Essick Bemis DP3 200 Manuel utilisateur

La page charge ...

L

U

®

C

Imprimé aux É.-U.

LIRE ET CONSERVER CES DIRECTIVES

L

U

®

French and Spanish

instructions included.

Directives en français et

en espagnol comprises.

Directives en français et

en espagnol comprises.

Puriﬁcateur et

humidiﬁcateur

d’air 2 en 1

GUIDE

D’UTILI-

SATION

ET D’ENTRETIEN

DU PROPRIÉTAIRE

Modèle :

DP3 200 Humidiﬁcateur évaporatif

et puriﬁcateur d’air

multi-piëces gris granit et

bleue à 3 vitesses

DP3 600 Humidiﬁcateur évaporatif

et puriﬁcateur d’air

multi-piëces ‡ 3 vitesses

gris granit et gris cendrè

PROTÉGEZ L’ENVIRONNEMENT

RECYCLEZ LES MATÉRIAUX APPROPRIÉS

Brevets : 5,037,583; 5,110,511; 5,133,904

Autres brevets en instance

Pour commander des pièces et accessoires, composer le :

1-800-547-3888

Mesures de sécurité importantes

À LIRE AVANT D’UTILISER VOTRE PURIFICATEUR ET

HUMIDIFICATEUR D’AIR 2 EN 1

1) Cet appareil est muni d’une ﬁche polarisée (une lame est plus large que

l’autre). Aﬁn de réduire les risques de chocs électriques, cette ﬁche a été

conçue pour s’insérer d’une seule façon dans une prise polarisée de 120

volts ca, de 15 ampères. Si la ﬁche ne s’insère pas complètement dans la

prise, retourner la ﬁche. Si elle ne s’insère toujours pas, contacter un

électricien qualiﬁé. Ne pas tenter d'outrepasser cette caractéristique de

sécurité. Si l’utilisation d’une rallonge est nécessaire, celle-ci devrait égale-

ment accepter la lame plus large de la ﬁche et se conformer aux valeurs

nominales d’électricité mentionnées.

2) Ne pas placer le cordon électrique sous un tapis, dans un endroit

passant ou près d’une source de chaleur.

3) Ne pas utiliser le puriﬁcateur et humidiﬁcateur d’air 2 en 1 si le cordon est

endommagé.

4) Toujours débrancher l’appareil avant le nettoyage et l’entretien et lorsqu’il

n’est pas en fonction.

5)

Débrancher l’appareil et retirer les récipients d’eau avant de déplacer l’appareil.

6) Ne pas placer l’appareil près de rideaux amples, de matières combustibles

ou d’objets dégageant de la chaleur.

7) Toujours placer l’appareil sur une surface solide et plate, à un endroit où il

ne risque pas d'être frappé ou renversé accidentellement. Ne pas le placer

sur un tapis doux ou épais.

8) NE PAS FAIRE FONCTIONNER LE PURIFICATEUR ET HUMIDIFICATEUR

D’AIR 2 EN 1 SANS LA BASE.

9) Ce puriﬁcateur et humidiﬁcateur d’air 2 en 1 est approuvé par l’UL avec le

ﬁltre à air et les ﬁltres à mèche d’évaporation de marque Bemis by Essick

Air en place. Pour conserver la classiﬁcation UL de l’appareil, consulter un

centre de service après-vente pour toute réparation. Pour conserver les car-

actéristiques nominales certiﬁées, n’utiliser que des ﬁltres à air, des ﬁltres à

mèche et des produits chimiques de marque Bemis by Essick Air. Pour com-

mander des ﬁltres à air, des ﬁltres à mèche, des produits chimiques ou

d’autres pièces, composer le 1-800-547-3888.

10) Il est recommandé de nettoyer régulièrement l’appareil. Consulter la

section du guide intitulée SOINS ET ENTRETIEN.

Introduction

Ce puriﬁcateur et humidiﬁcateur d’air 2 en 1 ajoute des vapeurs propres et invisi-

bles dans l’air de la maison tout en éliminant simultanément les contaminants en

suspension dans l’air qu’on respire. En hiver, l’appareil 2 en 1 fonctionne

simultanément comme humidiﬁcateur et puriﬁcateur d’air. En été,

lorsque aucune humidité supplémentaire n’est nécessaire, l’appareil

fonctionne comme puriﬁcateur d’air seulement. Lorsqu’on tourne

l'hygrostat complètement dans le sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à la position

“verrouillée”, l’appareil continue de fonctionner comme puriﬁcateur d’air puisque

aucune humidité n'est requise. Si l’appareil fonctionne seulement comme puriﬁca-

teur d’air, ne pas ajouter d’eau dans les récipients.

Lorsque l’appareil 2 en 1 fonctionne en tant qu’un humidiﬁcateur, il élimine

l'inconfort associé à l’air sec dans les endroits fermés de la maison où plus

d’humidité est nécessaire, tels que les chambres à coucher, les boudoirs et

d’autres pièces, jusqu’à 750 pieds carrés (70 mètres carrés). Ce produit n’est

pas conçu pour humidiﬁer toute une maison.

Lorsque l’appareil 2 en 1 fonctionne en tant qu’un puriﬁcateur d’air, il réduit le

nombre de particules en suspension dans l’air dans la maison. Parmi ces

particules se trouvent :

la fumée la fumée des foyers

la poussière les produits de nettoyage de la maison

le pollen les pesticides

la moisissure les détergents

les poils et les les odeurs de cuisine

fèces d’animaux

Une exposition à long terme aux contaminants mentionnés, ainsi qu’aux microbes

et aux virus, risque de provoquer des maladies respiratoires et d’autres problèmes

de santé. Il a été prouvé que les puriﬁcateurs d’air réduisent la quantité de ces

contaminants en suspension dans l’air et rendent l’air qu’on respire plus sain.

