Pottinger JUMBO 7450 DB Mode d'emploi

5602.fr.80 W.0

Original du mode d'emploi

Remorques autochargeuses

JUMBO 7450 DB / 7470 /8450 /8470

5602

N° de machine: +..0001

PÖTTINGER - La confiance crée la proximité - depuis 1871

La qualité est une valeur qui rapporte. C'est pourquoi, nous appliquons pour nos produits un

standard de qualité élevé, réactualisé en permanence par notre management qualité et par

notre direction. Car la sécurité, le fonctionnement irréprochable, la plus haute qualité et la fia-

bilité absolue de nos machines lors de leur utilisation sont nos compétences principales que

nous défendons.

Modification technique

Nous travaillons constamment au développement de nos produits. Des différences entre cet-

te notice et la machine peuvent exister. De ce fait, les indications, illustrations et descriptions

ne sauront faire l'objet de réclamations. Veuillez demander à votre revendeur spécialisé les

informations définitives relatives aux caractéristiques de votre machine.

Informations légales

Veuillez noter que seules les instructions d'utilisation en allemand sont les instructions d'utili-

sation originales au sens de la directive 2006/42 / CE. Les instructions d'utilisation disponi-

bles dans d'autres langues que l'allemand sont des traductions des instructions allemandes

originales.

Nous comptons sur votre compréhension concernant des modifications qui pourraient surve-

nir à tout moment au niveau du contenu de la livraison, tant en termes de la forme, que de

l'équipement et de la technique.

La réimpression, la traduction et la reproduction même partielle sous toute forme que ce soit,

nécessitent l'obtention de l'autorisation écrite de PÖTTINGER Landtechnik GmbH.

conformément à la loi relative au droit d'auteur, PÖTTINGER Landtechnik GmbH se réserve

expressément tous les droits.

Garanties légales et garanties sur vices cachés

Veuillez noter que les garanties légales et les garanties accordées volontairement par PÖT-

TINGER Landtechnik GmbH ne peuvent être réclamées que pour des dommages causés

par des défauts de conception, de production ou de matériel.

PÖTTINGER Landtechnik GmbH décline toute responsabilité pour les dommages causés en

cours d'exploitation aux PIÈCES D'USURE telles que courroies, chaînes, arbres, engrena-

ges, pneus, couteaux, dents, ainsi qu'aux bâches et housses en matériaux textiles, ou pour

les dommages causés directement ou indirectement par le contact avec des corps étrangers

(pierres, fragments de métal, etc.).

Trouver des informations supplémentaires concernant votre machine sur MyPöttinger.

Vous cherchez des accessoires ou d'autres options pour votre machine? Par ce biais, nous

mettons à votre service ces informations et bien d'autres. Si toutefois votre recherche est in-

fructueuse, votre revendeur est à votre service et peut vous assister à tous moments.

Scanner le QR-Code à partir de la plaque signalétique de la machine ou par internet sous

http://www.mypoettinger.com

2 | Original du mode d'emploi JUMBO 7450 DB / 7470 /8450 /8470 5602.fr.80 W.0

Cher client,

Le présent manuel d’utilisation vous permet de vous familiariser avec la machine et fournit

des informations concernant la manipulation, l'entretien et la maintenance en toute sécurité.

Prenez le temps de lire ce manuel.

La notice d'utilisation fait partie intégrante de la machine. Vous devez la conserver pendant

toute la durée de vie de l'appareil et la garder accessible à tout moment par le personnel.

Respecter les réglementations en vigueur dans votre pays concernant la prévention des ac-

cidents, le code de la route et la protection de l'environnement.

Toutes les personnes qui sont chargées d'utiliser, d'entretenir ou de transporter l'appareil,

doivent avoir lu la notice d'utilisation, en particulier les indications de sécurité et les avoir

comprises, avant le début des travaux . Le non-respect des informations de cette notice d'uti-

lisation entraîne l'annulation de la garantie.

Si vous avez des questions concernant le contenu de ce mode d'emploi ou si vous avez

d'autres questions concernant cette machine, veuillez contacter votre concessionnaire PÖT-

TINGER.

Un entretien consciencieux et régulier assure le bon fonctionnement, la fiabilité et la sécurité

sur route de la machine.

Utilisez exclusivement les pièces de rechange et les accessoires d'origine certifiée par PÖT-

TINGER Maschinenfabrik GmbH. Seuls les accessoires et pièces d'origine, testés et certifiés

par Pöttinger sont appropriés aux conditions d'utilisation de nos machines. En cas d'utilisa-

tion de pièces ou d'accessoires non certififés, la garantie du constructeur ne peut être appli-

quée. Même après la période de garantie, nous vous conseillons de continuer à utiliser les

pièces d'origine afin de garantir l'efficacité et la sécurité de la machine.

La réglementation oblige le fabricant et le revendeur à transmettre la notice d'utilisation lors

de la vente de machines et à former le client à utiliser la machine conformément aux disposi-

tions d'utilisation, de sécurité et de maintenance. Confirmer par la déclaration de mise en

route que la machine et le mode d'emploi ont été remis en bonne et due forme. La déclara-

tion de mise en route doit être remplie et remise lors de la livraison.

Conformément à la réglementation, l'utilisateur indépendant ou un agriculteur sont considé-

rés comme des entrepreneurs. Les dommages matériels subvenant lors de l'utilisation de la

machine sont, aux termes de la loi sur la responsabilité du constructeur, exclus de cette res-

ponsabilité. Un dommage matériel, aux termes de la réglementation, est un dommage qui

est causé par une machine, et non sur la machine.

La notice d'utilisation fait partie intégrante de la machine. Elle doit également être transmise

au nouveau propriétaire lors de la revente. L'initier et l'informer des directives énoncées dans

la notice.

L'équipe Pöttinger vous souhaitent une bonne utilisation.

5602.fr.80 W.0 Original du mode d'emploi JUMBO 7450 DB / 7470 /8450 /8470 | 3

Convention de présentation

Cette section contient des explications permettant de mieux comprendre les illustrations, les

consignes de sécurité et les avertissements ainsi que les descriptions textuelles utilisés dans

ce manuel d'utilisation.

Consignes de sécurité / Avertissements

Les consignes de sécurité à caractère général figurent toujours au début d'une section. Ils

avertissent des dangers qui peuvent survenir pendant le fonctionnement de la machine ou

lors de la préparation des travaux sur la machine. Les avertissements préviennent des dan-

gers qui peuvent survenir directement lors d'une opération ou d'une étape de travail sur la

machine. Les avertissements sont mentionnés dans le texte d'instruction avec les opéra-

tions/étapes correspondantes.

Les consignes de sécurité et les avertissements sont présentés comme suit :

DANGER

Caractérise un risque élevé immédiat qui, s'il n'est pas respecté , peut entraîner des

blessures graves voir mortelles(perte de membres ou lésions à long terme).

► Respecter impérativement les consignes indiquées dans cette section!

AVERTISSEMENT

Caractérise un risque potentiel moyen qui, s'il n'est pas respecté peut entraîner des

blessures corporelles importantes voire extrêmement graves.

► Respecter impérativement les consignes indiquées dans cette section!

ATTENTION

Caractérise un risque potentiel faible qui, s'il n'est pas respecté , peut entraîner des

blessures corporelles.

► Respecter impérativement les consignes indiquées dans cette section!

AVIS

Caractérise un risque potentiel qui, s'il n'est pas respecté peut entraîner des domma

ges matériels.

► Respecter impérativement les consignes indiquées dans cette section!

RENSEIGNEMENT

Les sections de texte ainsi marquées contiennent des recommandations et des conseils

sur l'utilisation de la machine.

ENVIRONNEMENT

Les instructions d'un encadré comme celui-ci contiennent des indications concernant la

protection de l'environnement.

Text

4 | Original du mode d'emploi JUMBO 7450 DB / 7470 /8450 /8470 5602.fr.80 W.0

Indications directionnelles

Les indications de direction (telles que gauche, droite, avant, arrière) sont données sur la ba-

se de la "direction de travail" normale de la machine.

Les indications d'orientation relatives à une illustration d'un détail de la machine se rappor-

tent à cette illustration elle-même et ne s'entendent que dans certains cas comme relatives

au sens de la marche. La signification de l'indication d'orientation (si nécessaire), est claire-

ment visible dans le texte d'accompagnement lui-même.

Désignations

Dans ce manuel d'utilisation, le présent équipement interchangeable pour véhicules agrico-

les (au sens de la directive européenne 2006/42/CE) est désigné par Machine.

Les véhicules destinés à la propulsion de la présente machine sont appelés tracteurs.

Les équipements désignés par options ne sont proposés que sur certaines versions de ma-

chines ou dans certains pays.

Références croisées

Les renvois à un autre endroit de la notice d'utilisation ou à un autre document figurent dans

le texte, avec l'indication du chapitre et du sous-chapitre ou de la section. Les noms de sous-

chapitres ou de sections sont entre guillemets. Exemple : Vérifier le serrage de toutes les vis

de la machine. Voir "Couples de serrage" à la page xxx). On trouvera également le sous-

chapitre ou la section dans le document via une entrée dans la table des matières.

Etapes à suivre

Une flèche ou une numérotation continue indique les étapes de l'action que l'on doit ef-

fectuer.

Une flèche noire en retrait ou une numérotation continue en retrait indique les résultats

intermédiaires ou les étapes intermédiaires que l'on doit effectuer.

Illustrations

Les illustrations peuvent différer en détail de votre machine et doivent être considérées com-

me des schémas de principe/des symboles.

Utilisation des couleurs

Dans le présent document imprimé, les illustrations sont exclusivement représentées en ni-

veaux de gris ou en noir et blanc.

Les illustrations des documents distribuables par voie électronique (PDF) sont également af-

fichées en couleur et peuvent être imprimées en couleur si nécessaire.

Utilisation de symboles

Les illustrations peuvent contenir des symboles, des flèches et d'autres lignes supplémentai-

res qui servent à améliorer la compréhension du contenu de l'image ou à attirer l'attention

sur une zone particulière de l'image.

5602.fr.80 W.0 Original du mode d'emploi JUMBO 7450 DB / 7470 /8450 /8470 | 5

Instructions pour le transfert de propriété du produit

Nous vous demandons de vérifier les points cités conformément à l'obligation de conformité

du produit.

Veuillez cocher s'il y a lieu.

Machine vérifiée selon le bon de livraison. Toutes les pièces nécessaires pour le

transport ont été retirées. Tout l'équipement de sécurité, l'arbre de prise de force et

l'équipement de contrôle sont montés.

La mise en route, le fonctionnement, et la maintenance de la machine ou de l'appa-

reil ont été décrits et expliqués au le client et la notice d'utilisation lui a été remise.

La pression des pneu a été vérifié.

Le serrage des roues a été effectué.

Le régime et le sens de rotation corrects de la prise de force sont indiqués.

Adaptation au tracteur effectuée ; réglage en trois points, hauteur du timon, fixation

du levier de frein à main dans la cabine du tracteur, réglage de l'attelage de la di-

rection forcée, vérification et établissement de la compatibilité de toutes les conne-

xions électriques, hydrauliques et pneumatiques requises avec le tracteur.

La longueur de la transmission a été adaptée.

Un essai de toutes les fonctions de la machine ainsi que du frein de stationnement

et du frein de secours a été effectué et aucun défaut n'a été constaté.

Explication fonctionnelle pendant l'essai.

Explication du passage en position de transport et de travail expliquée.

Informations sur les équipements optionnels ou supplémentaires données

Nécessité impérative d'une lecture des instructions d'utilisation et de les avoir à dis-

position lors de l'utilisation.

Une confirmation est nécessaire pour prouver que la machine et les instructions d'utilisation

(avec supplément aux instructions d'utilisation pour l'Amérique du Nord, selon le pays de

destination) ont été correctement remises. Pour se faire, vous avez reçu un e-mail de confir-

mation de PÖTTINGER. Si vous n'avez pas reçu ce courrier, veuillez contacter votre conces-

sionnaire. Votre concessionnaire doit compléter la déclaration de mise en route en ligne.

Österreich

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

4710 Grieskirchen

Téléphone+43 7248 600-0

Fax+43 7248 600-2513

[email protected]

6 | Original du mode d'emploi JUMBO 7450 DB / 7470 /8450 /8470 5602.fr.80 W.0

Index de révision

Date Index Motif du changement Chapitre révisé

5602.fr.80 W.0 Original du mode d'emploi JUMBO 7450 DB / 7470 /8450 /8470 | 7

Sécurité de transport, départ usine

Sécurité pour le transport sur essieu directeur forcé électronique.................................... 18

Couples de serrage des vis standard

Couple de serrage des vis/écrous..................................................................................... 20

Description et fonctionnement

Fonctionnement de l'élément............................................................................................ 21

Équipement de commande électrique............................................................................... 23

Eléments par commande hydraulique............................................................................... 23

Accessoires fournis........................................................................................................... 24

Programme d'équipement en livraison ultérieure.............................................................. 24

Essieu directeur forcé électronique, conception et fonctionne-

ment

Fonctionnement de l'élément............................................................................................ 25

En un coup d'œil

Plaque constructeur.......................................................................................................... 26

Plaque signalétique avec marquage CE..................................................................... 26

Description

Déclaration de conformité UE........................................................................................... 27

Utilisation conforme........................................................................................................... 28

Utilisation non-conforme................................................................................................... 28

Données techniques

Dimensions....................................................................................................................... 29

Timon................................................................................................................................ 29

Poids................................................................................................................................. 30

Pneumatiques................................................................................................................... 30

Couteaux........................................................................................................................... 30

Puissance nécessaire....................................................................................................... 31

Installation hydraulique .................................................................................................... 31

Installation électrique........................................................................................................ 31

Table des matières

8 | Original du mode d'emploi JUMBO 7450 DB / 7470 /8450 /8470 5602.fr.80 W.0

EXPERT 75 Terminal........................................................................................................ 32

Terminal CCI 1200............................................................................................................ 33

Emission de bruit............................................................................................................... 33

Sécurité et environnement

Consignes de sécurité....................................................................................................... 34

Qualification du personnel................................................................................................. 34

Mise en œuvre des travaux d'entretien............................................................................. 34

Mesures à caractère organisationnel................................................................................ 34

Sécurisation du travail....................................................................................................... 35

Trajets particuliers............................................................................................................. 35

Autocollant d'avertissement.............................................................................................. 37

Équipement relatif aux déplacements sur voie publique................................................... 43

Frein de parc..................................................................................................................... 45

Manipulation des substances dangereuses...................................................................... 46

Économie de carburant et conservation des sols............................................................. 46

Mise au rebut de la machine............................................................................................. 47

Terminaux de commande Fonctionnement

Fonctionnement du calculateur d'essieu directeur forcé................................................... 48

Vue d'ensemble du terminal du calculateur d'essieu directeur forcé........................... 48

Régler les valeurs seuils.............................................................................................. 48

Menu "Alarme de collision" (alarme de collision).............................................................. 49

Alarme de collision, réglage de la valeur seuil.................................................................. 50

Affichage des alarmes et des valeurs seuils de collision (coll show values)..................... 52

Désactiver l'alarme de collision......................................................................................... 52

Affichage principal du calculateur de direction ........................................................... 53

Journal des événements............................................................................................. 54

Commande de la direction forcée électronique (essieu tridem).................................. 56

Utilisation........................................................................................................................... 57

Affichage........................................................................................................................... 57

Télécommande du menu de service sur le calculateur de direction................................. 58

Programmes de guidage................................................................................................... 58

Fonctionnement du dispositif de pesée............................................................................. 59

Montage et fonctionnement......................................................................................... 59

Activer / désactiver le dispositif de pesée.................................................................... 60

Afficher le menu "SET"................................................................................................ 60

Table des matières

5602.fr.80 W.0 Original du mode d'emploi JUMBO 7450 DB / 7470 /8450 /8470 | 9

Menu "WORK"............................................................................................................. 62

Menu "SET" section, réglage du dispositif de pesée................................................... 63

Méthodes de pesage................................................................................................... 71

Procédure de pesée.......................................................................................................... 72

Menu "DATA".............................................................................................................. 76

Outils informatiques de transmission de données....................................................... 77

Logiciel de transmission de données................................................................................ 79

Traitement des données................................................................................................... 81

ISOBUS............................................................................................................................. 82

Vue d'ensemble du terminal "EXPERT 75"................................................................. 82

Clavier d'entrée................................................................................................................. 83

Vue d'ensemble du terminal CCI 100.......................................................................... 84

Clavier d'entrée................................................................................................................. 85

Vue d'ensemble du terminal CCI 1200............................................................................. 87

Fonction ISOBUS........................................................................................................ 87

Touches et touches de fonctions ISOBUS........................................................................ 87

Fenêtre de modification..................................................................................................... 89

Masque de saisie.............................................................................................................. 90

Menu "START" - Arrêt et mise en marche du terminal..................................................... 91

Arborescence de l'ISOBUS............................................................................................... 94

Afficher le menu "WORK"................................................................................................. 95

Terminal de commande : Déchargement.......................................................................... 104

Terminal de commande : Fond mouvant.......................................................................... 106

Terminal de commande : Élimination des bourrages........................................................ 108

Terminal de commande : Modes d'alimentation............................................................... 109

Terminal de commande : Paroi frontale............................................................................ 110

Menu SET......................................................................................................................... 110

1.1 Chargement automatique 1 -...................................................................................... 111

1.2 Chargement automatique 2 -...................................................................................... 112

2.1 Déchargement automatique ....................................................................................... 114

3.1 Pick-up........................................................................................................................ 116

3.2 Autotast "light" (simplifié)............................................................................................ 117

4.1 Timon articulé.............................................................................................................. 118

5.1 Éclairage..................................................................................................................... 120

6.1 Pesée 1 (en option)..................................................................................................... 121

6.2 Pesée 2 (en option)..................................................................................................... 123

7.1 Mode "Ensilage".......................................................................................................... 124

8.1 Fond mouvant............................................................................................................. 125

Table des matières

10 | Original du mode d'emploi JUMBO 7450 DB / 7470 /8450 /8470 5602.fr.80 W.0

9.1 Essieu suiveur intelligent............................................................................................. 127

10.1 Capteur d'inclinaison de la machine (en option)....................................................... 128

Menu de configuration....................................................................................................... 130

1.1 Configuration 1............................................................................................................ 130

1.2 Configuration 2............................................................................................................ 132

1.6 Configuration 6............................................................................................................ 134

Menu de calibrage............................................................................................................. 135

1.1 Calibrer les positions du timon articulé....................................................................... 136

1.2 Calibrer la porte arrière............................................................................................... 137

1.3 Calibrage du pick-up................................................................................................... 139

1.4 Calibrage de la paroi frontale...................................................................................... 141

1.5 Calibrage du fond mouvant......................................................................................... 142

1.6 Calibrage de la barre de coupe................................................................................... 144

Menu "TEST".................................................................................................................... 146

1.1 Pick-up........................................................................................................................ 147

1.2 Porte arrière................................................................................................................ 148

1.3 Timon.......................................................................................................................... 149

1.4 Barre de coupe............................................................................................................ 150

1.5 Fond mouvant............................................................................................................. 151

1.6 Courroie...................................................................................................................... 153

2.1 Menu Data - Total....................................................................................................... 154

2.2 Menu test de l'essieu relevable (Liftachse)................................................................. 156

2.3 Menu de test du capteur d'inclinaison......................................................................... 157

2.4 Menu de test des roues de jauge................................................................................ 158

3.1 Menu test ECU............................................................................................................ 159

3.2 Menu de test du module CAN..................................................................................... 161

3.3 Menu de test des modules d'extension CAN.............................................................. 162

3.4 Menu test des intensités des électrovannes............................................................... 163

Afficher le menu "DATA"................................................................................................... 165

2.1 Menu DATA - Total..................................................................................................... 166

2.1 Menu DATA (données) - Client................................................................................... 168

Messages d'erreur ISOBUS.............................................................................................. 169

Messages d'alarmes ISOBUS........................................................................................... 173

ISOBUS "Auxiliary" - Fonctions auxiliaires (AUX)............................................................. 176

Repliage / couvercles / équipements auxiliaires

Déplier l'échelle................................................................................................................. 179

Fonctionnement de la béquille.......................................................................................... 182

Table des matières

5602.fr.80 W.0 Original du mode d'emploi JUMBO 7450 DB / 7470 /8450 /8470 | 11

Fonctionnement

Mise en service................................................................................................................. 184

Réglage de l'attelage de remorque du tracteur........................................................... 184

Calculer le ballast du tracteur...................................................................................... 184

Déterminer le lestage des tracteurs au moyen de la méthode de pesage........................ 185

Déterminer le lestage des tracteurs par calcul.................................................................. 187

Commande électronique des essieux directeurs......................................................... 188

Adaptation au système hydraulique du tracteur.......................................................... 188

Adaptation du cardan.................................................................................................. 188

Contrôler l'entraînement par transmission........................................................................ 191

Position de l'axe d'actionnement de la valve de freinage d'urgence (frein hydr. à

conduite unique H1L).................................................................................................. 191

Fixation du câble de rupture (valve de freinage d'urgence hydr. frein à conduite uni-

que H1L)...................................................................................................................... 192

Réglage / conversion........................................................................................................ 194

ESSIEU DIRECTEUR................................................................................................. 194

Réglage de la protection anti-collision ............................................................................. 194

Montage de la console avec boule Ø 50........................................................................... 195

Direction forcée hydraulique, Purge des vérins / accumulateurs...................................... 196

Ajuster la direction forcée hydraulique.............................................................................. 198

Il peut recevoir 2 vérins............................................................................................... 199

Réglage de la hauteur du timon articulé pour le mode de chargement............................ 199

Suspension du timon hydraulique..................................................................................... 201

Pick-up......................................................................................................................... 203

Articulation de la roue de jauge du pick-up....................................................................... 203

Rouleau de jauge du pick-up............................................................................................ 204

Montage et panneaux frontaux.................................................................................... 205

Réglage du support de flexibles........................................................................................ 205

Positions de la paroi frontale............................................................................................. 206

Couvercle pour le canal de la presse................................................................................ 207

Positions de montage des vérins hydrauliques de la porte arrière................................... 209

Attelage............................................................................................................................. 210

Attelage du timon......................................................................................................... 211

Accouplement de la transmission à cardans............................................................... 213

Attelage en présence d'une direction forcée hydraulique ........................................... 214

Attelage en présence d'une direction forcée électronique........................................... 214

Freinage pneumatique (option)................................................................................... 215

Table des matières

12 | Original du mode d'emploi JUMBO 7450 DB / 7470 /8450 /8470 5602.fr.80 W.0

Branchement des flexibles hydrauliques..................................................................... 217

Réglage de la valve "Load Sensing" (détection de charge)........................................ 218

Branchement des câbles............................................................................................. 219

Montage du terminal EXPERT 75 ISOBUS................................................................. 220

Montage du terminal EXPERT 100 (CCI 100)............................................................. 221

Relier le terminal du tracteur....................................................................................... 221

Au travail........................................................................................................................... 222

Contrôle du verrouillage de la barre de coupe............................................................ 223

Réglage manuel de la valve d'adaptation à la charge (frein hydraulique)................... 223

Manipulation de la barre de coupe.............................................................................. 224

Angles admissibles de la transmission à cardan......................................................... 225

Essieu relevable.......................................................................................................... 225

Commande de la porte arrière..................................................................................... 226

Fonctionnement de l'essieu directeur arrière............................................................... 226

Clavier de commande externe..................................................................................... 227

Déplacement avec timon entièrement relevé.............................................................. 229

Processus de chargement........................................................................................... 229

Procédure de chargement, Informations générales.......................................................... 229

Réglage du pick-up........................................................................................................... 230

Processus de chargement (avec pick-up)......................................................................... 231

Procédure de déchargement....................................................................................... 234

Déchargement avec les rouleaux doseurs........................................................................ 234

Déchargement sans rouleaux démêleurs......................................................................... 235

Arrêt de la machine........................................................................................................... 235

Dételage............................................................................................................................ 236

Désaccoupler la transmission...................................................................................... 236

Démontage du terminal EXPERT 100......................................................................... 237

Débranchement du terminal du tracteur...................................................................... 237

Déconnexion des flexibles du système de freinage pneumatique............................... 238

Dételer la machine du tracteur.................................................................................... 238

Entretien et maintenance

Préserver les fonctionnalités............................................................................................. 240

Recommandations générales........................................................................................... 240

Points de levage pour cric................................................................................................. 241

Valve de frein de remorque - Position de desserrage rapide (frein à air comprimé)......... 241

Bouchons de remplissage, de vidange et de contrôle du niveau d'huile.......................... 242

Entretien de la transmission.............................................................................................. 244

Table des matières

5602.fr.80 W.0 Original du mode d'emploi JUMBO 7450 DB / 7470 /8450 /8470 | 13

Contrôle de la sécurité à cames de la transmission.................................................... 245

Entretien journalier............................................................................................................ 247

Vérifier les flexibles de frein et les raccords................................................................ 247

Purge du réservoir d'air comprimé............................................................................... 248

Vérifier / corriger la pression des pneus...................................................................... 249

Contrôler le système hydraulique................................................................................ 251

Vérification de l'éclairage / remplacement d'ampoule................................................. 252

Vérifier / remplacer les panneaux, les triangles, les autocollants d'avertissement...... 256

Avant chaque saison d'utilisation...................................................................................... 257

Ajuster le niveau d'huile des boîtiers........................................................................... 257

Vidange de l'huile........................................................................................................ 258

Anneau de timon (option) Contrôle d'usure / Remplacement...................................... 259

Vérification et lubrification de l'attelage par boule....................................................... 260

Avant chaque saison et au besoin.................................................................................... 261

Contrôle / réglage du châssis hydraulique (en option)................................................ 261

Pick-up: Vérifier la tension des chaînes...................................................................... 263

Avant chaque saison, puis toutes les 50 heures de fonctionnement................................ 264

Lubrification des chaînes d'entraînement du pick-up.................................................. 264

Après chaque saison (hivernage)..................................................................................... 265

Nettoyage / Préservation de la machine...................................................................... 265

Enlever les dépôts dans le profilé du chassîs............................................................. 266

Vérifier les vis de fixation du châssis et de l''essieu.................................................... 267

Contrôle et réglage de la course du piston du vérin de freinage des roues (freinage

pneumatique)............................................................................................................... 267

Selon les besoins.............................................................................................................. 268

Contrôler et retendre les chaînes du fond mouvant.................................................... 268

Réglage de la tension des chaînes des rouleaux doseurs.......................................... 269

Remplacement du filtre à huile hydraulique................................................................ 271

Nettoyage du terminal................................................................................................. 272

Remplacer les racleurs du rotor de la presse.............................................................. 272

Remplacer les dents du pick-up.................................................................................. 275

Remplacement des courroies...................................................................................... 276

Barre de coupe............................................................................................................ 278

Sortir/entrer et pivoter la barre de coupe latéralement...................................................... 278

Réglage du mécanisme de pivotement de la barre de coupe .......................................... 281

Réglage de la vis d'arrêt du crochet d'arrêt de la barre de coupe..................................... 282

Réglage de la butée du bras pivotant de la barre de coupe............................................. 283

Réglages de la barre de coupe......................................................................................... 283

Table des matières

14 | Original du mode d'emploi JUMBO 7450 DB / 7470 /8450 /8470 5602.fr.80 W.0

Démontage et remontage des couteaux........................................................................... 284

Affûtage manuel des couteaux.......................................................................................... 288

Nettoyer le système de sécurité des couteaux................................................................. 288

Après un temps de fonctionnement.................................................................................. 289

En milieu de saison..................................................................................................... 289

Contrôle du niveau d'huile des boîtiers............................................................................. 289

Après les premières 10 heures de service.................................................................. 290

Lubrification des chaînes d'entraînement des rouleaux doseurs...................................... 290

Après les 10 premières heures de fonctionnement, puis toutes les 200 heures......... 292

Lubrifier les axes d’appui, supérieurs et inférieurs............................................................ 292

Pour la première fois après 10 heures, après le premier changement de charge,

puis toutes les 500 heures........................................................................................... 292

Resserrer les écrous de roues.......................................................................................... 292

Après les première 10 heures, puis toutes les 500 heures......................................... 293

Contrôle de l'axe de fixation de la suspension hydraulique.............................................. 293

Toutes les 40 heures................................................................................................... 294

Graissage des articulations de rotules sur les essieux directeurs.................................... 294

Toutes les 50 heures................................................................................................... 295

Lubrifier le rotor de la presse............................................................................................ 295

1x par mois pendant l'utilisation................................................................................... 295

Nettoyage de la transmission par courroie........................................................................ 295

Anneau d'attelage tournant (option), contrôle de l'usure / remplacement......................... 296

Toutes les 200 heures d'utilisation.............................................................................. 296

Vérifier le jeu des roulements des moyeux de roue ......................................................... 296

Réglage du jeu du palier du moyeu de roue..................................................................... 297

Contrôler les garnitures de freins...................................................................................... 298

Verrouillage de l'essieu directeur, lubrification des axes de fixation des vérins................ 299

Lubrification des vérins de la suspension des essieux hydrauliques................................ 299

Contrôle de la distance entre les couteaux et le rotor....................................................... 300

Vérifier / corriger la distance racleurs/rotor....................................................................... 300

Toutes les 200 heures et après plus de 3 mois d'utilisation........................................ 303

Lubrifier les articulation des axes de freins à l'intérieur et à l'extérieur............................. 303

Vérifier le réglage standard de la tringlerie de freinage.................................................... 304

Toutes les 500 heures d'utilisation ou annuellement................................................... 305

Vérifier le vérin amortisseur de la suspension hydraulique............................................... 305

Vérifier la fixation des lames de liaison............................................................................. 306

Vérifier le réglage du rattrapage automatique de la tringlerie de frein ............................. 306

Contrôle du fonctionnement du réglage automatique de la tringlerie de frein .................. 307

Table des matières

5602.fr.80 W.0 Original du mode d'emploi JUMBO 7450 DB / 7470 /8450 /8470 | 15

Lubrification du dispositif de réglage de la tringlerie de frein............................................ 307

Toutes les 500 heures ou toutes les années et après le remplacement des garnitu-

res de frein................................................................................................................... 308

Lubrification du dispositif de réglage automatique............................................................ 308

Toutes les 1000 heures d'utilisation ou annuellement................................................. 309

Remplacement la graisse des roulements de moyeu de roue des essieux...................... 309

1x par an...................................................................................................................... 310

Contrôler/ ajuster le réglage des capteurs........................................................................ 310

Tous les 4 ans............................................................................................................. 312

Contrôle / Remplissage de l'accumulateur de pression hydraulique................................ 312

Tous les 6 ans............................................................................................................. 313

Flexible hydraulique.......................................................................................................... 313

Aperçu des travaux d'entretien sur les essieux et les roues............................................. 314

Plan de graissage............................................................................................................. 315

Matières consommables

Spécifications des produits lubrifiants............................................................................... 318

Consommables et quantités de remplissage.................................................................... 318

Assistance complète

Sécurité à cames sur l'entraînement du rotor................................................................... 320

Sécurité à came du dispositif de dosage ......................................................................... 320

Pannes et solutions:.......................................................................................................... 321

Éclairage...................................................................................................................... 321

Dépannage sur problèmes de capteurs...................................................................... 322

Capteur angulaire du pick-up............................................................................................ 322

Capteurs de roues de jauge du pick-up............................................................................ 323

Commande hydraulique de secours............................................................................ 323

Fonctions de secours des Essieux Directeurs forcés hydrauliques............................ 326

Essieu directeur à commande électronique................................................................ 328

Fonctions de secours des essieux directeurs forcés électroniques............................ 330

Lecture de la mémoire des événements (liste des codes défauts)............................. 332

Liste des codes de défaut du calculateur de l'essieu directeur .................................. 332

Surveillance de la machine - messages d'alarme....................................................... 380

Suspension hydraulique du pick-up............................................................................. 382

Racleurs sur vis de pick-up......................................................................................... 383

Régulateur de puissance du freinage ALB ................................................................. 384

Plans de commutation....................................................................................................... 386

Table des matières

16 | Original du mode d'emploi JUMBO 7450 DB / 7470 /8450 /8470 5602.fr.80 W.0

Plan hydraulique.......................................................................................................... 386

Supplément aux instructions d'utilisation USA / CANADA

Panneaux d'avertissement anglais USA / CANADA......................................................... 392

Le remorquage de charges en toute sécurité................................................................... 398

Rythme de clignotement................................................................................................... 398

Table des matières

5602.fr.80 W.0 Original du mode d'emploi JUMBO 7450 DB / 7470 /8450 /8470 | 17

Sécurité pour le transport sur essieu directeur forcé

électronique

Lorsque la machine est livrée départ usine, les vannes d'arrêt du bloc hydraulique de la di-

rection forcée électronique sont fermées.

Ceci verrouille les essieux directeurs. La machine peut ainsi être manœuvrée sans être atte-

lée à un tracteur.

Essieu Tridem: Vannes d'arrêt 1 / 2 / 3 / 4 des essieux directeurs en position de blocage pour

le transport (= fermés)

Essieux tandem: Vannes d'arrêt 5 / 6 de l'essieu directeur en position de blocage pour le

transport (= fermés)

Sécurité de transport, départ usine

18 | Original du mode d'emploi JUMBO 7450 DB / 7470 /8450 /8470 5602.fr.80 W.0

Condition préalable

• Machine garée sur terrain plat, stabilisée et sécurisée contre tout roulage.

• Moteur du tracteur arrêté et clé de contact retirée et à garder sur soi.

Procédure

RENSEIGNEMENT

Les vannes A et B se trouvent au dessus du premier essieu de la remorque.

► Ouvrir les vannes d'arrêt comme indiqué ci-dessous.

Essieu Tridem: Vannes d'arrêt 1 / 2 / 3 / 4 des essieux directeurs en position de fonctionne-

ment (= ouverts)

Essieus tandem: Vannes d'arrêt 5 / 6 de l'essieu directeur en position de fonctionnement (=

ouvert)

Sécurité de transport, départ usine

5602.fr.80 W.0 Original du mode d'emploi JUMBO 7450 DB / 7470 /8450 /8470 | 19

Couple de serrage des vis/écrous

Cette norme est applicable pour toutes les vis à pas métrique dont aucun couple de serrage

n'est indiqué dans les notices de montage ou d'utilisation. La classe de résistance respective

est indiquée sur la tête de la vis.

• Les valeurs indiquées sont des valeurs nominales et valent pour un coefficient de frotte-

ment de tête (IJ=O, 14) et un frottement du filetage (IJ=O, 125). De légères déviations

des tension de serrage, dûes aux coefficients de frottement différents, peuvent apparaî-

tre. Les valeurs énoncées doivent être respectées avec une tolérance ± de 1O%.

• Lors de l'utilisation des couples de serrage indiqués et du coefficient de frottement utili-

sé, la matière de la vis est sollicitée à concurrence de 9O% de la limite basse de tension

conformément à DIN ISO 898.

• Si un couple de serrage particulier est indiqué pour un montage donné, tous ces boulon-

nages doivent être serrés avec une clé dynamométrique comme indiqué.

Filetage Classe de dureté: 8.8 Classe de dureté: 10.9

Couple de serrage

en Nm Tension en N Couple de serrage

en Nm Tension en N

M 4 3,1 4000 4,4 5700

M 5 6,2 6600 8,7 9300

M 6 10,5 9300 15 13000

M 8 25 17000 36 24000

M 10 50 27000 70 38000

m12 86 39500 121 56000

M 14 135 54000 195 76000

M 16 215 75000 300 105000

M 20 410 117000 580 164000

M24 710 168000 1000 237000

M 30 1400 270000 2000 380000

M 8 x 1 27 18700 38 26500

M 10 x 1,25 53 29000 74 41000

M 12 x 1,25 95 44500 130 63000

M 14 x 1,5 150 60000 210 85000

M 16 x 1,5 230 81000 320 115000

M 20 x 1,5 460 134000 650 189000

M 24 x 2 780 188000 1090 265000

Couples de serrage des vis standard

20 | Original du mode d'emploi JUMBO 7450 DB / 7470 /8450 /8470 5602.fr.80 W.0

La page charge ...

Pottinger JUMBO 7450 DB Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Pottinger JUMBO 7450 DB Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents