Powermate 7131 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

CONSERVER CE MANUEL POUR

RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

Laveuse à pression

Manuel du propriétaire

005612

MODÈLE : ________________________

N° DE SÉRIE : _____________________

DATE D’ACHAT : ___________________

Enregistrez votre produit Generac

sur le site Internet :

www.powermate.com

1-800-445-1805

Table des matières

Section 1 Introduction et

règles de sécurité .......................... 1

Introduction ..................................... 1

Consignes de sécurité ..................... 1

Signification des symboles

de sécurité ...................................... 2

Section 2 Informations

générales et installation ............... 3

Familiarisation avec votre laveuse

à pression ....................................... 3

Émissions ........................................ 3

Retrait des pièces du colis .............. 3

Assemblage .................................... 3

Ajout d’huile moteur ........................ 4

Carburant ........................................ 5

Alimentation en eau ........................ 5

Raccordement de l'alimentation

en eau ............................................. 5

Raccordement du tuyau à haute

pression et de la lance .................... 6

Pistolet pulvérisateur ....................... 6

Buses .............................................. 7

Section 3 Fonctionnement ............8

Questions relatives au

fonctionnement ................................8

Avant de démarrer le moteur ...........8

Préparation à l'emploi de la

laveuse à pression ...........................8

Démarrage de la laveuse à pression ..8

Arrêt de la laveuse à pression .......10

Application de détergent ................10

Rinçage .........................................10

Nettoyage du tube de siphonnage

de détergent ..................................11

Système de refroidissement

automatique (décharge thermique) ..11

Section 4 Maintenance

et dépannage ...............................12

Entretien ........................................12

Calendrier de maintenance ...........12

Huile de la pompe ..........................12

Maintenance préventive ................12

Maintenance du moteur .................14

Entretien de la bougie ....................15

Entreposage ..................................16

Dépannage ....................................18

(000393)

AVERTISSEMENT

L’utilisation, l’entretien et la maintenance de cet

appareil comportent des risques d’exposition à des

substances chimiques dangereuses, notamment les

gaz d’échappement de moteur, le monoxyde de

carbone, les phtalates et le plomb, considérés par

l’État de Californie comme vecteurs de cancers,

d’anomalies congénitales ou de troubles de la

reproduction. Pour réduire les risques d’exposition,

évitez de respirer les gaz d’échappement, ne faites

tourner le moteur au ralenti que si strictement

nécessaire, procédez aux interventions de

maintenance dans une zone bien ventilée, portez

des gants de protection et lavez-vous régulièrement

les mains au moment d’intervenir sur l’appareil.

Pour plus d’informations, consultez le site Internet

www.P65Warnings.ca.gov.

Introduction et règles de sécurité

Manuel du propriétaire de laveuse à pression 1

Section 1 Introduction et règles de sécurité

Introduction

Nous vous remercions d’avoir acheté ce pro-

duit Powermate. Cet appareil a été conçu pour

offrir un fonctionnement optimal avec des per-

formances élevées pendant de nombreuses

années, sous réserve du respect des procé-

dures de maintenance.

Si vous n’avez pas la certitude d’avoir bien

compris une quelconque partie de ce manuel,

communiquez avec le concessionnaire répa-

rateur indépendant agréé (CRIA) le plus

proche, ou bien le Service client de Power-

mate au 1-800-445-1805, ou sur www.power-

mate.com, qui seront ravis de vous aider.

Il relève de la responsabilité du propriétaire

d’utiliser et d’entretenir cet équipement de

façon sécurisée et adéquate. Avant d’utiliser,

de réparer ou d’entreposer cette laveuse à

pression :

• Lire attentivement toutes les mises en

garde fournies dans ce manuel et sur les

étiquettes apposées sur l’appareil.

• Se familiariser avec l’appareil et avec ce

manuel.

• Consultez les instructions relatives aux

procédures d’assemblage dans la

section Assemblage du manuel.

Respectez strictement les instructions.

Conserver ces instructions pour référence

ultérieure. Fournissez

SYSTÉMATIQUEMENT ce manuel à toute

personne qui sera amenée à utiliser l’appareil.

Les informations contenues dans ce manuel

décrivent avec exactitude les produits

fabriqués au moment de la publication du

manuel. Le fabricant se réserve le droit de

procéder à des mises à jour techniques, à des

corrections et à des révisions des produits à

tout moment et sans préavis.

Consignes de sécurité

Il est impossible pour le fabricant d’anticiper

toutes les circonstances susceptibles d’impli-

quer un danger. Les avertissements figurant

dans ce manuel, ainsi que sur les étiquettes et

les autocollants apposés sur l’appareil, ne

sont pas exhaustifs. Si une procédure, une

méthode de travail ou une technique d'utilisa-

tion non recommandée par le fabricant, est

employée, s'assurer qu'elles ne présentent

aucun danger pour le personnel. Assurez-

vous également que la procédure, la méthode

de travail ou la technique d'utilisation

employée n'entraîne aucun danger potentiel-

lement causé par l'équipement.

Tout au long de ce manuel, ainsi que sur les

étiquettes et autocollants apposés sur le

générateur, des encadrés DANGER, AVER-

TISSEMENT, ATTENTION et REMARQUE

sont utilisés pour attirer l’attention du person-

nel sur des instructions concernant certaines

opérations pouvant s’avérer dangereuses si

réalisées de manière incorrecte ou inattentive.

Respectez scrupuleusement ces instructions.

Les différentes mentions d’alerte sont ainsi

définies :

REMARQUE : Les remarques fournissent des

informations complémentaires importantes sur

une opération ou une procédure. Elles sont

intégrées au texte ordinaire du manuel.

Ces alertes de sécurité ne sauraient à elles

seules éliminer les dangers qu’elles signalent.

Pour éviter les accidents, il est impératif de

faire preuve de bon sens et d’appliquer à la

lettre les instructions spéciales concernant

une action ou une opération donnée.

(000100a)

AVERTISSEMENT

Consultez le manuel. Lisez complètement le manuel

et assurez-vous d’en comprendre le contenu avant

d’utiliser l’appareil. Une mauvaise compréhension du

manuel ou de l’appareil consigne pourrait entraîner

la mort ou des blessures graves.

(000001)

$!.'%2

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

entraînera la mort ou des blessures graves.

(000002)

!6%24)33%-%.4

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.

-)3%%.'!2$%

)NDIQUEUNESITUATIONDANGEREUSEQUISIELLENESTPAS

£VIT£EPOURRAITENTRA¦NERDESBLESSURESL£GáRESOU

MOYENNEMENTGRAVES



Introduction et règles de sécurité

2 Manuel du propriétaire de laveuse à pression

Signification des symboles

de sécurité

$!.'%2

!SPHYXIE,EMOTEURENMARCHEPRODUITDUMONOXYDE

DECARBONEUNGAZINODOREINCOLOREETTOXIQUE

,EMONOXYDEDECARBONESILNESTPAS£VIT£

ENTRA¦NERALAMORTOUDESBLESSURESGRAVES



(000104)

$!.'%2

Décharge électrique. Le contact de l’eau avec une

source d’alimentation, s’il n’est pas évité, entraînera la

mort ou des blessures graves.

(000105)

$!.'%2

Explosion et incendie. Le carburant et ses vapeurs sont

extrêmement inflammables et explosifs. Ajoutez du

carburant dans un endroit bien aéré. Gardez l’appareil loin

du feu et des étincelles. Le non-respect de cette consigne

entraînera la mort ou des blessures graves.