Avantages du puriﬁcateur et

humidiﬁcateur d’air 2 en 1

Il est important que tout humidiﬁcateur ou puriﬁcateur d’air que vous considérez

acheter soit certiﬁé par un laboratoire d’essai indépendant. Ceci vous permettra

de bien connaître le produit acheté. Cet appareil a été testé par l’Association des

fabricants d’appareils ménagers domestiques (AHAM) et le rendement de humi-

diﬁcateur ainsi que du puriﬁcateur d’air ont été certiﬁés par cette association.

L’emballage des appareils 2 en 1 certiﬁés est muni d’un sceau de l’AHAM, indi-

quant la sortie d’eau en gallons par jour ainsi que le débit d’air pur. Le débit

d’air pur constitue la caractéristique la plus importante à connaître sur les puriﬁ-

cateurs d’air. Le débit d’air pur représente la quantité d’air pur (en pieds cubes)

que l’appareil libère dans une pièce lorsque le ﬁltre à air est en place. Il mesure

l’effet net des matières ﬁltrées et du débit d’air de l’appareil.

Aucun autre indice ne vous indique aussi bien l’efﬁcacité de l’appareil chez vous.

Plus le débit d’air pur est élevé pour une matière particulaire, plus l’appareil est

efﬁcace dans l’élimination de cette matière. Il est également important de connaître

la dimension de la pièce que l’appareil doit puriﬁer. Un puriﬁcateur d’air peut

être utilisé dans n’importe quelle pièce de la maison. Normalement ils sont utilisés

dans les pièces où la famille passe beaucoup de temps, c’est-à-dire, les chambres

à coucher et la salle de séjour.

Le tableau ci-dessous indique le temps nécessaire pour puriﬁer l’air des pièces de

diverses dimensions. N’oubliez pas que chaque fois qu’une porte ou une fenêtre

est ouverte, plus de matières particulaires sont introduites, ce qui augmente le

temps de puriﬁcation.

L’appareil 2 en 1 est également certiﬁé comme humidiﬁcateur à évaporation. Il

ajoute une humidité invisible

dans la maison en faisant passer de l’air sec à travers

un ﬁltre à mèche saturé d’eau. À mesure que l’air passe à travers le ﬁltre à mèche,

l’eau s’évapore dans l’air en y laissant toutes les poussières blanches, tous les

minéraux et toutes les matières solides dissous et suspendues. Puisque l’eau est éva-

porée, il n’y a aucune vaporisation d’eau ni br

uines salissantes et aucune poussière

blanche; il n’y a que de l’air humidiﬁé, pur et invisible. À mesure que le ﬁltre à

mèche accumule les matières contenues dans l’eau, sa capacité d’absorption et

d’évaporation de l’eau diminue. Nous r

ecommandons de remplacer le ﬁltre à mèche

au moins une fois par an; de préférence, en jetant le ﬁltre à mèche usé à la ﬁn de

la saison d’humidiﬁcation et en commençant la saison d’humidiﬁcation suivante

avec un ﬁltre à mèche neuf. Dans les régions où l’eau est dure, un remplacement

plus fréquent peut être nécessaire aﬁn de maintenir l’efﬁcacité de l’humidiﬁcateur.

Taille de la pièce (en mètres)

4,2 x 4,8 3,6 x 4,2 2,7 x 4,5 3 x 3,3

Mètres cubes

20,8 15,6 12,5 10,2

Changements d’air/heure

3456

Rendement certifié de 

l’humidificateur



Ces renseignements sont offerts pour aider les consommateurs

à comparer les humidificateurs portatifs. Les valeurs indiquées

représentent le rendement auquel on peut s’attendre dans les

premières 72 heures de fonctionnement. Le rendement

subséquent peut varier selon l’utilisation.

TAUX CERTIFIÉ

SORTIE D’EAU ET SUPERFICIE HUMIDIFIÉE





Le fabricant est un membre certifié de L’ASSOCIATION DES 

FABRICANTS D’APPAREILS MÉNAGERS DOMESTIQUES 

AHAM HU - 1 - 1997

(MD)

Cet humidificateur peut fournir un niveau d’humidité confortable

pour une superficie de jusqu’à 750 pieds carrés (69.2 m

2

).

Le rendement certifié des humidificateurs est vérifié par des tests

dans un laboratoire indépendant, conformément aux normes

HU-1-1997 de l’AHAM. Le rendement certifié des produits est basé

sur une construction résidentielle normale. De plus amples détails

sur ce programme sont disponibles au website de l’AHAM, soit :

http://www.aham.org ou de l’AHAM à Chicago, IL.

Sortie d’eau – 3,3 gallons (12,5 litres) en 24 heures

Superficie humidifiée – 750 pi. ca. (70 m

2

)

Programme de

certification de l’AHAM

125

90

110

Ces renseignements sont offerts pour aider les consomma-

teurs à comparer les purificateurs d’air. Les valeurs indiquées

représentent le rendement auquel on peut s’attendre dans les

premières 72 heures de fonctionnement. Le rendement

subséquent peut varier selon l’utilisation.

TAUX CERTIFIÉ

DÉBIT D’AIR PUR

Poussière

Pollen

Fumée de tabac

Le fabricant est un membre certifié de L’ASSOCIATION DES

FABRICANTS D’APPAREILS MÉNAGERS DOMESTIQUES

ANSI/AHAM AC-1-1988

(MD)

Ce purificateur d’air est recommandé pour une seule pièce

fermée de jusqu’à 155 pieds carrés (14,4 m

2

).

Le rendement selon la dimension de la pièce répond aux critères du

Programme de certification de l’AHAM ; c’est-à-dire une réduction

de la fumée à 80%. Un débit d’air pur plus élevé signifie un meilleur

rendement dans les pièces de toutes dimensions. Les purificateurs

d’air portatifs sont beaucoup plus efficaces dans les pièces dont

toutes les portes et les fenêtres sont fermées.

MISE EN GARDE – Nous recommandons l’utilisation du produit de

traitement antibactérien “Bemis by Essick Air Bacteria Treatment” à

chaque remplissage des récipients d’eau aﬁn d’empêcher l’accumu-

lation de bactéries. Suivre les directives pour déterminer la

quantité

appropriée à ajouter au récipient d’eau de 1,6 gallons (6 litres).

Le ﬁltre à mèche n’exige pas l’emploi de traitements d’eau à agent de chélation

qui sont normalement utilisés dans les humidiﬁcateurs munis d’un centrifugeur ou

d’une roue hydraulique.

Conseils pour assurer un

meilleur rendement

1) Ne pas bloquer les entrées ou les sorties d’air. Garder les surfaces autour

de la grille propres.

2) Placer le puriﬁcateur et humidiﬁcateur d’air 2 en 1 à au moins quatre

pouces (10,2 cm) des murs et dans un endroit éloigné des appareils de

chauffage.

3) Un nettoyage régulier de l’appareil est recommandé. Suivre les directives

dans la section de ce guide intitulée SOINS ET ENTRETIEN.

4) Remplacer le ﬁltre à air régulièrement, de préférence une fois par an. On

peut déterminer le moment de remplacer le ﬁltre par la couleur des matières

blanches. Lorsque ces matières deviennent brunes foncées ou grises, il faut

remplacer le ﬁltre. Si le débit d’air diminue de façon considérable, il faut

également remplacer le ﬁltre à air.

5) Remplacer les ﬁltres à mèche d’évaporation au moins une fois par an. Dans

les régions où l’eau est extrêmement dure, un remplacement plus fréquent

peut être nécessaire. Les ﬁltres à mèche de Bemis by Essick Air sont les

seules qui garantissent le rendement nominal de votre puriﬁcateur et humid-

iﬁcateur d’air 2 en 1.

6) Aﬁn d’éviter l’accumulation de bactéries, utiliser à chaque remplissage des

récipients d’eau, un produit bactériostatique, tel que le traitement antibac-

térien de Bemis by Essick Air, no 1970, enregistré par l’EPA (Environmental

Protection Agency), ou le traitement antibactérien de Bemis by Essick Air no

1970CN, enregistré par l’Organisme canadien de protection de l’environ-

nement. Pour commander des ﬁltres à air, des ﬁltres à mèche d’évaporation

ou des produits de traitement antibactériens, composer le 1-800-547-3888

ou utiliser le bon de commande situé à la ﬁn de ce guide.

7) Ne pas utiliser des produits de traitement d’eau conçus pour les humidiﬁca-

teurs ultrasoniques, à roue hydraulique, à centrifugeur ou à tambour. Ces

produits peuvent diminuer l’efﬁcacité des ﬁltres à mèche.

Commandes et fonctionnement

1) Retirer tout le matériel d’emballage avant d’utiliser l’appareil.

2) Avant de poursuivre, s’assurer que les ﬁltres à mèche d’évaporation sont com-

plètement immergés dans la conduite d’eau (voir le schéma). Consulter la

section de ce guide intitulée SOINS ET ENTRETIEN pour les directives sur le

retrait des ﬁltres à mèche pour le nettoyage et l’en-

tretien. Les ﬁltres à mèche et le ﬁltre à air doivent

être en place pour assurer le fonctionnement appro-

prié comme humidiﬁcateur et comme puriﬁcateur

d’air.

3) Ce modèle est également muni d’un ﬁltre de puriﬁ-

cation de l’air, situé entre les mèches d’évaporation

; celui-ci puriﬁe l’air tout en fournissant de l’humid-

ité. Consulter la section de ce guide intitulée

SOINS ET ENTRETIEN pour les directives sur la

pose et le retrait du ﬁltre de puriﬁcation de l’air.

4) Retirer un des récipients d’eau, vériﬁer le bouchon du récipi-

ent d’eau (A) et repérer le mécanisme de la tige du clapet (B).

Le bouchon peut être enlevé pour le remplissage et pour

faciliter l’accès lors du nettoyage qui peut être effectué à

l’aide d’une longue brosse à poils souples. Le clapet fournit

une quantité contrôlée d’eau à la conduite d’eau et au ﬁltre à

mèche. Ne pas tenter d’augmenter le débit d’eau en modiﬁant

le clapet ou en ajoutant des ouvertures au récipient. Une telle

modiﬁcation annule la garantie et peut causer des dommages

d’eau dans la maison. REMARQUE : Le niveau d’eau peut

être vériﬁé facilement à travers le récipient d’eau teinté. Il faut

remplir le récipient lorsqu’il n’y a qu’un pouce (2,5 cm) d’eau

dans le récipient.

5) Apporter les récipients d’eau à un évier, une cuvette de lavage ou une bai-

gnoire. Prendre des précautions en manipulant les récipients d'eau. Faire

attention de ne pas les échapper car ils risquent de se briser. Retourner les réci-

pients d’eau à l’envers et retirer les bouchons ﬁletés. Vidanger toute eau

contenue dans les récipients d’eau, bien les rincer et essuyer les surfaces

extérieures avec un chiffon avant d’a-

jouter de l’eau fraîche.

6) Pour ajouter de l’eau, placer un chiffon

doux au fond de l’évier et mettre le

récipient d’eau sur le chiffon. Faire

couler le robinet d’eau froide et main-

tenir le récipient d’eau bien stable lors

du remplissage. Chaque récipient peut

contenir 1,6 gallons (6 litres) d’eau. Ne

pas trop les remplir. Une fois plein,

remettre le bouchon et bien le serrer.

Déposer soigneusement le récipient sur

une surface plate et sécuritaire et

l’essuyer à l’aide d’un chiffon doux.

7) Retourner le récipient d’eau à l’endroit

en le maintenant par la poignée située

sur le dessus du récipient. Placer lente-

ment le récipient dans le logement

approprié en s’assurant que le dessus

du récipient d’eau est à la même hau-

teur que le dessus du puriﬁcateur et

humidiﬁcateur d’air 2 en 1.

Evaporative

Wicks

FRONT

Filtre à

mèche

d’évaporation

A

B

8) Lorsque le récipient d’eau est bien en place, le clapet s’ouvre et permet

l’écoulement de l’eau dans la conduite d’eau. Le niveau d’eau demeure automa-

tiquement à la hauteur de la goupille située dans la conduite d’eau jusqu’à ce

que le récipient d’eau soit vide.

9) Se référer aux commandes de fon-ctionnement de l’appareil. Le moteur de votre

appareil offre trois vitesses. Tourner le bouton de réglage de vitesse, à droite, au

mode de fon-ctionnement désiré. Plus la vitesse du moteur est grande, plus le

débit d’air et le taux d’humidiﬁcation et de puriﬁcation de l’air sont élevés. La

durée de fonctionnement entre les remplissages des récipients d’eau varie selon

l’humidité présente dans la pièce, le réglage de la vitesse et

l’état du ﬁltre à

mèche d’évaporation.

10) Le puriﬁcateur et humidiﬁcateur d’air

2 en 1 offre un règlage bas silen-

cieux qui rèbuit le dèbit d’air pour le

fonctionnement dans une chambre

pendant la nuit ou lorsque les condi-

tions n’exigent pas un

rendement maximum.

11) Ce modèle est également muni d’un

hygrostat automatique. (Le bouton

de commande de l’hygrostat est

situé à gauche.) L’hygrostat met l’hu-

midiﬁcateur en fonction lorsque le

taux d’humidité relative dans la

maison est inférieur à la valeur

réglée et arrête l’humidiﬁcateur

lorsque le taux d’humidité relative

atteint la valeur réglée sur l’hygro-

stat. Pour le réglage initial, régler

l’hygrostat à la position centrale et

ajuster vers le haut ou vers le bas

selon le taux d’humidité désiré.

Durant l’été, lorsque aucune

humidité supplémentaire n’est néce-ssaire, l’appareil peut fonc-

tionner comme puriﬁcateur d’air

seulement en tournant le bouton

de l’hygrostat aussi loin que possible

dans le sens des aiguilles

d’une montre, Jusqu’à la position verrouillée. Le réglage du bou-

ton de l’hygrostat à la position ve-rrouillée empêche la mise hors

fonction de l’appareil lorsque le taux d’humidité est élevé. Le

puriﬁcateur d’air est conçu pour le fonctionnement avec ou sans

eau mais avec les DEUX ﬁltres à mèche ET le ﬁltre à air en place.

Ne pas faire fonctionner l’appareil avec le bouton à la position

verrouillée durant la saison d’humidiﬁcation. Essick Air ne sera

pas responsable des dommages à la maison causés par l’eau

découlant d'un excès d’humidité.

12) Le puriﬁcateur et humidiﬁcateur d’air 2 en 1 doit être placé à une distance

d’au moins quatre pouces (10,2 cm) de tout mur et loin des appareils de

chauffage. Ne pas le placer sur un tapis doux. Un débit d’air continu dans

l’appareil assure le meilleur rendement.

13) Vériﬁer le cordon électrique sur toute sa longueur pour s’assurer qu’il n’est pas

endommagé. Ne pas utiliser l’appareil si le cordon est endommagé. Brancher le

cordon dans une ﬁche polarisée de 120 volts ca.

Low humidity

Medium humidity

High humidity

Off

Low

Medium

HighLock-on for

air purification only

Humidistat Speed Control

III

II

I

Hygrostat

Réglage de vitesse

Hors

fonction

Basse

Moyen

Haut

Humidité basse

Humidité moyenne

Humidité élevée

Verrouillage pour la

puriﬁcation de l’air

seulement

Mise en garde : Dans certaines conditions, les objets froids dans la

pièce, tels que les fenêtres et les murs extérieurs, peuvent provoquer

la condensation de l’humidité. Une condensation excessive sur le

rebord des fenêtres ou les murs peut causer des dégâts d’eau. Dans de

telles conditions, un réglage à une vitesse inférieure est recommandé.

Remarque : L’appareil ne s’arrête pas automatiquement lorsque les

récipients d’eau sont vides ; toutefois, ceci n’endommagera pas le

puriﬁcateur et humidiﬁcateur d’air 2 en 1.

Soins et entretien

Les humidiﬁcateurs assurent le confort en ajoutant de l’humidité à l’air sec et chauffé

de l’intérieur d’une maison. Aﬁn de proﬁter davantage de l’appareil et d’éviter une

mauvaise utilisation, suivre attentivement toutes les directives, particulièrement celles

portant sur le fonctionnement, les soins et l’entretien. Il est à noter qu’il s’agit d’un

appareil électrique qui doit être utilisé avec précaution.

De plus, le manquement à suivre les directives recommandées dans la section sur les

Soins et entretien risque de provoquer l’accumulation de micro-organismes dans l’eau

du réservoir de l’humidiﬁcateur.

NETTOYAGE DU PLATEAU ET REMPLACEMENT DES FILTRES

À MÈCHE (MODÈLE N

O

1040)

MISE EN GARDE : Débrancher le cordon électrique avant le nettoyage

ou l’entretien de l’appareil.

IMPORTANT : Nous recommandons de nettoyer le puriﬁcateur et

humidiﬁcateur d’air 2 en 1 au moins une fois par semaine. Suivre les

directives.

Lors du transport du puriﬁcateur et humidiﬁcateur d’air 2 en 1, il faut le tenir droit

pour éviter de renverser l’eau dans le plateau. TOUJOURS transporter l’appareil en le

tenant par les poignées situées au bas, des deux côtés du plateau. Retirer les

récipients d’eau et les transporter séparément.

Un nettoyage régulier de l’appareil aide à éliminer les odeurs et le développement de

bactéries et de fongus. L’eau de Javel est un bon désinfectant et peut être utilisée dans

le plateau de l’humidiﬁcateur et dans les récipients d’eau après le nettoyage.

1) Mettre l’appareil hors fonction et le débrancher.

2) Retirer les récipients d’eau du puriﬁcateur et humidiﬁcateur d’air 2 en 1, les

vidanger et les placer dans un endroit sûr.

3) Repérer les deux loquets à ressort internes situés sur la partie inférieure centrale

de chaque côté du couvercle. Pousser vers l’intérieur tout en soulevant le

couvercle pour libérer les loquets. Le dégagement des loquets permet de retirer

le boîtier supérieur. Placer le boîtier supérieur sur une surface plate.

