Sennheiser SB02M Ambeo Soundbar Plus Dolby Atmos Soundbar Mode d'emploi
- Catégorie
- Haut-parleurs de la barre de son
- Taper
- Mode d'emploi
EN Quick Guide
DE Kurzanleitung
FR Guide rapide
ES Instrucciones resumidas
PT Guida rápidos
NL Beknopte handleiding
IT Guida rapida
DA Kort vejledning
SV Snabbguide
3
Installing the subwoofer
Subwoofer aufstellen
Installer le subwoofer
Colocar el subwoofer
Colocar o subwoofer
Subwoofer opstellen
Installazione del subwoofer
Opstilling af subwoofer
Ställ upp subwoofern
Connecting the subwoofer to the soundbar
Subwoofer mit der Soundbar verbinden
Connecter le subwoofer à la Soundbar
Conectar el subwoofer con la barra de sonido
Ligar o subwoofer à barra de som
De subwoofer verbinden met de soundbar
Collegare il subwoofer con la Soundbar
Forbindelse af subwoofer med soundbaren
Anslut subwoofern med Soundbar
Connecting the subwoofer to the power supply system
Subwoofer an das Stromnetz anschließen
Raccorder le subwoofer au secteur
Conectar el subwoofer a la red eléctrica
Ligar o subwoofer à rede elétrica
De subwoofer op de voedingsspanning aansluiten
Collegare il subwoofer alla rete elettrica
Tilslutning af subwoofer til strømnettet
Anslut subwoofern till elnätet
IN
HDMI 2
IN
HDMI 1
OUT (eARC)
HDMI TV
Setup
Reset
Connected
AMBEO Soundbar Plus
Press 1x
Search mode
Connected/On
Standby
LED off
Yellow pulsing
white
LED
LED Subwoofer
Searching
soundbar
Auto connect
Use the app to connect the subwoofer:
Settings menu
> Audio
> Subwoofer
Or use the setup button on the soundbar
Sub
Model: SW02
For: AMBEO Soundbar Plus
Model: SB02M
1
2
Blanket or soft surface | Decke oder weiche Oberfläche | Couverture ou surface souple | Manta
o superficie | suave | Cobertor ou superfície macia | Plafond of zacht oppervlak | Coperta o
superficie morbida | Afdækning eller blød overflade | Filt eller mjuk yta
Subwoofer
wireless off
4
Blue pulsing
3x blue
Calibrating mode
Use the app to calibrate the soundbar:
> Settings menu > Audio > Calibration
Or use the -/+ button on the soundbar
5s
Hold
Starting room calibration with a connected subwoofer
Raumkalibrierung mit verbundenem Subwoofer starten
Démarrer le calibrage de la pièce avec un subwoofer raccordé
Iniciar la calibración de sala con el subwoofer conectado
Iniciar a calibração espacial com subwoofer conectado
Ruimtekalibratie met verbonden subwoofer starten
Avviare la calibrazione ambientale con subwoofer collegato
Start af rumkalibrering med forbundet subwoofer
Starta rumskalibrering med ansluten subwoofer
Auto Power
ON/Standby
LED
Power cable
included
ON
100-240V∿ 50/60Hz
max. 3A
POWER IN/电源输入
Optional | Optional | En option | Opcional | Opcional | Optie |
Opzionale | Option | Valfritt
Connecting the subwoofer to the soundbar via cable
Subwoofer über Kabel mit der Soundbar verbinden
Raccorder le subwoofer à la Soundbar par câble
conectar el subwoofer con la barra de sonido mediante cable
Ligar o subwoofer à barra de som com o cabo
De subwoofer met een kabel verbinden met de soundbar
collegare il subwoofer tramite il cavo con la Soundbar
Forbindelse af subwoofer med soundbaren via kabel
Anslut subwoofern till Soundbar via kabel
IN
OPTICAL
SERVICE
USB 5V ⎓ 1A
IN
AUX
LR
RCA/Cinch
mono cable
not included
Auto Power ON
Standby
LED
ON Standby
LED
off
AMBEO
Soundbar Plus
normal
operation
SUB
IN
Deleting all connection settings
Löschen aller Verbindungseinstellungen
Supprimer tous les réglages de connexion
Borrar todos los ajustes de conexión
Apagar todas as definições de ligação
Wissen van alle verbindingsinstellingen
Eliminazione di tutte le impostazioni di collegamento
Sletning af alle forbindelsesindstillinger
Radera alla anslutningsinställningar
3x
3s
Hold
Package contents | Lieferumfang | Contenu | Volumen de suministro |
Material fornecido | Omvang levering | Dotazione | Leveringsomfang |
Medföljande delar
Quick guide
Safety guide
AMBEO Sub
Model: SW02 Power cable,
country-specific
www.sennheiser-hearing.com
Manual and supportSennheiser Smart Control app
If auto connect is not working and LED is
white pulsing delete connection settings
Auto connect
Sonova Consumer Hearing GmbH
Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany
www.sennheiser-hearing.com
Publ. 01/22, 591141/A01
White pulsing
Optional: Positioning multiple Subs on one side
Standard: Single Sub
EN Safety Guide
DE Sicherheitshinweise
FR Consignes de sécurité
JA セ ーフティガイド
ZH-HANS 安全提示
ES Indicaciones de seguridad
PT Guia de segurança
NL Veiligheidsgids
IT Guida per la sicurezza
DA Sikkerhedsanvisninger
SV Säkerhetsanvisningar
FI Turvaohjeita
EL Υποδείξεις ασφαλείας
PL Instrukcja bezpieczeństwa
TR Güvenlik Kılavuzu
RU Инструкция по безопасности
ZH-HANT 安全注意事項
KO 안전 지침
ID Petunjuk Keselamatan
AMBEO Soundbar Plus
Model: SB02M
AMBEO Sub
Model: SW02
2
EN EN EnglishEnglish
Important safety instructions
1. Read these safety instructions and the instruction manual of the product.
2. Keep these safety instructions and the instruction manual of the product. Always
include these safety instructions and the instruction manual when passing the product
on to third parties.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use the product near water.
6. Only clean the product when it is not connected to the power supply system. Clean only
with a dry cloth.
7. Ensure circulating ventilation. The product generates heat which is dissipated through
the housing. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, stoves, or other products that
produce heat and do not expose to direct sunlight.
9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized
plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two
blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for
your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.
10. Protect the power supply cord from being walked on or pinched, particularly at plugs,
convenience receptacles, and the point where it exits from the product.
11. Use only attachments/accessories/spare parts supplied or recommended by Sonova
Consumer Hearing.
12. Use only with shelves, racks, or tables that can safely support the weight of the product
(see instruction manual).
13. Unplug the product during lightning storms or when unused for long periods of time.
14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the product
has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid
has been spilled or objects have fallen into the product, when the product has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
15. WARNING: To reduce the risk of fire and electric shock, do not expose the product to
dripping or splashing and ensure that no objects filled with liquids, such as vases, are
placed on the product.
16. To completely disconnect this product from the AC mains, disconnect the power supply
cord plug from the AC receptacle.
17. The plug of the power supply cord and the AC receptacle shall remain readily accessible.
18. Use the product only at altitudes up to 6562 ft/2000 m above mean sea level.
Hazard warnings on the bottom of the product
The following label is attached to the bottom of the product.
The symbols on this label have the following meaning:
Read and follow the safety and operating instructions contained in this
instruction manual.
Presence of uninsulated dangerous voltage within the product’s enclosure that
may be of sufficient magnitude to constitute a risk of fire or electric shock.
Never open the product. There is a risk of electric shock when
touching live parts. There are no user serviceable parts inside
the product. Refer repairs to an authorized Sonova Consumer
Hearing partner.
Preventing damage to health and accidents
XProtect your hearing from high volume levels. Permanent hearing damage may
occur when listening at high volume levels for long periods of time.
XThe product generates stronger permanent magnetic fields that could cause
interference with cardiac pacemakers, implanted defibrillators (ICDs) and other
implants. Always maintain a distance of at least 3.94”/10 cm between the pro-
duct component containing the magnet and the cardiac pacemaker, implanted
defibrillator, or other implant.
DEJA FR ENPTNLIT ESSVFIEL DATRRU ZH
HANS
PLKOID ZH
HANT
3
EN EN EnglishEnglish
Important safety instructions
1. Read these safety instructions and the instruction manual of the product.
2. Keep these safety instructions and the instruction manual of the product. Always
include these safety instructions and the instruction manual when passing the product
on to third parties.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use the product near water.
6. Only clean the product when it is not connected to the power supply system. Clean only
with a dry cloth.
7. Ensure circulating ventilation. The product generates heat which is dissipated through
the housing. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, stoves, or other products that
produce heat and do not expose to direct sunlight.
9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized
plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two
blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for
your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.
10. Protect the power supply cord from being walked on or pinched, particularly at plugs,
convenience receptacles, and the point where it exits from the product.
11. Use only attachments/accessories/spare parts supplied or recommended by Sonova
Consumer Hearing.
12. Use only with shelves, racks, or tables that can safely support the weight of the product
(see instruction manual).
13. Unplug the product during lightning storms or when unused for long periods of time.
14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the product
has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid
has been spilled or objects have fallen into the product, when the product has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
15. WARNING: To reduce the risk of fire and electric shock, do not expose the product to
dripping or splashing and ensure that no objects filled with liquids, such as vases, are
placed on the product.
16. To completely disconnect this product from the AC mains, disconnect the power supply
cord plug from the AC receptacle.
17. The plug of the power supply cord and the AC receptacle shall remain readily accessible.
18. Use the product only at altitudes up to 6562 ft/2000 m above mean sea level.
Hazard warnings on the bottom of the product
The following label is attached to the bottom of the product.
The symbols on this label have the following meaning:
Read and follow the safety and operating instructions contained in this
instruction manual.
Presence of uninsulated dangerous voltage within the product’s enclosure that
may be of sufficient magnitude to constitute a risk of fire or electric shock.
Never open the product. There is a risk of electric shock when
touching live parts. There are no user serviceable parts inside
the product. Refer repairs to an authorized Sonova Consumer
Hearing partner.
Preventing damage to health and accidents
XProtect your hearing from high volume levels. Permanent hearing damage may
occur when listening at high volume levels for long periods of time.
XThe product generates stronger permanent magnetic fields that could cause
interference with cardiac pacemakers, implanted defibrillators (ICDs) and other
implants. Always maintain a distance of at least 3.94”/10 cm between the pro-
duct component containing the magnet and the cardiac pacemaker, implanted
defibrillator, or other implant.
DEJA FR ENPTNLIT ESSVFIEL DATRRU
ZH
HANS
PLKOID
ZH
HANT
XKeep the product, accessories and packaging parts out of reach of children and pets to
prevent accidents. Swallowing and choking hazard.
XDo not use the product in an environment that requires your special attention (e.g. when
performing skilled jobs).
XThe product generates heat which is dissipated through the housing. Avoid
prolonged skin contact with the product during use and immediately afterwards
to prevent skin irritation.
Preventing damage to the product and malfunctions
XIf the product was moved from a cold environment to a warm one, allow the product to
stand for at least 2 hours before putting it into operation.
Safety instructions for Lithium coin batteries (marking with CR or Li)
The coin battery is for use with the SB02-RC remote control.
WARNING
If abused or misused, batteries may leak. In extreme cases, they may even present a risk of:
• explosion
• heat and fire development
• smoke and/or gas development
• damage to health and/or the environment
If you think batteries have been
swallowed or are lodged in the
body, seek medical assistance
immediately.
Remove the batteries if the product
will not be used for extended periods
of time.
Keep away from children. Pack/store batteries so that the
terminals cannot contact each other
– danger of shorting out/fire hazard.
Observe correct polarity. Only use batteries specified by
Sonova Consumer Hearing.
Immediately remove the batter-
ies from an obviously defective
product.
Store the product in a cool and dry
place (approx. 20 °C/68 °F).
Do not expose to moisture. Do not continue to use defective
batteries.
Do not mutilate or dismantle.
Do not heat above 70 °C/158°F, e.g.
do not expose to sunlight or throw
into a fire.
Dispose of exhausted batteries at special collection points or return them to
your specialist dealer to facilitate recycling. To avoid short circuits, cover the
poles of the batteries with tape.
For AUSTRALIA: If you suspect your child has swallowed or inserted a coin battery, call the
Poisons Information Centre immediately on 131126 for 24/7 fast, expert advice. If your child
is having any difficulty breathing, call 000.
Intended use/Liability
This product has been designed for playing TV sound and music via cable connections,
Bluetooth, WiFi or Ethernet. This product is intended for private domestic use only. It is not
intended for commercial use.
It is considered improper use when this product is used for any application not named in the
instruction manual. Sonova Consumer Hearing GmbH is not liable for damages to devices
that are not consistent with the interface specifications (USB, HDMI, Ethernet). Sonova
Consumer Hearing GmbH does not accept liability for damage arising from misuse or
improper use of this product and its attachments/accessories.
Before putting the product into operation, please observe the respective country-specific
regulations.
Notes on data collection and processing and on firmware updates
This product stores individual settings such as volume, sound and UI settings (e.g. LED
brightness), selected input and designations, Bluetooth addresses of paired devices, WiFi
settings and usage data (e.g. power-on cycles and operating times). This data is required for
the operation of the product and is not transferred to Sonova Consumer Hearing GmbH or
companies commissioned by Sonova Consumer Hearing GmbH and is not processed.
You can update the firmware of the product for free via an Internet connection. If the
product is connected to the Internet, the following data is automatically transferred to and
processed by Sonova Consumer Hearing GmbH servers in order to provide and transfer
4
suitable firmware updates: MAC address, IP address. The data will only be used as
specified and will not be stored permanently. If you do not want this data to be transferred
and processed, do not connect to the Internet.
Manufacturer declarations
For more information on regulatory compliance markings, refer to the supplied supplement
sheet.
Warranty
Sonova Consumer Hearing GmbH gives a warranty of 24 months on this
product. For the current warranty conditions, please visit our website at
www.sennheiser-hearing.com/warranty or contact your Sonova Consumer Hearing partner.
For AUSTRALIA and NEW ZEALAND ONLY
Sonova Hearing Australia Pty Ltd provides a warranty of 24 months on these products.
For the current warranty conditions, visit the Sonova Consumer Hearing website: www.
sennheiser-hearing. com/warranty
Sonova Consumer Hearing goods come with guarantees that cannot be excluded under
Australian and New Zealand Consumer law. You are entitled to a replacement or refund for
a major failure and compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You
are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable
quality and the failure does not amount to a major failure.
This warranty is in addition to other rights or remedies under law. Nothing in this warranty
excludes, limits or modifies any remedy available to be consumer which is granted by law.
To make a claim under this contract, raise a case via Sonova Consumer Hearing website:
www.sennheiser-hearing.com/service-support
All expenses of claiming the warranty will be borne by the person making the claim.
Sonova Consumer Hearing international warranty is provided by: Sonova Hearing Australia
Pty Ltd (ABN 82651492929) The Zenith, Level 14, Tower A, 821 Pacific Highway, Chatswood
New South Wales 2067, Australia.
In compliance with the following requirements
EU declaration of conformity:
• ErP Directive (2009/125/EC)
• RoHS Directive (2011/65/EU)
Hereby, Sonova Consumer Hearing GmbH declares that the radio equipment type SB02M,
SW02 is in compliance with the Radio Equipment Directive (2014/53/EU).
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following Internet
address: www.sennheiser-hearing.com/download.
UK declaration of conformity:
• The Ecodesign for Energy-Related Products and Energy Information
(Amendment) (EU Exit) Regulations (2019)
• RoHS Regulations (2012)
Notes on disposal:
• EU: Battery Directive (2006/66/EC & 2013/56/EU)
• EU: WEEE Directive (2012/19/EU)
• UK: Battery Regulations (2015)
• UK: WEEE Regulations (2013)
The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product, the battery/rechargeable
battery (if applicable) and/or the packaging indicates that these products must not be
disposed of with normal household waste, but must be disposed of separately at the end
of their operational lifetime. For packaging disposal, observe the legal regulations on waste
segregation applicable in your country. Improper disposal of packaging materials can harm
your health and the environment.
The separate collection of waste electrical and electronic equipment, batteries/
rechargeable batteries (if applicable) and packagings is used to promote the reuse and
recycling and to prevent negative effects on your health and the environment, e.g. caused
by potentially hazardous substances contained in these products. Recycle electrical and
electronic equipment and batteries/rechargeable batteries at the end of their operational
lifetime in order to make contained recyclable materials usable and to avoid littering the
environment.
If batteries/rechargeable batteries can be removed without damaging them, you are obliged
to dispose of them separately (for the safe removal of batteries/rechargeable batteries, see
the instruction manual of the product). Handle lithium-containing batteries/rechargeable
batteries with special care, as they pose particular risks, such as the risk of fire and/or the
risk of ingestion in the case of coin batteries. Reduce the generation of battery waste as
much as possible by using longer-life batteries or rechargeable batteries.
Further information on the recycling of theses products can be obtained from your
municipal administration, from the municipal collection points, or from your Sonova
5
Consumer Hearing partner. You can also return electrical or electronic equipment to
distributors who have a take-back obligation. Herewith you make an important contribution
to the protection of the environment and public health.
Trademarks and licenses
For information on trademark markings, refer to the supplied supplement sheet.
Licenses are available at: www.sennheiser-hearing.com/download.
DE DE DeutschDeutsch
Wichtige Sicherheitshinweise
1. Lesen Sie diese Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung des Produkts.
2. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung des
Produkts auf. Geben Sie das Produkt an andere Nutzer stets zusammen mit diesen
Sicherheitshinweisen und der Bedienungsanleitung weiter.
3. Beachten Sie alle Warnungen.
4. Befolgen Sie alle Anweisungen.
5. Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wasser.
6. Reinigen Sie das Produkt nur, wenn es nicht mit dem Stromnetz verbunden ist. Reinigen
Sie das Produkt nur mit einem trockenen Tuch.
7. Sorgen Sie für eine zirkulierende Belüftung. Das Produkt entwickelt Wärme, die über
das Gehäuse abgeführt wird. Stellen Sie das Produkt nach den Anweisungen in der
Bedienungsanleitung auf.
8. Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Radiatoren, Öfen,
direktem Sonnenlicht oder anderen Geräten auf, die Wärme erzeugen.
9. Betreiben Sie das Produkt ausschließlich an Stromquellentypen, die den Angaben in der
Bedienungsanleitung und den Angaben auf der Unterseite des Produkts entsprechen.
Schließen Sie das Produkt stets an eine Steckdose mit Schutzleiter an.
10. Achten Sie immer darauf, dass niemand auf das Netz kabel treten kann und dass es
nicht gequetscht wird, insbesondere nicht am Netzstecker, an der Steckdose und an
dem Punkt, an dem es aus dem Produkt tritt.
11. Verwenden Sie ausschließlich die von Sonova Consumer Hearing mitgelieferten oder
empfohlenen Zusatzgeräte/Zubehörteile/Ersatzteile.
12. Verwenden Sie das Produkt nur zusammen mit Regalen, Racks oder Tischen, die das
Gewicht des Produkts sicher aufnehmen können (siehe Bedienungsanleitung).
13. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz, wenn Gewitter auftreten oder das Produkt
über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird.
14. Lassen Sie alle Instandsetzungen von qualifiziertem Servicepersonal durchführen.
Instandsetzungen müssen durchgeführt werden, wenn das Produkt auf irgendeine
Weise beschädigt wurde, wenn beispielsweise das Netzkabel beschädigt wurde,
Flüssigkeiten oder Objekte in das Produkt gelangt sind, das Produkt Regen oder
Feuchtigkeit ausgesetzt war, es nicht fehlerfrei funktioniert oder fallen gelassen wurde.
15. WARNUNG: Setzen Sie das Produkt weder Spritz- noch Tropfwasser aus. Stellen Sie
keine mit Wasser gefüllten Gegenstände wie Blumenvasen auf das Produkt. Es besteht
die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags.
16. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um das Produkt vom Stromnetz zu
trennen.
17. Achten Sie darauf, dass der Netzstecker des Netzkabels und die Steckdose immer in
ordnungsgemäßem Zustand und leicht zugänglich sind.
18. Verwenden Sie das Produkt ausschließlich bis 2000 m über Meeresspiegel-Niveau
(NN).
Gefahrenhinweis auf der Unterseite des Produkts
Der folgende Hinweis ist auf der Unterseite des Produkts angebracht.
Die Symbole haben folgende Bedeutung:
Lesen und befolgen Sie die in der Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheits-
und Betriebsanweisungen.
Innerhalb des Produkts treten gefährliche Spannungswerte auf, die ein
Stromschlagrisiko darstellen.
DEJA FR ENPTNLIT ESSVFIEL DATRRU PLKOID
ZH
HANS
ZH
HANT
Sonova Consumer Hearing GmbH
Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany
www.sennheiser-hearing.com
Publ. 05/22, 591143/A02
Smart Control App
Support
Instruction manuals and product support
Bedienungsanleitungen und Produktbetreuung
Notices d‘emploi et support produit
取扱説明書と製品サポート
使用说明书和产品支持
Instrucciones de manejo y asistencia al producto
Manuais de instruções e assistência ao produto
Gebruiksaanwijzingen en product-support
Istruzioni per l‘uso e assistenza sul prodotto
Betjeningsvejledninger og produktrådgivning
Bruksanvisningar och produktguide
Käyttöohjeet ja tuoteneuvonta
Οδηγίες λειτουργίας και υποστήριξη προϊόντος
Instrukcje obsługi i pomoc produktowa
Kullanım kılavuzları ve ürün desteği
Инструкции по эксплуатации и уход за изделием
使用說明書和產品支援
사용 설명서 및 제품 지원
Petunjuk penggunaan dan dukungan produk
Use the app for setup and for additional functions.
Verwenden Sie die App für die Einrichtung und weitere Funktionen.
Utilisez l‘appli pour la configuration et d‘autres fonctions.
設定やさらなる機能を使用するにはアプリを活用してください。
请通过App进行设置或使用其他功能。
Utilice la aplicación para la configuración y para otras funciones.
Utilize a aplicação para configurar e usufrua de outras funções.
Gebruik de app voor het instellen en overige functies.
Utilizzare l‘app per la configurazione e per altre funzioni.
Benyt appen forbindelse med indstilling og andre funktioner.
Använd appen för installationen och övriga funktioner.
Käytä sovellusta käyttöönottoa ja muita toimintoja varten.
Χρησιμοποιήστε την εφαρμογή για τη ρύθμιση και τις πρόσθετες λειτουργίες.
Aplikację można wykorzystać do konfiguracji i ustawień dalszych funkcji.
Uygulamayı kurulum ve diğer işlevler için kullanınız.
Используйте приложение для настройки и доступа к другим функциям.
請透過應用程式進行設定或使用其他功能。
그 밖의 기능 및 설정을 실행하려면 앱을 사용하십시오.
Gunakan aplikasi untuk peralatan dan fungsi lain.
www.sennheiser-hearing.com
www.sennheiser-hearing.com/download
www.sennheiser-hearing.com/smartcontrol
Compliance Information
Sennheiser AMBEO Soundbar Plus (Model: SB02M)
Sennheiser AMBEO Sub (Model: SW02)
Paper grammage: 70 gsm Guide delivery: folded
Print colours: K (1C) Paper quality: woodfree
Open size: 420 x 202 mm Close size: 105 x 202 mm
Release date: 09 May 2022, A02 update K-Module
Print specs:
SENNHEISER
Model No:
FCC Supplier's Declaration of Conformity (SDoC)
We,
Sonova Consumer Hearing USA, LLC
One Enterprise Drive • Old Lyme •
CT 06371 • USA
Tel: +1 (860) 59 87 800
declare the above device comply with the requirements of Federal Communications Commission.
This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subjected to the following two conditions:
1) This device may not cause harmful interference, and
2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Responsible Party: Lou Delaforcade
SB02M, SW02
Statements regarding FCC and ISED
Déclaration requise par la FCC et lSDE
This device complies with Part 15 of the FCC rules, RSS-247 of Innovation, Science and Economic
Development Canada (ISED). Operation is subject to the following two conditions: 1) This device may
not cause harmful interference, and 2) This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio
or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connec-
ted.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by the manufacturer may
void FCC authorization to operate this equipment.
Note: The country code selection is for non-US model only and is not available to all US model. Per FCC
regulation, all WiFi product marketed in US must fixed to US operation channels only.
Déclaration requise par la FCC et ISDE
Cet appareil est conforme à la Partie 15 des réglementations de la FCC et aux normes CNR-247
d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada (ISDE). L’utilisation de l’appareil doit
respecter les deux conditions suivantes : (1) L’appareil ne doit pas produire d’interférences nuisibles,
et, (2) il doit accepter toutes interférences reçues, y compris celles qui pourraient avoir des effets non
désirés sur son fonctionnement.
For ISED / ISDE
Caution :
• the device for operation in the band 5150-5250 MHz is only for indoor use to reduce the potential for
harmful interference to co-channel mobile satellite systems;
• where applicable, antenna type(s), antenna models(s), and worst-case tilt angle(s) necessary to
remain compliant with the e.i.r.p. elevation mask requirement set forth in section 6.2.2.3 shall be
clearly indicated.
Avertissement:
• les dispositifs fonctionnant dans la bande 5150-5250 MHz sont réservés uniquement pour une utili-
sation à l’intérieur afin de réduire les risques de brouillage préjudiciable aux systèmes de satellites
mobiles utilisant les mêmes canaux;
• lorsqu’il y a lieu, les types d’antennes (s’il y en a plusieurs), les numéros de modèle de l’antenne et les
pires angles d’inclinaison nécessaires pour rester conforme à l’exigence de la p.i.r.e. applicable au
masque d’élévation, énoncée à la section 6.2.2.3, doivent être clairement indiqués.
Sonova Consumer Hearing GmbH
Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany
www.sennheiser-hearing.com Publ. 05/22, 591145/A02
Country/Region Model: SB02M Model: SW02
USA
FCC Part 15
FCC ID: 2A3ULSB02M
Contains FCC ID: 2AJYB-ST1955 FCC ID: 2A3ULSW02
Canada
CAN ICES3(B)/NMB3(B)
IC: 28115-SB02M
Contains IC: 20504-ST1955 IC: 28115-SW02
Europe
United Kingdom
Australia/
New Zealand
Russia
Vietnam Kể từ ngày 1 tháng 12 năm 2012, các sản phẩm được sản xuất bởi Sonova Consumer Hearing GmbH tuân thủ Thông tư 30/2011/TT-BCT quy định về giới hạn cho
phép đối với một số chất độc hại trong các sản phẩm điện và điện tử.
Wireless technologies Models: SB02M Model: SW02
Bluetooth Frequency band: 2400 – 2483.5 MHz
Transmit power: 10 mW (max)
WLAN/WiFi
Frequency band (country-specific): 2412 – 2472 MHz
5180 – 5825 MHz
Transmit power: 100 mW (max)
—
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any
use of such marks by Sonova Consumer Hearing GmbH is under license.
Manufactured under license from Dolby laboratories. Dolby, Dolby Atmos, Dolby Vision and the
Double-D symbol are trademarks of Dolby laboratories.
For DTS patents, see http://patents.dts.com. Manufactured under license from DTS Licensing Limited.
DTS, DTS:X, and the DTS:X logo are registered trademarks or trademarks of DTS, Inc. in the United
States and other countries. © 2021 DTS, Inc. ALL RIGHTS RESERVED.
The MPEG-H TV Audio system logo is a trademark or registered trademark of Fraunhofer IIS in
Germany and other countries.
upHear is a trademark or registered trademark of Fraunhofer IIS in Germany and other countries.
The terms HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or
registered trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc.
Other company and product names mentioned herein are trademarks of their respective owners.
®
Features for Soundbar Plus, Sub:
additional for Soundbar Plus:
CS_SB02M_SW02_591145_0522_A02_newModule.indd 1CS_SB02M_SW02_591145_0522_A02_newModule.indd 1 09.05.2022 10:41:4209.05.2022 10:41:42
EN EN EnglishEnglish
License Agreement Sennheiser AMBEO Soundbar SB02 Software Package, VERSION (all)
Please thoroughly read this License Agreement and any possible supplementary conditions (in total
„Agreement“). In the event of conflict between this License Agreement and the supplementary
conditions, the supplementary conditions shall prevail. The software provided under this Agreement
is protected by copyright and other national and international intellectual property laws. By installing,
using, or creating a copy of this software, you accept this License Agreement.
1. Right of use
Sonova Consumer Hearing GmbH (hereinafter “Sonova CHB”) grants you a non-exclusive and non-
transferable right to use the software and related documentation provided under this License
Agreement to administer and control Sonova CHB products intended solely for this purpose. Without
a separate written license agreement, it is not permitted to use the software for the administration or
control of other hardware than that of Sonova CHB.
2. Restrictions
The software is protected by intellectual property laws. Proprietary ownership of the software and all
related intellectual property including – but not limited to – modifications, improvements and revisions
of the software remains with Sonova CHB and/or its licensors. Modifications, reverse engineering or
decompilation of the software is only permitted if there is a legal or contractual entitlement to do so.
In addition to the rights granted under this License Agreement, in particular with regard to trademarks
or trade names of Sonova CHB, no further rights are transferred or granted under this License
Agreement.
3. Warranty
It is known that, according to the current state of the art, it is not possible to create software completely
free of errors. In terms of its properties, the software complies with the product specification and
product information issued by Sonova CHB. Sonova CHB does not give any warranty for properties that
go beyond the extent of their contractual applicability.
If you use the software as an entrepreneur, the warranty period is limited to 1 year.
4. Limitation of liability
In the case of negligent breach of essential contractual obligations, Sonova CHB is liable up to the
amount of the foreseeable damage typical for the contract.
In addition, Sonova CHB is liable for damage resulting from grossly negligent or intentional behavior,
insofar as the damage relates to the life, body or health of a person or if Sonova CHB has provided a
guarantee for the performance of duties or if liability is determined by the product liability act.
Furthermore, Sonova CHB is liable insofar as essential contractual obligations are violated, whereby
essential contractual obligations are those which make the proper execution of the contract possible and
on whose fulfillment you can trust accordingly.
For the purpose of limiting possible harm, the user is advised to protect his own data processed by the
software from loss, even independently of the software, and this recommendation does not affect the
liability according to the aforementioned paragraphs of this section 4.
5. Termination of this Agreement
This Agreement is effective until terminated. The termination can be made by the complete and
unconditional uninstalling and deletion of the software or destruction of your respective data media
or taking out of operation of the device. Sonova CHB will terminate this Agreement immediately and
without notice as soon as you violate any of your obligations under this Agreement. In any event of
termination of the Agreement, you must uninstall the software and permanently delete or destroy any
copies of the software or take the device out of operation.
6. Choice of law and jurisdiction
Insofar as you are an entrepreneur, German law applies to the relations resulting from or in connection
with this Agreement, excluding the UN Sales Convention. In this case, the place of jurisdiction shall be the
competent court at the seat of Sonova CHB.
Sonova Consumer Hearing GmbH, Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany, Phone: +49 5130 9490-0,
www.sennheiser-hearing.com
Effective March 2022
License statement / Source code statement
This product respective the software offered here for download includes software code developed by third
parties, including software code subject to the GNU General Public License Version 2 (“GPL”), GNU Lesser
General Public License (“LGPL”), Mozilla Public License (“MPL”) and GNU Free Documentation License
(“GFDL”).
All source code packages licensed under LGPL used in this firmware can be downloaded from:
https://cdn.sennheiser-cloud.com/opensource/index/soundbar/index.html
In addition, you can access the source code package and supplementary license terms and conditions
of open source software used via the implemented interface of the AMBEO Soundbar SB02. You can
open this user interface on a computer or a mobile device using an Internet browser. The prerequisite
for this is that the computer/mobile device is connected to the wireless LAN of the Soundbar („AMBEO
Soundbar [serial number]“).
Sennheiser AMBEO Soundbar SB02 Software Package
Copyright © 2022, Sonova Consumer Hearing GmbH
Open an Internet browser on your computer/mobile device and enter http://ambeo in the address bar.
The user interface is loaded and you can open the license terms and conditions.
In addition, you can use the free „Sennheiser Smart Control“ app to view the source code package and
supplementary license terms and conditions of open source software used (to access the information
go to “Settings > Info > Licenses”).
Written offer for open source licensed source code
We will provide the applicable GPL/LGPL/MPL/GFDL source code files to everyone upon request via
CD-ROM or similar storage medium for a nominal cost to cover shipping and media charges as allowed
under the GPL/LGPL/MPL/GFDL. This offer is valid for 3 years.
GPL/LGPL/MPL/GFDL inquiries:
Please direct all GPL/LGPL/MPL/GFDL inquiries to the following address: Sonova Consumer
Hearing GmbH, Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany, Phone: +49 5130 9490-0,
Email: [email protected]
No warranty
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without
even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See
the GNU General Public License for more details. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE
LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO
MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU
FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD
PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF
SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
DE DE DeutschDeutsch
Lizenzvereinbarung Sennheiser AMBEO Soundbar SB02 Software Package, VERSION (alle)
Lizenzvereinbarung für Nutzer in Deutschland, Österreich oder der Schweiz
Bitte lesen Sie diese Lizenzvereinbarung und weitere etwaig ergänzend zur Verfügung gestellte
Bedingungen (insgesamt „Vereinbarung“) gründlich. Im Fall eines Widerspruchs zwischen dieser
Lizenzvereinbarung und den ergänzend zur Verfügung gestellten Bedingungen haben die ergänzend zur
Verfügung gestellten Bedingungen Vorrang. Die unter dieser Vereinbarung überlassene Software ist
urheberrechtlich und unter weiteren nationalen und internationalen gesetzlichen Bestimmungen zum
Schutz geistigen Eigentums geschützt. Mit der Installation, Nutzung oder durch das Erstellen einer
Kopie dieser Software akzeptieren Sie diese Lizenzvereinbarung.
1. Nutzungsrecht
Die Sonova Consumer Hearing GmbH (nachfolgend “Sonova CHB”) räumt Ihnen ein nicht-exklusives und
nicht übertragbares Recht zur Nutzung der unter dieser Lizenzvereinbarung überlassenen Software und
zugehöriger Dokumentation ein, zur Administration und Kontrolle ausschließlich dafür vorgesehener
Sonova CHB Produkte. Es ist ohne eine gesonderte schriftliche Lizenzvereinbarung nicht erlaubt, die
Software zur Administration oder Kontrolle anderer Hardware zu nutzen, als solcher von Sonova CHB.
2. Beschränkungen
Die Software ist durch Gesetze zum Schutz geistigen Eigentums geschützt. Das danach geschützte
Eigentum an der Software und allem damit verbundenen geistigem Eigentum, einschließlich –
jedoch nicht beschränkt auf - Modifikationen, Verbesserungen und Überarbeitungen der Software,
verbleibt bei Sonova CHB und/oder deren Lizenzgebern. Modifikationen, Reverse Engineering oder
Dekompilieren der Software ist nur erlaubt, soweit ein gesetzlicher oder vertraglich eingeräumter
Anspruch dazu berechtigt. Über die nach dieser Lizenzvereinbarung eingeräumten Rechte hinaus,
insbesondere betreffend Marken oder Handelsbezeichnungen von Sonova CHB, werden mit dieser
Lizenzvereinbarung keine weiteren Rechte übertragen oder eingeräumt.
3. Gewährleistung
Es ist bekannt, dass es nach dem aktuellen Stand der Technik nicht möglich ist, Software vollkommen
frei von Mängeln zu erstellen. Die Software entspricht in ihren Eigenschaften der von Sonova CHB
herausgegebenen Produktspezifikation und Produktinformation. Eine Gewährleistung für Eigenschaften,
die über die insoweit vertragsgemäße Nutzbarkeit hinausgehen übernimmt Sonova CHB nicht.
Sofern Sie die Software als Unternehmer nutzen, ist die Gewährleistungsfrist auf 1 Jahr beschränkt.
4. Haftungsbeschränkung
Bei der fahrlässigen Verletzung vertragswesentlicher Pflichten haftet Sonova CHB bis zur Höhe des
vorhersehbaren vertragstypischen Schadens.
Sonova CHB haftet darüber hinaus für Schäden aus grob fahrlässigem oder vorsätzlichem Verhalten,
soweit die Schäden Leben, Körper oder Gesundheit eines Menschen betreffen oder soweit Sonova CHB
für die Pflichterfüllung eine Garantie übernommen hat oder das Produkthaftungsgesetz eine Haftung
bestimmt.
Weiterhin haftet Sonova CHB, sofern vertragswesentliche Pflichten verletzt werden, wobei
vertragswesentliche Pflichten solche sind, die die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages erst
ermöglichen und auf deren Erfüllung Sie entsprechend vertrauen dürfen.
Zum Zwecke der Begrenzung eines möglichen Schadens wird dem Nutzer empfohlen, mit Hilfe der
Software verarbeitete eigene Daten auch selbst und unabhängig von der Software vor Verlust zu
sichern, wobei diese Empfehlung nicht die Haftung nach den vorgenannten Absätzen dieser Ziffer 4.
berührt.
5. Beendigung dieser Vereinbarung
Diese Vereinbarung ist wirksam bis zu deren Kündigung. Die Kündigung kann durch die vollständige
und vorbehaltlose Deinstallation und Löschung der Software bzw. Zerstörung Ihrer betreffenden
Datenträger oder Außerbetriebnahme des Gerätes erfolgen. Seitens Sonova CHB wird diese
Vereinbarung unmittelbar und ohne eine darauf bezogene Nachricht an Sie beendet, sobald Sie
gegen eine der nach dieser Vereinbarung für Sie bestehenden Pflichten verstoßen. In jedem Fall der
Beendigung dieser Vereinbarung müssen Sie die Software deinstallieren und alle Kopien hiervon
dauerhaft löschen bzw. zerstören oder das Gerät außer Betrieb nehmen.
6. Rechtswahl und Gerichtsstand
Sofern Sie Unternehmer sind, findet für die aus oder in Verbindung mit dieser Vereinbarung
resultierenden Beziehungen deutsches Recht Anwendung, unter Ausschluss des UN-Kaufrechts.
Gerichtsstand ist in diesem Fall am für den Sitz von Sonova CHB sachlich zuständigen Gericht.
Sonova Consumer Hearing GmbH, Am Labor 1, 30900 Wedemark, Deutschland, Tel.: +49 5130 9490-0,
www.sennheiser-hearing.com
Stand: März 2022
Lizenzerklärung / Quelltexterklärung
Dieses Produkt bzw. die hier zum Download angebotene Software beinhaltet von Dritten entwickelten
Softwaretext, einschließlich Softwaretext, der der GNU General Public License Version 2 („GPL“), GNU
Lesser General Public License („LGPL“), Mozilla Public License („MPL“) und GNU Free Documentation
License („GFDL“) unterliegt.
Alle Quelltextpakete, die unter der LGPL lizenziert sind und in dieser Firmware verwendet werden,
können heruntergeladen werden unter:
https://cdn.sennheiser-cloud.com/opensource/index/soundbar/index.html
Darüber hinaus können Sie auf das Quelltextpaket und die ergänzenden Lizenzbedingungen der
verwendeten Open-Source-Software über die implementierte Schnittstelle der AMBEO Soundbar SB02
zugreifen. Sie können diese Benutzeroberfläche auf einem Computer oder einem mobilen Gerät über
einen Internetbrowser öffnen. Voraussetzung dafür ist, dass der Computer/das mobile Gerät mit dem
WLAN der Soundbar verbunden ist („AMBEO Soundbar[Seriennummer]“).
Öffnen Sie einen Internetbrowser auf Ihrem Computer/mobilen Gerät und geben Sie http://ambeo
in der Adressleiste ein. Die Benutzeroberfläche wird geladen und Sie können die Lizenzbedingungen
öffnen.
Darüber hinaus können Sie mit der kostenlosen „Sennheiser Smart Control“ App das Quelltextpaket
und die ergänzenden Lizenzbedingungen der verwendeten Open-Source-Software einsehen (um an die
Informationen zu gelangen öffnen Sie „Einstellungen>Informationen>Lizenzen“).
Schriftliches Angebot für Open-Source-lizenzierten Quelltext
Auf Anfrage stellen wir die anwendbaren GPL/LGPL/MPL/GFDL-Quelltextdateien auf CD-ROM oder
einem ähnlichen Speichermedium gegen eine Schutzgebühr zur Verfügung. Die Schutzgebühr wird
erhoben, um die Versand- und Medienkosten zu decken, die unter der GPL/LGPL/MPL/GFDL zulässig
sind. Dieses Angebot ist 3 Jahre gültig.
GPL/LGPL/MPL/GFDL-Anfragen:
Bitte richten Sie alle GPL/LGPL/MPL/GFDL-Anfragen an die folgende Adresse: Sonova Consumer
Hearing GmbH, Am Labor 1, 30900 Wedemark, Deutschland, Telefon: +49 5130 9490-0, E-Mail:
Keine Gewährleistung
Dieses Programm wird in der Hoffnung verteilt, dass es nützlich sein wird, aber OHNE JEGLICHE
GEWÄHRLEISTUNG; auch ohne die stillschweigende Gewährleistung der MARKTREIFE oder
Tauglichkeit für einen bestimmten Zweck. Weitere Informationen finden Sie in der GNU General Public
License. IN KEINEM FALL, ES SEI DENN, DIES IST DURCH GELTENDES RECHT VORGESCHRIEBEN
ODER SCHRIFTLICH VEREINBART, HAFTET EIN URHEBERRECHTSINHABER ODER EINE ANDERE
PARTEI, DIE DAS PROGRAMM WIE OBEN ERLAUBT MODIFIZIEREN UND/ODER WEITERVERBREITEN
KANN, IHNEN GEGENÜBER FÜR SCHÄDEN, EINSCHLIESSLICH ALLGEMEINER, SPEZIELLER,
ZUFÄLLIGER ODER FOLGESCHÄDEN, DIE SICH AUS DER NUTZUNG ODER DER UNMÖGLICHKEIT
DER NUTZUNG DES PROGRAMMS ERGEBEN (EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT
AUF DATENVERLUST ODER DATEN, DIE UNGENAU GERENDERT WERDEN, ODER VERLUSTE, DIE
IHNEN ODER DRITTEN ENTSTEHEN, ODER EIN VERSAGEN DES PROGRAMMS, MIT ANDEREN
PROGRAMMEN ZU ARBEITEN), SELBST WENN DER URHEBERRECHTSINHABER ODER DIE ANDERE
PARTEI AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE.
RF Radiation Exposure Information
The product complies with the rules of FCC and ISED (RSS-102) for the portable RF exposure limit set
forth for an uncontrolled environment and is safe for intended operation as described in this manual.
This product is not subjected to FCC routine RF exposure evaluation per Section 2.1093 and RSS-102 of
ISED. Further RF exposure reduction can be achieved if the product can be kept as far as possible from
the user body or set the device to lower output power if such function is available.
The transmitter of this device should be installed and operated at least 8“ (20 cm) away from the
user’s body.
This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or
transmitter. Use of other accessories not verified by the manufacturer may not ensure the compliance.
Informations sur l’exposition aux radiations RF
Le produit est conforme aux règles de la FCC et d’ISDE (CNR-102) en ce qui concerne la limite
d’exposition portable RF définie pour un environnement non contrôlé et est sans danger pour le
fonctionnement prévu, tel que décrit dans ce manuel. Ce produit n’est pas soumis à l’évaluation de
routine de l’exposition aux RF par la FCC conformément à la section 2.1093 et à la norme CNR-102
d’ISDE. Une réduction supplémentaire de l’exposition aux RF peut être obtenue si le produit peut être
maintenu aussi loin que possible du corps de l’utilisateur ou si l’appareil est réglé sur une puissance de
sortie inférieure, si cette fonction est disponible.
L’emetteur de cet equipement doit etre installe et utilise a une distance minimale de 20 cm du corps
de l’utilisateur.
Cet émetteur ne doit pas être installé ou utilisé en conjonction avec une autre antenne ou un autre
émetteur. L’utilisation d’autres accessoires non vérifiés par le fabricant ne peut pas garantir la
conformité.
CS_SB02M_SW02_591145_0522_A02_newModule.indd 2CS_SB02M_SW02_591145_0522_A02_newModule.indd 2 09.05.2022 10:41:4209.05.2022 10:41:42
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
Sennheiser SB02M Ambeo Soundbar Plus Dolby Atmos Soundbar Mode d'emploi
- Catégorie
- Haut-parleurs de la barre de son
- Taper
- Mode d'emploi