!6%24)33%-%.4

)NJECTIONDELIQUIDE#ETTEMACHINEPRODUITDESFLUXDE

LIQUIDEÜHAUTEPRESSIONQUIPEUVENTPERCERLAPEAU

,INJECTIONDELIQUIDEPEUTPROVOQUERDESBLESSURES

GRAVESVOIREMORTELLES

B



!6%24)33%-%.4

2ISQUEDINCENDIE,ESSURFACESCHAUDESPEUVENT

ENFLAMMERDESMAT£RIAUXCOMBUSTIBLESCEQUI

POURRAITCAUSERUNINCENDIE5NINCENDIEPOURRAIT

ENTRA¦NERLAMORTOUDESBLESSURESGRAVES

0ERTEDEVISION0ORTEZTOUJOURSDESLUNETTESDE

S£CURIT£LORSQUEVOUSUTILISEZCETAPPAREIL,E

NONRESPECTDECETTECONSIGNEPOURRAITENTRA¦NER

UNEPERTEDEVISIONPERMANENTE



!6%24)33%-%.4

0ERTEDAUDITION)LESTRECOMMAND£DEPORTERDES

PROTECTEURSDOREILLELORSQUEVOUSUTILISEZCET

APPAREIL,ENONRESPECTDECETTECONSIGNEPOURRAIT

ENTRA¦NERUNEPERTEDAUDITIONPERMANENTE



!6%24)33%-%.4

(000108)

Surfaces chaudes. Lorsque vous utilisez l’appareil, ne

touchez pas aux surfaces chaudes. Gardez l’appareil

loin des matériaux combustibles lorsqu’il fonctionne.

Le contact avec des surfaces chaudes pourrait entraîner

des brûlures graves ou un incendie.

(000109)

!6%24)33%-%.4

Risque d’incendie. Vérifiez que l’appareil a bien refroidi

avant d’installer une protection de rangement et

d’entreposer l’appareil. Le contact avec des surfaces

chaudes pourrait entraîner un incendie.



!6%24)33%-%.4

0IáCESMOBILES'ARDEZLESVäTEMENTSLESCHEVEUX

ETLESACCESSOIRESLOINDESPIáCESMOBILES,E

NONRESPECTDECETTECONSIGNEPOURRAIT

ENTRA¦NERLAMORTOUDESBLESSURESGRAVES



!6%24)33%-%.4

2ISQUEDECHUTE,UTILISATIONDELAPPAREILCR£EDES

ZONESHUMIDESCEQUIAUGMENTELESRISQUESDE

CHUTE3OYEZCONSCIENTDELACONDITIONDELAZONE

DETRAVAIL5NECHUTEPOURRAITENTRA¦NERDES

BLESSURESGRAVESOULAMORT



!6%24)33%-%.4

2ISQUEDECHUTE.UTILISEZPASCETAPPAREILNI

AUCUNDESESCOMPOSANTSSURDESSURFACES

£LEV£ES,ENONRESPECTDECETTECONSIGNE

POURRAITENTRA¦NERUNECHUTEDESBLESSURES

GRAVESOULAMORT



2ISQUELI£AULANCEURÜRAPPEL,ECORDONDULANCEURÜ

RAPPELPOURRAITSER£TRACTERDEFAÀONINATTENDUESILA

PRESSIONDELEAUNESTPASREL½CH£ECORRECTEMENTCR£ANT

AINSIUNEFFETDEREBOND5NEFFETDEREBONDPOURRAIT

ENTRA¦NERLAMORTOUDESBLESSURESGRAVES.

!6%24)33%-%.4

(000100a)

!6%24)33%-%.4

Consultez le manuel. Lisez complètement le manuel

et assurez-vous d’en comprendre le contenu avant

d’utiliser l’appareil. Une mauvaise compréhension du

manuel ou de l’appareil consigne pourrait entraîner

la mort ou des blessures graves.



!6%24)33%-%.4

0IáCESMOBILES.EPORTEZPASDEBIJOUXLORSQUE

VOUSMETTEZENMARCHEOUUTILISEZCEPRODUIT,E

NONRESPECTDECETTECONSIGNEPOURRAITENTRA¦NER

LAMORTOUDESBLESSURESGRAVES

!6%24)33%-%.4

2ISQUESDEBLESSURE2ISQUEDINJECTIONDELIQUIDE.EDIRIGEZ

PASLEPISTOLETPULV£RISATEURSURDESPERSONNESDESANIMAUX

DESAPPAREILS£LECTRIQUESOUDESOBJETSFRAGILES4ENIRHORSDE

PORT£EDESENFANTS,ENONRESPECTDECETTECONSIGNEPEUT

PROVOQUERDESBLESSURESGRAVESVOIREMORTELLES

C

!6%24)33%-%.4

2ISQUEENVIRONNEMENTAL2ECYCLEZTOUJOURSLESBATTERIESDANS

UNCENTREDERECYCLAGEOFFICIELCONFORM£MENTAUXLOISETAUX

R£GLEMENTATIONSLOCALES,ENONRESPECTDECETTECONSIGNE

POURRAITCAUSERDESDOMMAGESÜLENVIRONNEMENT

LAMORTOUDESBLESSURESGRAVES



(000244)

Blessures corporelles/Dommages à l'équipement. Placez le

tube-rallonge dans l' étui et vérifiez si la poignée est bien en

place avant tout déplacement. Le non-respect de cette

consigne pourrait entraîner la mort, des blessures graves,

ainsi que des dommages à l’équipement.

AVERTISSEMENT

Informations générales et installation

Manuel du propriétaire de laveuse à pression 3

Section 2 Informations générales et installation

Familiarisation avec votre

laveuse à pression

Lisez ce manuel avec attention avant

d’assembler et d’utiliser cette unité.

Conservez ce manuel pour référence

ultérieure. Vous pouvez vous procurer des

exemplaires de remplacement du manuel du

propriétaire sur www.powermate.com.

Émissions

L'Agence américaine de protection de

l'environnement (EPA) (et le Comité des

ressources de l'air de la Californie (CARB)

pour les moteurs/équipements certifiés selon

les normes californiennes) exige que ce(t)

moteur/équipement soit conforme aux normes

d'émissions d'échappement et par

évaporation. Localisez l'autocollant de

conformité des émissions sur le moteur afin

de déterminer les normes applicables. Pour

obtenir des informations sur la garantie des

émissions, veuillez-vous reporter à la garantie

des émissions incluse. Il est important de

respecter les spécifications d'entretien

décrites dans le manuel afin de s'assurer que

le moteur reste conforme aux normes

d'émissions applicables pendant toute sa

durée de vie.

Retrait des pièces du colis

1. Ouvrez complètement le carton en

découpant chaque coin de haut en bas.

2. Retirez les pièces du carton et inspectez-

les avant de procéder à l’assemblage. Le

colis doit contenir chacune des pièces

suivantes :

• Unité principale

• Montage de la poignée

• Tuyau à haute pression

• Pistolet pulvérisateur

•Lance

•Huile

• Armature de pistolet en crochet, sup-

port inférieur pour pistolet et matériel

de fixation

• Sachet de pièces (comprenant) :

– Manuel du propriétaire

– Sachet de buses colorées

– Enregistrez votre produit sur

https://register.generac.com/

3. Si certaines pièces sont absentes du colis,

contactez le Service client de Powermate

au 1-800-445-1805 en vous munissant du

nom du modèle et du numéro de série de

l’appareil.

4. Consignez le nom du modèle, le numéro

de série et la date d’achat sur la page de

garde de ce manuel.

Assemblage

Si vous rencontrez des problèmes lors de

l’assemblage, contactez le Service client de

Powermate au 1-800-445-1805. Veillez à vous

munir du nom du modèle et du numéro de

série.

Les outils suivants sont nécessaires pour le

montage.

• Tournevis.

• Clé de 10 mm

• Clé de 13 mm

Voir Figure 2-1. Placez la poignée (A) sur les

supports de poignée (B). Enfoncez les

boutons d'attache (C) et laissez la poignée

glisser en place. Le bouton bloquera la

poignée en place.

Figure 2-1. Insertion de la poignée

REMARQUE : Il peut être nécessaire de

déplacer les supports de la poignée d'un côté

à l'autre afin d'aligner la poignée et de la faire

glisser par-dessus les supports.

Voir Figure 2-2. Installez l'étui du pistolet

pulvérisateur et fixez-le avec des contre-

écrous (2) et une clé de 10 mm.

(000100a)

!6%24)33%-%.4

Consultez le manuel. Lisez complètement le manuel

et assurez-vous d’en comprendre le contenu avant

d’utiliser l’appareil. Une mauvaise compréhension du

manuel ou de l’appareil consigne pourrait entraîner

la mort ou des blessures graves.

(000100a)

!6%24)33%-%.4

Consultez le manuel. Lisez complètement le manuel

et assurez-vous d’en comprendre le contenu avant

d’utiliser l’appareil. Une mauvaise compréhension du

manuel ou de l’appareil consigne pourrait entraîner

la mort ou des blessures graves.



A

B

C

Informations générales et installation

4 Manuel du propriétaire de laveuse à pression

Figure 2-2. Installation de l'étui du pistolet

pulvérisateur

Voir Figure 2-3. Installez le support inférieur

du pistolet (A) et fixez-le avec un boulon, un

contre-écrou et une clé de 10 mm.

Voir Figure 2-3. Installez le support anti

vibration (A) et fixez-le avec un contre-écrou

et une clé de 13 mm.

Figure 2-3. Installation du support du

pistolet et du support anti vibration

Voir Figure 2-4. Installez les roues comme

suit :

1. Faites coulisser la goupille d’essieu (D)

dans la roue (C), dans la rondelle (B) et

dans le support de roues du châssis.

2. Insérez la goupille fendue (A) dans la gou-

pille d’essieu (D).

Figure 2-4. Montage des roues

Voir Figure 2-5. Insérez et fixez les buses

dans les espaces prévus dans la poignée.

Figure 2-5. Insertion des buses

Ajout d’huile moteur

L'unité est fournie sans huile dans le moteur.

Ajoutez de l'huile moteur avant de procéder

au démarrage. Voir Recommandations

relatives à l'huile moteur.

1. Placez la laveuse à pression sur une

surface plane.

2. Vérifiez que la zone de remplissage

d’huile est propre.

3. Retirez le bouchon de remplissage d’huile

et essuyez la jauge.

Figure 2-6. Retrait de la jauge

4. Ajoutez l’huile moteur recommandée.

REMARQUE : Certains appareils possèdent

plusieurs orifices de remplissage d’huile. Il

n’est pas nécessaire d’utiliser plus d’un point

de remplissage.

5. Vissez la jauge dans le col de remplissage

d’huile. Contrôlez le niveau d’huile une

fois la jauge bien en place au fond du

réservoir.

6. Voir Figure 2-7. Retirez la jauge et vérifiez

que le niveau d’huile se situe dans la

plage permettant un fonctionnement sûr.

005606

006426

A

B

D

C

B

A

006427

005607



Informations générales et installation

Manuel du propriétaire de laveuse à pression 5

Figure 2-7. Plage de fonctionnement sûr

7. Placez le bouchon de remplissage d’huile /

la jauge et serrez manuellement.

Carburant

Les spécifications relatives au carburant sont

les suivantes :

• Essence propre sans plomb.

• Indice d’octane minimum de 87 / 87 AKI

(91 RON).

• Teneur en éthanol (essence-alcool)

admissible jusqu’à 10 %.

• N’UTILISEZ PAS de carburant E85.

• N’UTILISEZ PAS de mélange d’huile et

d’essence.

• NE MODIFIEZ PAS le moteur pour le faire

fonctionner avec d’autres carburants.

• Ajoutez un stabilisateur de carburant avant

l'entreposage.

1. Vérifiez que l’appareil est en

position ARRÊT et laissez-le refroidir pen-

dant au moins deux minutes avant de faire

le plein de carburant.

2. Placez l’appareil de niveau dans une zone

bien ventilée.

3. Voir Figure 2-8. Nettoyez la zone environ-

nant le bouchon du réservoir de carburant

et retirez-le lentement.

4. Ajoutez lentement le carburant recom-

mandé. Ne remplissez pas à ras bord.

.

Figure 2-8. Ajout du carburant

recommandé

5. Remettez le bouchon du réservoir de

carburant en place.

REMARQUE : Avant de démarrer l’appareil,

attendez que le carburant déversé hors du

réservoir s’évapore.

Alimentation en eau

REMARQUE : NE FAITES PAS fonctionner

l'unité avec une alimentation en eau

insuffisante. Le non-respect des exigences

d'alimentation en eau annulera la garantie de

l'unité.

L'alimentation en eau doit répondre aux

exigences suivantes :

• NE siphonnez PAS d'eau stagnante pour

l'utiliser en tant qu'eau d'alimentation.

• La température de l'eau doit être inférieure

à 100 °F (38 ºC).

• Le tuyau d'alimentation en eau doit

mesurer au maximum 50 pieds (15,2 m) de

longueur.

• Le débit d'eau doit dépasser les 3,8 gallons

par minute (17,3 litres par minute) à une

pression minimale de 30 psi (206,8 kPa).

• N'UTILISEZ PAS de valve de retenue, de

reniflard ou de clapet antiretour dans le

circuit d'alimentation d'eau.

Raccordement de l'alimentation

en eau

1. Retirez et jetez le bouchon d'expédition de

l'admission d'eau de la pompe.

2. Activez l'alimentation en eau pendant

30 secondes avant de procéder au

raccordement, afin d'éliminer les débris.

3. Voir Figure 2-9. Inspectez la crépine

d'admission pour y repérer d'éventuels

débris. Nettoyez ou remplacez la crépine

si nécessaire. NE FAITES PAS

fonctionner la laveuse à pression si la

crépine d'alimentation est endommagée

ou manquante.

Figure 2-9. Inspection de la crépine

d'admission

4. Voir Figure 2-10. Raccordez le tuyau

d'alimentation en eau à l'admission d'eau

de la pompe, puis serrez à la main.



(000105)

$!.'%2

Explosion et incendie. Le carburant et ses vapeurs sont

extrêmement inflammables et explosifs. Ajoutez du

carburant dans un endroit bien aéré. Gardez l’appareil loin

du feu et des étincelles. Le non-respect de cette consigne

entraînera la mort ou des blessures graves.

000117

005609

Informations générales et installation

6 Manuel du propriétaire de laveuse à pression

.

Figure 2-10. Raccordement du tuyau

d'alimentation en eau

Raccordement du tuyau à haute

pression et de la lance

1. Voir Figure 2-11. Raccordez la lance au

pistolet pulvérisateur et serrez à la main.

Figure 2-11. Raccordez la lance

2. Placez le pistolet pulvérisateur et l'exten-

sion de buse dans le support du pistolet.

3. Voir Figure 2-12. Raccordez le tuyau à

haute pression à la pompe, puis serrez à

la main.

Figure 2-12. Raccordement du tuyau à

haute pression à la pompe

4. Voir Figure 2-13. Raccordez le tuyau à

haute pression à la base du pistolet

pulvérisateur, puis serrez à la main.

Figure 2-13. Raccordement du tuyau à

haute pression au pistolet pulvérisateur

Pistolet pulvérisateur

Familiarisez-vous avec la gâchette du pistolet

pulvérisateur et avec son système de

verrouillage avant de l'utiliser.

1. Voir

Figure 2-14

. Lorsque l'unité est à

l'arrêt, saisissez le pistolet pulvérisateur et

appuyez sur la gâchette pour comprendre

comment le mécanisme de déclenchement

et le système de verrouillage peuvent

s'activer et se désactiver.

Figure 2-14. Pistolet pulvérisateur

(standard)

2. Activez l'arrivée d'eau et appuyez sur la

gâchette pour purger l'air du circuit de la

pompe.

3. Vérifiez que le pistolet pulvérisateur est

désactivé et que son dispositif de

verrouillage est enclenché avant de

démarrer la laveuse à pression.

005610

000120

005611

000122

000123

Informations générales et installation

Manuel du propriétaire de laveuse à pression 7

Buses

1. Sélectionnez la buse adaptée pour la

tâche à effectuer.

2. Voir Figure 2-15. Tirez le collier à

raccordement rapide vers l’arrière et

insérez la buse.

3. Relâchez le collier à raccordement rapide

pour fixer la buse.

4. Vérifiez que la buse est bien fixée en

place.

Figure 2-15. Insertion de la buse

Buse à pression de

projection (Rouge)

PUISSANCE MAXIMALE - À haute pression

et débit faible, pour les surfaces résistantes et

difficiles d'accès, comme les surfaces situées

à la hauteur d'un étage, pour le retrait de

peinture, de taches d'huile, de rouille ou

d'autres substances tenaces (goudron,

gomme, graisse, cire).

Buse à pression de

décapage (Jaune)

PUISSANCE INTERMÉDIAIRE - À haute

pression et débit moyen, pour éliminer les

taches sur les surfaces dures et poreuses

comme les voies d'accès, les sols de garage

et les patios en brique.

Buse à pression de

nettoyage (Verte)

USAGE GÉNÉRAL - À pression moyenne et

débit moyen, adaptée pour le nettoyage de la

plupart des surfaces, comme les voies de

garage, les patios en brique, les terrasses en

bois, les voies d'accès, les trottoirs, les sols de

garage, etc.

Buse à pression de

lavage (Blanche)

NETTOYAGE DÉLICAT - À faible pression et

débit élevé, pour un lavage délicat des

voitures/camions, des bateaux, des véhicules

de plaisance, des tondeuses à gazon, etc.

Buse à détergent (Noire)

À DÉTERGENT UNIQUEMENT (NOIRE),

compatible uniquement avec des détergents/

savons pouvant être utilisés de façon

sécuritaire avec la laveuse, pour éliminer la

saleté tenace sur divers types de surfaces.













Fonctionnement

8 Manuel du propriétaire de laveuse à pression

Section 3 Fonctionnement

Questions relatives au

fonctionnement

Si vous avez des questions concernant

l’utilisation et l’entretien de l’unité, contactez le

Service client de Powermate 1-800-445-1805.

Avant de démarrer le moteur

L'unité est fournie sans huile dans le

carter. Ajoutez de l'huile moteur avant de

procéder au démarrage. Voir Section

Recommandations relatives à l'huile moteur.

1. Vérifiez que le niveau d’huile moteur est

correct.

2. Vérifiez que le niveau de carburant frais

est correct.

3. Vérifiez que l’ensemble des fixations et

des raccords sont bien en place.

4. Vérifiez que l'alimentation en eau est

suffisante, et bien raccordée.

5. Vérifiez que la soupape de décharge

thermique a pivoté et qu'elle est

raccordable à la terre.

6. Vérifiez que l’appareil est installé à niveau

dans une zone bien ventilée, et que

l’accès à l’appareil est correctement

dégagé.

Préparation à l'emploi de la

laveuse à pression

1. Placez l'unité sur un sol plat en respectant

les dégagements indiqués.

2. Raccordez une alimentation en eau

adaptée.

Positionnement de la laveuse à

pression en vue de son utilisation

L’utilisation du moteur sur un terrain recouvert

de forêt, de broussailles ou d’herbe constitue

une violation de l’Article 4442 du California

Public Resource Code, à moins que le

système d’échappement ne soit équipé d’un

pare-étincelles entretenu en bon état de

fonctionnement, comme défini dans ledit

article. Des lois similaires peuvent s’appliquer

dans d’autres juridictions.

La laveuse à pression ne doit être utilisée

qu’en extérieur dans une zone bien ventilée.

Ne l’utilisez jamais en intérieur ni dans un

espace confiné. Tenez compte des ouvertures

de bâtiment et systèmes de ventilation par

lesquels les gaz d’échappement pourraient

pénétrer lorsque la pompe fonctionne.

• Vérifiez que la laveuse à pression est

placée sur une surface plane afin d’éviter

qu’elle ne se renverse en cours de

fonctionnement.

• N'utilisez l'appareil qu'en extérieur. Vérifiez

que le gaz d'échappement n'entre pas dans

une zone confinée par les fenêtres, les

portes ou les bouches d'aération.

•Voir Figure 3-1. Laissez un dégagement

d'au moins 5 pieds (1,5 m) de chaque côté

de la laveuse à pression, y compris en

hauteur, par rapport aux habitations et aux

surfaces combustibles lors de son utilisation.

Figure 3-1. Dégagement minimal de

cinq pieds

Transport/Inclinaison de l’appareil

Ne faites pas fonctionner, n’entreposez pas et

ne transportez pas l’appareil incliné à un angle

de plus de 15°.

Démarrage de la laveuse

à pression

REMARQUE : NE FAITES PAS FONCTION-

NER la laveuse à pression sans qu'une ali-

mentation en eau suffisante ne soit activée. Le

non-respect de cette consigne endommagera

l'équipement et annulera la garantie.

$!.'%2

!SPHYXIE,EMOTEURENMARCHEPRODUITDUMONOXYDE

DECARBONEUNGAZINODOREINCOLOREETTOXIQUE

,EMONOXYDEDECARBONESILNESTPAS£VIT£

ENTRA¦NERALAMORTOUDESBLESSURESGRAVES





!6%24)33%-%.4

2ISQUEDINCENDIE,ESSURFACESCHAUDESPEUVENT

ENFLAMMERDESMAT£RIAUXCOMBUSTIBLESCEQUI

POURRAITCAUSERUNINCENDIE5NINCENDIEPOURRAIT

ENTRA¦NERLAMORTOUDESBLESSURESGRAVES

!6%24)33%-%.4

(000108)

Surfaces chaudes. Lorsque vous utilisez l’appareil, ne

touchez pas aux surfaces chaudes. Gardez l’appareil

loin des matériaux combustibles lorsqu’il fonctionne.

Le contact avec des surfaces chaudes pourrait entraîner

des brûlures graves ou un incendie.



(000244)

Blessures corporelles/Dommages à l'équipement. Placez le

tube-rallonge dans l' étui et vérifiez si la poignée est bien en

place avant tout déplacement. Le non-respect de cette

consigne pourrait entraîner la mort, des blessures graves,

ainsi que des dommages à l’équipement.

AVERTISSEMENT

Fonctionnement

Manuel du propriétaire de laveuse à pression 9

1. Raccordez une alimentation en eau

adaptée.

2. Voir Figure 3-2. Placez le levier du robinet

de carburant (B) en position MARCHE.

3. Pour démarrer le moteur à froid, placez le

levier de l'étrangleur (A) en position

FERMÉE.

Figure 3-2. Robinet de carburant

et étrangleur

REMARQUE : Si le moteur est chaud, vérifiez

que le levier d’étrangleur se trouve en

position OUVERT.

4. Voir Figure 3-3. Tournez le bouton de

commande du moteur en

position MARCHE.

Figure 3-3. Bouton de commande du

moteur

5. Dépressurisez le pistolet pulvérisateur.

6. Posez un pied sur l'appareil pour

l'empêcher de bouger lorsque vous tirez

sur la poignée du lanceur à rappel.

7. Voir Figure 3-4. Saisissez fermement la

poignée du lanceur à rappel. Tirez

lentement jusqu’à ressentir une

résistance. Tirez-la ensuite rapidement

pour démarrer le moteur.

Une fois la tentative de démarrage du moteur

effectuée, si le moteur ne démarre pas,

orientez le pistolet dans une direction ne

présentant aucun danger, et appuyez sur la

gâchette pour le dépressuriser.

Figure 3-4. Lanceur à rappel du moteur

8. Remettez la poignée du lanceur à rappel

en place lentement. NE laissez PAS le

lanceur à rappel se rabattre brusquement

contre son logement.

9. Voir Figure 3-2. Une fois le moteur

démarré, placez lentement le levier

d’étrangleur (A) en position OUVERT

pendant que le moteur chauffe. Si le

moteur hésite, replacez le bouton de

l’étrangleur en position FERMÉ, puis de

nouveau en position OUVERT.

• Si le moteur n’est pas parvenu à démarrer

après six tentatives, placez le levier

d’étrangleur (A) en position OUVERT, puis

répétez les étapes 6 à 9.

A

B

005555

OUVERTFERMÉ

OFF

ON

000128

Perte de vision. Portez toujours des lunettes de

sécurité lorsque vous utilisez cet appareil. Le

non-respect de cette consigne pourrait entraîner

une perte de vision permanente.

(000101)

AVERTISSEMENT



2ISQUELI£AULANCEURÜRAPPEL,ECORDONDULANCEURÜ

RAPPELPOURRAITSER£TRACTERDEFAÀONINATTENDUESILA

PRESSIONDELEAUNESTPASREL½CH£ECORRECTEMENTCR£ANT

AINSIUNEFFETDEREBOND5NEFFETDEREBONDPOURRAIT

ENTRA¦NERLAMORTOUDESBLESSURESGRAVES.

!6%24)33%-%.4

2ISQUESDEBLESSURE2ISQUEDINJECTIONDELIQUIDE.EDIRIGEZ

PASLEPISTOLETPULV£RISATEURSURDESPERSONNESDESANIMAUX

DESAPPAREILS£LECTRIQUESOUDESOBJETSFRAGILES4ENIRHORSDE

PORT£EDESENFANTS,ENONRESPECTDECETTECONSIGNEPEUT

PROVOQUERDESBLESSURESGRAVESVOIREMORTELLES

C

000129

!6%24)33%-%.4

)NJECTIONDELIQUIDE#ETTEMACHINEPRODUITDESFLUXDE

LIQUIDEÜHAUTEPRESSIONQUIPEUVENTPERCERLAPEAU

,INJECTIONDELIQUIDEPEUTPROVOQUERDESBLESSURES

GRAVESVOIREMORTELLES

B



!6%24)33%-%.4

2ISQUEDINCENDIE,ESSURFACESCHAUDESPEUVENT

ENFLAMMERDESMAT£RIAUXCOMBUSTIBLESCEQUI

POURRAITCAUSERUNINCENDIE5NINCENDIEPOURRAIT

ENTRA¦NERLAMORTOUDESBLESSURESGRAVES

Fonctionnement

10 Manuel du propriétaire de laveuse à pression

Arrêt de la laveuse à pression

IMPORTANT : Le pistolet pulvérisateur

contient de l'eau sous haute pression, même

lorsque le moteur est à l'arrêt et que

l'alimentation en eau est débranchée. Pointez

toujours le pistolet pulvérisateur dans une

direction n'entraînent aucun danger, et

appuyez sur la gâchette pour évacuez la

pression. Activez le verrouillage de la

gâchette lorsque vous ne l'utilisez pas.

1. Relâchez la gâchette du pistolet

pulvérisateur.

2. Tournez le bouton de commande du

moteur en position ARRÊT.

3. Coupez l'alimentation en eau.

4. Appuyez sur la gâchette du pistolet

pulvérisateur et évacuez l'eau sous haute

pression.

5. Activez le verrouillage de la gâchette.

Application de détergent

REMARQUE : N'UTILISEZ PAS de liquide

caustique avec la laveuse à pression. Utilisez

UNIQUEMENT des détergents sécurisés avec

la laveuse à pression. Respectez les

instructions du fabricant figurant sur l'étiquette

du détergent.

Appliquez le détergent de la manière

suivante :

1. Vérifiez que la buse à détergent noire est

installée.

2. Ouvrez le couvercle du réservoir de

détergent, s'il est installé.

3. Préparez une solution détergente adaptée

à la tâche à effectuer.

REMARQUE : Le détergent ne peut pas être

appliqué à l'aide d'une buse à haute pression

(blanche, verte, jaune ou rouge). Utilisez

uniquement la buse noire pour appliquer du

détergent.

4. Démarrez le moteur.

5. Appliquez le détergent sur une surface

sèche. Commencez sur la partie inférieure

de la surface à nettoyer, puis remontez en

effectuant des va-et-vient longs,

homogènes et superposés.

IMPORTANT : Rincez le circuit de

siphonnage de détergent après chaque

utilisation. Contactez un revendeur agréé ou

un centre de maintenance qualifié en cas de

questions.

Rinçage

1. Retirez la buse à détergent noire de la

lance.

2. Choisissez et installez une buse à haute

pression adaptée.

3. Pointez le pistolet pulvérisateur dans une

direction ne représentant aucun danger, et

appuyez sur la détente pour purger le

détergent restant dans le circuit.

4. Maintenez le pistolet pulvérisateur à une

distance sécurisée de la surface sur

laquelle vous comptez intervenir.

5. Le pistolet pulvérisateur peut causer un

mouvement de recul lors de l'utilisation

d'un jet à haute pression. Pour éviter toute

blessure, tenez fermement le pistolet

pulvérisateur à deux mains.

6. Effectuez une pulvérisation à haute

pression sur une surface restreinte, puis

inspectez-la pour repérer d'éventuels

dommages. Si aucun dommage n'est

visible, continuez le rinçage.

7. Commencez par le haut de la surface à

rincer, puis descendez en effectuant les

mêmes mouvements que lors du

nettoyage.

!6%24)33%-%.4

(000108)

Surfaces chaudes. Lorsque vous utilisez l’appareil, ne

touchez pas aux surfaces chaudes. Gardez l’appareil

loin des matériaux combustibles lorsqu’il fonctionne.

Le contact avec des surfaces chaudes pourrait entraîner

des brûlures graves ou un incendie.

!6%24)33%-%.4

)NJECTIONDELIQUIDE#ETTEMACHINEPRODUITDESFLUXDE

LIQUIDEÜHAUTEPRESSIONQUIPEUVENTPERCERLAPEAU

,INJECTIONDELIQUIDEPEUTPROVOQUERDESBLESSURES

GRAVESVOIREMORTELLES

B

!6%24)33%-%.4

)NJECTIONDELIQUIDE#ETTEMACHINEPRODUITDESFLUXDE

LIQUIDEÜHAUTEPRESSIONQUIPEUVENTPERCERLAPEAU

,INJECTIONDELIQUIDEPEUTPROVOQUERDESBLESSURES

GRAVESVOIREMORTELLES

B

!6%24)33%-%.4

2ISQUESDEBLESSURE2ISQUEDINJECTIONDELIQUIDE.EDIRIGEZ

PASLEPISTOLETPULV£RISATEURSURDESPERSONNESDESANIMAUX

DESAPPAREILS£LECTRIQUESOUDESOBJETSFRAGILES4ENIRHORSDE

PORT£EDESENFANTS,ENONRESPECTDECETTECONSIGNEPEUT

PROVOQUERDESBLESSURESGRAVESVOIREMORTELLES

C



!6%24)33%-%.4

2ISQUEDECHUTE,UTILISATIONDELAPPAREILCR£EDES

ZONESHUMIDESCEQUIAUGMENTELESRISQUESDE

CHUTE3OYEZCONSCIENTDELACONDITIONDELAZONE

DETRAVAIL5NECHUTEPOURRAITENTRA¦NERDES

BLESSURESGRAVESOULAMORT



!6%24)33%-%.4

2ISQUEDECHUTE.UTILISEZPASCETAPPAREILNI

AUCUNDESESCOMPOSANTSSURDESSURFACES

£LEV£ES,ENONRESPECTDECETTECONSIGNE

POURRAITENTRA¦NERUNECHUTEDESBLESSURES

GRAVESOULAMORT

Fonctionnement

Manuel du propriétaire de laveuse à pression 11

Nettoyage du tube de

siphonnage de détergent

Rincez le tube de siphonnage de détergent

après chaque utilisation avant d'arrêter le

moteur.

1. Placez le tube de siphonnage de

détergent dans un seau d'eau propre.

2. Retirez la buse à haute pression de la

lance.

3. Choisissez et installez la buse à détergent

noire.

4. Procédez au rinçage pendant 1 à 2

minutes.

5. Arrêtez le moteur.

6. Pointez le pistolet dans une direction ne

représentant aucun danger, et appuyez

sur la gâchette pour évacuer l'eau sous

haute pression contenue à l'intérieur.

Activez le verrouillage de la gâchette.

Après chaque utilisation

NE LAISSEZ PAS l'eau à l'intérieur de

l'appareil pendant une période prolongée. Des

sédiments et des minéraux peuvent

s'accumuler sur des pièces de la pompe et la

bloquer. Après chaque utilisation, observez la

procédure suivante :

1. Arrêtez le moteur.

2. Coupez l'alimentation en eau.

3. Pointez le pistolet de pulvérisation dans

une direction ne présentant aucun danger

pour évacuer la pression accumulée.

4. Laissez le moteur refroidir.

5. Débranchez les tuyaux du pistolet de

pulvérisation et de la sortie haute pression

de la pompe. Évacuez l'eau des tuyaux,

du pistolet et de la lance. Essuyez les

composants à l'aide d'un chiffon.

6. Tirez sur la poignée du lanceur à rappel

environ six fois pour évacuer le liquide

restant dans la pompe.

7. Fermez le robinet de carburant.

8. Entreposez l’appareil dans un lieu propre

et sec.

REMARQUE : En cas d’entreposage supé-

rieur à 30 jours, reportez-vous à la section

Entreposage.

Système de refroidissement

automatique

(décharge thermique)

Si la laveuse à pression fonctionne pendant 3

à 5 minutes sans que le pistolet de

pulvérisation ne soit activé, l'eau circulant

dans la pompe peut atteindre une température

suffisante pour enclencher le système de

décharge thermique. L'eau est évacuée vers

le sol, ce qui refroidit la pompe.

Manuel du propriétaire de laveuse à pression 12

Section 4 Maintenance et dépannage

Entretien

Un entretien régulier permet d’améliorer les

performances et de prolonger la durée de vie

du moteur/de l'équipement. Le fabricant pré-

conise que tous les travaux d'entretien soient

menés par un fournisseur de services d'entre-

tien agréé indépendant. Pour l'entretien régu-

lier, le remplacement ou la réparation des

appareils et des systèmes de contrôle des

émissions, le propriétaire peut faire appel à la

personne ou à l'atelier de réparation de son

choix. Toutefois, pour obtenir un service de

garantie relatif au contrôle des émissions sans

frais, cette tâche doit être confiée à un fournis-

seur de services d'entretien agréé. Consultez

la garantie en matière d'émissions.

La garantie de la laveuse à pression ne couvre

pas les articles ayant fait l’objet d’une utilisation

abusive ou d’une négligence de la part d’un

opérateur. Pour bénéficier pleinement de la

garantie, les opérateurs doivent entretenir la

laveuse à pression conformément aux instruc-

tions du manuel, en respectant notamment les

procédures d’entreposage exposées dans la

section ParagrapheEntreposage.

REMARQUE : Pour toute question relative au

remplacement des composants, contactez le

Service client de Powermate 1-800-445-1805.

REMARQUE : Les différents réglages et répa-

rations requis doivent être effectués chaque

saison comme indiqué dans la section Calen-

drier de maintenance.

Calendrier de maintenance

Respectez les intervalles de maintenance, en

tenant toujours compte de la première occur-

rence selon l’utilisation.

REMARQUE : Des conditions difficiles im-

posent des opérations de maintenance plus

fréquentes.

* Nettoyez en cas d'obstruction. Remplacez en

cas de perforation ou de déchirure.

** Entretenez le filtre à air plus souvent si l'envi-

ronnement est sale ou poussiéreux.

Huile de la pompe

NE TENTEZ AUCUN entretien de l'huile de la

pompe. La pompe a été lubrifiée et étanchéi-

sée en usine. Aucun entretien supplémentaire

n'est nécessaire sur l'ensemble de la durée de

vie de la pompe.

Maintenance préventive

Des saletés ou des débris peuvent provoquer

des dysfonctionnements et endommager

l’équipement. Nettoyez la laveuse à pression

quotidiennement ou avant chaque utilisation.

Maintenez la zone environnant le silencieux

libre de tout débris combustible. Inspectez

toutes les ouvertures de refroidissement de le

laveuse à pression.

• Nettoyez les surfaces externes à l’aide d’un

chiffon humide.

• N'INSÉREZ AUCUN objet dans les ouver-

tures de refroidissement.

• Éliminez la crasse, les résidus d’huile, etc.,

à l’aide d’une brosse douce.

• Éliminez les saletés et les débris à l’aide

d’un aspirateur.

Les 5 premières heures

Vidange de l’huile moteur

Toutes les 8 heures ou tous les jours

Inspection/nettoyage de la crépine d'admission

d'eau*

Inspection du tuyau à haute pression

Inspection du tuyau/filtre de siphonnage de

détergent

Inspection du pistolet pulvérisateur et de

l'ensemble pour repérer d'éventuelles fuites

Nettoyage des débris

Inspection du niveau d’huile moteur

Toutes les 20 heures ou à chaque saison

Vidange de l’huile moteur**

Toutes les 50 heures ou à chaque saison

Inspection/nettoyage du filtre à air**

Inspection du silencieux et du pare-étincelles*

Toutes les 100 heures ou à chaque saison

Entretien de la bougie

Remplacement du filtre à carburant

13 Manuel du propriétaire de laveuse à pression

Inspection et nettoyage de la

crépine d'admission

Inspectez la crépine au niveau de l'admission

d'eau de la pompe. Nettoyez la crépine si elle

est obstruée, et remplacez-la si elle est

endommagée.

Inspection des tuyaux à haute

pression

Les tuyaux à haute pression peuvent fuir à

cause de l'usure, des pliures ou d'utilisations

abusives. Inspectez les tuyaux avant chaque

utilisation. Essayez de repérer d'éventuelles

traces de coupure, de fuite, d'abrasion, de

gonflement, de dommages ou de déplace-

ment des raccords. Si vous en repérez, rem-

placez immédiatement le tuyau.

REMARQUE : NE RÉPAREZ PAS le tuyau à

haute pression. Remplacez-le par un tuyau

respectant ou dépassant la pression nominale

maximale de l'appareil.

Inspection du tube de siphonnage

du détergent

Inspectez le tube et nettoyez-le s'il est obs-

trué. Le tube doit être fermement fixé sur le

raccord cannelé. Examinez le tube pour repé-

rer d'éventuelles fuites ou déchirures. Rem-

placez le tube s'il est endommagé.

Inspection du pistolet pulvérisateur

REMARQUE : Remplacez le pistolet pulvéri-

sateur immédiatement si l'un des essais

montre une défaillance.

Figure 4-1.Essais à effectuer sur le pistolet

pulvérisateur (standard)

1. Vérifiez que le tuyau est fermement rac-

cordé au pistolet pulvérisateur.

2. Appuyez sur la gâchette et relâchez-la.

REMARQUE : La gâchette doit revenir à sa

position d'origine et se verrouiller une fois

relâchée.

Entretien des buses

Une impulsion peut se faire ressentir en cas

de surpression dans la pompe, lorsque vous

appuyez sur la gâchette du pistolet pulvérisa-

teur. La surpression dans la pompe est géné-

ralement causée par une obstruction de la

buse. Nettoyez immédiatement la buse de la

manière suivante :

1. Coupez le moteur et l'alimentation en eau.

REMARQUE : Maintenez le tuyau à haute

pression raccordé à la pompe et au pistolet

pulvérisateur lorsque le système est sous

pression.

2. Libérez la pression de l'eau du pistolet pul-

vérisateur.

3. Retirez la buse de la lance.

4. Voir Figure 4-2. Utilisez un trombone pour

retirer les débris.

5. Voir Figure 4-3. Retirez la lance du pistolet

pulvérisateur, et procédez à un rinçage

rigoureux par circulation inversée.

6. Installez la buse sur la lance.

7. Installez la lance sur le pistolet pulvérisa-

teur.

Figure 4-2.Retrait des débris

Figure 4-3.Rinçage de la lance par circulation

inversée

8. Vérifiez que le tuyau est raccordé à

l'admission d'eau de la pompe, et que le

tuyau à haute pression est raccordé au

pistolet pulvérisateur et à la pompe.

9. Activez l'arrivée d'eau.

10. Démarrez le moteur.

11. Testez la laveuse à pression en l'utilisant

avec chaque buse à raccordement rapide.

000123

!6%24)33%-%.4

)NJECTIONDELIQUIDE#ETTEMACHINEPRODUITDESFLUXDE

LIQUIDEÜHAUTEPRESSIONQUIPEUVENTPERCERLAPEAU

,INJECTIONDELIQUIDEPEUTPROVOQUERDESBLESSURES

GRAVESVOIREMORTELLES

B

000109

000131

Manuel du propriétaire de laveuse à pression 14

Maintenance du moteur

Recommandations relatives

à l'huile moteur

Afin que la garantie du produit reste en

vigueur, l’entretien de l’huile à moteur doit être

fait conformément aux recommandations du

présent manuel. Pour un entretien facile, des

trousses d’entretien conçues pour cet appareil

sont offertes par le fabricant. Elles com-

prennent de l’huile à moteur, un filtre à huile,

un filtre à air, des bougies d’allumage, un chif-

fon et un entonnoir. Ces trousses sont dispo-

nibles auprès d’un fournisseur indépendant de

services d’entretien agréé.

Il est recommandé de n'utiliser que des huiles

détergentes de qualité SJ ou supérieure.

N’utilisez AUCUN additif spécial.

La viscosité appropriée de l’huile est détermi-

née en fonction du climat. Consultez le

tableau pour sélectionner la bonne viscosité.

Figure 4-4. Viscosité de l'huile

* En dessous de 50 °F (10 °C), l'utilisation de

SAE 30 entraînera un démarrage difficile.

** Au-dessus de 80 °F (27 °C), l'utilisation de

10W30 entraînera une plus grande consom-

mation d'huile. Inspectez le niveau d'huile plus

fréquemment.

Inspection du niveau d’huile moteur

Inspectez le niveau d’huile moteur avant

chaque utilisation ou toutes les 8 heures de

fonctionnement.

1. Placez la laveuse à pression sur une sur-

face plane.

2. Nettoyez la zone de remplissage d’huile.

3. Voir Figure 4-5. Retirez le bouchon de

remplissage d’huile et essuyez la jauge.

Figure 4-5. Remplissage d’huile moteur

4. Voir Figure 4-6. Vissez la jauge dans le col

de remplissage. Vérifiez sur la jauge que

le niveau d'huile est correct.

Figure 4-6. Plage de fonctionnement sûr

5. Ajoutez la quantité requise d’huile moteur

recommandée.

6. Réinstallez le bouchon de remplissage

d’huile et serrez à la main.

REMARQUE : Certains appareils possèdent

plusieurs orifices de remplissage d’huile. Il

n’est pas nécessaire d’utiliser plus d’un point

de remplissage.

Vidange de l’huile moteur

Si vous utilisez la laveuse à pression dans un

environnement extrêmement contraignant,

sale, poussiéreux ou chaud, remplacez l’huile

plus fréquemment.

REMARQUE : Ne polluez pas. Conservez les

ressources. Jetez l’huile usée dans un centre

de collecte des déchets approprié.

Assurez-vous que le moteur est toujours

chaud, puis changez l’huile selon la procédure

suivante :

1. Placez la laveuse à pression sur une sur-

face plane.

2. Débranchez le fil de la bougie et placez-le

à l’écart de celle-ci pour éviter tout

contact.

3. Nettoyez la zone de remplissage d’huile et

le bouchon de vidange d’huile.

4. Retirez le bouchon de remplissage d’huile.

5. Voir Figure 4-7. Retirez le bouchon du

tuyau de vidange d’huile (A) et purgez la

totalité de l’huile dans un bac adapté.



3!%

7

7

0LAGEDETEMP£RATUREDELUTILISATIONPR£VUE





15 Manuel du propriétaire de laveuse à pression

6. Remettez le bouchon de vidange d’huile

en place et serrez-le fermement.

7. Voir Figure 4-6. Versez lentement l’huile

dans l’orifice de remplissage jusqu’à ce

que le niveau d’huile se situe entre les

repères L et H sur la jauge. NE REMPLIS-

SEZ PAS à ras bord.

8. Remettez le bouchon de remplissage

d’huile en place et serrez-le manuelle-

ment.

9. Essuyez l’huile éventuellement déversée

hors du réservoir.

10. Mettez l’huile au rebut conformément à

toutes les réglementations applicables.

Figure 4-7.Bouchon de vidange d'huile

Filtre à air

Si le filtre à air est sale, le moteur ne fonc-

tionne pas correctement et risque d’être

endommagé. Réduisez son intervalle de

maintenance dans un environnement sale ou

poussiéreux.

Pour effectuer la maintenance du filtre à air :

1. Retirez le couvercle du filtre à air.

2. Retirez la (les) cartouche(s) du filtre.

3. Inspectez la (les) cartouche(s) et rempla-

cez-les si nécessaire. Pour commander

des pièces de rechange, contactez le Ser-

vice client de Powermate au 1-800-445-

1805 afin de savoir qui est le CRIA le plus

proche de chez vous.

4. Nettoyez la cartouche en mousse à l’eau

chaude savonneuse. Rincez-le et laissez-

le bien sécher. Plongez-le dans de l’huile

moteur propre et éliminez l’excès d’huile

en pressant.

5. Tapotez plusieurs fois la cartouche en

papier sur une surface dure pour en élimi-

ner la poussière. Vous pouvez également

utiliser de l’air comprimé (sans dépasser

30 psi [207 kPa]) pour souffler la pous-

sière hors du filtre depuis l’intérieur.

6. Essuyez la poussière à l’intérieur du cou-

vercle du filtre à air à l’aide d’un chiffon

propre humide.

7. Mettez la (les) cartouche(s) nettoyée(s) ou

neuve(s) en place. Vérifiez que le joint est

bien en place (le cas échéant).

8. Remettez le couvercle du filtre à air en

place. Serrez fermement les vis ou les

fixations du filtre à air.

Entretien de la bougie

Pour effectuer la maintenance de la bougie :

1. Nettoyez soigneusement la zone environ-

nant la bougie d’allumage.

2. Retirez et inspectez la bougie.

3. Voir Figure 4-8. Inspectez l’écartement des

électrodes à l’aide d’une jauge à fils et

remplacez la bougie s’il ne respecte pas

les spécifications de la Fiche technique du

produit.

Figure 4-8. Bougie d’allumage

REMARQUE : Ne remplacez la bougie d’allu-

mage que si les électrodes sont trouées ou

brûlées, ou si la porcelaine est fissurée. Utili-

sez EXCLUSIVEMENT la bougie de rechange

recommandée. Reportez-vous à la Fiche

technique du produit.

4. Installez la bougie d’allumage en la serrant

à la main, puis serrez de 3/8 à 1/2 tour à

l’aide d’une clé à bougies.

Inspection de la bougie

1. Débranchez le fil de la bougie.

2. Maintenez le fil de la bougie à un endroit

où il ne pourra pas entrer en contact avec

la bougie.

3. Testez la bougie à l'aide d'un testeur de

bougie homologué.

REMARQUE : N'essayez PAS de vérifier la

présence d'étincelles si la bougie n'est pas

installée.

Inspection du silencieux et

du pare-étincelles

REMARQUE :

L’utilisation du moteur sur un

terrain recouvert de forêt, de broussailles ou

d’herbe constitue une violation de l’Article 4442

du California Public Resource Code, à moins

001556

A

A

Démarrage accidentel. Débranchez le câble de la

bougie lorsque vous effectuez l’entretien de l’appareil.

Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner la

mort ou des blessures graves.

(000102)

!6%24)33%-%.4

Manuel du propriétaire de laveuse à pression 16

que le système d’échappement ne soit équipé

d’un pare-étincelles entretenu en bon état de

fonctionnement, comme défini dans ledit article.

Des lois similaires peuvent s’appliquer dans

d’autres juridictions.

REMARQUE : Pour toute question relative au

remplacement des composants, contactez le

Service client de Powermate 1-800-445-1805.

REMARQUE : Utilisez EXCLUSIVEMENT

des pièces de rechange d’origine.

Inspectez le silencieux pour vérifier l’absence

de fissures, de signes de corrosion ou

d’autres dommages. Retirez le pare-étincelles

(le cas échéant) et inspectez-le pour vérifiez

qu’il n’est pas endommagé, ni obstrué par es

dépôts de calamine. Si des pièces de

rechange sont nécessaires.

Inspection de l’écran du

pare-étincelles (si équipé)

1. Voir Figure 4-9. Desserrez les attaches (A)

et retirez la protection thermique du silen-

cieux.

2. Voir Figure 4-10. Desserrez les attaches

(B) et retirez le pare-étincelles du silen-

cieux.

3. Inspectez le pare-étincelles. Remplacez-le

s'il est déchiré, perforé ou endommagé de

quelque façon que ce soit.

•Pare-étincelles, Réf. 0K1851

4. Si l’écran semble en bon état, nettoyez-le

à l’aide d’un solvant disponible dans le

commerce et réinstallez-le.

Figure 4-9. Attaches de la protection

thermique

Figure 4-10. Attaches du pare-étincelles

Entreposage

Généralités

• Ne placez JAMAIS un couvercle d’entrepo-

sage sur la laveuse à pression si elle est

chaude. Laissez l’appareil refroidir à tem-

pérature ambiante avant de l’entreposer.

• N’entreposez JAMAIS de carburant d’une

saison à une autre à moins de l’avoir traité

de façon appropriée.

• Remplacez le conteneur de carburant s’il

présente des traces de rouille. La présence

de rouille dans le carburant provoque des

dysfonctionnements du circuit de carburant.

• Recouvrez l’appareil d’un couvercle de pro-

tection adapté résistant à l’humidité.

• Entreposez l’appareil dans un lieu propre

et sec.

• Veillez à toujours entreposer la laveuse à

pression et le carburant à l’écart des

sources de chaleur et d’inflammation.

Préparation du circuit de carburant

à l'entreposage

Tout carburant entreposé pendant plus de

30 jours risque de se dégrader et d’endomma-

ger les composants du circuit de carburant.

Veillez à ce que le carburant reste frais, et uti-

lisez un stabilisateur de carburant.

Si vous ajoutez du stabilisateur dans le circuit

de carburant, préparez le moteur et faites-le

tourner conformément à la

section ParagrapheDémarrage de la laveuse

à pression.. Faites tourner le moteur pendant

!6%24)33%-%.4

(000108)

Surfaces chaudes. Lorsque vous utilisez l’appareil, ne

touchez pas aux surfaces chaudes. Gardez l’appareil

loin des matériaux combustibles lorsqu’il fonctionne.

Le contact avec des surfaces chaudes pourrait entraîner

des brûlures graves ou un incendie.

000135

A

000136

B

(000105)

$!.'%2

Explosion et incendie. Le carburant et ses vapeurs sont

extrêmement inflammables et explosifs. Ajoutez du

carburant dans un endroit bien aéré. Gardez l’appareil loin

du feu et des étincelles. Le non-respect de cette consigne

entraînera la mort ou des blessures graves.

(000109)

!6%24)33%-%.4

Risque d’incendie. Vérifiez que l’appareil a bien refroidi

avant d’installer une protection de rangement et

d’entreposer l’appareil. Le contact avec des surfaces

chaudes pourrait entraîner un incendie.

17 Manuel du propriétaire de laveuse à pression

2 minutes pour faire circuler le stabilisateur

dans l’ensemble du circuit de carburant. Un

carburant préparé de façon appropriée peut

être entreposé pendant un maximum de

24 mois.

REMARQUE : Si le carburant n’a pas été

traité avec un stabilisateur, il doit être purgé

dans un conteneur adapté. Faites tourner le

moteur jusqu’à ce qu’il s’arrête par manque de

carburant. Il est recommandé d’utiliser un sta-

bilisateur dans le conteneur d’entreposage

afin de conserver le carburant frais.

Préparation du moteur pour

l'entreposage

1. Vidangez l’huile moteur.

2. Retirez la bougie.

3. Versez une cuillère à table (5-10 cm

3

)

d’huile moteur propre ou vaporisez un

agent anti-buée adapté dans le cylindre.

4. Tirez plusieurs fois la poignée du lanceur à

rappel pour distribuer l’huile dans le

cylindre.

5. Remettez la bougie en place.

6. Tirez lentement la poignée du lanceur à

rappel jusqu’à ressentir une résistance.

Cela a pour effet de fermer les soupapes

afin d’empêcher la pénétration d’humidité

dans le cylindre. Relâchez délicatement la

poignée du lanceur à rappel.

Vidange d’huile

Vidangez l’huile moteur avant d’entreposer le

générateur. Voir Section Vidange de l’huile

moteur

Préparation de la pompe pour

l’entreposage

REMARQUE : Si vous ne comptez pas utiliser

la laveuse à pression pendant plus de

30 jours, préparez le moteur et la pompe en

vue de leur entreposage.

Protégez l’appareil du gel. Le non-respect de

cette consigne endommagera la pompe de

façon permanente, la rendant inutilisable. Les

dommages dus au gel ne sont pas couverts

par la garantie.

Pour protéger l’appareil du gel :

1. Arrêtez le moteur.

2. Fermez le robinet de carburant.

3. Coupez l'alimentation en eau.

4. Pointez le pistolet de pulvérisation dans

une direction ne présentant aucun danger

pour évacuer la pression accumulée.

5. Laissez le moteur refroidir.

6. Débranchez les tuyaux du pistolet de pul-

vérisation et de la sortie haute pression de

la pompe. Évacuez l'eau des tuyaux, du

pistolet et de la lance. Essuyez les compo-

sants à l'aide d'un chiffon.

7. Purgez la pompe de tout liquide restant à

l'intérieur.

8. Tirez sur la poignée du lanceur à rappel

environ six fois pour évacuer le liquide res-

tant dans la pompe.

REMARQUE : Raccordez une section de

tuyau d'arrosage de 3 pieds (1 m) sur l'adap-

tateur de l'admission d'eau. Versez de l'antigel

pour véhicule de plaisance (sans alcool) dans

le tuyau. Tirez deux fois sur la poignée du lan-

ceur à rappel. Débranchez le tuyau.

Entreposez l’appareil dans un lieu propre

et sec.

Manuel du propriétaire de laveuse à pression 18

Dépannage

Problème Cause Solution

La pompe ne génère aucune

pression, une pression erra-

tique, un broutage, des pertes

de pression, ou n'achemine

qu'un faible volume d'eau.

1. Une buse à faible pression

est installée.

2. L'admission d'eau est obs-

truée.

3. L'alimentation en eau est

inadaptée.

4. Le tuyau d'admission est plié

ou fuit.

5. La crépine d'admission du

tuyau est bouchée.

6. La température de l'alimen-

tation en eau dépasse

100 ºF (37,8 ºC).

7. Le tuyau à haute pression

est obstrué ou fuit.

8. Le pistolet pulvérisateur fuit.

9. La buse est obstruée.

10. La pompe est défaillante.

1. Remplacez par une buse à

haute pression.

2. Nettoyez l'admission.

3. Rectifiez le débit d'eau.

4. Redressez le tuyau d'admis-

sion, colmatez la fuite.

5. Inspectez et nettoyez la cré-

pine du tuyau d'admission.

6. Réduisez la température de

l'alimentation en eau.

7. Nettoyez les sources d'obs-

truction ou remplacez le

tuyau.

8. Remplacez le pistolet pulvé-

risateur.

9. Nettoyez la buse.

10. Communiquez avec un

CRIA.

Le détergent ne se mélange pas

dans le pulvérisateur.

1. Le tube de siphonnage de

détergent n'est pas raccordé

au réservoir.

2. Le tube de siphonnage de

détergent est obstrué ou fis-

suré.

3. Une buse à haute pression

est installée.

1. Raccordez le tube de

siphonnage au réservoir.

2. Nettoyez ou remplacez le

tube de siphonnage de

détergent.

3. Installez une buse à basse

pression.

Le moteur tourne bien sans

charge, mais pas en présence

d'une charge.

1. La vitesse du moteur est trop

faible.

1. Communiquez avec un

CRIA.

Le moteur ne démarre pas, ou

démarre mais tourne de

manière saccadée.

1. Filtre à air sale.

2. Panne de carburant

3. Carburant éventé.

4. Fil de la bougie d’allumage

non raccordé à la bougie.

5. Bougie défectueuse.

6. Présence d’eau dans le car-

burant.

7. Mélange de carburant

excessivement riche.

8. Étrangleur en position ON.

9. Filtre à carburant sale.

1. Nettoyez ou remplacez le

filtre à air.

2. Remplissez le réservoir de

carburant.

3. Remplacez le carburant par

du carburant frais.

4. Raccordez le fil à la bougie.

5. Remplacez la bougie d’allu-

mage.

6. Purgez le réservoir de carbu-

rant et faites le plein de car-

burant frais.

7. Communiquez avec un

CRIA.

8. Placez le levier d’étrangleur

en position OFF.

9. Remplacez le filtre à carbu-

rant.

Le moteur s’arrête en cours de

fonctionnement.

1. Panne de carburant. 1. Remplissez le réservoir de

carburant.

Le moteur manque de puis-

sance.

1. Filtre à air sale.

2. Filtre à carburant sale.

1. Remplacez le filtre à air.

2. Remplacez le filtre à carbu-

rant.

La page est en cours de chargement...

Powermate 7131 Manuel utilisateur

Powermate 7131 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents