Midmark 250 LED Exam Light Mode d'emploi

La page charge ...

MA8287i

MA8286i

Manuel d’utilisation : Lampe d’examen LED 250

(instructions d’installation/de fonctionnement et informations sur les pièces et le service incluses)

Modèles concernés :

Lampe d’examen LED 250

Accessoire de base à roulettes

9A621001 (250-003)

Accessoire de base à roulettes

9A274001 (250-001 & -002)

Emploi :

Le Ritter 250 a été conçu pour orir aux professionnels qualiés des hôpitaux l’éclairage

dont ils ont besoin pour exécuter leurs procédures et examens généraux.

Avertissement concernant l’équipement

Placez le cordon d’alimentation entre les bras de la base à roulettes.

Pour installer l’accessoire de la base à roulettes...

A) Placez la base à roulettes au sol/débranchez le cordon

d’alimentation de la lampe.

B) Soulevez la lampe en la tenant par le tube rigide.

C) Inclinez légèrement la base de la lampe, puis encastrez-la dans la

base à roulettes jusqu’à entendre un bruit sec.

Interrupteur

d’alimentation

Bras exible

Pour utiliser la lampe...

A) Branchez le cordon d’alimentation dans une prise de 120 V c.a.

B) Basculez l’interrupteur d’alimentation vers la position ON (MARCHE).

C) Articulez le bras flexible pour positionner la tête de la lampe selon

vos besoins.

English

Español

Français

003-2366-99

TP200 20-42-FO-00012 Rév. A1 C2169

midmark.com

003-2366-99

TP200 20-42-FO-00012 Rév. A1 C2169

Français - 2

Caractéristiques techniques

Tête d’éclairage

Dimensions : 11,4 cm (4,5 po.) de diamètre x 10,2 cm (4 po.)

de long

Ampoule : 12 V à LED / durée de vie de 25 000 h /

Type MR16 (avec couvercle en verre)

Éclairement à 45,7 cm (18 po.) : 1 800 fc

Température de couleur : 4000 K

Bras exible

Longueur : 55,8 cm (22 po.)

Tube de la base

Longueur : 91,4 cm (36 po.) de long

Boîtier de la base standard

Dimensions : 33 cm (13 po.) de diamètre x 5,7 cm (2,25 po.)

d’épaisseur

Poids : 5,4 kg (12 lbs.)

Informations électriques

Cordon d’alimentation : 2,5 m (8 pi.), qualité hôpital

Exigences : 120 V c.a., 50/60 Hz, 0,12 A

Fusibles (qté : 2 / intégrés au cordon

d’alimentation)

T500L, 250 V, 500 mA, temporisateur

Informations sur la conformité

UL60601-1 (2ème édition)

CAN/CSA C22.2 n°601.1 M90

Ce produit ne doit pas être utilisé en présence d’un mélange anesthésique inammable

avec de l’oxygène, de l’air ou de l’oxyde d’azote.

Clarication : Ce matériel convient à l’utilisation en présence d’oxygène, d’air ou de

protoxyde d’azote.

MA8296i

PNT3

PNT4

Avertissement

Débranchez toujours le cordon d’alimentation

et laissez la lampe refroidir avant de changer

une ampoule.

Pour remplacer l’ampoule LED...

A) Débranchez le cordon d’alimentation de la lampe.

B) Retirez le plastron avant.

C) Tirez sur l’ampoule pour la retirer.

D) Insérez une nouvelle ampoule* dans la douille.

E) Replacez le plastron avant.

* REMARQUE : Utilisez uniquement les ampoules de

rechange du fabricant (voir la liste des pièces

pour connaître le numéro de commande).

003-2366-99

TP200 20-42-FO-00012 Rév. A1 C2169

Français - 3

Nettoyage des surfaces externes

Pour le nettoyage général, utilisez un détergent doux

et de l’eau. Essorez l’éponge ou le chion pour enlever

l’excès de détergent avant d’essuyer les surfaces.

Conformément aux procédures de nettoyage de votre

installation :

1. Nettoyez les surfaces externes avec un détergent

doux et de l’eau.

2. Rincez toutes les surfaces externes avec un chion

doux trempé dans de l’eau propre. Essorez le chion

pour enlever l’excès d’eau avant de l’utiliser.

3. Essuyez toutes les surfaces externes.

Désinfection des surfaces externes

Service après-vente

Contactez votre revendeur Midmark agréé ou consultez

le site www.midmak.com pour obtenir les coordonnées

du service après-vente le plus proche de chez vous.

Pour contacter directement Midmark :

+1 937-526-3662

de 8 h à 17 h, du lundi au vendredi (HNE)

Ayant le nom du modèle et le numéro de série de votre lampe à

portée de main lorsque vous appelez le service après-vente.

Dépannage

Problème : Cause possible : Mesure corrective :

La lampe ne S’ALLUME

pas.

La lampe n’est pas branchée. Branchez le cordon d’alimentation de

la lampe.

Il n’y a pas de courant dans la prise. Vériez le disjoncteur de l’installation.

L’ampoule n’est pas bien positionnée. Positionnez l’ampoule correctement.

L’ampoule a grillé. Remplacez l’ampoule.

Un ou plusieurs fusibles internes sont morts. Remplacez le cordon d’alimentation.

Un l du câble d’alimentation est coupé. Remplacez le cordon d’alimentation.

Le bloc d’alimentation ne fonctionne pas

correctement.

Remplacez le bloc d’alimentation.

L’interrupteur ON/STANDBY (MARCHE/

VEILLE) ne fonctionne pas correctement.

Remplacez l’interrupteur ON/STANDBY

(MARCHE/VEILLE).

MA8297i

On/Off

Switch

Bulb

On/Off

Switch

12 V c.c.

Boîtier de la base

120 V c.a.

(qualité hôpital)

MA

BL

VE/JA

Fusible

Tête de la lampe

MA

BL

BLA

VE/JA

Interrupteur

ON/STANDBY (MARCHE/VEILLE)

MA

BL

Fusible

Avertissement concernant

l’équipement

Avant de nettoyer la lampe, débranchez le

cordon d’alimentation et laissez la lampe refroidir. Ne

touchez pas l’ampoule ou des composants internes

à main nue.

Nettoyez UNIQUEMENT LES SURFACES

EXTERNES ! Évitez de déverser des produits

liquides sous les caches, à l’intérieur de la lampe ou

sur des composants électriques. N’ESSAYEZ PAS de

nettoyer ou de désinfecter les parties internes.

Utilisez uniquement des désinfectants

quaternaires pour désinfecter

l’équipement. Les désinfectants

phénoliques, iodophores et à base de glutaraldéhyde

peuvent tacher, oxyder, décolorer ou ramollir les

surfaces en plastique de l’appareil.

003-2366-99

TP200 20-42-FO-00012 Rév. A1 C2169

Français - 4

Pièces de rechange

Élément Description Qté

1 Boîtier 1

2 Écrou rapide 2

3 Dissipateur de chaleur 1

4 Douille de lampe 1

5 Vis longue 2

6 Ampoule LED 1

7 Bloc 1

8 Plastron avant 1

9 Vis 3

10 Cache 1

11 Vis 2

12

• Reportez-vous à : Kit de col 1

13 Capuchon de protection 5

14 Écrou 5

15 Rondelle frein 5

16 Rondelle plate 10

17 Roulette 5

18 Interrupteur ON/STANDBY (marche/veille) 1

19 Cordon d’alimentation 1

20 Vis 2

21 Bloc d’alimentation 1

22

Faisceau de câbles secondaire (015-2986-

00; Voir emplacement : Kit de col)

1

016-0841-00 13

041-0250-06 14

045-0001-61 15

015-1086-00 18

015-2985-00 19

20 042-0667-00

21 015-2980-00

029-5445-00

Base à roulettes

9A274001

Accessoires de

la base à roulettes

10 053-1076-00

11 040-0008-101

045-0001-92 16

016-0842-00 17

7 050-4883-00

040-0004-23 5

4 015-1381-00

3 021-0035-00

8 053-1173-00

1 053-1053-00

041-0045-00 2

12 002-1529-00

9 040-0006-96

tous

Models:

Serial Numbers:

250 -001, -002

6 015-10795-00

003-2366-99

TP200 20-42-FO-00012 Rév. A1 C2169

Français - 5

Pièces de rechange

Élément Description Qté

1 Boîtier 1

2 Écrou rapide 2

3 Dissipateur de chaleur 1

4 Douille de lampe 1

5 Vis longue 2

6 Ampoule LED 1

7 Bloc 1

8 Plastron avant 1

9 Vis 3

10 Cache 1

11 Vis 2

12

• Reportez-vous à : Kit de col 1

13 Capuchon de protection 5

14 Écrou 5

15 Rondelle frein 5

16 Rondelle plate 10

17 Roulette 5

18 Interrupteur ON/STANDBY (marche/veille) 1

19 Cordon d’alimentation 1

20 Vis 2

21 Bloc d’alimentation 1

22

Faisceau de câbles secondaire (015-2986-

00; Voir emplacement : Kit de col)

1

016-0841-00 13

041-0250-06 14

045-0001-61 15

015-1086-00 18

015-2985-00 19

20 042-0667-00

21 015-2980-00

029-5445-00-813

Base à roulettes

9A621001

Accessoires de

la base à roulettes

10 053-1076-00-813

11 040-0008-101

045-0001-92 16

016-0842-00 17

7 050-4883-00

040-0004-23 5

4 015-1381-00

3 021-0035-00

8 053-1173-00-813

1 053-1053-00-813

041-0045-00 2

12 002-10211-00

9 040-0006-96

Models:

Serial Numbers:

250 -003

6 015-10795-00

003-2366-99

TP200 20-42-FO-00012 Rév. A1 C2169

Français - 6

Kit de col

Élément Description Qté

1 Kit, col de cygne 1

2 Tube 1

3 Écrou 1

4 Borne (anneau 9,5 mm) 2

5 Rondelle 1

6 Rondelle (9,5 mm) 1

7 Rondelle 1

8 Logement (bague anti-pivotement) 1

9 Joint torique 1

10 Manchon vinyle 1

11 Joint torique 1

12 Tube (bague anti-pivotement) 1

13

Dispositif d’assemblage en deux

pièces (articles 14 à 16)

1

14 • Pièce d’assemblage 1

15 • Pièce d’assemblage avec butée 1

16 • Vis de serrage 2

17 Faisceau 1

18 Connecteur 2

19 Connecteur (à extrémité fermée) 2

1 002-1529-00

015-0315-17 18

015-1136-00 19

040-0010-126 16

13 002-1576-00

015-1391-00 2

14 053-1273-00

053-1272-00 15

3 041-0375-09

5 053-1073-00

6 045-0001-49

7 053-2006-00

8 053-1055-00

9 014-0176-37

4 015-0310-12

10 053-2043-00

11 014-0176-10

12 053-1056-00

Faisceau de câbles

secondaire

Models:

Serial Numbers:

250-001, -002

003-2366-99

TP200 20-42-FO-00012 Rév. A1 C2169

Français - 7

Kit de col

Élément Description Qté

1 Kit, col de cygne 1

2 Tube 1

3 Écrou 1

4 Borne (anneau 9,5 mm) 2

5 Rondelle 1

6 Rondelle (9,5 mm) 1

7 Rondelle 1

8 Logement (bague anti-pivotement) 1

9 Joint torique 1

10 Manchon vinyle 1

11 Joint torique 1

12 Tube (bague anti-pivotement) 1

13

Dispositif d’assemblage en deux

pièces (articles 14 à 16)

1

14 • Pièce d’assemblage 1

15 • Pièce d’assemblage avec butée 1

16 • Vis de serrage 2

17 Faisceau 1

18 Connecteur 2

19 Connecteur (à extrémité fermée) 2

1 002-10211-00

015-0315-17 18

015-1136-00 19

040-0010-126 16

13 002-10212-00

015-1391-01 2

3 041-0375-09

5 053-1073-00

6 045-0001-49

7 053-2006-00

8 053-1055-00

9 014-0176-37

4 015-0310-12

10 053-2043-00-813

11 014-0176-10

12 053-1056-00

Faisceau de câbles

secondaire

Models:

Serial Numbers:

250-003

14

15

003-2366-99

TP200 20-42-FO-00012 Rév. A1 C2169

Français - 8

Transport et conditions de stockage

Plage de températures ambiantes................... 5 °C à 38 °C (41 °F à 100 °F)

Humidité relative .................................. de 10 % à 90 % (sans condensation)

Pression atmosphérique ............... 500 hPa à 1 060 hPa (0,5 bar à 1,06 bar)

Ce produit contient des pièces fragiles. Il est recommandé de le transporter et de

l’entreposer avec précaution an de limiter les vibrations et les chocs.

Interférences électromagnétiques

Ce produit est conçu et fabriqué pour minimiser les interférences

électromagnétiques avec d’autres appareils. Cependant, en cas d’interférences

entre un autre appareil et ce produit :

• Retirez l’appareil qui génère des interférences de la pièce.

• Branchez la lampe sur un circuit isolé.

• Augmentez l’espacement entre la lampe et l’appareil qui génère des

interférences

• Contactez Midmark si les interférences persistent.

Mise au rebut de l’équipement

À la n de la durée de vie du produit, la lampe, les accessoires et autres

fournitures peuvent devenir contaminés dans le cadre d’une utilisation normale.

Consultez les codes et les arrêtés locaux pour vous renseigner sur la mise au

rebut appropriée de l’équipement, des accessoires et autres fournitures.

Symboles/étiquettes

Ces symboles sont susceptibles d’apparaître sur votre équipement et/ou dans les

manuels.

AVERTISSEMENT

Signale un danger potentiel qui, s’il n’est pas évité, peut

entraîner des blessures graves.

Avertissement concernant l’équipement

Signale un danger potentiel qui doit être évité, sous peine

d’endommagement de l’équipement.

Attention

Signale un danger potentiel qui, s’il n’est pas évité, risque

d’entraîner des blessures modérées ou mineures. Il peut

également servir à signaler à l’utilisateur des pratiques dangereuses.

Orientation correcte pour l’expédition

Fragile

Conserver au sec

Capacité des fusibles

Mise à la terre de protection

Limites de pression

atmosphérique

Limites d’humidité

Se reporter au manuel/ livret d’instructions

Limites de température

de stockage

100 F

38 C

41 F

5 C

Classe 1, partie appliquée type B,

équipement ordinaire (IPX0)

Fabricant

Numéro de série

Numéro de catalogue

003-2366-99

TP200 20-42-FO-00012 Rév. A1 C2169

Français - 9

CADRE DE GARANTIE Midmark Corporation (« Midmark ») s'engage auprès de l'acquéreur initial à réparer ou à remplacer, au gré de Midmark,

les produits médicaux locaux et internationaux fabriqués par Midmark (hormis les composants non garantis en vertu des « Exclusions ») qui sont

défectueux au niveau du matériel ou de la qualité d'exécution dans des conditions normales d'utilisation et de service. Le seul recours admissible aux

termes de la présente garantie limitée est la réparation ou le remplacement des composants concernés, au gré de Midmark. La présente garantie

limitée ne s'applique qu'aux défauts signalés à Midmark durant la période de garantie applicable et dont Midmark détermine après examen qu'ils

existent. La présente garantie s'étend au seul acquéreur initial d'un produit et n'est ni transférable, ni cessible. Des composants ou produits de

remplacement peuvent être utilisés, ou encore des composants ou produits rénovés, à condition qu'ils présentent une qualité et des spéci cations

identiques à celles des composants ou produits neufs.

Midmark s'engage auprès de l'acquéreur initial à réparer ou remplacer les logiciels contenus dans les produits fabriqués par Midmark (hormis ceux

non garantis en vertu des « Exclusions ») pendant la période de garantie applicable si : (1) le support sur lequel le logiciel est fourni présente des

défauts matériels ou d'exécution dans des conditions normales d'utilisation ; ou (2) le logiciel n'est pas fondamentalement conforme aux spéci cations

annoncées.

PÉRIODE DE GARANTIE APPLICABLE La période de garantie applicable est d'un (1) an pour tous les produits et composants couverts par la

garantie, à compter de la date de facturation à l'acheteur au détail initial du produit.

OBTENTION DU SERVICE DE GARANTIE Le service de garantie doit être mis en œuvre par Midmark ou un distributeur agréé de la ligne de

produits de Midmark pour laquelle le service de garantie est requis. Les demandes ou questions liées au service de garantie Midmark peuvent être

adressées par courrier électronique sur www.midmark.com ou par téléphone au +1-937-526-3662 ou par courrier à Midmark Corporation, 60 Vista

Drive, Versailles, Ohio 45380. L'acquéreur a l'obligation de prendre ses dispositions auprès de Midmark ou de tout revendeur agréé pour mettre en

place un service de garantie, service qui est à la charge de l'acquéreur. L'acquéreur est également dans l'obligation de se conformer aux instructions

du service de garantie fourni par Midmark ou son distributeur agréé. L'acquéreur doit fournir à Midmark les renseignements relatifs à l'enregistrement

de la garantie dans les trente (30) jours consécutifs à l'achat a n de pouvoir jouir de la garantie.

EXCLUSIONS : Midmark ne peut être tenu pour responsable des cas suivants, qui ne sont pas couverts par la garantie limitée :

(1) les malfaçons, dommages ou autres conditions provoquées, en tout ou en partie, par une utilisation abusive ou incorrecte, une négligence,

une modi cation, un accident, des dommages subis pendant le transport, une négligence dans l'entreposage, une altération ou une demande de

réparation ou de remplacement hors délais ;

(2) les produits qui ne sont pas installés, utilisés, nettoyés et entretenus correctement tel qu'exigé ou recommandé dans les guides « Installation » ou

« Installation/Fonctionnement » de Midmark pour le produit concerné, y compris les conditions environnementales structurelles et opérationnelles et

les exigences électriques ;

(3) les produits considérés comme étant de nature consommable ou stérile ;

(4) les accessoires ou pièces n'étant pas fabriqués par Midmark ;

(5) les frais appliqués par quiconque pour des réglages, des réparations, des pièces de remplacement, l'installation ou toute autre tâche accomplie sur

ou en rapport avec lesdits produits, qui ne sont pas expressément autorisés au préalable et par écrit par Midmark ;

(6) les frais d'entretien et de nettoyage ordinaires ; et

(7) les représentations et garanties données par toute autre personne ou entité que Midmark.

(8) la correspondance de couleur, de grain ou de texture, hormis selon les normes commerciales acceptables ;

(9) les changements de couleur causés par la lumière naturelle ou arti cielle ;

(10) les produits de fabrication sur mesure ;

(11) les altérations ou modi cations au produit par toute personne ou entité autre que Midmark ; et

(12) les produits qui seraient sinon couverts par cette garantie limitée, mais qui ont été acquis : (i) auprès d'une personne ou d'un organisme autre

que Midmark ou l'un de ses revendeurs agréés ; ou (ii) auprès d'un revendeur Midmark non autorisé à vendre le produit en cause sur le territoire

géographique où se trouve l'acheteur ou non autorisé à vendre le produit en cause sur le marché médical.

LOGICIEL ; EN LIEN AVEC UN LOGICIEL QUI EST UN PRODUIT OU UN COMPOSANT D'UN PRODUIT, MIDMARK NE GARANTIT PAS QUE

LE LOGICIEL : (1) EST EXEMPT D'ERREURS ; (2) PEUT ÊTRE UTILISÉ SANS PROBLÈME OU INTERRUPTION ; OU (3) EST EXEMPT DE

VULNÉRABILITÉS AUX INTRUSIONS OU ATTAQUES DE VIRUS OU AUTRES PROCÉDÉS.

RECOURS EXCLUSIF ; AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES INDIRECTS ; L'UNIQUE OBLIGATION DE MIDMARK DANS

LE CADRE DE CETTE GARANTIE LIMITÉE EST LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT DES PIÈCES DÉFECTUEUSES. MIDMARK NE

PEUT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE ET DÉCLINE PAR LA PRÉSENTE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR TOUT RETARD OU DOMMAGE

DIRECT, PARTICULIER, INDIRECT, ACCIDENTEL, EXEMPLAIRE OU CONSÉCUTIF, Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, LES DOMMAGES

RELATIFS À UNE PERTE DE BÉNÉFICE OU DE REVENU, UNE PERTE D'USAGE, UNE PERTE DE DONNÉES, UN TEMPS D'INDISPONIBILITÉ,

UNE COUVERTURE ET LES SALAIRES, PAIEMENTS ET AVANTAGES SOCIAUX D'EMPLOYÉS OU D'ENTREPRENEURS INDÉPENDANTS.

CETTE EXCLUSION SURVIVRA À TOUT MANQUEMENT OU MANQUEMENT ALLÉGUÉ AU BUT ESSENTIEL DE CETTE GARANTIE LIMITÉE

OU À SES RECOURS PRÉVUS. EXCLUSION DE GARANTIE : CETTE GARANTIE EST LA SEULE GARANTIE DE MIDMARK ET REMPLACE

TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES. MIDMARK N'ACCORDE AUCUNE GARANTIE IMPLICITE D'AUCUNE SORTE,

Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION OU D'ADAPTATION POUR UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. CETTE

GARANTIE EST LIMITÉE À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DE PIÈCES DÉFECTUEUSES.

PRESCRIPTION Aucune action ne peut être portée contre Midmark pour violation de la présente garantie limitée, d'une garantie implicite, le cas

échéant, ou pour toute autre revendication découlant de ou relative aux produits, plus de quatre-vingt-dix (90) jours après expiration de la période de

garantie limitée.

AUCUNE AUTORISATION Aucune personne ou société n'est autorisée à créer ou approuver d'autres obligations ou responsabilités pour Midmark en

rapport avec les produits.

Renseignements sur la garantie