4) Retirer le ﬁltre à air situé à l’intérieur de l’appareil. Consulter la section intitulée

NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DU FILTRE DE PURIFICATION DE L’AIR.

DÉTARTRAGE

5) Retirer les deux ﬁltres à mèche

d’évaporation du plateau en laissant

l’excès d’eau s’écouler dans le plateau.

Rincer les ﬁltres à mèche à l’eau fraîche

seulement. Ne pas utiliser de savon, de

détergent, ni d’autres produits de

nettoyage sur les ﬁltres à mèche. Les

laisser s’égoutter dans l’évier.

6) Vidanger l’eau du plateau. Remplir le

plateau et chaque récipient d’eau d’une

tasse (8 oz ou 250 ml) de vinaigre blanc

non dilué. Laisser agir pendant 20

minutes en position verticale.

7) Agiter la solution de vinaigre dans les récipients, en s’assurant de bien mouiller

toutes les surfaces. Mouiller un chiffon doux avec du vinaigre blanc non dilué et

essuyer le plateau pour enlever le calcaire. Ne pas utiliser de produits de netto-

yage ni de chiffons abrasifs. Bien rincer les récipients d’eau et le plateau à

l’eau fraîche pour enlever le calcaire dissous et la solution de nettoyage avant

la désinfection.

8) Essuyer la poussière de toutes les surfaces internes à l’aide d’une brosse sèche

à poils doux. Essuyer doucement le boîtier supérieur à l’aide d’un chiffon sec et

doux. Ne jamais utiliser des produits de nettoyage abrasifs. Inspecter les grilles

d’entrée et de sortie d’air. Essuyer les évents des grilles à l’aide d’un chiffon sec

ou d’une brosse sèche à poils doux s’il y a une accumulation de poussière.

DÉSINFECTION DE L’APPAREIL

9) Remplir les récipients d’eau et le plateau d’eau avec une solution de 1 cuillère à

thé (5 ml) d’eau de Javel dans 1 gallon (3,8 litres) d’eau. Laisser agir la

solution pendant 20 minutes, en remuant de temps en temps. S’assurer de

mouiller toutes les surfaces.

Spring Latches

Loquets à ressort

10) Vidanger les récipients d’eau et le plateau d’eau après 20 minutes. Rincer

avec de l’eau jusqu’à ce que l’odeur de l’eau de Javel soit disparue.

11) Les surfaces externes des récipients d’eau peuvent être essuyées à l’aide

d’un chiffon doux mouillé avec de l’eau fraîche.

RÉASSEMBLAGE

12) Placer le plateau de sorte que les ﬂèches situées à l’intérieur du plateau soient

dirigées vers soi. Remettre les ﬁltres à mèche dans le conduit d’eau du plateau.

Consulter la section intitulée COMMANDES ET FONCTIONNEMENT.

Remarque : Les deux ﬁltres à mèche et le ﬁltre à air doivent être en place pour

assurer le bon fonctionnement de l’appareil.

13) Placer le ﬁltre à air entre les ﬁltres à mèche d’évaporation. Les encoches du

cadre noir du ﬁltre doivent être dirigées vers l’avant du plateau

d’eau.

14) Soulever le boîtier supérieur avec les boutons de commande dirigés vers soi.

Positionner ensuite le boîtier supérieur directement sur le plateau en l’abaissant

soigneusement sur le plateau tout en alignant les parois du plateau avec ceux du

boîtier supérieur. Les loquets du boîtier supérieur devraient s’enclencher dans le

rebord à l’intérieur du plateau et se ﬁxer fermement au plateau. Une fois les

loquets en place sur les deux côtés du couvercle, appuyer fermement sur le

dessus du couvercle aﬁn d’enclencher les loquets du boîtier supérieur au

plateau. Soulever légèrement le boîtier aﬁn de s’assurer qu’il est bien ﬁxé à la

base. Le manquement à suivre cette mesure de sécurité risque de causer des

dégâts d’eau à la maison.

15) Placer l’appareil à l’endroit désiré.

16) Remplir et replacer les récipients d’eau. (Consulter la section intitulée

COMMANDES ET FONCTIONNEMENT.)

Dans certaines conditions, les impuretés de l’eau peuvent accélérer le

développement de bactéries dans les récipients d’eau. Nous recommandons

l’utilisation du produit de traitement antibactérien “Bemis by Essick Air Bacteria

Treatment” lors du remplissage des récipients d’eau. Suivre les directives

inscrites sur le contenant du produit bactériostatique.

17) Brancher l’appareil et le mettre en marche.

REMPLACEMENT DES FILTRES À MÈCHE D’ÉVAPORATION

Nous recommandons de remplacer les ﬁltres à mèche au moins une fois par saison et

plus souvent dans les régions où l’eau est dure. Lorsque les ﬁltres à mèche semblent

être extrêmement obstrués par des dépôts de minéraux, les jeter et les remplacer par

des ﬁltres à mèche neufs aﬁn de rétablir le rendement efﬁcace du puriﬁcateur et

humidiﬁcateur d’air 2 en 1. Utiliser le ﬁltre à mèche d’évaporation de rechange

modèle no 1040. (Composer le 1-800-547-3888 pour les commander.)

Seuls les ﬁltres et les ﬁltres à mèche de Bemis by Essick Air garantissent un rendement

certiﬁé du puriﬁcateur et humidiﬁcateur d’air 2 en 1. L’utilisation de ﬁltres à mèche

d’évaporation ou de ﬁltres à air autres que ceux de marque Bemis by Essick Air,

annule la garantie ainsi que le rendement certiﬁé et peut réduire l’efﬁcacité et le ren-

dement du puriﬁcateur et humidiﬁcateur d’air 2 en 1.

NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DU FILTRE DE

PURIFICATION D’AIR (MODÈLE N

O

1202)

Le ﬁltre à air élimine continuellement les particules et les odeurs à mesure que l’air de

la pièce circule dans l’appareil au cours du fonctionnement normal du puriﬁcateur et

humidiﬁcateur d’air 2 en 1. La matière blanche pliée constitue un ﬁltre à charge

électrostatique qui enlève la poussière et les petites particules. Après un certain temps,

l’air entier de la pièce passe à travers l’appareil et est puriﬁé par le ﬁltre à air.

Mise en garde : Débrancher l’appareil avant le nettoyage ou l’entretien.

1) Mettre l’appareil hors fonction et débrancher le

cordon électrique.

2) Retirer les récipients d’eau du puriﬁcateur et

humidiﬁcateur d’air 2 en 1 et les déposer

sur le dos

3) Retirer le boîtier supérieur du plateau. Voir l’étape

3 de la section intitulée NETTOYAGE DU

PLATEAU.

4) Repérer le ﬁltre à air situé entre les ﬁltres à

mèche d’évaporation. Retirer le ﬁltre à air.

5) Inspecter le ﬁltre à air. Un ﬁltre propre est

essentiel pour assurer un rendement supérieur. Vériﬁer la

quantité de contamination à l’extérieur du ﬁltre.

S’il y a une couche visible d’accumulation de poussière,

le ﬁltre devrait être nettoyé en passant, avec soin, un

aspirateur sur la surface extérieure du ﬁltre. Si le ﬁltre est

devenu brun foncé ou gris, nous recommandons de

le remplacer.

6) Remplacer le ﬁltre de puriﬁcation de l’air à la ﬁn de chaque saison d’humidiﬁca-

tion ou au besoin lors de la saison de puriﬁcation de l’air. Un nettoyage

fréquent peut prolonger la vie utile du ﬁltre à air.

7) Pour remettre le ﬁltre à air, le placer sur le plateau avec les encoches

dirigées vers l’avant et l’insérer entre les ﬁltres à mèche d’évaporation. Voir

l’étape 14 de la section intitulée RÉASSEMBLAGE. Remarque : La partie AVANT

du ﬁltre à air doit être dirigée vers la partie AVANT du plateau (tel qu’indiqué).

ENTRETIEN DE FIN DE LA SAISON D’HUMIDIFICATION

Mise en garde : Débrancher l’appareil avant le nettoyage ou l’entretien.

1) Suivre les directives d’entretien hebdomadaire lorsque le puriﬁcateur et humidiﬁ-

cateur d’air 2 en 1 ne sera pas utilisé pendant une période d’une semaine

ou plus.

2) À la ﬁn de la saison d’humidiﬁcation, jeter les ﬁltres à mèche d’évaporation et

les ﬁltres à air usés.

3) Nettoyer, désinfecter et sécher complètement l’appareil avant de l’utiliser comme

puriﬁcateur d’air seulement. Ne pas l’entreposer avec de l’eau dans les récipi-

ents d’eau ou dans le plateau d’eau. Si les ﬁltres à mèche usés ne sont pas

remplacés, faire fonctionner l’appareil sans eau aﬁn de les sécher complètement

avant l’entreposage.

4) Entreposer l’appareil dans un endroit frais et sec.

5) Insérer un ﬁltre à air neuf et des ﬁltres à mèche d’évaporation neufs et nettoyer

l’appareil avant le début de la saison d’humidiﬁcation suivante. N’utiliser que

des ﬁltres à mèche d’évaporation et des ﬁltres à air de Bemis by Essick Air aﬁn

d’assurer le rendement nominal du fabricant du puriﬁcateur et humidiﬁcateur

d’air 2 en 1. L’utilisation d’un ﬁltre à mèche d’évaporation ou d’un ﬁltre à air

autre que ceux de marque Bemis by Essick Air, annule la garantie et peut

réduire l’efﬁcacité et le rendement du puriﬁcateur et humidiﬁcateur d’air 2 en 1.

Composer le 1-800-547-3888 pour les commandes de ﬁltres ou utiliser le bon de

commande à la ﬁn de ce guide.

Guide de dépannage

1. L’appareil ne fonctionne pas quelle que soit la vitesse réglée :

• La ﬁche polarisée doit être complètement insérée dans la prise murale.

Tourner la commande de l’hygrostat complètement dans le sens des aiguilles

d’une montre et la retourner ensuite à la position désirée.

• Pour utiliser l’appareil comme puriﬁcateur d’air seulement, tourner la

commande de l’hygrostat complètement dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à la position verrouillée.

• Vériﬁer le trajet du débit d’air. Y a-t-il des obstructions qui empêchent le

mouvement des pales du ventilateur ?

• Le moteur comprend un fusible sensible à la chaleur. Si le moteur surchauffe,

le fusible peut sauter. Débrancher l’appareil et communiquer avec le centre

de service après-vente autorisé le plus près. NE PAS TENTER de réparer

soimême le moteur.

2. L’air ne semble pas être puriﬁé :

• Cet appareil enlève des particules en suspension dans l’air qui sont, dans

certains cas, trop petites pour être visibles à l’œil nu. Vériﬁer si le ﬁltre est

inséré de façon appropriée et si le moteur fait tourner les pales du ventila-

teur. Si la réponse est afﬁrmative, l’air est puriﬁé.

3. Le ﬁltre n’est pas tellement sale. Peut-on continuer à utiliser

le ﬁltre ou le nettoyer ?

• Le ﬁltre peut être nettoyé en passant avec soin, un aspirateur pour enlever la

poussière, etc.

4. Humidité insufﬁsante :

• Cet appareil est un humidiﬁcateur à évaporation. L’humidité est invisible.

• Les quatre oriﬁces ouverts sur le devant du couvercle sont requis pour assurer

un bon fonctionnement de l’hygrostat. Ils doivent être propres et libres de

toute obstruction.

• Vériﬁer l’état des ﬁltres à mèche d’évaporation et du ﬁltre à air. Les ﬁltres à

mèche d’évaporation devraient être humides. S’ils sont secs, consulter la

section intitulée COMMANDES ET FONCTIONNEMENT pour connaître

l’emplacement exact des ﬁltres à mèche. Si les ﬁltres à mèche sont obstrués,

les remplacer.

• Si les récipients sont vides, les remplir d’eau.

• La commande de l’hygrostat peut être réglée à une position trop basse.

Régler l’hygrostat à une position plus élevée.

5. Trop d’humidité :

• Lorsque la condensation devient trop élevée sur les surfaces froides de la

pièce, régler l’appareil à une vitesse inférieure, régler l’hygrostat à une

position inférieure (tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre)

ou augmenter la température de la pièce.

6. L’eau ne s’écoule pas des récipients d’eau :

• Après avoir rempli les récipients d’eau et les avoir mis dans le puriﬁcateur et

humidiﬁcateur d’air 2 en 1, il se peut que l’eau ne s’écoule pas dans le

plateau si l’appareil a fonctionné à sec. Dans ce cas, soulever un des réci-

pients à plusieurs reprises aﬁn que le clapet s’ouvre et se referme pour initier

le débit d’eau.

7. Fuite dans un récipient d’eau :

• Si le bouchon fuit après le remplissage, enlever le bouchon et inspecter le

rebord de l’ouverture du récipient et le joint d’étanchéité. Essuyer tout dépôt

de minéraux du rebord de l’ouverture du récipient et du joint d’étanchéité du

bouchon. Bien resserrer le bouchon.

• Si le clapet d’eau fuit autour du bouchon d’arrêt de caoutchouc après le

remplissage, vidanger le récipient d’eau et inspecter le bouchon d’arrêt. Il

est possible que des dépôts de minéraux empêchent la fermeture complète

du clapet. Nettoyer le bouchon d’arrêt. Si la fuite persiste, il peut être né

cessaire de remplacer le bouchon d’arrêt. Communiquer avec le centre de

service après-vente le plus près ou le Service à la clientèle de Bemis by

Essick Air pour obtenir de l’aide.

REMARQUE : Le récipient d’eau doit être ÉTANCHE. La conduite d’eau

peut déborder si de l’air s’inﬁltre dans le récipient lors du fonctionnement

de l’appareil en raison d’un bouchon desserré ou d’un récipient ﬁssuré.

Un bouchon d’arrêt qui fuit n’aura aucun effet sur le fonctionnement

du récipient d’eau une fois que ce dernier est inséré dans le puriﬁcateur

et humidiﬁcateur d’air 2 en 1.

MISE EN GARDE : Débrancher l’appareil avant le nettoyage ou

l’entretien.

AVERTISSEMENT : Le boîtier supérieur ne comprend aucune pièce

qui peut être entretenue par l’utilisateur. Aﬁn de réduire les risques

de chocs électriques, ne pas tenter d’ouvrir le couvercle des ﬁls

électriques.

Toute réparation électrique doit être effectuée par un centre de service

après-vente autorisé. Toute tentative de réparation ou de remplace-

ment des composants électriques annule la garantie.

Accessoires

FILTRE À MÈCHE D’ÉVAPORATION

Modèle n

0

1040 (comprend deux ﬁltres à mèche)

Filtres à mèche remplaçables qui tirent continuelle-

ment l’humidité tout en ﬁltrant les dépôts de minéraux

et en réduisant l’accumulation de calcaire dans

l’appareil. Seulement les ﬁltres à mèche d’évapora-

tion de Bemis by Essick Air sont certiﬁés par l’UL et

par l’AHAM pour assurer le rendement nominal du

puriﬁcateur et humidiﬁcateur d’air 2 en 1 de Bemis

by Essick Air.

FILTRE À AIR

Modèle n

0

1202

Filtre de puriﬁcation de l’air remplaçable pour le

soulagement des allergies. Enlève la poussière, le

pollen et d’autres allergènes et irritants en suspension

dans l’air. Seulement les ﬁltres de Bemis by Essick Air sont enre-gistrés par l’UL et

certiﬁés par l’AHAM pourassurer le rendement nominal du puriﬁcateur et

humidiﬁcateur d’air 2 en 1 de Bemis by Essick Air.

PRODUIT DE TRAITEMENT ANTIBACTÉRIEN

N

0

1970 – Produit de traitement antibactérien ;

32 oz (946 ml)

N

0

1970CN – Produit de traitement antibactérien

(au Canada) ; 32 oz (946 ml)

Contrôle le développement de bactéries dans les humidiﬁcateurs.

Aide à éliminer les odeurs désagréables. Cette solution ne doit

pas être utilisée pour nettoyer le châssis ni le bloc

d’alimentation de l’humidiﬁcateur. Une mauvaise utilisation de

cette solution peut provoquer un mauvais fonctionnement du

circuit électrique de l’humidiﬁcateur.

DÉTARTREUR/NETTOYEUR D’HUMIDIFICATEUR

N

0

1961 – Détartreur/Nettoyeur; 32 oz (946 ml)

Le détartreur pour humidiﬁcateur de Bemis by Essick Air nettoie et

prépare l’humidiﬁcateur à produire un rendement efﬁcace en élimi-

nant toute accumulation de calcaire ou de sédiments dans la

conduite d’eau. Cette solution ne doit pas être utilisée pour nettoyer

le châssis ni le bloc d’alimentation de l’humidiﬁcateur. Une

mauvaise utilisation de cette solution peut provoquer un mauvais

fonctionnement du circuit électrique de l’humidiﬁcateur.

Pour commander des accessoires : Utiliser le bon de commande de ce guide ou

composer le 1-800-547-3888 pour obtenir une livraison rapide de pièces de

rechange d’origine Bemis by Essick Air.

DIVISION DU CONFORT À LA MAISON

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN

La garantie sur le puriﬁcateur et humidiﬁcateur d’air 2 en 1 de Bemis by Essick Air couvre tout défaut de matéri-

au ou de

fabrication pour une période d’un an à compter de la date d’achat au détail. Cette garantie ne s’applique qu'à

l'acheteur d’origine de ce produit.

Dans les deux premières années suivant la date d’achat, Essick Air réparera ou remplacera, à sa seule dis-

crétion, toute pièce défectueuse du puriﬁcateur et humidiﬁcateur d’air 2 en 1 couverte par cette garantie.

Cette garantie vous donne des droits particuliers. Il se peut que vous ayez d’autres droits qui varient d’un état

à l’autre ou d’une province à l’autre.

Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par une mauvaise utilisation du puriﬁcateur et humidiﬁcateur

d’air 2 en 1, un accident ou des modiﬁcations du produit, une utilisation commerciale ou des dommages subis lors

du transport. Une mauvaise utilisation comprend tout défaut de fonctionnement dû à une négligence de nettoy-

age du produit ou à des pièces souillées de dépôts de minéraux suite à l’utilisation d’eau dure. Les modiﬁcations

du

produit comprennent la substitution des composants par des pièces autres que celles de marque Bemis by Essick

Air, y compris,

mais non limitées, aux ﬁltres à mèche d’évaporation et ﬁltres à air.

Pour toute réparation, apporter ou envoyer le produit à n’importe quel centre de service après-vente

Bemis by Essick Air.

Essick Air Products, Inc.

5800 Murray Street

Little Rock, AR 72209

501.562.1094

No : 1970

Traitement contre les bactéries, 32 oz

5,99 $

• Favorise l'élimination de la prolifération des

bactéries et du fongus.

• Produit fortement recommandé pour les

humidificateurs de Bemis et tous les autres

humidificateurs à évaporation.

No : 1961

Nettoyeur pour humidificateurs, 32 oz

3,99 $

• Favorise l'élimination du calcaire

• Facilite le nettoyage de l'humidificateur

MÈCHE D'ÉVAPORATION

•Filtre les dépôts minéraux

•Humidifie constamment

•À remplacer au début de la saison d'humid-

ification et selon les besoins.

No : 1040

Mèche pour les humidificateurs de table de

séries DP3, 300, 500 et 700

dans un emballage jumelé

12,99 $

FILTRE À AIR DE POINTE

•Capte la poussière, le pollen et

autres irritants

No : 1202

Filtre à air de pointe pour les

appareils 2-en-1 de la série DP3

Appareil 2-en-1

39,99 $

Article no: Description Quant. Prix Coût

1040 Mèche d'évaporation de rechange pour les appareils 2-en-1 DP3 (emballage jumelé) 12,99 $

1961 Nettoyeur pour tous humidificateurs, 946 mL (32 oz) 3,99 $

1970 Traitement contre les bactéries, 946 mL (32 oz) 5,99 $

1202 Filtre de rechange pour les appareils 2-en-1 DP3 (emballage simple) 39,99 $

COÛT TOTAL DE LA MARCHANDISE :

TAXE DE 6 % POUR LES RÉSIDENTS DU CT :

FRAIS DE TRANSPORT ET DE MANUTENTION :

MONTANT TOTAL DE LA FACTURE :

Tarif d’expédition

$0.00 - 19.99 . . $4.00

$20.00 - 49.99 . . $6.00

$50.00 - 99.99 . . $8.00

$100.00+ . . . $10.00

Source Code

BEM 140

Revised

05/05/2004

BON DE COMMANDE POUR LES ACCESSOIRES

Pour maintenir votre humidificateur en excellente condition, n’utilisez que les pièces de rechange de Bemis by Essick Air.

Seules les mèches de rechange de Bemis by Essick Air peuvent assurer que votre humidificateur maintienne sa capacité

de rendement à la sortie qui est homologuée par l’AHAM.

Nom :

Adresse :

Ville : Province : Code postal :

Tél No :

Adresse élect :

Vous trou verez ci-joint mon :

Chéque ou mandat poste (en devises américaines) á l'ordre de :

BEMIS BY ESSICK AIR

Visa/MasterCard American Express Discover

Carte no :

Signature :

Date d’échéance :

Commandes sur le Web : www.bemis-parts-store.com

Commande par téléphone : • Composez sans frais le : 1-800-547-3888

• Les commandes par téléphone doivent être d'un minimum de 15 $.

Commande par correspondance : BEMIS BY ESSICK AIR CONSUMER SERVICES

20 Constitution Boulevard, South

P.O. Box 884

Shelton, CT 06484-0884

LES COMMANDES SONT EXPÉDIÉES DANS LES 24 H.

À l’extérieur des É-U., communiquez avec nous pour connaître les frais de fret.

Authorized Repair and Service Stations

For a list of service stations authorized to make both in-warranty and

out-of-warranty repairs to Bemis by Essick Air humidiﬁers, go to the

humidiﬁer section of our web site http://www

.essickair.com or

e-mail: info@essickair

.com. Contact your local service station or

retailer for accessories and parts. If unable to obtain them from

your local source, call or write:

Estaciones Autorizadas para Reparaciones y Servicio

Para una lista de estaciones servicio autorizadas para reparar

humidiﬁcadores Bemis by Essick Air tanto bajo la garantía como

fuera de ésta, visite la sección de humidiﬁcadores en nuestro sitio

en la internet http://www.essickair.com or e-mail: info@essickair.com

contáctese con la estación de servicio local o lugar de ventas al

detalle de accesorios y repuestos. Si no le es posible obtenerla de

sus fuentes locales, llámenos o escríbanos a:

Centres autorisés pour réparations et service

Pour obtenir une liste des centres de service autorisés à effectuer

les réparations sous garantie et hors garantie des humidiﬁcateurs

Bemis by Essick Air, rendez vous à la section « Humidiﬁcateurs »

de notre site Web au

http://www.essickair.com

or

e-mail: info@essickair.com. Pour l’achat d’accessoires et de pièces,

communiquez avec votre centre de service le plus près. S’il vous

est impossible d’en faire l’achat auprès de votre ressource locale,

appelez-nous ou écrivez-nous au:

Bemis by Essick Air Customer Service

20 Constitution Boulevard, South

P.O. Box 884

Shelton, CT 06484-0884

Phone: 800-547-3888

La page charge ...

Essick Bemis DP3 200 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Essick Bemis DP3 200 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents