E6=2
E23=256=2A^8:?2
3 6D>@?E66=D@A@CE656=:?E6CCFAE@C27=@;2?5@=@D5@DE@C?:==@D56=
=25@56C649@
4 ?DE2=6F?223C2K256C2A2C2423=6D6?6=EC@BF6=F3:425@6?=2
A2CE6DFA6C:@C56=242;2A@DE6C:@C
5 ?D6CE66=423=6562=:>6?E24:g?2EC2GbD56=223C2K256C2A2C2
423=6D56;2?5@2=>6?@D>>56423=66?6=:?E6C:@C56
=242;2A@DE6C:@CA2C2724:=:E2C=2D4@?6I:@?6D
 $@?E2;656=242;2A@DE6C:@C
2 2@=@BF6=242;2A@DE6C:@C6?6=9F64@6?=2A2C6556>2?6C2
BF6DFD3@C56D:?76C:@CJ=2E6C2=6DBF656?2=C2D4@?=2DFA6C7:4:6
E6C>:?25256=2A2C65#2A6DE2f2DFA6C:@C56=242;2A@DE6C:@C
5636D@3C6D2=:C2AC@I:>252>6?E6>>56=2DFA6C7:4:6
E6C>:?25256=2A2C65
3 D68FC6=242;26?DF=F82C4@?E@C?:==@DA2C2>256C2@4=2G@D
 @?6I:g?56=:?E6CCFAE@C
2 2@?64E6=@D423=6D2KF=6D56=:?E6CCFAE@C4@?=@D423=6D56
2=:>6?E24:g?FE:=:K2?5@4@?64E@C6DA2C2423=62564F25@DG62=@D
5:28C2>2D56423=625@6?=2A^8:?2
3 @?64E66=423=656E:6CC256=22=:>6?E24:g?2=E@C?:==@G6C5656
AF6DE22E:6CC256=242;2A@DE6C:@CF3:425@6?6=:?E6C:@C56=2
42;26?=2A2CE6DFA6C:@C
4 D68FC66=D@A@CE656=:?E6CCFAE@C6?DF=F82C2AC6E2?5@=@D
E@C?:==@D4@CC6DA@?5:6?E6D
=BC0;028Z=34;02090?>BC4A8>A2>=4;<0A2>?0A0<>=C094
B>1A4BD?4A58284
+40;0586DA0
 :;6=242;2A@DE6C:@C2=2A2C654@?=@DEC@BF6=6D562446D@6?=2
6DBF:?2DFA6C:@C56C6492FE:=:K2?5@E@C?:==@DJ2?4=2;6D567:;24:g?
 @=@BF66=>2C4@A2C2>@?E2;6D@3C6DFA6C7:4:66?=242;2A@DE6C:@C
-6C:7:BF6BF66=3@C56A@DE6C:@C56=>2C4@A2C2>@?E2;6D@3C6
DFA6C7:4:66DEb2=C2D4@?EC2=2A2C65
#$)D:6=42=6724E@C6DE^D:EF25@6?F?=F82C>FJEC2?D:E25@5@?56
A@5Cd2D6C@3;6E@56>2=EC2E@JG2?52=:D>@25@AE6AC642F4:@?6D
6IEC6>2DA2C2BF6=242;2BF6567:C>6>6?E62D68FC2522=2A2C65
 23=625@56=22=:>6?E24:g?
#$)G@=F>6?56=4@>A2CE:>:6?E@56=423=625@AF=84>
2 ?DE2=6F?423=6A2C2=22=:>6?E24:g?92DE2=2K@?246C42?22=2
6DBF:?2DFA6C:@C56C649256=>2C4@56>@?E2;6#2:?DE2=24:g?56
=@D423=6D92DE26DE6AF?E@56364F>A=:C4@?=@D4g5:8@D
6=b4EC:4@D?24:@?2=6DJ=@42=6D'2C256E6C>:?2C=2>65:5256
423=64@CC64E24@?DF=E6=2E23=256=2A^8:?2
#$) D:6=423=6562=:>6?E24:g?D65636:?DE2=2C2EC2GbD56=2A2C65
A6C7@C6F?28F;6C@6?=2K@?246C42?22=2A2CE6DFA6C:@C56=242;2
A2C2A2C65 ?DE2=66=423=6562=:>6?E24:g?2EC2GbD566DE628F;6C@
4@?E:?F24:g?C6E:C66=EC@BF6=562446D@F3:425@6?=2A2CE6DFA6C:@C56
=242;2J4@?E:?j64@?6=A2D@
3 )6E:C66=EC@BF6=56==2E6C2=DFA6C:@C56=>2C4@
4 6D>@?E66=D@A@CE656=:?E6CCFAE@C27=@;2?5@=@D5@DE@C?:==@D56=
=25@56C649@
5 ?DE2=66=423=6562=:>6?E24:g?2EC2GbD56=>2C4@56;2?5@
>>56423=66?6=:?E6C:@C56=242;2A@DE6C:@C
6 D68FC66=423=6562=:>6?E24:g?2=242;2A@DE6C:@CFE:=:46F?2
23C2K256C2A2C2423=6DF?4@?64E@CF@EC@>65:@2564F25@A2C2
2=:G:2C=2E6?D:g?>64^?:42D@3C66=423=656;2?5@>>
56423=66?6=:?E6C:@C56=242;2A@DE6C:@C
2 @?64E6=@D423=6D2KF=6D56=:?E6CCFAE@C4@?=@D423=6D56
2=:>6?E24:g?FE:=:K2?5@4@?64E@C6DA2C2423=62564F25@DG62=@D
5:28C2>2D56423=625@6?=2A^8:?2
6 @?64E66=423=656E:6CC256=22=:>6?E24:g?2=E@C?:==@G6C5656
AF6DE22E:6CC256=242;2A@DE6C:@CF3:425@6?6=:?E6C:@C56=2
42;26?=2A2CE6DFA6C:@C
9 :;66=D@A@CE656=:?E6CCFAE@C6?DF=F82C
=BC0;028Z=34;2>=9D=C>20;4502C>AH;0A498;;0
,?2G6K7:?2=:K252=2:?DE2=24:g?56=242;2A@DE6C:@CJD:D6DFA@?6BF6
?@D6AC@5F4:C^>^DA@=G@A@C=2:?DE2=24:g?=:>A:6=@DC6D:5F@D56=2
42;2C6E:C66=4@?;F?E@42=6724E@C56DF42;25642CEg?4@?DF=E6=27:8FC2
J4@?E:?j64@>@D6:?5:4224@?E:?F24:g?
1. Introduzca el conjunto calefactor en la caja posterior, insertando los
cuatro orificios de montaje (con ranuras en forma de ojo de
cerradura) en los tornillos de la caja. Apriete firmemente los
tornillos.
2. Si se utiliza el marco para montaje sobre superficie, verifique que el
marco apoye uniformemente en las cuatro pestañas del conjunto
calefactor antes de apretar los tornillos.
3. Conecte los dos cables del interruptor de desconexión a los cables
del circuito de control del calentador con tuercas para cables
(según el diagrama aplicable en la página 5). Una vez finalizada la
conexión, empuje los cables dentro de la abertura.
4. Gire el termostato hacia la izquierda, hasta el final de su recorrido.
5. Empuje el interruptor de desconexión a la posición ON.
6. Monte la rejilla utilizando los cuatro (4) tornillos largos provistos. Los
tornillos se enroscan en los orificios ubicados en las pestañas
laterales de la caja posterior.
7. Inserte y empuje la perilla del termostato en el eje de éste.
8. Empuje la perilla del termostato sobre el eje del termostato.

<<
$!$&*!
"'$#!
%$()'$'
"$#)!
%$()'$'
*)!/#$!$(
$'$("$#)
)'('$(
<<
<<
Figura 3: Instalación del marco para montaje sobre superficie
Fig. 4
%$,'!(
)'"$())
#$
'!!
($##)
(,)
 $-
)'
(("!.
#()'*$#(*($
 =42=6724E@C56366DE2C4@CC64E2>6?E6:?DE2=25@2?E6D56DFFD@
 :C6=2A6C:==256=E6C>@DE2E@2=2:KBF:6C5292DE26=7:?2=56DF
C64@CC:5@DE@5636C^6?46?56C=@D6=6>6?E@D42=6724E@C6DJ6=
G6?E:=25@CJ4@>6?K2C^27=F:C2:C642=:6?E656=42=6724E@C2EC2GbD56
=2D236CEFC2D:?76C:@C6D56=2C6;:==2
 6DAFbD56G6C:7:42C6=7F?4:@?2>:6?E@56=2F?:5258:C6=2A6C:==2
56=E6C>@DE2E@92DE2=2A@D:4:g?6?BF6=2E6>A6C2EFC256=2>3:6?E6
2=42?466=?:G6=564@?7@CE56D625@Gb2D6=2?@E2
 '2C2F?7F?4:@?2>:6?E@D:?G6?E:=25@CDg=@4@?E:?F26=6>6?E@D56
42=67244:g??@D624E:G2C^?8:C6=6?E2>6?E66=>2?5@56=
E6C>@DE2E@924:2=256C649292DE2BF66D4F4966=G6?E:=25@C
7F?4:@?2F?@D8C25@D56D566=AF?E@&
 23C^F?4@CE@C6E2C5@56D566=>@>6?E@6?BF6D66?4:6?56=2
F?:52592DE2BF66=G6?E:=25@C4@>:6?4627F?4:@?2CA2C2A6C>:E:C
BF6=@D6=6>6?E@D42=6724E@C6DD642=:6?E6?=G6?E:=25@CE2>3:b?
7F?4:@?2C^5FC2?E6F?4:6CE@E:6>A@56DAFbD569236CD:5@2A28252
=2F?:525A2C2A6C>:E:CBF6=@D6=6>6?E@D42=6724E@C6DD66?7Cd6?
#$) A2C2@3E6?6C=@D>6;@C6DC6DF=E25@D6=42=6724E@C5636C^
A6C>2?646C4@?DE2?E6>6?E66?46?5:5@5FC2?E6=2E6>A@C2526?BF6D6
?646D:E242=67244:g?AF6D6=E6C>@DE2E@D:6DE^4@CC64E2>6?E62;FDE25@
>2?E6?5C^=2E6>A6C2EFC256D6252
Z<>A4BC01;424A4;2>=CA>;?A>C42C>A34B>1A420A60
CVA<820<0=D0;34
*F42=6724E@C6DE^6BF:A25@4@?F?3@Eg?A2C2C6DE23=646C
>2?F2=>6?E66=4@?EC@=56==d>:E6EbC>:4@56D68FC:5256=4F2=D624E:G2
2FE@>^E:42>6?E6A2C26G:E2CF?:?46?5:@D:6=42=6724E@CD642=:6?E26?
6I46D@DE64@?EC@=6DE^F3:425@6?6=A2?6=56=4@?;F?E@G6?E:=25@C
6?EC66=6=6>6?E@42=6724E@CJ=2DA2=2D56=G6?E:=25@C>2C425@4@?=2
A2=23C2M'()NC6DE23=64:>:6?E@DE63@Eg?C@;@D6AF656G6C2
EC2GbD56=2C6;:==256=2?E6C25FC2?E6=2:?DE2=24:g?56=42=6724E@C'2C2
C6DE23=646C=2F?:52556;6BF66=42=6724E@CD66?7Cd6J24@?E:?F24:g?
AF=D66=3@Eg?C@;@G:D:3=62EC2GbD56=28F;6C@6?6=A2?6=56=G6?E:=25@C
=42=6724E@C56364@>6?K2C27F?4:@?2C?@C>2=>6?E656:?>65:2E@
#()'*$#(
"#)#"#)$
D:>A@CE2?E6>2?E6?6C=:>A:@6DE642=6724E@C*F42=6724E@C=63C:?52C^
2f@D56D6CG:4:@J4@>@5:5254@?D@=@4F:525@D>d?:>@D'2C2
2D68FC2C6=7F?4:@?2>:6?E@67:4:6?E6D:826DE2DD:>A=6D:?DECF44:@?6D
=BCAD228>=4B34;8<?84I0
 #F68@56BF66=42=6724E@CD692J26?7C:25@FE:=:46F?22DA:C25@C2
4@?F?46A:==@A2C26=:>:?2C6=A@=G@JA6=FD2D56=2DDFA6C7:4:6D
6IE6C:@C6D56=42=6724E@C:?4=FJ6?5@=2D236CEFC2D56=2C6;:==2
 @?F?A2f@9j>65@=:>A:66=A@=G@J=2DA6=FD2D56=2C6;:==2J=2D
DFA6C7:4:6D6IE6C:@C6D
 -F6=G226?46?56C6=42=6724E@CJG6C:7:BF6DF4@CC64E@
7F?4:@?2>:6?E@
=BCAD228>=4B34;8<?84I0?0A0<0=C4=8<84=C>
(Solo puede ser realizada por electricistas matriculados)
=>6?@DF?2G6K2=2f@6=42=6724E@C5636C^D6C=:>A:25@JC6G:D25@
A@CF?6=64EC:4:DE2>2EC:4F=25@A2C22D68FC2CF?7F?4:@?2>:6?E@D68FC@
J67:4:6?E6DE6AC@46D@5636C^:?4=F:C=2C6>@4:g?56=2C6;:==2J56D6C
?646D2C:@56=42=6724E@C56=242;2A@DE6C:@CA2C26=:>:?2C=@DC6D:5F@D
56=:?E6C:@C56=2F?:525,?2G6K7:?2=:K252=2=:>A:6K2J=2C6G:D:g?6=
42=6724E@CD65636C^>@?E2C?F6G2>6?E6JG6C:7:42CDF4@CC64E@
7F?4:@?2>:6?E@
'), Z%%&&%+ %\ %+%+%&,*)#
#+&)* #&%+)&#*,) * ,
+,%&)'+ $%+#,&)* &
)*+# &%*&&%+)) &'&)XY)
')$%%+$%+##+&),&* &%)
,% %% &&,%) *&')#*,) 
%& %+%+ &)1) %  ',%+)#&*  *'&* + -&*
*,) %+)&##+&)
,#(, ) )') Z% $S* ##S  ,% * $'#
# $' 1(,)(, )*$&%+)##+&)
 *) )# 1 '&) ,% #+)  *+
$+) ,#&
')  *$ %, ) # ) *&  %% & 0 
*)* #V+) * & #* &%* *&%+
## $%+ Z%##+&)*#+#)&
 *+), Z% ') % '# 0 -) (, (, #
#$%+& *+V )X& %+*  )'))#& &
)# 1)+)*$%+% $ %+&

MANUAL
RESET
LIMITDISCONNECT
L1
L2 orN
ELEMENT
ELEMENT
F.D.
FAN MOTOR
F
T-STAT
L1
OFF
CYC
L2
LÍMITE TÉMICO
MANUAL DE
SEGURIDAD
INTERRUPTOR
L1
L2 or N
ELEMENTO CALEFACTOR
ELEMENTO CALEFACTOR
F.D.
MOTOR DEL
VENTILADOR
F
TERMOSTATO
L1 OFF
CYC
L2
DISCONNECT
L1
L2 orN
F.D.
L1
OFF
CYCL2
FAN MOTOR
MANUAL
RESET
LIMIT
ELEMENT
T-STAT
L1
L2 or N
F.D.
L1 OFF
CYC
L2
FAN MOTOR
MANUAL
RESET
LIMIT
T
T-STAT
L1
OFF
CYCL2
DISCONNECT
L1
L2 or N
F.D.
SEC
P
RI
ELEMENT
ELEMENT
T
L1 OFF
CYC
L2
L1
L2 or
N
F.D.
SEC
PRI
1
3
4
2
ELEMENTO
CALEFACTOR
MOTOR DEL
VENTILADOR
RETARDO DEL
VENTILADOR
RELÉ
CABLEADO DE
CAMPO
TIERRA
RESET
MANUAL
INTERRUPTOR
DE DESCONEXIÓN
LÍMITE AUTOMÁTICO
1
3
4
2
ELEMENTOS
MOTOR
RETARDO DEL
VENTILADOR
RELÉ
CABLEADO DE
CAMPO
TIERRA
RESET
MANUAL
INTERRUPTOR
DE DESCONEXIÓN
LÍMITE AUTOMÁTICO
Diagramas de cableado
Diagrama de cableado 1:
Calefactores de pared de 1500, 1800, 4800, 4000 y 3000 W
120 V, 208 V, 240 V ó 277 V (la potencia de los calefactores se
puede cambiar de máxima a media desmontando el puente de
cable rojo conectado entre los terminales de los elementos
calefactores superior e inferior.) Vea el diagrama de cableado 6
para calefactores de 4800 W, 208 V.
NOTA: la potencia del calefactor no se puede reducir a la mitad
en los modelos CWHB3150 y CWHB3180.
Diagrama de cableado 2:
Calefactores de pared de 2000 y 1500 W
208 V, 240 V ó 277 V
Diagrama de cableado 3:
Calefactores de pared de 4800, 4000 y 3000 W
347 V, 600 V
Diagrama de cableado 4:
Calefactores de pared de 1500 / 2000 W
347 V, 600 V
Diagrama de cableado 6:
Calefactores de pared de 4800 W, monofásicos
208 V
Diagrama de cableado 5:
Calefactores de pared trifásicos
13
AL
INTERRUPTOR
FAN ONLY
SWITCH
RETARDO PARA
VENTILADOR
MOTOR
TRANSFORMADOR
THERMOSTATO
PARA CONTROL
DE
CALEFACCIÓN
L1
L1
0
C
1
0
RESTABLECIMIENTO
MANUAL
ELEMENTO CALEFACTOR
8
4
6
2
S
E
C.
P
R
I.
C
C
L2
L2/N
PUENTE DE
CABLE ROJO
LÍMITE TÉMICO
MANUAL DE
SEGURIDAD
INTERRUPTOR
ELEMENTO CALEFACTOR
MOTOR DEL
VENTILADOR
TERMOSTATO
LÍMITE TÉMICO
MANUAL DE
SEGURIDAD
INTERRUPTOR
ELEMENTO CALEFACTOR
ELEMENTO CALEFACTOR
MOTOR DEL
VENTILADOR
TERMOSTATO
%84I0B34A4?D4BC>
Posición Descripción N.º de pieza
1 Perilla 3301-11014-001
2 Rejilla 1016-11226-000
3 Elemento: WHB3208FC 208V/2000W 302015801
WHB3408FC 208V/4000W 302012807
WHB34083FC 208V/4000W/trifásico 1802-2075-800
WHB3508FC 208V/4800W 1802-2075-801
WHB35083FC 208V/4800W/trifásico 1802-2075-801
WHB3204FC 240V/2000W 302015802
WHB3404FC 240V/4000W 302012808
WHB34043FC 240V/4000W/trifásico 1802-2075-802
WHB3504FC 240V/4800W 302012810
WHB35043FC 240V/4800W/trifásico 1802-2075-803
WHB3157FC 277V/1500W 302015806
WHB3207FC 277V/2000W 302015803
WHB3307FC 277V/3000W 302012806
WHB3407FC 277V/4000W 302012809
WHB3507FC 277V/4800W 302012811
WHB3153FC 347V/1500W 302012824
WHB3203FC 347V/2000W 302012808
WHB3303FC 347V/3000W 302012818
WHB3403FC 347V/4000W 302012821
WHB3503FC 347V/4800W 302012823
WHB3156FC 600V/1500W 302012816
WHB3206FC 600V/2000W 302012818
WHB3306FC 600V/3000W 302012820
WHB3406FC 600V/4000W 302012822
WHB3506FC 600V/4800W 302012824
4 Límite térmico manual 4520-2017-000
5 Temporizador para retardo del ventilador 410740000
6 Palas del ventilador 490030103
7 Motor: 120 V 3900-2010-003
208 V 3900-2010-000
240 V 3900-2010-000
277 V 3900-2010-001
347 V *3900-2010-000
600 V *3900-2010-000
8 Termostato 5813-2059-000
9 Interruptor 120 V, 208 V/1PH, 240 V/1Ph., 277 V 410170001
208 V/3Ph., 240 V/3Ph., 347 V, 600V 5216-2019-000
10 Transformador del motor Calefactores de 347 V 5714-2014-001
Calefactores de 600 V 5814-2014-000
* Vea el componente n.º 10. Estos calefactores utilizan un transformador para convertir
el voltaje del calefactor al voltaje del motor. (No se muestra).
'#)P!")
+@5@D =@D AC@5F4E@D 723C:425@D A@C $2C=6J ?8:?66C65 'C@5F4ED 6DE^? 82C2?E:K25@D 4@?EC2 56764E@D 56 723C:424:g? J 56 >2E6C:2=6D A@C  2f@ 56D56 =2 76492 56
:?DE2=24:g?6I46AE@=@D6=6>6?E@D42=6724E@C6D=@D4F2=6D6DE^?82C2?E:K25@D4@?EC256764E@D6?>2?F724EFC2J>2E6C:2=6D5FC2?E64:?4@2f@D2A2CE:C56=27649256
:?DE2=24:g? DE282C2?Ed2?@D62A=:42252f@D563:5@D2244:56?E6>2=FD@@2=E6C24:g??:2=@D42D@D6?BF6=2E6?D:g?6=b4EC:424@?64E252DFA6C62=2E6?D:g??@>:?2=
:?5:42526?=2A=2425642C24E6CdDE:42D6?>^D56?:26BF:A@DBF692J2?D:5@:?DE2=25@D@423=625@D:?4@CC64E2>6?E6@>2?E6?:5@D6?7@C>2BF6?@4F>A=2=@
:?5:425@6?=2D:?DECF44:@?6D56:?DE2=24:g?56=AC@5F4E@+@5@C64=2>@A@CEC232;@D6?82C2?Ed2563624@>A2f2CD64@?F?2ACF63256=27649256:?DE2=24:g?
= 4=:6?E6 D6C^ C6DA@?D23=6 56 E@5@D =@D 4@DE@D :?4FCC:5@D 6? 6= C6E:C@ @ C6:?DE2=24:g? 56 AC@5F4E@D :?4=FJ6?5@ =@D 4@DE@D 56 >2?@ 56 @3C2 J =@D 4@DE@D 56 6?Gd@
:?4FCC:5@D A2C2 C68C6D2C AC@5F4E@D 2 F? 6?EC@ 56 *6CG:4:@ 56 $2C=6J ?8:?66C65 'C@5F4ED 6?EC@ 56 =2D =:>:E24:@?6D 56 6DE2 82C2?Ed2 =2D F?:5256D BF6 ?@
7F?4:@?2?5636?C68C6D2CD62=46?EC@56D6CG:4:@2FE@C:K25@$2C=6J>^D46C42?@@2=6?EC@56*6CG:4:@56$2C=6J?8:?66C65'C@5F4EDJ?@D@EC@D=@C6A2C2C6>@D@
C66>A=2K2C6>@D2?F6DEC2@A4:g?D:?42C8@A2C2FDE654@?6=7=6E656C6E@C?@A2825@A@C$2C=6J*624F6C52BF6E2=C6A2C24:g?@C66>A=2K@6D6=j?:4@C64FCD@BF6$2C=6J
?8:?66C65'C@5F4EDA@?62DF5:DA@D:4:g?
#* )%+X* /',*+* $S* ))  +&$% # #,)  +& &+) )%+X /')* & $'#X + 0 '&) # ')*%+ *
# %0/#,0*+,)&+&)%+X $'#X +&$)  # 0, Z%,%')&'Z* +&')+ ,#)(,/#*
)%+X*/')**%+ *$)#0% %)')&,+*%&*)S)*'&%*#'&)Y&*&%* , %+*(,*')&,1%
&%)*'+&#')&,+&%*0*%# % )- &)*'&%* #*+) +&&%+)+&
=8F?@D6DE25@D@;FC:D5:44:@?6D?@A6C>:E6?=26I4=FD:g?@=:>:E24:g?5652f@D:?4:56?E2=6D@4@?D:8F:6?E6D56>@5@BF6=26I4=FD:g?@=:>:E24:g?6IAC6D252>^D2CC:32
AF656?@2A=:42CD62DF42D@DE282C2?Ed2=65256C649@D=682=6D6DA64d7:4@DJFDE65AF656E6?6CE2>3:b?@EC@D56C649@DBF6G2Cd2?56F?6DE25@@;FC:D5:44:g?2@EC@
'2C2@3E6?6C=25:C644:g?56DF46?EC@56D6CG:4:@2FE@C:K25@>^D46C42?@4@>F?dBF6D64@?$2C=6J?8:?66C65'C@5F4ED6?6??6EEDG:==6*DE25@D,?:5@D==2>2?5@
2=+@52>6C4256Cd2C68C6D2522=27^3C:425636D6C24@>A2f252A@CF?22FE@C:K24:g?56C6E@C?@JF?26E:BF6E256:56?E:7:424:g?56D6CG:4:@5:DA@?:3=6D
2>32D6?$2C=6J?8:?66C65'C@5F4EDF2?5@D@=:4:E6=22FE@C:K24:g?56C6E@C?@:?4=FJ2E@5@D=@D?j>6C@D5642E^=@8@>@DEC25@D6?=@DAC@5F4E@D
R"$$)#'('+$#'#)P%/('%*()$
#$'"R##'!
*6CG:4:@@C6AF6DE@D6?82C2?Ed2 
@>AC256C6AF6DE@D 
 ?7@C>24:g?86?6C2=D@3C6AC@5F4E@D FFF<0A;4H<4?2><
#>C0 4F2?5@D@=:4:E6D6CG:4:@D:6>AC65b=2:?7@C>24:g?BF6D:8F6
%j>6C@56>@56=@56=AC@5F4E@
649256723C:424:g?
%j>6C@56A2CE6@56D4C:A4:g?
40DCH(?>C'30BC
4==4CCBE8;;4(*(
Piezas de repuesto
Para modelos: WHB34083FC, WHB3508FC & WHB35083FC
Descripción Número de pieza
Relé 410101002
Reinicio automático 4520-2048-000
,(VA84
'0380C4DAB<DA0DG
V;42CA8@D4BS08A?D;BV
#&)*#L ,+ # *+ &%L'') #*V#+) (,**
')V,+ &%**& -%++&,!&,)*W+)*, - *
 %)V, )#) *(,V')+ %% 
&$$&+ &%V#+) (,+#**,)*,/
')*&%%* %#,%+##*(, *, -%+
 #:D6K E@FE6D =6D :?DECF4E:@?D 2G2?E 5L:?DE2==6C @F 5LFE:=:D6C =6
C25:2E6FC
 6C25:2E6FC6DE492F5BF2?5:=6DE6?7@?4E:@??6>6?E'@FCbG:E6C
56D 3Ck=FC6D ?6 =2:DD6K A2D =2 A62F ?F6 E@F496C D6D DFC7246D
492F56D$2:?E6?6K=6D>2E:aC6D4@>3FDE:3=6D4@>>6=6>@3:=:6C
=6D@C6:==6CD=2=:E6C:6=6DA2A:6CD=6DGcE6>6?ED6E=6D4@FG6CEFC6D
]2F>@:?DA:65D4>565:DE2?4656=L2G2?E5FC25:2E6FC
 =72FE72:C6ECaD2EE6?E:@?BF2?5F?C25:2E6FCBF6=4@?BF66DEFE:=:Db
A2C 56D 6?72?ED @F 56D A6CD@??6D :?G2=:56D @F ACaD 5L6FI 6E ]
492BF67@:DBF6=6C25:2E6FC6DE=2:DDb6?>2C496D2?DDFCG6:==2?46
 %LFE:=:D6KA=FDF?C25:2E6FCDL:=2ACbD6?Eb56D5JD7@?4E:@??6>6?ED
b3C2?496KD@?2=:>6?E2E:@?2FA2??62F565:DEC:3FE:@?5FD64E6FC
6E72:E6D=6:?DA64E6CA2CF?3@?b=64EC:4:6?2G2?E56=6CbFE:=:D6C
 %6=LFE:=:D6KA2D]=L6IEbC:6FC
 '@FC5b4@??64E6C=6C25:2E6FCA2DD6KD24@>>2?56DFC2CCcE&77
6E4@FA6K=6D64E6FC6?2>@?E2FA2??62F565:DEC:3FE:@?
 %L:?DbC6KA2D5L@3;6EDbEC2?86CD6E?6A6C>6EE6KA2DBFL:=6?6?EC6
52?D E@FE6 @FG6CEFC6 5L25>:DD:@? @F 5LbG24F2E:@? 42C 46=2 A6FE
42FD6C F?6 4@>>@E:@? b=64EC:BF6 @F F? 5bA2CE 5L:?46?5:6 @F
6?5@>>286C=6C25:2E6FC
 '@FC bG:E6C F? A@DD:3=6 5bA2CE 5L:?46?5:6 ?@3DECF6K 6? 2F4F?6
72`@?=6D25>:DD:@?D6E=6Db492AA6>6?ED5L2:C
 ,?C25:2E6FC4@>A@CE6]=L:?EbC:6FC56DA2CE:6D492F56D6EA@FG2?E
AC@5F:C6F?2C4@F56DbE:?46==6Db=64EC:BF6D%6=LFE:=:D6KA2D52?D
56D K@?6D @i 56 =L6DD6?46 @F 56D =:BF:56D :?7=2>>23=6D D@?E
FE:=:DbD@F6?EC6A@DbD
 %LFE:=:D6K 46 C25:2E6FC BF6 4@>>6 4L6DE 5b4C:E 52?D 46 >2?F6=
+@FE62FEC6FE:=:D2E:@??@?C64@>>2?5b6A2C=64@?DECF4E6FCA6FE
42FD6C F? 5bA2CE 5L:?46?5:6 F?6 4@>>@E:@? b=64EC:BF6 @F 56D
3=6DDFC6D4@CA@C6==6D
 6 C25:2E6FC 6DE ACbGF A@FC 56D 2AA=:42E:@?D 56 492F77286 56
4@?7@CE6E?L6DEA2D4@?`FA@FCF?6FE:=:D2E:@?52?D56D6?5C@:ED
DAb4:2FI%6=LFE:=:D6KA2D52?D56D=:6FI9F>:56D@F>@F:==bDE6=D
BF652?DF?4@?E6IE6>2C:?@FF?6D6CC6@F52?D56D6?5C@:ED@i
:=J2ACbD6?465L286?ED4@CC@D:7D@F49:>:BF6D
 #@CD56=L:?DE2==2E:@?G@J6K=6D %*+),+ &%*L %*+##+ &%
A@FC56D>:D6D6?82C56D6EACb42FE:@?DDFAA=b>6?E2:C6D
 '@FCF?7@?4E:@??6>6?EDkC6E677:42466EA@FCAC@=@?86CD25FCb6
56 D6CG:46 82C56K G@EC6 C25:2E6FC AC@AC6 O -@J6K =6D
%*+),+ &%*L%+)+ %
$#('+/(#()'*)$#(
l
+')(("#)
#()'*)$#("%$')#)(
=BCAD2C8>=B3J8=BC0;;0C8>=3JDC8;8B0C8>=4C3J4=CA4C84=
Tableau 1 - Spécifications
"8=
(D??;H
">34; ,8A4
#D<14A +>;CB %70B4 ,0CCB <?B 0D64
.    
.    
.    
  
.    
  
.    
.    
.    
.    
.    
.    
.    
%&+24E@CJH:C657@C9:896CH2EE2867:6=54@?G6CE:3=6E@92=7H2EE286
0;81A4
<8=8<0;
#M0D 34B58;B
20C0;>6D4 +>;CB %70B4 ,0CCB <?UA4B 3J0;8<4=C0C8>=
.    
.    
.    
.    
.    
.    
.    
.   
.    
.    
.    
.   
)6>2CBF6)25:2E6FCD4_3=bD6?FD:?6A@FCA=6:?6AF:DD2?464@?G6CE:3=6DDFCD:E6]56>:AF:DD2?46
Conforms to ANSI/UL2021
and CSA C22.2, No. 56
Conforms to ANSI/UL2021
and CSA C22.2, No. 56
15-3/4”
(400mm)
19-5/16”
(490mm)
14-5/16”
(363mm) 3-3/4”
(95mm)
1-1/4”
(32mm)
18-1/4”
(464mm)
15-3/4”
(400mm)
19-5/16”
(490mm)
14-5/16”
(363mm) 3-3/4”
(95mm)
1-1/4”
(32mm)
18-1/4”
(464mm)
ECR-01586 04/20 5200-11209-001

#()'*)$#(
#()!!)$#
'"'&*6C25:2E6FC4@>A@CE6=242A24:Eb56G6?E:=2E:@?4@?E:?F6
D6F=6>6?E'@FC=6D5bE2:=DG@J6K=BCAD2C8>=B3JDC8;8B0C8>= bE2A656=2
A286
%>B8C8>==4<4=C3D1>YC84A0AA8UA430=BD=42>=BCAD2C8>==4DE4
 $@?E2865F3@eE:6C2CC:aC6-@J6K=2:8FC6
2 '=246K=63@eE:6C2CC:aC66?EC656FIA@E62FI>FC2FI25;246?ED
2G64F?6?EC2I656>>]=292FE6FC56>@?E286
G@F=F6>2:DA2DA=FDACaD56>>5FD@=@F5LF?>FC
25;246?E
'"'&**:=6DA@E62FI>FC2FID@?E6DA24bD2G64F?6?EC2I656A=FD
56N56DDFAA@CED5L6?425C6>6?EDFAA=b>6?E2:C6DA6FG6?EcEC6
?b46DD2:C6D
3 =:8?6K=63@eE:6C2CC:aC65672`@?]46BF6D@?32D6ED6D4hEbD
D@:6?E56?:G62F2G64=2DFC724656=27:?:E:@?>FC2=6=6C63@C5
DFAbC:6FC5F3@eE:6C2CC:aC65@:E5bA2DD6C5L6?G:C@?>>
5646EE6DFC7246
4 :I6K=63@eE:6C2CC:aC66?A=2462G6456DG:D]3@:D@F56D
4=@FD4@>>646DE>@?ECb6?:8FC6
 _3=28656=L2=:>6?E2E:@?b=64EC:BF6-@J6K=2:8FC6
'"'&* -@=F>65F4@>A2CE:>6?E564_3=286A@F46D
4>
2 +:C6KF?4_3=6D64E6FC52?D=2K@?656=2A2DE:==65b7@?4b6]
=L2?8=6DFAbC:6FC5C@:E5F3@eE:6C2CC:aC6+@FE=64_3=2865@:EcEC6
Cb2=:Db6?4@?7@C>:Eb2G64=6D?@C>6Db=64EC:BF6D?2E:@?2=6D6E
=@42=6D)b7bC6KG@FD2F+23=62F6?A286A@FC=6D3@?D
42=:3C6D567:=D
3 ?=6G6K=6DFAA@CE5L:?E6CCFAE6FC564@FAFC66?56DD6CC2?E56FI
G:DDFC=64hEb5C@:E
4 ?DE2==6KF?D6CC64_3=652?D=L6?ECb65b7@?4b66?92FE5F3@eE:6C
2CC:aC6
5 '2DD6K=64_3=6D64E6FC2FEC2G6CD5FD6CC64_3=66?=2:DD2?E2F
>@:?D>>567:=D5bA2DD6C]=L:?EbC:6FC5F3@eE:6C2CC:aC6
C2?496K=6D7:=D3=6FD564_3=28656=L:?E6CCFAE6FC564@FAFC6
DFC=6D7:=D5L2CC:Gb65FD64E6FC6?FE:=:D2?E56D4@??64E6FCD567:=D
-@J6K=6DD49b>2D564_3=2866?A286
6 C2?496K=67:=56E6CC65F3_E:>6?EDFC=63@eE:6C2CC:aC66?
FE:=:D2?E=2G:DG6CE6D:EFb66?92FE]=L:?EbC:6FC5F3@eE:6C2CC:aC6
7 :I6K6?A=246=L:?E6CCFAE6FC564@FAFC66?D6CC2?ED6DG:D
%>B8C8>==4<4=C3D1>YC84A0AA8UA430=BD=42>=BCAD2C8>=4G8BC0=C4
 'CbA2C6KF?6@FG6CEFC6>FC2=656>>56=2C86DFC
>>5692FE]=292FE6FC56>@?E286G@F=F6>2:DA2D
A=FDACaDBF6>>5FD@=-@J6K=2:8FC6
'"'&*'@D:E:@??6K=@FG6CEFC6A@FCBFLF?56D6D4hEbDD@:E=6=@?8
5LF?A@E62F>FC2=
 _3=28656=L2=:>6?E2E:@?D64E6FC
'@FCbG:E6CF?A@DD:3=65bA2CE5L:?46?5:656D3=6DDFC6D4@CA@C6==6D@F
56D5@>>286D2FC25:2E6FCC6DA64E6K46D4@?D:8?6D
 b3C2?496KE@FE62=:>6?E2E:@?D64E6FC2CC:G2?E2FA2??62F56
D6CG:46AC:?4:A2=2G2?E564_3=6C@F5L:?E6CG6?:CA@FC5FD6CG:46
 +@FE6D=6DAC@4b5FC6D564_3=2866E=6DC244@C56>6?ED5@:G6?EcEC6
6?4@?7@C>:Eb2G64=6D?@C>6D?2E:@?2=6D6E=@42=6D2AA=:423=6D6E=6
C25:2E6FC5@:EcEC6C6=:b]=2E6CC6
 #L2=:>6?E2E:@?b=64EC:BF66?EC652?D=63@eE:6C2CC:aC6A2C=6DA2DE:==6D]
6?7@?46CDFC=64hEb)& +5F3@eE:6C-@J6K=2:8FC6-@J6K
b82=6>6?E=6>2CBF28656,+DFC=63@eE:6C2CC:aC6A@FC=23@??6
@C:6?E2E:@?
 -bC:7:6KBF6=2E6?D:@?5FD64E6FC2CC:G2?E2FC25:2E6FC4@CC6DA@?5
3:6?2FIG2=6FCDDAb4:7:b6DDFCD2A=2BF6D:8?2=bE:BF6
))#)$# # $%+)#) +,)-,%+%* &%
V'**%+#-#,) $') $V*,)#'#(,
* %#V+ (,%&$$)#)+,)+%%,#)
*)%+ +#',+')&-&(,),%V')+
L %%
 ))#)$#O+6>AbC2EFC6b=6Gb66EC:DBF6565bA2CE5L:?46?5:6
82C56K=6D4@C5@?Db=64EC:BF6D=6D5C2A6C:6D6EE6IE:=6D5L:?EbC:6FC6E
5L2FEC6D>2E:aC6D4@>3FDE:3=6D]2F>@:?DA:65D4>56
=L2G2?E5FC25:2E6FC%L:?DE2==6KA2D=6C25:2E6FC56CC:aC656DA@CE6D
D@FD56DA@CE6D6CG:6EE6D@F52?DF?6K@?6@i:=6DEDFD46AE:3=6
5LcEC63=@BFbA2C56D>6F3=6D56DC:562FI@F56D>2EbC:2FI56
C2?86>6?E#L2:C492F5G6?2?E5FC25:2E6FCA6FE6?5@>>286C
46CE2:?DE:DDFD6EA=2DE:BF6D
 '@FCCb5F:C6=6C:DBF6565bA2CE5L:?46?5:6?L6?EC6A@D6KA2D6E
?LFE:=:D6KA2D5L6DD6?46@F5L2FEC6DAC@5F:ED:?7=2>>23=6DD@FD
7@C>656=:BF:56@F56G2A6FCD]AC@I:>:Eb5FC25:2E6FC
 6C25:2E6FC6DEACbGFA@FCcEC6>@?Eb6?FE:=:D2?EF?3@eE:6C2CC:aC6
7@FC?:6EA6FEDL:?DE2==6C2G64463@eE:6C6?42DECb@FA=24b6?DFC7246
4@>>65b4C:E52?D46>2?F6=
 #6Db42CE6>6?EDDF:G2?ED5@:G6?EcEC6C6DA64EbD
F32D5FC25:2E6FC2FA=2?496CN>>
6D4hEbD5FC25:2E6FC]F?>FC25;246?EN>>
F92FE5FC25:2E6FC2FA=27@?5N>>
 %672:E6DA2D7@?4E:@??6C=6492F77286D2?DBF6D28C:==6D@:E6?
A=246
 %LFE:=:D6KA2D46C25:2E6FCA@FC72:C6Db496C56=2A6:?EFC65FA=_EC6
6=2D4:FC6@F56=2A@FDD:aC656A@?`286564=@:D@?Da496
6?5@>>286C2:E5672`@?A6C>2?6?E6=6C25:2E6FCBF:5@:EcEC6E6?F
]=Lb42CE
VIS DE TERRE
BOÎTIER ARRIÈRE
CLOU OU VIS
(2 DE CHAQUE CÔTÉ)
FILS DE CÂBLAGE (BLEUS)
CÂBLE D’ALIMENTATION SECTEUR
SUPPORT D’INTERRUPTEUR
DE COUPURE AVEC
INTERRUPTEUR ET FILS
SERRE-
CÂBLE
Fig. 1 Positionnement du boîtier arrière dans une construction neuve
18-1/2” (470 mm)
8” min. (203 mm) 8” min. (203 mm)
14-1/2” (362 mm))
VIS DE
TERRE
SERRE-
CÂBLECÂBLE D’ALIMENTATION SECTEUR)
FILS DE CÂBLAGE (BLEUS)
SUPPORT D’INTERRUPTEUR
DE COUPURE AVEC
INTERRUPTEUR ET FILS
CLOU OU VIS
(2 DE CHAQUE CÔTÉ)
BOÎTIER ARRIÈRE
18-1/2” (470 mm)
8” min. (203 mm) 8” min. (203 mm)
14-1/2” (362 mm))
VIS DE
TERRE
SERRE-
CÂBLE CÂBLE D’ALIMENTATION SECTEUR)
FILS DE CÂBLAGE (BLEUS)
SUPPORT D’INTERRUPTEUR
DE COUPURE AVEC
INTERRUPTEUR ET FILS
CLOU OU VIS
(2 DE CHAQUE CÔTÉ)
BOÎTIER ARRIÈRE
Fig. 2 Positionnement du boîtier arrière
dans une construction existante
'"'&*-@=F>65F4@>A2CE:>6?E564_3=286A@F46D
4>
2 +:C6KF?4_3=65L2=:>6?E2E:@?D64E6FC52?D=2K@?62F56DDFD5F
92FE56=L@FG6CEFC6>FC2=6+@FE=64_3=2865@:EcEC6Cb2=:Db6?
4@?7@C>:Eb2G64=6D?@C>6Db=64EC:BF6D?2E:@?2=6D6E=@42=6D
)b7bC6KG@FD2F+23=62F6?A286A@FC=6D3@?D42=:3C6D56
7:=D
3?=6G6K=6DFAA@CE5L:?E6CCFAE6FC564@FAFC66?56DD6CC2?E56FI
G:DDFC=64hEb5C@:E
4 ?DE2==6KF?D6CC64_3=652?D=2A2DE:==65b7@?4b66?92FE5F
3@eE:6C2CC:aC6
5'2DD6K=64_3=6D64E6FC2FEC2G6CD5FD6CC64_3=66?=2:DD2?E2F
>@:?D>>567:=D5bA2DD6C]=L:?EbC:6FC5F3@eE:6C2CC:aC6
A@FC724:=:E6C=6DC244@C56>6?ED
 $@?E2865F3@eE:6C2CC:aC6
2 '=246K=63@eE:6C2CC:aC652?D=L@FG6CEFC65F>FC2F?:G62F56=2
DFC7246>FC2=66?32D6EDFC=6D4hEbD5F3@eE:6C#6C63@C5
DFAbC:6FC5F3@eE:6C2CC:aC6A6FE5bA2DD6C5L6?G:C@?@F
>>56=2DFC7246567:?:E:@?>FC2=6
3 :I6K=63@eE:6C2CC:aC66?A=2462G6456DG:D]3@:D@F56D4=@FD
 _3=28656=L:?E6CCFAE6FC564@FAFC6
2 C2?496K=6D7:=D5L2=:>6?E2E:@?D64E6FCDFC=6D7:=D3=6FD56
=L:?E6CCFAE6FC564@FAFC66?FE:=:D2?E56D4@??64E6FCD567:=D
-@J6K=6DD49b>2D564_3=2866?A286
3 C2?496K=67:=56E6CC65F3_E:>6?EDFC=63@eE:6C2CC:aC66?
FE:=:D2?E=2G:DG6CE6D:EFb66?92FE]=L:?EbC:6FC5F3@eE:6C2CC:aC6
4 :I6K6?A=246=L:?E6CCFAE6FC564@FAFC66?D6CC2?ED6DG:D
=BC0;;0C8>=3D1>YC84A0AA8UA430=BD=4=203A4<4=C?>DA<>=C064
4=BDA5024
+>H4I;086DA4
 :I6K=63@eE:6C2CC:aC6DFC=6>FC2G64=6DA2DE==6D]6?7@?46C52?D
=L2?8=6DFAbC:6FC5C@:E6?FE:=:D2?E56DG:D6E56D496G:==6D
 *FDA6?56K=L6?425C6>6?E56>@?E2866?DFC7246DFC=63@eE:6C
2CC:aC6DDFC6KG@FDBF6=63@C52CC:aC656=L6?425C6>6?E56
>@?E2866?DFC72462CC:G6;FDE6DFC=6>FC
'"'&**:=6C25:2E6FC6DED:EFb52?DF?6K@?6]7@CEEC27:4@i:=
A6FEDF3:C5FG2?52=:D>6@F56D23FDGbC:7:6K3:6?BF6=63@eE:6C6DE
7:IbECaD76C>6>6?E2F>FC
 _3=28656=L2=:>6?E2E:@?D64E6FC
'"'&*-@=F>65F4@>A2CE:>6?E564_3=286
A@F46D4>
2 +:C6KF?4_3=65L2=:>6?E2E:@?D64E6FC52?D=2K@?656=L2?8=6
DFAbC:6FC5C@:E56=L6?425C6>6?E56>@?E286#25:DA@D:E:@?5F
4_3=286]46A@:?E5@:EcEC66?4@?7@C>:Eb2G64=6D?@C>6D
?2E:@?2=6D6E=@42=6D)b7bC6KG@FD2F+23=62F6?A286A@FC
=6D3@?D42=:3C6D567:=D
'"'&* *:=64_3=2865@:EA2DD6C2FEC2G6CD5F>FCA6C46KF?
EC@F52?D=6>FC52?D=2K@?65F92FE5F3@eE:6C2CC:aC6'2DD6K=64_3=6
5L2=:>6?E2E:@?D64E6FC2FEC2G6CD5646EC@F'F:D6?7@?46K=2A2DE:==66?
92FE5F3@eE:6C6EA2DD6K]=LbE2A6
3 ?7@?46K=2A2DE:==6DFC=64hEb5F56DDFD56=L6?425C6>6?E
4 ?=6G6K=6DFAA@CE5L:?E6CCFAE6FC564@FAFC66?56DD6CC2?E56FI
G:DDFC=64hEb5C@:E
5 '2DD6K=64_3=65L2=:>6?E2E:@?D64E6FC2FEC2G6CD56
=L6?425C6>6?E6?=2:DD2?E>>567:=D]=L:?EbC:6FC5F
3@eE:6C2CC:aC6
6 :I6K464_3=6DFC=63@eE:6C2CC:aC66?FE:=:D2?EA2DD67:=
4@??64E6FC@F2FEC62EE24964@?G6?23=66?=2:DD2?E2F>@:?D
>>567:=D5bA2DD6C]=L:?EbC:6FC5F3@eE:6C2CC:aC6
7 C2?496K=6D7:=D3=6FD564_3=2865F5:DA@D:E:7564@FAFC6DFC=6D
7:=D5L2CC:Gb65FD64E6FC6?FE:=:D2?E56D4@??64E6FCD567:=D-@J6K
=6D49b>2564_3=28656=2A286
8 C2?496K=67:=56E6CC65F3_E:>6?EDFC=63@eE:6C2CC:aC66?
FE:=:D2?E=2G:DG6CE6D:EFb66?92FE]=L:?EbC:6FC5F3@eE:6C2CC:aC6
9 :I6K=6DFAA@CE5F5:DA@D:E:7564@FAFC66?A=246
=BC0;;0C8>=34;J4=B4<1;434A0380C4DA4C34;06A8;;4
,?67@:DBF6=63@eE:6C2CC:aC66DE4@>A=aE6>6?E:?DE2==b6EBFL:=?LJ2
A=FD56A@FDD:aC65F6]=24@?DECF4E:@?5L2EE6?5F6?6EE@J6K=6D5b3C:D
5F3@eE:6C2CC:aC6D@CE6K=L6?D6>3=656C25:2E6FC56D@?42CE@?AF:D
Cb7bC6KG@FD]=2:8FC66EAC@4b56K4@>>6464:
1. Insérez l’ensemble de radiateur dans le boîtier arrière, en plaçant
ses quatre trous de montage (avec fente en trou de serrure) par-
dessus les vis dans le boîtier arrière. Serrez bien ces vis.
2. Si un encadrement pour montage en surface est utilisé, assurez-
vous qu’il est bien de niveau avec les quatre pattes de l’ensemble
de radiateur avant de serrer les vis.
3. Connectez les deux fils de l'interrupteur de déconnexion au radiateur
fils du circuit de commande à l'aide d'écrous de fil (selon le schéma
applicable à la page 5). Après la connexion repoussez les fils dans
l’ouverture.
4. Tournez le thermostat complètement en sens antihoraire.
5. Passez ON/OFF de coupure en position de marche (ON).
6. Fixez la grille avec les quatre (4) vis longues de montage fournies.
Ces vis s’engagent dans les trous situé sur les brides latérales du
boîtier arrière.
7. Enfoncez le bouton de thermostat sur son axe.
8. Poussez le bouton du thermostat sur la tige du thermostat.

<<
(*(%#/
!J#'"#)
(*'!$Q)'
''N'
"$#)/!
$Q)'''N'
(*'!"*'#
*)!(#)!(
)'$*(
"$#)*
$(
<<
<<
Fig. 3 Installation de montage en surface
Fig. 4
%$,'!(
)'"$())
#$
'!!
($##)
(,)
 $-
)'
(("!.
#()'*)$#(
J*)!()$#
 #6C25:2E6FC5@:EcEC64@CC64E6>6?E:?DE2==b2G2?E5LcEC6>:D6?
>2C496
 +@FC?6K=63@FE@?5FE96C>@DE2E4@>A=aE6>6?E6?D6?D9@C2:C6
6=25@:E24E:G6C=6Db=b>6?ED56492F7766E=6G6?E:=2E6FC72:D2?EBF6
56=L2:CE:a564:C4F=656=2D@CE:65L2:C4992F52FI@FG6CEFC6D5F32D
568C:==6
 ACaD=64@?ECh=6567@?4E:@??6>6?EC2>6?6K=63@FE@?56
E96C>@DE2E]=2A@D:E:@?G@F=F6A@FE@3E6?:CF?6E6>AbC2EFC6
2>3:2?E64@?7@CE23=6G@:CC6>2CBF6
 '@FC=67@?4E:@??6>6?E5FG6?E:=2E6FCD6F=6>6?E4@?E:?F6b=b>6?ED
56492F77286?6D6C@?EA2DD@FDE6?D:@?E@FC?6C=6?E6>6?E=6
3@FE@?5FE96C>@DE2E52?D=6D6?D9@C2:C6;FDBF]46BF6G@FD
6?E6?5:6K=6G6?E:=2E6FC7@?4E:@??66?G:C@?568CbD]A2CE:C5F
A@:?E52CCcE
 =J2FC2F?4@FCE5b=2:6?EC6=6>@>6?E@i=6C25:2E6FC6DE>:D6?
>2C4966E=2C@E2E:@?5FG6?E:=2E6FCL6DEA@FCBF6=6Db=b>6?ED
2:6?E6F=6E6>AD56Db492F776C#6C25:2E6FCG2DJ>bEC:BF6>6?E
4@?E:?F6C56E@FC?6CF?67@:D=6C25:2E6FC2CCcEbDF77:D2>>6?EA@FC
A6C>6EEC62FIb=b>6?ED56C67C@:5:C
'"'&* '@FC@3E6?:C=6D>6:==6FCDCbDF=E2ED=6C25:2E6FC5@:EC6DE6C
6?>2C496&%6?A6C>2?6?465FC2?E=2D2:D@?56492F772865F72:E
BF6=6E96C>@DE2EBF2?5:=6DE3:6?Cb8=b>2:?E:6?5C2=2E6>AbC2EFC6
5bD:Cb6
><<4=C508A4?>DAAV8=8C80;8B4A;42>=CA[;4<0=D4;34?A>C42C8>=
34CWC4C74A<8@D4
-@EC6C25:2E6FC6DEbBF:Ab5LF?5:DA@D:E:756AC@E64E:@?Cb6?4=6?4923=6
>2?F6==6>6?EBF:4@FA62FE@>2E:BF6>6?E=6C25:2E6FCA@FCbG:E6CF?
5bA2CE5:?46?5:66?42D56DFC492F77664@?ECh=66DED:EFbDFC
=L6?D6>3=656A2??62F56G6?E:=2E6FC6?EC6=Lb=b>6?E6E=2A2=656
G6?E:=2E6FC6E>2CBFbK'()L#63@FE@?C@F8656C6DE2FC2E:@?A6FE
cEC6GF2FEC2G6CD56=28C:==67C@?E2=6BF2?5=6C25:2E6FC6DE:?DE2==b'@FC
C6DE2FC6C=2:DD6K=6C25:2E6FCC67C@:5:CAF:D2AAFJ6KDFC=63@FE@?C@F86
BF:6DEG:D:3=62FEC2G6CD5FEC@F52?D=6A2??62F56G6?E:=2E6FC#6
C25:2E6FC5@:E:>>b5:2E6>6?EC6G6?:C6?7@?4E:@??6>6?E?@C>2=
#()'*)$#(
J#)')#
672FE82C56C=L2AA2C6:=AC@AC66=F:4:G@FD2AA@CE6C256D2??b6D56
D6CG:462464F?>:?:>F>5L6?EC6E:6?'@FC@3E6?:C=6DCbDF=E2ED2EE6?5FD
G6F:==6KC6DA64E6C=6D:?DECF4E:@?D4:56DD@FD
=BCAD2C8>=B34=4CC>H064?0A;JDC8;8B0C4DA
 ,?67@:DBF6=6C25:2E6FC6DE7C@:5G@FDA@FG6KFE:=:D6CF?2DA:C2E6FC
2G64D@?2446DD@:C63C@DD6A@FCb=:>:?6C=2A@FDD:aC66E=6D
A6=F496D56DDFC7246D6IEbC:6FC6D5FC25:2E6FCJ4@>AC:D=6D
@FG6CEFC6D56=28C:==6
 G64F?49:77@?9F>:566?=6G6KA@FDD:aC66EA6=F49656=28C:==66E
56DDFC7246D6IEbC:6FC6D
 )6>6EE6K=6C25:2E6FCD@FDE6?D:@?6EGbC:7:6KD@?3@?
7@?4E:@??6>6?E
=BCAD2C8>=B34=4CC>H0643J4=CA4C84=
(Ne doit être exécuté que par du personnel de service qualifié)
F>@:?DF?67@:DA2C2?=6C25:2E6FC5@:EcEC6?6EE@Jb6EGbC:7:bA2CF?6
A6CD@??656D6CG:46BF2=:7:b627:?5L2DDFC6CF?7@?4E:@??6>6?EDkC6E
677:42466=25@:E:?4=FC6=25bA@D656=28C:==66ED:?b46DD2:C6=2D@CE:6
5FC25:2E6FC5F3@eE:6C2CC:aC627:?56?6EE@J6C=6DCbD:5FD56=L2AA2C6:=
,?67@:D=6?6EE@J2866E=6D6CG:46E6C>:?bD=6C25:2E6FC5@:EcEC6
4@>A=aE6>6?EC6>@?Eb6ED@?3@?7@?4E:@??6>6?EGbC:7:b
%&%+ %,1'*L**0)L,+ # *)#
) +,)* *&%&%+)[#*V,) +V*
V#%R)V'V+ + &%')U**)*+,)+ &%
%# *%+-&,*'&,)) 1#L%&$$)
T&% ))V$V #&,,*),%V')+
L %% &,*) *(,*'&,)#*V,) +V
%+&,1'*+%&%+&,)%1'*#*# $ +*
*V,) +VR#L %+V) ,),) +,)
+&,+ %+)-%+ &%  *)-  ,#R L,%
* $'# %++&0 (,  %V** + ,% V$&%+
-) W+) )V# *V ') , ')*&%%# 
*)- (,#  V
'&,) )V, ) # ) *(,  V')+ L %%  +
 &$$&+ &% V#+) (, &,  #**,)
V)%1 +&,+ # $%++ &% V#+) (,
##%+ , ) +,) % $&%+ , '%%, 
*)- +-V)  1(,#V#V$%+,*+
)& -%+ L %+)-% ) '&,) ,*)- &, 
#L%+)+ %

MANUAL
RESET
LIMITDISCONNECT
L1
L2 or N
ELEMENT
ELEMENT
F.D.
FAN MOTOR
F
T-STAT
L1
OFF
CYC
L2
RESTAURATION
MANUELLE
DE LIMITE
INTERRUPTEUR
L1
L2 or N
ÉLÉMENT DE CHAUFFE
ÉLÉMENT DE CHAUFFE
F.D.
MOTEUR DE
VENTILATEUR
F
T-STAT
L1 OFF
CYC
L2
DISCONNECT
L1
L2 or N
F.D.
L1
OFF
CYCL2
FAN MOTOR
MANUAL
RESET
LIMIT
ELEMENT
T-STAT
INTERRUPTEUR
L1
L2 or N
F.D.
L1 OFF
CYC
L2
MOTEUR DE
VENTILATEUR
RESTAURATION
MANUELLE
DE LIMITE
ÉLÉMENT DE CHAUFFE
T-STAT
FAN MOTOR
MANUAL
RESET
LIMIT
T
T-STAT
L1
OFF
CYCL2
DISCONNECT
L1
L2 or N
F.D.
SEC
P
RI
ELEMENT
ELEMENT
MOTEUR DE
VENTILATEUR
T
T-STAT
L1 OFF
CYC
L2
INTERRUPTEUR
L1
L2 or
N
F.D.
SEC
PRI
ÉLÉMENT DE CHAUFFE
ÉLÉMENT DE CHAUFFE RESTAURATION
MANUELLE
DE LIMITE
1
3
4
2
ÉLÉMENTS
MOTEUR
RETARD
VENTILATEUR
RELAIS
CÂBLAGE SUR
LE TERRAIN
TERRE
RÉINITIALISATION
MANUELLE
INTERRUPTEUR DE
DÉCONNEXION
LIMITE AUTO
1
3
4
2
ÉLÉMENTS
MOTEUR
RETARD
VENTILATEUR
RELAIS
CÂBLAGE SUR
LE TERRAIN
TERRE
RÉINITIALISATION
MANUELLE
INTERRUPTEUR DE
DÉCONNEXION
LIMITE AUTO
Schémas de câblage
Schéma de câblage 1:
Radiateurs de 1 500, 1 800, 4 800, 4 000 et 3 000 W
120 V, 208 V, 240 V, ou 277 V (Des radiateurs sur pleine
puissance peuvent se convertir pour demi-puissance en
enlevant le cavalier à fil rouge qui relie les bornes du haut
des éléments de chauffe.) Voyez le schéma de câblage 8
pour le 4 800 W en 208 V.
REMARQUE: Cette conversion à demi-puissance n’est pas
applicable aux modèles CWHB3150 and CWHB3180.
Schéma de câblage 2 :
Radiateurs de 2 000 et 1 500 W
En 208, 240 ou 277 V
Schéma de câblage 3 :
Radiateurs de 4 800, 4 000 et 3 000 W
En 347 ou 600 V
Schéma de câblage 4 :
Radiateurs de 1 500/2 000 W
En 347 ou 600 V
Schéma de câblage 6 :
Radiateurs de 4 800 W en secteur monophasé
En 208 V
Schéma de câblage 5 :
Radiateurs muraux en
secteur triphasé
19
POUR DÉBRANCHER
LE COMMUTATEUR
COMMUTATEUR
DE
VENTILATEUR
UNIQUEMENT
TEMPS DE
RETARD
POUR LE
VENTILATEUR
MOTEUR
ÉLÉMENT DE CHAUFFE
TRANSFORMATEUR
THERMOSTAT
THERMIQUE
L1
L1
0
C
1
0
RÉINITIALISATION
MANUELLE
8
4
6
2
S
E
C.
P
R
I.
C
C
L2
L2/N
CAVALIER EN
FIL ROUGE
%8U24B34A4270=64
N° au
catalogue. Description Numéro de pièce
1 Bouton 3301-11014-001
2 Grille 1016-11226-000
3 Élément: WHB3208FC 208V/2000W 302015801
WHB3408FC 208V/4000W 302012807
WHB34083FC 208V/4000W/ 3Ph. 1802-2075-800
WHB3508FC 208V/4800W 1802-2075-801
WHB35083FC 208V/4800W/3Ph. 1802-2075-801
WHB3204FC 240V/2000W 302015802
WHB3404FC 240V/4000W 302012808
WHB34043FC 240V/4000W/3Ph. 1802-2075-802
WHB3504FC 240V/4800W 302012810
WHB35043FC 240V/4800W/3Ph. 1802-2075-803
WHB3157FC 277V/1500W 302015806
WHB3207FC 277V/2000W 302015803
WHB3307FC 277V/3000W 302012806
WHB3407FC 277V/4000W 302012809
WHB3507FC 277V/4800W 302012811
WHB3153FC 347V/1500W 302012824
WHB3203FC 347V/2000W 302012808
WHB3303FC 347V/3000W 302012818
WHB3403FC 347V/4000W 302012821
WHB3503FC 347V/4800W 302012823
WHB3156FC 600V/1500W 302012816
WHB3206FC 600V/2000W 302012818
WHB3306FC 600V/3000W 302012820
WHB3406FC 600V/4000W 302012822
WHB3506FC 600V/4800W 302012824
4 Limite manuelle 4520-2017-000
5 Temporisation de ventilation 410740000
6 Pale de ventilateur 490030103
7 Moteur : 120 V 3900-2010-003
208 V 3900-2010-000
240 V 3900-2010-000
277 V 3900-2010-001
347 V *3900-2010-000
600 V *3900-2010-000
8 Thermostat 5813-2059-000
9 Interrupteur Monophasé 120, 208, 240 et 277 V 410170001
Triphasé 208, 240 et 347 V 5216-2019-000
10 Transformateur de moteur Radiateurs 347 V 5714-2014-001
Radiateurs 600 V 5814-2014-000
* Voir la réf. 10. Ces radiateurs utilisent un transformateur pour convertir la tension du
radiateur en tension convenant au moteur (Non montré).
'#)!")O
+@FD=6DAC@5F:ED723C:BFbDA2C$2C=6J?8:?66C65'C@5F4EDD@?E82C2?E:D4@?EC656D5b72FED5FD]=2>2:?5LPFGC66E2FI>2EbC:2FIA6?52?EF?2?]A2CE:C56=252E6
5L:?DE2==2E:@?D2F7D=6Db=b>6?ED56 492F776BF:D@?E82C2?E:D56 =2 >c>6 72`@?A6?52?E 4:?B 2?D6EE682C2?E:6?6 DL2AA=:BF6 A2D A@FC 56D 5@>>286DCbDF=E2?E
5L244:56?E56>bDFD286@F5L2=EbC2E:@??:D:=2E6?D:@?D64E6FC6?G@Jb672:E@FA=FD2F56DDFD56=2E6?D:@??@>:?2=656=2A=2BF6D:8?2=bE:BF6?:DFC=LbBF:A6>6?E
6DE:?4@CC64E6>6?E:?DE2==b@F4_3=66?G:@=2E:@?2G64=6D:?DECF4E:@?D5L:?DE2==2E:@?+@FE6D=6D56>2?56D5L6I6C4:4656=282C2?E:656GC@?EcEC6244@>A28?b6D56=2AC6FG6
5652E65L:?DE2==2E:@?
#64=:6?E5@:E cEC6 C6DA@?D23=656 E@FD =6D 4@kED@442D:@??bDA@FC=6 5b>@?E286 @F =2Cb:?DE2==2E:@?56D AC@5F:ED:?4=F2?E=6D4@kED 56 >2:?5LPFGC66E =6D 4@kED
5L6IAb5:E:@?A@FCC6?G@J6C=6DAC@5F:ED2F46?EC656D6CG:4656$2C=6J?8:?66C65'C@5F4ED2?D=6425C656D=:>:E2E:@?D5646EE682C2?E:6=6D2AA2C6:=D?67@?4E:@??2?E
A2D5@:G6?EcEC6C6?G@JbD2F46?EC656D6CG:4628Cbb$2C=6J=6A=FDAC@496@F2F46?EC656D6CG:4656$2C=6J?8:?66C65'C@5F4ED@i:=DD6C@?ECbA2CbD@FC6>A=24bD
]?@EC649@:ID2?D7C2:DA@FCG@FD2G64=6A@CE56C6E@FCA2JbA2C$2C=6J =6DE4@?G6?FBF646EE6CbA2C2E:@?@F46C6>A=246>6?ED6C2=6D6F=C6>a56]2EE6?5C656
$2C=6J?8:?66C65'C@5F4ED
#* )%+ * (,  ')VU%+ + %%%+ # ,  +&,+* #* ,+)* )%+ * /'#  +* &, $'#  +* + +&,+* #* )%+ *
$'#  +*  -#,) $)% + LV(,+ &% '&,) ,%  %# +V *'V  (, (,  /V) %+ #*  *'&* + &%*  )%+ 
')VV$$%+ V%&%V* *&%+   )!+V* + /#,*  + &) $)#0 % %) ')&,+* % *) '* +%, '&,)
)*'&%*# * &$$* &%*V,+ * *,)-%%+ % )#+ &% - # ')&, + (,L #* *& %+ R *  %V# % +&)+
)*'&%* # +V',)&,&%+)+,##
6CE2:?6DAC@G:?46D?6A6C>6EE6?EA2D=L6I4=FD:@?@F=2=:>:E2E:@?56D5@>>286D4@?Db4FE:7D@F2??6I6D564672:E=L6I4=FD:@?@F=2=:>:E2E:@?BF:ACb4a56A6FE?6A2D
DL2AA=:BF6C]G@EC642D6EE682C2?E:6G@FD5@??656D5C@:ED=b82FIDAb4:7:BF6DBF:G2C:6?E5LF?6AC@G:?46]=L2FEC6
'@FC@3E6?:C=L25C6DD6 56 G@EC646?EC6 56D6CG:46 28Cbb=6A=FD AC@4964@?E24E6K$2C=6J?8:?66C65 'C@5F4ED ]6??6EEDG:==6*,* 2F+@FE6
>2C492?5:D6 C6E@FC?b6 ] =LFD:?6 5@:E cEC6 244@>A28?b6 5LF?6 2FE@C:D2E:@? 56 C6?G@: 6E 5LF?6 bE:BF6EE6 5L:56?E:7:42E:@? A@FC =6 D6CG:46 46D 56FI 5@4F>6?ED bE2?E
5:DA@?:3=6D2FACaD56$2C=6J?8:?66C65'C@5F4ED?56>2?52?EF?62FE@C:D2E:@?56C6E@FC7@FC?:DD6KE@FD=6D?F>bC@D5642E2=@8F6:?5:BFbDDFC=6DAC@5F:ED
$""#)$)#'*('+)(%N(#(!'!
'#))(#$'")$#(O#O'!(
*6CG:466EA:a46DD@FD82C2?E:6 
':a46D5bE249b6D]2496E6C 
 ?7@C>2E:@?D8b?bC2=6DDFC=6DAC@5F:ED FFF<0A;4H<4?2><
'4<0A@D4'@FC@3E6?:C=6D6CG:46D@FD82C2?E:6G@FD56G6KE@F;@FCD2G@:CACbA2Cb
)b7bC6?4656>@5a=65FAC@5F:E
2E656723C:42E:@?
%F>bC@@F56D4C:AE:@?56A:a46
40DCH(?>C'30BC
4==4CCBE8;;4(*(
Pièces de rechange
Pour les modèles: WHB34083FC, WHB3508FC & WHB35083FC
La description Numéro d'article
Relais 410101002
Réinitialisation automatique 4520-2048-000
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

Marley WHB3000 Manuel utilisateur

WHB3000
Marley
Marque
Marley
Modèle
WHB3000
Catégorie
Chauffe-eau
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents