Danfoss AME 655 / 658SD / 658SU Mode d'emploi

Marque: Danfoss

Modèle: AME 655 / 658SD / 658SU

Taper: Mode d'emploi

AME 65x +

VF 2,3 (DN 100-150)

VL 2,3 (DN 100)

VFS (DN 65-100)

AME 65x +

VFG(S) 2, VFU +

adapter

AME 65x +

VFG 3 +

adapter

AME 65x +

VFM 2

AME 65x +

AFQM 6 +

adapter

AME 65x +

AFQM PN 16 (DN 65-125)

AFQM PN 25 +

adapter

Installation Guide

AME 655 / 658 SD / 658 SU

District Energy VI.LH.J1.0S DEN-SMT/SI

ENGLISH

AME 655 / 658 SD / 658 SU www.danfoss.com Page 10

ČESKY

AME 655 / 658 SD / 658 SU www.cz.danfoss.com Strana 11

DANSK

AME 655 / 658 SD / 658 SU varme.danfoss.dk Side12

DEUTSCH

AME 655 / 658 SD / 658 SU www.danfoss.com Seite 13

FRANÇAIS

AME 655/658 SD/658 SU www.danfoss.com Page 14

LIETUVIŲ

Montavimo vadovas 655 / 658 SD / 658 SU www.sildymas.danfoss.lt 15 psl.

MAGYAR

AME 655 / 658 SD / 658 SU www.hu.danfoss.com 16. oldal

POLSKI

AME 655 / 658 SD / 658 SU www.danfoss.pl Strona 17

РУССКИЙ

AME 655 / 658 SD / 658 SU www.danfoss.com Страница 18

SRPSKI

AME 655 / 658 SD / 658 SU

www.grejanjedanfoss.com

Strana 19

SLOVENSKY

AME 655 / 658 SD / 658 SU www.sk.danfoss.com Strana 20

中文

AME 655 / 658 SD / 658 SU www.danfoss.com 第21页

③

❶

③

AUTO

13 mm

4 mm

2×

①

②

2×

④

12-15 Nm

2×

①

②

2×

④

12-15 Nm

2×

◯

5-95 % RH

Installation Guide AME 655 / 658 SD / 658 SU

DEN-SMT/SI VI.LH.J1.0S District Energy

AME 658 SU

◯

AUTO

3,5 - 4,5 mm

× 0,7mm

4 mm

T 10

AME 655

①

③

②

3-5 Nm

2×

◯

AME 658 SD

⑥

3-5 Nm

2×

⑤

◯

①

②

1×

③

⑦

④

❷

③

④

⑧

1×

⑦

⑤

3-5 Nm

2×

①

②

⑥

⑨

Installation Guide AME 655 / 658 SD / 658 SU

District Energy VI.LH.J1.0S DEN-SMT/SI

❸

AUTO

3,5 - 4,5 mm

× 0,7mm

T 10

⑦

SN 0 V Neutral

SP 24, 230 V AC/DC Power supply

4, 5 SP(AC)

SP output

-max 4A

-min 3W

DIR

INV

DIR

INV

Input

GND 0 V Neutral

0(2)-10 V

Input

0(4)-20 mA

0(2)-10 V

Output

0(4)-20 mA

AME 655

DIP 6 OFF (1a, 1b)

DIP 6 ON (2a, 2b)

AME 658

②

③

④

2×

M16 / M20

⑤

①

⑥

SN 0 V Neutral

1,3 24, 230 V AC/DC Power supply

4, 5 SP(AC)

SP output

-max 4A

-min 3W

DIR

INV

DIR

INV

Input

Optional: AME 655 connected as 3-point version

AME 655

Installation Guide AME 655 / 658 SD / 658 SU

DEN-SMT/SI VI.LH.J1.0S District Energy

②

❹

①

2 sec/mm 6 sec/mm

T [sec] 2×h 6×h

VFM 2 VF 2,3 (DN 100-150)

VFS (DN 65-100) VL 2,3 (DN 100)

VFG(S) 2 VFG 3

AFQM -

④③

Installation Guide AME 655 / 658 SD / 658 SU

District Energy VI.LH.J1.0S DEN-SMT/SI

AUTO

>5s = RESET

Set new retract

Max. retracted

>5s = RESET

max. extracted

Set new extracted

Max. extracted

Max. retracted

⑤

Installation Guide AME 655 / 658 SD / 658 SU

DEN-SMT/SI VI.LH.J1.0S District Energy

⑥

⑦

input

1 3

output

⑧

⑨

❺

AUTO

3,5 - 4,5 mm × 0,7mm

T 10

①

②

0,7-1,1 Nm

2×

③

Installation Guide AME 655 / 658 SD / 658 SU

District Energy VI.LH.J1.0S DEN-SMT/SI

❻

LED

Indication type Operating mode

Green LED:

Zelená

kontrolka:

Grøn lysdiode:

Grüne LED:

Diode verte:

Zielona dioda

LED:

Зеленый

светодиод

Žalias šviesos

diodas:

Zöld LED:

Zeleni LED

Zelená LED

dióda:

绿色 LED：

Constantly lit

Svítí

Lyser konstant

Leuchtet dauerhaft

Allumée en permanence

Świeci światłem stałym

Постоянно горит

Dega nuolat

Folyamatosan világít

Stalno upaljeno

Stále svieti

常亮

Positioning mode - Actuator is retracting the stem

Režim polohování – servopohon zasunuje vřeteno

Positioneringsprocedure – aktuator trækker spindlen ind

Einstellbetrieb: Stellantrieb fährt die Antriebsstange aus.

Mode de positionnement. L'actionneur rétracte la tige.

Tryb ustalania położenia — siłownik wsuwa trzpień

Позиционирование: электропривод поднимает шток

Padėties nustatymo režimas – pavara įtraukia stiebą

Pozicionálási mód - a szelepmozgató visszahúzza a szelepszárat

Režim pozicioniranja – pogon uvlači vreteno

Režim polohovania – pohon zasúva vreteno

定位模式

驱动器缩回阀杆

Constantly lit

Svítí

Lyser konstant

Leuchtet dauerhaft

Allumée en permanence

Świeci światłem stałym

Постоянно горит

Dega nuolat

Folyamatosan világít

Stalno upaljeno

Stále svieti

常亮

Positioning mode - Actuator is extracting the stem

Režim polohování – servopohon vysunuje vřeteno

Positioneringsprocedure – aktuator trækker spindlen ud

Einstellbetrieb: Stellantrieb fährt die Antriebsstange aus.

Mode de positionnement. L'actionneur déploie la tige.

Tryb ustalania położenia — siłownik wysuwa trzpień

Позиционирование: электропривод опускает шток

Padėties nustatymo režimas – pavara išstumia stiebą

Pozicionálási mód - a szelepmozgató kiemeli a szelepszárat

Režim pozicioniranja – pogon izvlači vreteno

Režim polohovania – pohon vysúva vreteno

定位模式

驱动器伸出阀杆

F lashing (1 s cycle)

Bliká (v intervalu 1 s)

Blinker (cyklus: 1 sek.)

Blinkt (1-s-Takt)

Clignote (cycle de 1s)

Miga (cykl 1 s)

Мигает (каждую секунду)

Mirksi (1 s ciklas)

Villog (1 mp-es ciklusban)

Trepće (ciklus od 1 s)

Bliká (v cykle 1 s)

闪烁（ 1 s 循环）

Self stroking mode - Actuator is retracting the stem

Režim automatického zdvihu – servopohon zasunuje vřeteno

Selvjusteringsprocedure – aktuator trækker spindlen ind

Automatische Hubeinstellung: Stellantrieb fährt die Antriebsstange ein

Mode autorégulation de la course. L'actionneur rétracte la tige.

Tryb samodostrajania skoku — siłownik wsuwa trzpień

Автонастройка хода штока: электропривод поднимает шток

Tiesioginės eigos režimas – pavara išstumia stiebą

Önbeálló mód - a szelepmozgató visszahúzza a szelepszárat

Režim automatskog hoda – pogon uvlači vreteno

Režim automatického zdvihu – pohon zasúva vreteno

行程自检模式

驱动器缩回阀杆

F lashing (1 s cycle)

Bliká (v intervalu 1 s)

Blinker (cyklus: 1 sek.)

Blinkt (1-s-Takt)

Clignote (cycle de 1s)

Miga (cykl 1 s)

Мигает (каждую секунду)

Mirksi (1 s ciklas)

Villog (1 mp-es ciklusban)

Trepće (ciklus od 1 s)

Bliká (v cykle 1 s)

闪烁（ 1 s 循环）

Self stroking mode - Actuator is extracting the stem

Režim automatického zdvihu – servopohon vysunuje vřeteno

Selvjusteringsprocedure – aktuator trækker spindlen ud

Automatische Hubeinstellung: Stellantrieb fährt die Antriebsstange aus

Mode autorégulation de la course. L'actionneur déploie la tige.

Tryb samodostrajania skoku — siłownik wysuwa trzpień

Автонастройка хода штока: электропривод опускает шток

Tiesioginės eigos režimas – pavara išstumia stiebą

Önbeálló mód - a szelepmozgató kiemeli a szelepszárat

Režim automatskog hoda – pogon izvlači vreteno

Režim automatického zdvihu – pohon vysúva vreteno

行程自检模式

驱动器伸出阀杆

Yellow LED:

Žlutá kontrolka:

Gul lysdiode:

Gelbe LED

Diode jaune:

Żółta dioda LED:

Желтый

светодиод:

Geltonos

šviesos diodas:

Sárga LED:

Žuti LED:

Žltá LED dióda:

黄色 LED：

Constantly lit

Svítí

Lyser konstant

Leuchtet dauerhaft

Allumée en permanence

Świeci światłem stałym

Постоянно горит

Dega nuolat

Folyamatosan világít

Stalno upaljeno

Stále svieti

常亮

Stationary mode - Actuator has reached upper end position (retracted stem)

Stacionární režim – servopohon dosáhl horní koncové polohy (zasunuté vřeteno)

Stilstand – aktuator har nået øverste slutposition (spindel trukket ind)

Stationärer Betrieb – Stellantrieb hat obere Endlage erreicht (Antriebsstange vollständig eingefahren)

Mode stationnaire. L'actionneur a atteint la position haute de n de course (tige rétractée).

Tryb ustalony — siłownik osiągnął górne graniczne położenie (trzpień wsunięty)

Стационарный режим - привод установил шток в крайнее верхнее положение (втянутый шток)

Stovėjimo režimas – pavara pasiekė viršutinę kraštinę padėtį (išstumtas stiebas)

Állandósult mód - a szelepmozgató elérte a felső véghelyzetet (szelepszár visszahúzva)

Stacionarni režim – pogon je dostigao krajnji gornji položaj (uvučeno vreteno)

Stacionárny režim – pohon dosiahol hornú koncovú polohu (zasunuté vreteno)

工常工作模式

驱动器杆完全缩回

Constantly lit

Svítí

Lyser konstant

Leuchtet dauerhaft

Allumée en permanence

Świeci światłem stałym

Постоянно горит

Dega nuolat

Folyamatosan világít

Stalno upaljeno

Stále svieti

常亮

Stationary mode - Actuator has reached bottom end position (extracted stem)

Stacionární režim – servopohon dosáhl dolní koncové polohy (vysunuté vřeteno)

Stilstand – aktuator har nået nederste slutposition (spindel trukket ud)

Stationärer Betrieb – Stellantrieb hat untere Endlage erreicht (Antriebsstange vollständig ausgefahren).

Mode stationnaire. L'actionneur a atteint la position basse de n de course (tige sortie).

Tryb ustalony — siłownik osiągnął dolne graniczne położenie (trzpień wysunięty)

Стационарный режим - привод установил шток в крайнее нижнее положение (выдвинутый шток)

Stovėjimo režimas – pavara pasiekė apatinę kraštinę padėtį (išstumtas stiebas)

Állandósult mód - a szelepmozgató elérte az alsó véghelyzetet (szelepszár kiemelkedve)

Nepokretni mod – pogon je dostigao krajnji donji položaj (izvučeno vreteno)

Stacionárny režim – pohon dosiahol dolnú koncovú polohu (vysunuté vreteno)

正常工作模式

驱动器杆完全伸出

F lashing

Bliká

Blinker

Blinkt

Clignote

Miga

Мигает

Mirksi

Villog

Trepće

Bliká

闪烁

Stationary mode - Single blink when Y signal is presents and double blinks when Y signal is not connected)

Stacionární režim – jednou blikne, když je přítomen signál Y, a dvakrát blikne, když signál Y není připojen

Stilstand - Enkelt blink når Y-signalet er tilstede, og dobbelt blink når Y-signalet ikke er tilsluttet).

Stationärer Betrieb (Einzelnes Blinken bedeutet, dass das Eingangssignal (Y) vorhanden ist, doppeltes

Blinken bedeutet, dass das Eingangssignal (Y) nicht verbunden ist)

Mode stationnaire - Clignote une fois lorsque le signalY est présent et deux fois

lorsque le signalY n'est pas connecté.

Tryb ustalony — jedno mignięcie, gdy obecny jest sygnał Y, podwójne mignięcie,

gdy sygnał Y nie jest podłączony)

Стационарный режим - одно мигание, если сигнал "Y" присутствует, и два мигания,

если сигнал "Y" не подключен)

Stovėjimo režimas – vienas žybtelėjimas, kai Y signalas yra aktyvus, dvigubas žybtelėjimas,

kai Y signalas neprijungtas)

Állandósult mód - Egy villanás, ha az Y jel jelen van, és dupla villanás, ha az Y jel nincs csatlakoztatva

Stacionarni režim – jedan treptaj kada je signal Y prisutan i dva treptaja kada signal Y nije povezan)

Stacionárny režim - jedno bliknutie, keď signál Y je prítomný a dve bliknutia, keď signál Y nie je pripojený)

正常工作模式

Y 信号出现时单闪，Y 信号未出现时双闪

Red LED:

Červená

kontrolka:

Rød lysdiode:

Rote LED

Diode rouge:

Красный

светодиод:

Czerwona

dioda LED:

Raudonas

šviesos diodas:

Vörös LED:

Crveni LED

Červená LED

dióda:

红色 LED：

Constantly lit

Svítí

Lyser konstant

Leuchtet dauerhaft

Allumée en permanence

Świeci światłem stałym

Постоянно горит

Dega nuolat

Folyamatosan világít

Stalno upaljeno

Stále svieti

常亮

Stand-By mode

Pohotovostní režim

Stand-by-tilstand

Standby-Betrieb

Mode arrêt

Tryb gotowości

Режим ожидания

Laukimo (budėjimo) režimas

Készenléti mód

Stand-By režim

Pohotovostný režim

待机模式

F lashing

Bliká

Blinker

Blinkt

Clignote

Miga

Мигает

Mirksi

Villog

Trepće

Bliká

闪烁

Error Mode

Chybový režim

Fejltilstand

Fehleranzeige

Mode erreur

Tryb błędu

Режим обнаружения ошибки (неисправности)

Klaidos režimas

Hibamód

Režim greške

Chybový režim

故障模式

Red/ Yellow LED

Červená/žlutá

kontrolka

Rød/gul

lysdiode

Rote/ Gelbe

LED

Diode rouge/

jaune

Czerwona/żółta

dioda LED

Красный

/ желтый

светодиод

Raudonos

/ geltonos

šviesos diodas

Vörös/ Sárga

LED

Crveni/žuti LED

Červená / žltá

LED dióda:

红色/黄色 LED

F lashing (1 s cycle)

Bliká (v intervalu 1 s)

Blinker (cyklus: 1 sek.)

Blinkt (1-s-Takt)

Clignote (cycle de 1s)

Miga (cykl 1 s)

Мигает (каждую секунду)

Mirksi (1 s ciklas)

Villog (1 mp-es ciklusban)

Trepće (ciklus od 1 s)

Bliká (v cykle 1 s)

闪烁（ 1 s 循环）

Set up stroke limitation (retracted stem)

Nastavení omezení zdvihu (zasunuté vřeteno)

Angiv begrænsning af vandring (spindel trukket ind)

Einrichten der Ventilhubbegrenzung (Antriebsstange vollständig eingefahren)

Limitation de course congurée (tige rétractée)

Ustawianie ograniczenia skoku (trzpień wsunięty)

Настройка ограничения хода штока (поднимает шток)

Nustatyti eigos ribojimą (įtrauktas stiebas)

Löketkorlátozás beállítás (szelepszár visszahúzva)

Podešavanje ograničenja hoda (uvučeno vreteno)

Nastavenie obmedzenia zdvihu (vreteno zasunuté)

设置行程限制（缩回阀杆）

F lashing (1 s cycle)

Bliká (v intervalu 1 s)

Blinker (cyklus: 1 sek.)

Blinkt (1-s-Takt)

Clignote (cycle de 1s)

Miga (cykl 1 s)

Мигает (каждую секунду)

Mirksi (1 s ciklas)

Villog (1 mp-es ciklusban)

Trepće (ciklus od 1 s)

Bliká (v cykle 1 s)

闪烁（ 1 s 循环）

Set up stroke limitation (extracted stem)

Nastavení omezení zdvihu (vysunuté vřeteno)

Angiv begrænsning af vandring (spindel trukket ud)

Einrichten der Ventilhubbegrenzung (Antriebsstange vollständig ausgefahren)

Limitation de course congurée (tige sortie)

Ustawianie ograniczenia skoku (trzpień wysunięty)

Настройка ограничения хода штока (опускает шток)

Nustatyti eigos ribojimą (išstumtas stiebas)

Löketkorlátozás beállítás (szelepszár kiemelkedve)

Podešavanje ograničenja hoda (izvučeno vreteno)

Nastavenie obmedzenia zdvihu (vreteno vysunuté)

设置行程限制（伸出阀杆）

Dark

Zhasnutá

Mørk

Aus

Éteinte

Ciemna

Не горит

Nedega

Sötét

Tamna

Nesvieti

不亮

No indication

Žádná indikace

Ingen indikation

Keine Anzeige

Aucune indication

Brak sygnalizacji

Нет индикации

Indikacijų nėra

Nincs jelzés

Nema indikacije

Žiadna indikácia

无指示

No power supply

Napájení odpojeno

Ingen strømforsyning

Keine Spannungsversorgung

Pas d'alimentation

Brak zasilania elektrycznego

Нет питания

Nėra maitinimo

Nincs energiaellátás

Отсутствие питания

Nema napajanja

Bez napájania

无电源

Installation Guide AME 655 / 658 SD / 658 SU

DEN-SMT/SI VI.LH.J1.0S District Energy

❽

◯

1s =

STAND BY−ON

STAND BY−OFF

Constantly lit

LED : Red

①

◯

❼

>5s = RESET

LED : Green

F lashing

(1 s cycle)

F lashing

(1 s cycle)

F lashing

LED : Yellow

①

②

AUTO

Installation Guide AME 655 / 658 SD / 658 SU

District Energy VI.LH.J1.0S DEN-SMT/SI

To avoid personal injury and damage to devices,

it is absolutely essential for these instructions

and safety notes to be read carefully and

reviewed prior to assembly and use.

Do not dismantle actuators with the safety

spring function! There is risk of injury and death

in the event of improper handling!

The actuator is heavy. Handle with care to avoid

injury or product damage.

Wiring

Do not touch anything on the PCB! Do not

remove the cover before the power supply is

fully switched o.

Max. current output permitted on

terminals 4 and 5 is 4 A. Min. power is 3W.

NOTE:

If AME 655 is connected as 3 point version only

DIP1 and DIP2 are active

Actuator mounting to valve ❶

Stem connections ❷

Electrical connection ❸

DIP switch setting ❹

DIP1: FAST/SLOW – Speed selection ①

- FAST position; 2 s/mm (see tech. data)

- SLOW position; 6 s/mm

DIP2: DIR/INV – Direct or inverse acting

selector ②

- DIR position; the actuator is directly reacting

to input signal

- INV position; the actuator is inversely

reacting to input signal

DIP3: 2-10V/0-10V – Input/output ③

- 2-10V position; the input signal ranges from

2-10 V (voltage input) or 4-20 mA (current

input)

- 0-10V position; the input signal ranges from

0-10 V (voltage input) or 0-20 mA (current

input)

Signal range selector sets Y and X signals.

DIP4: LIN/MDF – Characteristic

modiﬁcation function ④

- LIN position; linear correlation between Y

signal and stem position

- MDF position; enables modied correlation

between Y signal and stem position. Degree

of modication depends on setting of

potentiometer CM.

Function enables changes to be made to

MCV (valve and actuator) characteristics (for

example, linear to logarithmic and logarithmic

to linear) and works with all combinations of DIP

switch settings.

DIP5: 100%/95% – Stroke limitation

⑤

Adjustable stroke limitation of retracted or

extracted actuator stem position.

DIP switch 5 needs to be reset prior to

procedure (5.2) to 100% (5.1) and set to 95%

(5.3) until the self-stroking procedure has

concluded (5.4). Retracted icon (5.5) on actuator

will blink red-yellow when actuator stops at

max. retracted stem position (5.5) and will

blink as long as it is not set to a new retracted

position (5.6) by pressing buttons

to set the required position (observe ow on

ow meter). Press and hold reset button for 5

seconds (5.7) and then set new extracted stem

position by pressing buttons

Extracted icon (5.8) will blink red-yellow as

long as it is not set to new extracted position

by pressing and holding reset button for 5

seconds.

DIP6: C/P – Output signal mode selector

⑥

① An output signal is present on terminal 4

when the position of the actuator is equal

to or lower than the S4 set point. An output

signal is present on terminal 5 when the

position of the actuator is equal to or lower

than the S5 set point.

DIP6 position C provides a constant output

signal on terminals 4 or 5, regardless of the

input signal.

DIP6 position P provides a pulse signal through

parallel or cascade electrical wiring input

1 and 3 dependents from the controller to

output terminals 4 and 5.

DIP7: Smart function selector: ⑦

- OFF position; the actuator does not try to

detect oscillations in the system

- ON position; actuator enables special anti-

oscillation algorithm – see section on anti-

oscillation algorithm

DIP8: Uy/Iy – Input signal type selector: ⑧

- position Uy; input signal Y is set to voltage (V)

- position Iy; input signal Y is set to current

(mA)

DIP9: Ux/Ix – Output signal type selector: ⑨

- position Ux; output signal X is set to voltage (V)

- position Iy; output signal X is set to current (mA)

NOTE:

If DIP8 is in ON position, Y detection is disabled.

Functions accessible from cover

RESET button

AME 655 actuators have an external RESET

button, which is located on the top cover of

the actuator next to the LED indicators. With

this button you can enable or disable standby

mode (press once) or self-stroking mode (press

and hold for 5 seconds). See next paragraph for

more details.

Final step of electrical connection ❺

LED signalisation ❻

Self-stroking mode ❼

Self-stroking mode begins automatically the

rst time the actuator is powered on. To start

the self-stroking procedure, press and hold the

RESET button for 5 seconds ① until the green

light starts ashing. End positions of the valve

are automatically set and the actuator goes into

stationary mode ② and starts responding to

the control signal.

Stand-By mode (versions AME 655) ❽

Press the RESET button to enter standby mode.

The actuator stops in the current position

and stops responding to any control signal. A

red light remains constantly lit. You can now

manually operate the actuator.

Manual Operation

Mechanical and electrical operation must

not be used at the same time!

AME 655 actuators can be manually positioned

when in standby mode or when there is no

power supply (mechanically).

Actuator

type

Mechanical

operation

Electrical

operation

AME 655

 

AME 658

 

Mechanical manual operation

AME 655 actuators have a manual operation

knob on the top of the housing, which enables

manual positioning of the actuator.

Mechanical manual operation must only

be used when there is no power supply.

Electrical manual operation

AME 655 actuators have two buttons on the

top of the housing that are used for electrical

manual positioning (up or down) if the actuator

is in standby mode. First, press and hold

the RESET button until the actuator goes to

standby mode (red LED is lit). By pressing the

button, the stem will be extracted and

by pressing the button, the stem will be

retracted.

Danfoss can accept no responsibility for

possible errors in catalogues, brochures and

other printed material. Danfoss reserves the

right to alter its products without notice. This

also applies to products already on order

provided that such alterations can be made

without subsequential changes being necessary

in specications already agreed.

All trademarks in this material are property of

the respective companies. Danfoss and the

Danfoss logotype are trademarks of Danfoss

ENGLISH

Installation Guide AME 655 / 658 SD / 658 SU

DEN-SMT/SI VI.LH.J1.0S District Energy

Abyste předešli zranění osob a poškození zařízení

, před

montáží a uváděním zařízení do provozu si musíte

přečíst tyto pokyny a poznámky týkající se

bezpečnosti.

Nedemontujte servopohony s funkcí

bezpečnostní

pružiny! Při nesprávné manipulaci

hrozí nebezpečí

zranění nebo usmrcení!

Servopohon je těžký. Manipulujte s ním opatrně,

abyste předešli zranění osob nebo poškození

produktu.

Zapojení

Nikdy se nedotýkejte žádné součásti na

desce plošných spojů! Nesundávejte kryt,

dokud není napájení zcela vypnuto.

Maximální povolený proudový signál na

svorkách 4 a 5 je 4 A. Minimální výkon je 3 W.

POZNÁMKA:

Pokud je AME 655 připojen jako 3bodová verze, aktivní

jsou pouze switche DIP1 a DIP2

Montáž servopohonu k ventilu ❶

Připojení vřetena ❷

Elektrické připojení ❸

* Neutrální (Neutral)

** Napájení (Power supply)

*** Výstup SP (SP output)

**** Vstup (Input)

***** Neutrální (Neutral)

****** Výstup (Output)

* Volitelně: AME 655 připojený jako 3bodová verze

Nastavení DIP switche ❹

DIP1: RYCHLÝ/POMALÝ – rychlost ①

- poloha RYCHLÝ; 2 s/mm (viz technické údaje)

- poloha POMALÝ; 6 s/mm

* s

DIP2: DIR/INV – přímý nebo inverzní

chod ②

- poloha DIR; servopohon je v režimu přímého chodu

podle vstupního signálu

- poloha INV; servopohon je v režimu inverzního

chodu podle vstupního signálu

DIP3: 2–10 V / 0–10 V – vstup/výstup ③

- poloha 2–10 V; vstupní signál je vrozsahu 2–10 V

(vstup napětí) nebo 4–20 mA (vstup proudu)

- poloha 0–10 V; vstupní signál je vrozsahu 0–10 V

(vstup napětí) nebo 0–20 mA (vstup proudu)

Volič rozsahu signálu nastavuje signály Y a X.

DIP4: LIN/MDF – funkce změny

charakteristiky ④

- poloha LIN; lineární korelace mezi signálem Y a

polohou vřetena

- poloha MDF; aktivuje modikovanou korelaci mezi

signálem Y a polohou vřetena Stupeň změny závisí

na nastavení potenciometru CM.

Funkce umožňuje změnit charakteristiku ventilu MCV

(ventil se servopohonem), např. lineární na

logaritmickou a naopak, a funguje u všech kombinací

nastavení DIP switche.

DIP5: 100 % / 95 % – omezení zdvihu

⑤

Nastavitelné omezení zdvihu servopohonu pro

stanovení zasunuté nebo vysunuté polohy vřetena.

DIP switch 5 se musí resetovat před tímto postupem

(5.2) na 100 % (5.1) a nastavit na 95 % (5.3), dokud se

nedokončí proces automatického zdvihu (5.4). Ikona

zasunutí (5.5) na servopohonu bude blikat červeno-

žlutě, jakmile se servopohon zastaví v poloze

maximálního zasunutí vřetena (5.5), a bude blikat tak

dlouho, dokud se nenastaví nová poloha zasunutí

vřetena (5.6) stiskem tlačítek pro nastavení

požadované polohy (sledujte průtok na průtokoměru).

Podržte stisknuté tlačítko resetování po dobu 5

sekund (5.7) a potom nastavte novou polohu vysunutí

vřetena stiskem tlačítek .

Ikona vysunutí (5.8) bude blikat červeno-žlutě, dokud

se nenastaví nová poloha vysunutí vřetena přidržením

stisknutého tlačítka resetování po dobu 5 sekund.

* RESETOVÁNÍ (RESET)

* AUTO (AUTO)

** Červená (Red)

*** Žlutá (Yellow)

**** Bliká (1 s) (Flashing (1 sec.))

* Max. zasunutí (Max. retracted)

** Max. vysunutí (Max. extracted)

*** Bliká zeleně (1 s) (Flashing Green (1 sec.))

* Nastavení nového zasunutí (Set new retract)

* Nastavení nového vysunutí (Set new extracted)

** max. vysunutí (max. extracted)

DIP6: C/P – volič režimu výstupního

signálu

⑥

① Výstupní signál je přítomný na svorce 4, když

poloha servopohonu na stejné nebo nižší hodnotě

než hodnota nastavení S4. Výstupní signál je

přítomný na svorce 5,

když je poloha servopohonu na

stejné nebo nižší hodnotě než hodnota nastavení S5.

DIP6 v poloze C přivádí konstantní výstupní signál

svorku 4 nebo 5, nezávisle na vstupním signálu.

DIP6 v poloze P přivádí pulsní signál přes paralelní

nebo kaskádové elektrické zapojení na vstupních

svorkách 1 a 3 z

regulátoru na výstupní svorky 4,

respektive 5.

* Vstup (input)

** Výstup (output)

* Zdvih (stroke)

** Signál Y (Y signal)

DIP7: Volič funkce Smart: ⑦

- poloha OFF; servopohon se nesnaží detekovat

oscilace v systému

- poloha ON; servopohon aktivuje zvláštní

protioscilační algoritmus – viz část o

protioscilačním algoritmu

* Funkce VYPNUTA (Function OFF)

** Funkce ZAPNUTA (Function ON)

DIP8: Uy/Iy – volič typu vstupního

signálu: ⑧

- poloha Uy; vstupní signál Y je nastaven na napětí

(V)

- poloha ly; vstupní signál Y je nastaven na proud

(mA)

DIP9: Ux/Ix – volič typu výstupního

signálu: ⑨

- poloha Ux; výstupní signál X je nastaven na napětí

(V)

- poloha lx; výstupní signál X je nastaven na proud

(mA)

POZNÁMKA:

Pokud je DIP8 v zapnuté poloze (ON), detekce Y je

vypnuta.

Ovládací funkce na servopohonu

Tlačítko RESET

Servopohony AME 655 mají vnější tlačítko RESET, které

se nachází na horní straně krytu vedle LED indikátorů.

Toto tlačítko slouží k

aktivaci nebo ukončení

pohotovostního režimu

(jednou stiskněte) nebo režimu

automatického

zdvihu (stiskněte a podržte 5 sekund).

Podrobnosti jsou uvedeny v dalším odstavci.

Poslední krok elektrického zapojení ❺

Signalizace LED ❻

Režim automatického zdvihu ❼

Režim automatického zdvihu se automatiky spustí,

jakmile je poprvé zapnuto napájení servopohonu.

Chcete-li spustit proces automatického zdvihu,

stiskněte a podržte tlačítko RESET po dobu 5

sekund ①, dokud nezačne blikat zelená kontrolka.

Koncové polohy ventilu se automaticky uloží a

servopohon se přepne do stacionárního režimu ② a

začne reagovat na řídicí signál.

*Bliká (v intervalu 1 s) (Flashing (1 s cycle))

** LED: zelená (LED: Green)

* LED: žlutá (LED: Yellow)

Pohotovostní režim (verze AME 655) ❽

Stiskem tlačítka RESET přepnete servopohon do

pohotovostního režimu. Servopohon se

zastaví

v aktuální poloze a nebude reagovat n

žádný řídicí

signál. Bude svítit červená kontrolka

. Nyní můžete

servopohon ovládat ručně.

* Svítí (Constantly lit)

Ruční ovládání

Je zakázáno současně používat

mechanické a elektrické ovládání!

U servopohonů AME 655 lze ručně upravit polohu,

když jsou v pohotovostním režimu nebo když nejsou

napájeny (mechanicky).

Typ

servopohonu

Mechanické

ovládání

Elektrické

ovládání

AME 655

 

AME 658

 

Mechanické ruční ovládání

Servopohony AME 655 mají knoík ručního ovládání

na horní straně krytu, díky čemuž lze polohu

servopohonu nastavit ručně.

Mechanické ruční ovládání se smí používat

pouze při výpadku elektrického napájení.

Elektrické ruční ovládání

Servopohony AME 655 mají na horní straně dvě

tlačítka, která slouží k elektrickému ručnímu

polohování (nahoru nebo dolů), když je servopohon

v pohotovostním režimu. Nejprve stiskněte a podržte

tlačítko RESET pro přepnutí servopohonu do

pohotovostního režimu (červená kontrolka svítí). Po

stisku tlačítka se vřeteno vysune a po stisku

tlačítka se vřeteno zasune.

Danfoss nenese žádnou odpovědnost za případné

chyby v katalozích, brožurách a jiných tištěných

materiálech. Danfoss si vyhrazuje právo na změnu

svých produktů bez předchozího upozornění.

Tato skutečnost platí i pro již objednané produkty,

pokud lze tyto změny uskutečnit bez potřeby

dodatečných změn již sjednaných parametrů.

Všechny ochranné známky uvedené v tomto

dokumentu jsou vlastnictvím jejich příslušných

vlastníků. Danfoss a logo Danfoss jsou ochranné

známky společnosti Danfoss A/S. Všechna práva

vyhrazena.

ČESKY

Installation Guide AME 655 / 658 SD / 658 SU

District Energy VI.LH.J1.0S DEN-SMT/SI

Disse instruktioner og sikkerhedsnoter skal læses

omhyggeligt forud for montering og idriftsætning

samt respekteres for at undgå skader på personer og

udstyr.

Aktuatorer med sikkerhedsederfunktionen må ikke

afmonteres! Forkert håndtering er forbundet med

risiko for personskade og dødsfald!

Aktuatoren er tung. Vær forsigtig ved håndtering fo

undgå personskade og beskadigelse af produktet.

El-tilslutning

Rør ikke ved noget på PCB'en! Dækslet må

ikke ernes, før strømforsyningen er ernet fra

stikkontakten.

Den maksimalt tilladte strømudgang på

terminalerne 4 og 5 er 4 A. Min. eekt er

3 W.

BEMÆRK:

Hvis AME 655 er tilsluttet som 3-punktsversion,

er kun DIP1 og DIP2 aktive

Aktuatormontering på ventil ❶

Spindelforbindelser ❸

Elektriske forbindelser ❸

* Neutral (Neutral)

** Strømforsyning (Power supply)

*** SP-udgang (SP output)

**** Indgang (Input)

***** Udgang (Output)

* Valgfrit: AME 655 tilsluttet som 3-punkts-version

(Optional: AME 655 connected as 3-point version)

Indstilling af DIP-omskiftere ❹

DIP1: HURTIG/LANGSOM – valg af

hastighed ①

- HURTIG position: 2 s/mm (se tekn. data)

- LANGSOM position: 6 s/mm

* sek. (sec)

DIP2: DIR/INV – valg af direkte eller

omvendt funktion ②

- DIR-position: Aktuatoren reagerer direkte på

indgangssignal

- INV-position: Aktuatoren reagerer omvendt på

indgangssignal.

DIP3: 2-10V/0-10V – Indgang/udgang ③

- 2-10 V position: Indgangssignalet er i området

2-10V (spændingsindgang) eller 4-20 mA

(strømindgang)

- 0-10 V position: Indgangssignalet er i området

0-10V (spændingsindgang) eller 0-20 mA

(strømindgang)

Signalområdevælgeren indstiller Y- og X-signalerne.

DIP4: LIN/MDF – Funktion til ændring af

karakteristik ④

- positionen LIN: Lineær sammenhæng mellem

Y-signal og spindelposition

- positionen MDF: Aktiverer ændret karakteristik

mellem Y-signal og spindelposition Dette forhold

justerbart vedindstilling af potentiometer CM.

Funktionen muliggør ændring af MCV-karakteristikker

(ventil og aktuator) (for eksempel lineær til logaritmisk

og logaritmisk til lineær) og fungerer med alle

kombinationer af DIP-omskifterindstillinger.

DIP5: 100 %/95 % – Begrænsning af

vandring

⑤

Juster begrænsningen af vandringen for tilbage- eller

udtrukket aktuatorspindelposition.

DIP-kontakt 5 skal nulstilles inden fremgangsmåden

(5.2) til 100 % (5.1) og angives til 95 % (5.3), indtil

kalibrering af spindelvandring er afsluttet (5.4). Ikonet

for tilbagetrukket (5.5) på aktuatoren blinker rød-gul,

når aktuatoren stopper ved den maksimale

tilbagetrukkede spindelposition (5.5), og blinker så

længe der ikke er angivet en ny tilbagetrukket position

(

5.6) ved at trykke på knapperne for at angive

den påkrævede position (se ow på owmåleren). Tryk

og hold nulstillingsknappen nede i 5 sekunder (5.7),

og angiv derefter den nye udtrukne spindelposition

ved at trykke på knapperne .

Ikonet for udtrukket (5.8) blinker rød-gul, så længe der

ikke er angivet en ny udtrukket position ved at trykke

på og holde nulstillingsknappen nede i 5 sekunder.

* VALGFRIT (AUTO)

* Rød (Red)

*** Gul (Yellow)

**** Blinker (1 sek.) (Flashing (1 sec.))

* Maks. tilbagetrukket (Max. retracted)

* Maks. udtrukket (Max. extracted)

*** Blinker grønt (1 sec.) (Flashing Green (1 sec.))

* Angiv ny tilbagetrækning (Set new retract)

* Angiv ny udtrækning (Set new extracted)

** Maks. udtrukket (max. extracted)

DIP6:

C/P – Funktionsvælger for

udgangssignal

⑥

① Der er udgangssignal på terminal 4, når aktuatorens

position er den samme som eller lavere end

indstillingspunktet for S4. Der er udgangssignal på

terminal 5, når aktuatorens position er den samme

som eller lavere end indstillingspunktet for S5.

DIP6-position C giver et konstant udgangssignal på

terminal 4 eller 5 uafhængigt af indgangssignalet

DIP6-position P giver et impulssignal gennem

el-tilslutning som parallel eller kaskade, hvor

indgang 1 og 2 afhænger af controlleren for

udgangsterminalerne 4 og 5.

* indgang (input)

** Udgang (output)

* vandring (stroke)

** Y-signal (Y signal)

DIP7: Valg af smart-funktion: ⑦

- OFF: Aktuator forsøger ikke at registrere

svingninger i systemet

- ON: Aktuatoren aktiverer en særlig algoritme, der

modvirker svingninger – Se afsnittet om

algoritmen, der modvirker svingninger.

* Funktion OFF (Function OFF)

** Funktion ON (Function ON)

DIP8: Uy/Iy – Vælger for

indgangssignaltype: ⑧

- position Uy: Indgangssignal Y er indstillet til

spænding (V)

position Iy: Indgangssignal Y er indstillet til strøm (mA)

DIP9: Ux/Ix – Vælger for

udgangssignaltype: ⑨

- position Ux: Udgangssignal X er indstillet til

spænding (V)

position Iy: Udgangssignal X er indstillet til strøm (mA)

BEMÆRK:

Hvis DIP8 er i ON-position, er Y-detektering deaktiveret.

Funktioner, der er tilgængelige fra

dækslet

Knappen RESET

AME 655-aktuatorer har ekstern RESET-knap, som er

placeret på aktuatorens øverste dæksel ved siden af

lysdiodeindikatorerne. Med denne knap kan du gå i

eller forlade standbytilstand (tryk en gang) eller

kalibrering af vandring (tryk, og hold knappen nede i

5 sekunder). Se næste afsnit for ere oplysninger.

Sidste trin for elektrisk forbindelse ❺

Lysdiodesignaler❻

Kalibrering af spindelvandring ❼

Tilstanden for kalibrering af spindelvandring starter

automatisk første gang, der sættes strøm til aktuatoren

Kalibrering af spindelvandring startes ved at trykke

på knappen RESET og holde den nede i 5 sekunder,

indtil den grønne lampe begynder at blinke. Ventilens

endepositioner indstilles automatisk, og aktuatoren

står stille ② og begynder at reagere på styresignalet.

* Blinker (cyklus: 1 sek) (Flashing (1 s cycle))

** Lysdiode: Grøn (LED: Green)

* Lysdiode: Gul (LED: Yellow)

Standbytilstand (version AME 655) ❽

Tryk på knappen RESET for at skifte til standbytilstand

Aktuatoren stopper i den aktuelle position og stopper

med at svare på styresignalet. Rødt lys er konstant

tændt. Du kan nu betjene aktuatoren manuelt.

* Lyser konstant (Constantly lit)

Manuel betjening

Mekanisk og elektrisk betjening er ikke

tilladt på samme tid!

Aktuator AME 655 kan positioneres manuelt i

standbytilstand, eller når der ikke er nogen

strømforsyning (mekanisk).

Motortype

Mekanisk

manuel

betjening

Elektrisk

manuel

betjening

AME 655

 

AME 658

 

Mekanisk manuel betjening

Aktuator AME 655 har en knap til manuel betjening på

toppen af huset, hvilket muliggør positionering af

aktuatoren med hånden.

Mekanisk manuel betjening må kun ske

uden strømtilslutning.

Elektrisk manuel betjening

Aktuator AME 655 har to knapper oven på huset, der

bruges til elektrisk manuel positionering (op eller

ned), hvis aktuatoren er i standbytilstand. Tryk først på

knappen RESET, indtil aktuatoren går i

standbytilstand

(rød lysdiode er tændt). Ved at trykke

på knappen

trækkes spindlen ud, og ved at trykke på knappen

trækkes spindlen tilbage.

Danfoss påtager sig intet ansvar for mulige fejl i

kataloger, brochurer og andet trykt materiale. Danfoss

forbeholder sig retten til at ændre sine

produkter uden

varsel. Dette gælder også produkter

der allerede er

bestilt, forudsat at sådanne ændringer

kan foretages

uden at gøre efterfølgende ændringer

nødvendige i de

allerede aftalte specikationer.

Alle varemærker i dette materiale tilhører deres

respektive ejere. Danfoss og Danfoss logoet er

varemærker tilhørende Danfoss A/S. Alle rettigheder

forbeholdes.

DANSK

Installation Guide AME 655 / 658 SD / 658 SU

DEN-SMT/SI VI.LH.J1.0S District Energy

Um Sach- und Personenschäden zu vermeiden, ist es

zwingend erforderlich, die beigefügten Anweisungen

und Sicherheitshinweise vor der Montage und

Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen und zu beachten.

Stellantrieb mit Sicherheitsfunktion NICHT

demontieren! Bei unsachgemäßer Handhabung

besteht Lebens-oder Verletzungsgefahr!

Der Stellantrieb ist schwer. Bei der Handhabung des

Stellantriebs ist Vorsicht geboten, um Verletzungen

oder eine Beschädigung des Produkts zu vermeiden.

Verdrahtung

Keine Bauteile auf der Leiterplatte berühren!

Abdeckung erst entfernen, wenn die

Stromversorgung komplett ausgeschaltet ist.

Der max. erlaubte Stromausgang der Klemmen

4 und 5 beträgt 4 A. Min. Leistung ist 3W.

Hinweis:

Falls der AME 655 als 3-Punkt-Ausführung angeschlossen

wird, sind nur DIP1 und DIP2 aktiv.

Montieren des Stellantriebs auf das

Ventil ❶

Antriebsstangenverbindungen ❷

Elektrische Verbindung ❸

* Regler (controller)

DIP-Schaltereinstellung ❹

DIP-Schalter 1: FAST/SLOW –

Geschwindigkeitsauswahl ①

- Position „FAST“; 2 s/mm (siehe Tech. Daten)

- Position „SLOW“: 6 s/mm

DIP-Schalter 2: DIR/INV – Direkt oder

invers wirkende Funktion ②

- Position „DIR“; Stellantrieb reagiert direkt auf das

Eingangssignal

- Position „INV“; Stellantrieb reagiert invers auf das

Eingangssignal

DIP-Schalter 3: 2-10 V/0-10 V – Eingang/

Ausgang ③

- Position „2-10V“; Eingangssignal liegt im Bereich

von 2 bis 10V (Spannungssignal) bzw. von 4 bis

20mA (Stromsignal).

- Position „0-10V“; Eingangssignal liegt im Bereich

von 0 bis 10V (Spannungssignal) bzw. von 0 bis

20mA (Stromsignal).

Mit der Signalbereichsauswahl werden die

Eingangs-

und Ausgangssignale (Y und X) eingestel

lt.

DIP-Schalter 4: LIN/MDF – Funktion zur

Änderung der Kennlinie ④

- Position „LIN“; linearer Zusammenhang zwischen dem

Eingangssignal (Y) und der Antriebsstangenposition

- Position „MDF“; ermöglicht eine Veränderung des

Zusammenhanges zwischen dem Eingangssignal

(Y) und der Antriebsstang

enposition. Das Ausmaß

der Veränderung hängt

von der Einstellung am

Potentiometer CM ab.

Diese Funktion ermöglicht Veränderungen am MCV

(Ventil und Stellantrieb) (z.B. von linear auf logarithmisch

und umgekehrt) und lässt sich mit sämtlichen

Einstellungskombinationen der DIP-Schalter.

DIP-Schalter 5: 100 %/95 % –

Ventilhubbegrenzung

⑤

Verstellbare Ventilhubbegrenzung von eingefahrenen

oder ausgefahrenen Stellantriebsstangenposition.

Der DIP-Schalter 5 muss vor dem Vorgang (5.2) auf 100%

(5.1)

zurückgesetzt und dann auf 95% gesetzt werden

(5.3)

, bis die automatische Hubanpassung abgeschlossen

ist (5.4). Das Eingefahren-Symbol (5.5) am Stellantrieb

blinkt rot und gelb, wenn der Stellantrieb die max.

einzufahrende Antriebstangenposition erreicht hat

(5.5) und blinkt so lange, bis eine neue Einfuhrposition

(5.6) eingestellt wird. Um die gewünschte Position

einzustellen, drücken Sie die entsprechenden Tasten

(achten Sie dabei auf den Durchuss beim

Durchussmesser). Drücken Sie die Reset-Taste für 5

Sekunden (5.7) und stellen Sie dann mithilfe der

Knöpfe die neue einzufahrende

Antriebsstangenposition ein .

Das Ausgefahren-Symbol (5.8) blinkt solange rot und

gelb, bis eine neue Ausfuhrposition eingestellt wird.

Dazu drücken Sie die Reset-Taste für fünf Sekunden.

* Rot (Red)

** Gelb (Yellow)

*** Blinkt (1 Sek.) (Flasing (1 sec.)

* Max. Eingefahren (Max. retracted)

** Max. Ausgefahren (Max. extracted)

* Einstellen neuer Einfuhrposition (Set new retract)

* Einstellen neuer Ausfuhrposition (Set new extracted)

DIP-Schalter 6: C/P – Auswahl des

Ausgangssignals

⑥

① Das Ausgangssignal liegt an Klemme 4 an, wenn die

Position des Stellantriebs dem Sollwert S4 entspricht

oder geringer ist. Das Ausgangssignal liegt an Klemme

5 an, wenn die Position des Stellantriebs dem Sollwert

S5 entspricht oder geringer ist.

Die Position des DIP-6-Schalters C sendet ein

dauerhaftes Ausgangssignal an die Klemmen

4 und 5, unabhängig vom Eingangssignal.

Die Position des DIP-6-Schalters P sendet ein

Impulssignal durch die parallel oder kaskadenförmig

geschalteten Eingänge 1 und 3 vom Regler zu den

Ausgangsklemmen 4 und 5.

DIP-Schalter 7: Auswahl des

Funktionsschalters: ⑦

- Position „OFF“; der Stellantrieb versucht nicht,

Schwingungen im System zu ermitteln

- Position „ON“; Stellantrieb aktiviert einen

besonderen Anti-Oszillations-Algorithmus – s.

Abschnitt über Anti-Oszillations-Algorithmus

DIP-Schalter 8: Uy/Iy – Auswahl des

Eingangssignaltyps: ⑧

- Position „Uy“; Eingangssignal Y wird unter Spannung

(in V) gesetzt

- Position „Iy“; Eingangssignal Y wird unter Strom

(in mA) gesetzt

DIP-9-Schalter: Ux/Ix – Auswahl des

Ausgangssignaltyps: ⑨

- Position „Ux“; Ausgangssignal X wird unter Spannung

(in V) gesetzt.

- Position „Ix“; Ausgangssignal X wird unter Strom

(in mA) gesetzt

Hinweis:

Wenn DIP8 in der Position „ON“ steht, ist die Y-Erkennung

nicht aktiv.

Verstellbare Funktionen auf der

Abdeckung

RESET-Taste

Die Stellantriebe vom Typ AME 655 verfügen

über eine externe RESET-Taste, die sich oben auf der

Abdeckung neben den LED-Anzeigen bendet.

Durch einmaliges Drücken dieser Taste können Sie

den Stand-by-Betrieb aktivieren oder beenden und

durch Drücken und Halten der Taste für 5 Sekunden

aktivieren Sie die automatische Hubanpassung. Im

nächsten Abschnitt erfahren Sie weitere Einzelheiten.

* Eingang (input)

**Ausgang (output)

*** Signal (signal)

* Funktion „OFF“ (Function OFF)

** Funktion „ON“ (Function ON)

Letzer Schritt zur elektrischen

Verbindung ❺

LED-Anzeige ❻

Automatische Hubanpassung ❼

Die automatische Hubanpassung beginnt selbsttätig,

sobald der Stellantrieb zum ersten Mal eingeschaltet

wird. Um die automatische Hubanpassung zu aktivieren

müssen Sie die RESET-Taste 5 Sekunden gedrückt

halten, ① bis die grüne LED zu blinken beginnt. Die

Endlagen des Ventils werden automatisch eingestellt,

der Stellantrieb wechselt in den stationären Betrieb ②

und reagiert ab sofort auf Regelsignale.

* Blinkt (Flashing)

** LED: Grün (LED: Green)

*** LED: Gelb (LED: Yellow)

Stand-by-Betrieb (Versionen AME 655)

❽

Drücken Sie die RESET-Taste, um in den Stand-by-

Betrieb zu schalten. Der Stellantrieb bleibt in der

aktuellen Position und reagiert nicht mehr auf

Regelsignale. Die LED leuchtet dauerhaft rot. Jetzt

können Sie den Stellantrieb von Hand betätigen.

* Leuchtet dauerhaft (Constantly lit)

** LED: Rot (LED : Red)

Handbetrieb

Die gleichzeitige Verwendung von mechanischem

und elektrischem Handbetrieb ist unzulässig!

Der Stellantrieb vom Typ AME 655 kann von Hand verstellt

werden, wenn er sich im Stand-by-Betrieb bendet

oder wenn keine Spannungsversorgung (mechanisch)

vorhanden ist. Der Stellantrieb vom Typ AME 658 kann

nur im Stand-by-Betrieb manuell verstellt werden.

Stellantriebstyp

Mechanischer

Betrieb

Elektrischer

Betrieb

AME655

 

AME658

 

Mechanischer Handbetrieb

Oben auf dem Gehäuse des Stellantriebs vom Typ

AME 655 bendet sich ein Drehknopf für den

mechanischen Handbetrieb.

Der mechanische Handbetrieb darf

nur ausgeführt werden, wenn die

Stromversorgung unterbrochen ist.

Elektrischer Handbetrieb

Auf dem Gehäuse der Stellantriebe vom Typ AME 655

benden sich zwei Tasten für die elektrische

Handverstellung (einfahrend oder ausfahrend). Diese

Option ist nur im Stand-by-Betrieb verfügbar. Drücken

Sie zunächst die RESET-Taste, bis der Stellantrieb in

den Stand-by-Betrieb schaltet (die rote LED leuchtet).

Durch Drücken der Taste wird die Antriebsstange

ausgefahren. Durch Drücken der unteren Taste

wird die Antriebsstange eingefahren.

Danfoss übernimmt keine Verantwortung für

mögliche

Fehler in Katalogen, Broschüren und anderen

Drucksachen

. Danfoss behält sich das Recht vor, ohne

vorherige Bekanntmachung Änderungen an seinen

Produkten vorzunehmen. Danfoss behält sich das

Recht vor, ohne

vorherige Bekanntmachung im Rahmen

des Angemessenen

und Zumutbaren Änderungen an

Ihren Produkten – auch

an bereits in Auftrag

genommenen – vorzunehmen.

Alle in dieser Publikation enthaltenen Warenzeichen

sind Eigentum der jeweiligen Firmen. Danfoss und

das Danfoss-Logo sind Warenzeichen von Danfoss A/S.

Installation Guide AME 655 / 658 SD / 658 SU

District Energy VI.LH.J1.0S DEN-SMT/SI

DEUTSCH

Pour éviter des dommages physiques et matériels, il est

absolument essentiel de lire attentivement et de réexaminer

ces instructions et les consignes de sécurité avant le montage

et la mise en service.

Ne pas démonter les actionneurs qui possèdent une

fonction de

sûreté à ressort! Une manipulation incorrecte peut entraîner

un danger de mort ou des risques de blessures.

L'actionneur est lourd. Le manipuler avec précaution

an d'éviter

des dommages physiques ou matériels.

Raccordement

Ne pas toucher la carte de circuit imprimé!

Ne pas retirer le capot avant d'avoir totalement

coupé l'alimentation.

Le courant de sortie max. permis sur les

bornes 4 et 5 est 4A. La puissance minimum

est de 3W.

REMARQUE:

Si l'actionneur AME 655 est connecté en tant que version 3 points,

seuls DIP1 et DIP2 sont actifs

Montage de l'actionneur sur la vanne ❶

Connexions sur la tige ❷

Raccordement électrique ❸

* Neutre (Neutral)

** Phase (Power supply)

*** Sortie SP (SP output)

**** Entrée (Input)

***** Neutre (Neutral)

****** Sortie (Output)

* Facultatif: AME655 raccordé en version 3 points

(Optional: AME 655 connected as 3-point version)

Réglage des micro-contacts ❹

DIP1 : RAPIDE/LENT – sélection de la

vitesse ①

- Position RAPIDE; 2s/mm (consultez les données

techniques)

- Position LENT; 6s/mm

* s (sec)

DIP2 : DIR/INV – sélection du sens

d'action : directe ou inverse ②

- Position DIR; l'actionneur tourne en marche avant lorsqu'il

reçoit le signal d'entrée.

- Position INV; l'actionneur tourne en marche arrière lorsqu'il

reçoit le signal d'entrée.

DIP3 : 2-10 V/0-10 V – entrée/sortie③

- Position 2-10V; le signal d'entrée se situe dans une plage de

2 à 10V (tension d'entrée) ou de 4 à 20mA (courant

d'entrée).

- Position 0-10V; le signal d'entrée se situe dans une plage de

0 à 10V (tension d'entrée) ou de 0 à 20mA (courant

d'entrée).

Le sélecteur de plage de signaux dénit le signal Y et le signal X.

DIP4 : LIN/MDF – fonction de

modiﬁcation des caractéristiques

④

- Position LIN; corrélation linéaire entre le signal Y et la

position de la tige.

- Position MDF; active la modication de la corrélation entre

le signal Y et la position de la tige. Le degré de modication

dépend du paramétrage du potentiomètre CM.

La fonction permet de modier la caractéristique MCV (vanne

et actionneur) (par exemple de linéaire à logarithmique ou

inversement) et fonctionne avec toutes les combinaisons de

réglage des micro-contacts.

DIP5 : 100 %/95 % – limitation de la

course ⑤

Limitation de course réglable de la position de la tige de

l'actionneur rétractée ou sortie.

Le sélecteur DIP5 doit être réinitialisé avant la procédure (5.2)

sur 100% (5.1) et réglé sur 95% (5.3) jusqu'à la n de la

procédure d’autorégulation (5.4). L'icône rétractée (5.5) de

l'actionneur clignote rouge et jaune lorsque l'actionneur

s'arrête sur la position de la tige rétractée maximale (5.5) et

clignote jusqu'à ce qu'elle soit réglée sur une nouvelle position

rétractée (5.6) en appuyant sur les boutons pour

dénir la position requise (vérier le débit sur le débitmètre).

Appuyez sur le bouton de réinitialisation et maintenez-le

enfoncé pendant 5secondes (5.7), puis réglez sur une nouvelle

position de la tige rétractée en appuyant sur les boutons

L'icône sortie (5.8) clignote rouge et jaune jusqu'à

ce qu'elle soit

réglée sur une nouvelle position sortie

en appuyant et

maintenant le bouton enfoncé pendant 5secondes.

* RÉINITIALISATION (RESET)

* AUTO (AUTO)

** Rouge (Red)

*** Jaune (Yellow)

**** Clignote (1s) (Flashing (1 sec.))

* Rétraction max. (Max. retracted)

* Sortie max. (Max. extracted)

**** Clignote vert (1s) (Flashing Green (1 sec.))

* Régler une nouvelle rétraction (Set new retract)

* Régler une nouvelle sortie (Set new extracted)

** Sortie max. (max. extracted)

DIP6 : C/P – signal de sortie sélecteur de

mode

⑥

① Un signal de sortie est présent sur la borne 4 lorsque

la position de l'actionneur est égale ou inférieure à la

consigne S4. Un signal de sortie est présent sur la borne 5

lorsque la position de l'actionneur est égale ou inférieure à

la consigne S5.

La position C du DIP6 envoie un signal de sortie continu

sur les

bornes 4 ou 5 indépendamment du signal d’entrée

La position P du DIP6 envoie aux bornes de sortie 4 et 5 un

signal à impulsions par le raccordement électrique parallèle

en cascade des entrées 1 et 3, qui dépendent du régulateur.

* entrée (input)

** sortie (output)

* course (stroke)

** signalY (Y signal)

DIP7 : Sélection de la fonction

intelligente : ⑦

- Position OFF; l'actionneur n'essaie pas de détecter des

oscillations dans le système

- Position ON; l'actionneur autorise un algorithme

antioscillation spécial – consultez la section sur l'algorithme

antioscillation

* Fonction OFF (Fonction OFF)

** Fonction ON (Fonction ON)

DIP8 : Uy/Iy - sélecteur de type de signal

d'entrée : ⑧

Position Uy; le signal d'entrée Y est réglé sur la tension (V).

Position Iy; le signal d'entrée Y est réglé sur le courant (mA).

DIP9 : Ux/Ix - sélection du type de signal de

sortie : ⑨

Position Ux; le signal de sortie X est réglé sur la tension (V).

Position Iy; le signal de sortie X est réglé sur le courant (mA).

REMARQUE:

Si DIP8 est en position ON, la détection Y est désactivée

Fonctions accessibles depuis le capot

Bouton RÉINITIALISATION

Les actionneurs AME655 sont équipés d'un bouton

RÉINITIALISATION externe, qui se trouve sur le dessus

du capot de

l'actionneur, en regard des diodes.

Ce bouton vous permet d'activer ou de désactiver le mode

arrêt (appuyez une fois) ou le mode autorégulation de la course

(appuyez et maintenez enfoncé pendant 5secondes).

Consultez le paragraphe suivant pour plus

de détails.

Étape ﬁnale du raccordement électrique

❺

Signalisation de la diode ❻

Mode autorégulation de la course ❼

Le mode autorégulation de la course est lancé

automatiquement la première fois que l'actionneur est

alimenté. Pour lancer la procédure d'autorégulation de la

course, appuyez sur le bouton REINITIALISATION et

maintenez-le enfoncé pendant 5 secondes ① jusqu'à ce que

la diode verte commence à clignoter. Les ns de course de la

vanne sont réglées automatiquement et l'actionneur passe en

mode stationnaire ② et lance la réponse au signal de

commande.

* Clignote (cycle de 1s) (Flashing (1 s cycle))

** Diode: Verte (LED: Green)

* Diode: Jaune (LED: Yellow)

Mode arrêt (versions AME 655) ❽

Appuyez sur le bouton RÉINITIALISATION pour passer en mode

arrêt. L'actionneur s'arrête dans la position où il se trouve et ne

répond plus à aucun signal de commande. Une diode rouge

reste allumée en permanence. Vous pouvez maintenant

actionner l'actionneur manuellement.

* Allumée en permanence (Constantly lit)

Opération manuelle

Il est interdit d'utiliser simultanément

l'opération mécanique et l'opération

électrique!

Les actionneurs AME655 peuvent être positionnés

manuellement en mode arrêt ou en l'absence d'alimentation

(mécaniquement).

Type actionneur

Opération

mécanique

Opération

électrique

AME655

 

AME658

 

Opération manuelle mécanique

Les actionneurs AME655 sont équipés d'un bouton d'opération

manuelle en haut du carter. Celui-ci permet

de positionner l'actionneur à la main.

L'opération manuelle mécanique ne

doit être utilisée qu'en cas d'absence

d'alimentation.

Opération manuelle électrique

Vous trouverez deux boutons en haut du carter des

actionneurs AME655. Ces boutons servent au positionnement

manuel électrique (vers le haut ou le bas) de l'actionneur

lorsqu'il est en mode arrêt. Tout d'abord, appuyez sur le bouton

RÉINITIALISATION jusqu'à ce que l'actionneur passe en mode

arrêt (diode rouge allumée). Pour extraire la tige, appuyez sur le

bouton . Pour rétracter la tige, appuyez sur le bouton

Danfoss ne pourra être tenu comme responsable en cas

d’erreurs éventuelles dans les catalogues, brochures ou autre

documentation imprimée. Danfoss se réserve le droit de

modier ses produits sans préavis. Cela vaut également pour

les produits déjà commandés pour autant que ces

modications se fassent sans changements substantiels des

spécications convenus.

Toutes les marques de commerce dans ce document sont la

propriété de leurs entreprises respectives. Danfoss et le

logotype Danfoss sont des marques de fabrique de Danfoss

FRANÇAIS

Installation Guide AME 655 / 658 SD / 658 SU

DEN-SMT/SI VI.LH.J1.0S District Energy

Kad nesusižeistumėte ir nesugadintumėte įrenginių,

prieš montuodami ir naudodami būtinai nuodugniai

perskaitykite ir peržiūrėkite šias instrukcijas ir

įspėjimus dėl galimų pavojų.

Neišmontuokite pavarų, jei įjungta apsauginės

spyruoklės funkcija! Netinkamai naudodamiesi,

rizikuojate susižeisti ir žūti!

Pavara sunki. Naudokite atsargiai, kad

nesusižalotumėte ir nesugadintumėte gaminio.

Elektriniai sujungimai

Nelieskite jokių dalių, esančių ant montažinės

plokštės! Įtampa pavojinga gyvybei! Nenuimkite

gaubto, kol galutinai neišjungtas maitinimas

Maks. leidžiama išėjimo srovė 4 ir 5 gnybte yra 4

A. Min. galia – 3W.

PASTABA:

jei AME 655 prijungtas kaip 3 padėčių valdymo versija,

aktyvūs tik DIP1 ir DIP2

Pavaros montavimas ant vožtuvo ❶

Stiebo prijungimo vietos ❷

Elektrinis prijungimas ❸

* Neutralė (Neutral)

** Maitinimo įtampa (Power supply)

*** P išėjimas (SP output)

**** Įėjimas (Input)

***** Išėjimas (Output)

* Pasirenkama: AME 655 prijungta kaip 3 padėčių versija

(Optional: AME 655 connected as 3-point version)

Funkcijų pasirinkimo jungiklių

nustatymas ❹

1 JUNGIKLIS: FAST / SLOW – greičio

pasirinkimas ①

– Padėtis FAST (Greitai); 2 s/mm (žr. tech. duomenis)

– Padėtis SLOW (Lėtai); 6 s/mm

* sek. (sec)

2 JUNGIKLIS: TIES / ATV – tiesioginės

arba atvirkštinės eigos parinkiklis ②

– Padėtis DIR; pavara reaguoja tiesiogiai įėjimo

signalui

– Padėtis INV; pavara reaguoja atvirkščiai įėjimo

signalui.

3 JUNGIKLIS: 2–10V / 0–10V – įėjimas /

išėjimas ③

– Padėtis 2–10 V; įėjimo signalo intervalas yra 2–10 V

(įtampos įėjimo) arba 4–20 mA (srovės įėjimo)

– Padėtis 0–10 V; įėjimo signalo intervalas yra 0–10 V

(įtampos įėjimo) arba 0–20 mA (srovės įėjimo)

Signalų intervalo parinkiklis nustato Y ir X signalus.

4 JUNGIKLIS: LIN / MDF – charakteristikų

modiﬁkavimo funkcija ④

– Padėtis LIN; tiesioginis Y signalo ir stiebo padėties

santykis

– Padėtis MDF; modikuotas Y signalo ir stiebo

padėties santykis Modikavimo laipsnis priklauso

nuo potenciometro CM nustatymo.

Funkcija leidžia pakeisti MCV (vožtuvo ir pavaros)

charakteristiką (pvz., tiesinę į logaritminę ir atvirkščiai)

ir veikia esant bet kokiems funkcijų pasirinkimo

jungiklio nustatymams.

5 JUNGIKLIS: 100% / 95% – eigos

apribojimas

⑤

Įtraukto ar ištraukto pavaros stiebo padėties

reguliuojamas eigos apribojimas.

Funkcijų pasirinkimo jungiklis 5 turi būti nustatytas

iš

naujo prieš procedūrą (5.2) iki 100 % (5.1) ir nustatytas

kaip 95 % (5.3), kol bus baigta tiesioginės eigos

procedūra (5.4). Ant pavaros esanti įtraukto stiebo

piktograma (5.5) žybsės raudona / geltona

šviesa, kai

pavara sustos maksimaliai ištraukto stiebo

padėtyje,

(5.5) ir žybsės tol, kol nebus nustatyta nauja įtraukimo

padėtis (5.6) spaudžiant mygtukus (srautą

stebėkite srauto skaitiklyje). Paspauskite ir 5 sekundes

palaikykite mygtuką RESET (5.7), tada spausdami

mygtukus , nustatykite naują ištraukto

stiebo padėtį.

Ištraukto stiebo piktograma (5.8) žybsės raudona /

geltona šviesa tol, kol nebus nustatyta nauja

ištraukimo padėtis (paspaudus ir palaikius 5 sekundes).

* nustatyti iš naujo (RESET)

* AUTO (AUTO)

** Raudona (Red)

*** Geltona (Yellow)

**** Mirksi (1 sek.) (Flashing (1 sec.))

* Maks. įtraukta (Max. retracted)

** Maks. ištraukta (Max. extracted)

*** Mirksi žaliai (1 sek.) (Flashing Green (1 sec.))

* Nustatyti naują įtraukimo padėtį (Set new retract)

* Nustatyti naują ištraukimo padėtį

(Set new extracted)

** maks. ištraukta (max. extracted)

6 JUNGIKLIS: C / P – išėjimo signalo režimo

parinkimas

⑥

① Išėjimo signalas yra 4 gnybte, kai pavaros padėtis

sutampa su S4 padėtimi arba yra už ją žemesnė.

Išėjimo signalas yra 5 gnybte, kai pavaros padėtis

sutampa su S5 padėtimi arba yra už ją žemesnė.

6 JUNGIKLIO C padėtis teikia išėjimo signalą 4 arba 5

gnybte neatsižvelgiant į įėjimo signalą.

6 JUNGIKLIO padėtis P teikia impulsinį signalą per

lygiagrečios arba pakopinės elektrinės schemos 1 ir

3 įėjimą atsižvelgiant į 4 ir 5 išėjimo išėjimo gnybtų

valdiklį.

* eiga (stroke)

** Y signalas (Y signal)

7 JUNGIKLIS: Intelektualiosios funkcijos

parinkiklis: ⑦

– Jei išjungtas (padėtis OFF), pavara nemėgins

sistemoje aptikti virpesių.

– Jei įjungtas (padėtis ON), įjungiamas specialus

virpesius panaikinantis algoritmas – žr. skyrių

„Antivibracinis algoritmas“

* Funkcija išjungta (Function OFF)

** Funkcija įjungta (Function ON)

8 JUNGIKLIS: Uy / Iy – įėjimo signalo tipo

parinkiklis: ⑧

– Uy padėtis; nustatyta įėjimo signalo Y įtampa (V)

– Iy padėtis; nustatyta įėjimo signalo Y srovė (mA)

9 JUNGIKLIS: Ux / Ix – išėjimo signalo tipo

parinkiklis: ⑨

– Ux padėtis; nustatyta išėjimo signalo X įtampa (V)

– Iy padėtis; nustatyta išėjimo signalo X srovė (mA)

PASTABA:

jei 8 JUNGIKLIS yra padėtyje ON (Įjungta), Y aptikimas yra

išjungtas.

Gaubte esantys funkcijų valdikliai

Mygtukas RESET (nustatyti iš naujo)

Pavara AME 655 turi išorinį mygtuką RESET (nustatyti iš

naujo), kuris yra viršutiniame pavaros gaubte, šalia

šviesos diodo indikatorių. Paspaudę šį mygtuką vieną

kartą galite įjungti arba išjungti laukimo (budėjimo)

režimą, o paspaudę ir palaikę 5 sekundes – tiesioginės

eigos režimą. Daugiau informacijos apie režimus

pateikta kitame skyrelyje.

Paskutinis elektrinio prijungimo

veiksmas❺

Šviesos diodų signalai ❻

Tiesioginės eigos režimas ❼

Tiesioginės eigos režimas prasideda automatiškai,

pirmą kartą paleidus pavarą. Norėdami pradėti

tiesioginės eigos procedūrą, paspauskite mygtuką

RESET (nustatyti iš naujo) ir palaikykite 5 sekundes

①, kol pradės mirksėti žalia lemputė. Galinės vožtuvo

padėtys nustatomos automatiškai

ir pavara grįžta į

įprastą režimą ② ir pradeda reaguoti

į valdymo signalą.

* Mirksi (1 s ciklas) (Flashing (1 s cycle))

** LED: Žalias (LED: Green)

* LED: Geltonas (LED: Yellow)

• Laukimo (budėjimo) režimas

(AME 655 versijos) ❽

Norėdami įjungti laukimo (budėjimo) režimą,

paspauskite mygtuką RESET (nustatyti iš naujo). Pavara

sustos dabartinėje padėtyje ir nereaguos į valdymo

signalus. Nuolat degs raudona lemputė. Dabar galite

rankomis valdyti pavarą.

* Dega nuolat (Constantly lit)

Rankinis valdymas

Mechaninio ir elektrinio valdymo

negalima naudoti tuo pačiu metu!

Pavaros AME 655 padėtį galima nustatyti rankiniu

būdu, jei įjungtas laukimo (budėjimo) režimas arba

nėra maitinimo (mechaniškai).

Pavaros tipas

Mechaninis

valdymas

Elektrinis

valdymas

AME 655

 

AME 658

 

Mechaninis rankinis valdymas

Pavaros AME 655 korpuso viršuje yra rankinio valdymo

rankenėlė, kuri leidžia rankiniu būdu nustatyti pavaros

padėtį.

Mechaninį rankinį darbą galima naudoti

tik tada, kai nėra maitinimo.

Elektrinis rankinis valdymas

Pavaros AME 655 korpuso viršuje yra du mygtukai,

kuriais galima nustatyti padėtį elektriniu rankiniu

būdu (pakelti arba nuleisti), jei įjungtas pavaros

laukimo (budėjimo) režimas. Pirma paspauskite

mygtuką RESET (nustatyti iš naujo), kad būtų įjungta

pavaros laukimo (budėjimo) režimas (šviečia raudona

diodas). Paspaudus mygtuką stiebas bus

išstumtas, o paspaudus mygtuką – įtrauktas.

„Danfoss“ neprisiima atsakomybės dėl galimų klaidų,

esančių kataloguose, brošiūrose ir kituose

spausdintuose leidiniuose. „Danfoss“ pasilieka teisę

keisti savo gaminius be įspėjimo. Tai galioja ir jau

užsakytiems gaminiams, su sąlyga, kad pakeitimus

galima daryti be būtinybės toliau keisti jau sutartus

techninius duomenis.

Visi prekių ženklai šiame leidinyje yra atitinkamų

bendrovių nuosavybė. „Danfoss“ ir „Danfoss“

logotipas yra „Danfoss A/S“ prekių ženklai. Visos teisės

saugomos.

LIETUVIŲ

Installation Guide AME 655 / 658 SD / 658 SU

District Energy VI.LH.J1.0S DEN-SMT/SI

A személyi sérülések és az eszközök károsodásának

elkerülése érdekében elengedhetetlen ezeknek az

utasításoknak és a mellékelt biztonsági megjegyzéseknek

a gyelmes elolvasása és

áttekintése az összeszerelés előtt,

és a használat során.

Ne szerelje szét a biztonsági rugós funkcióval ellátott

szelepmozgatókat! Személyi sérülés vagy halál is

bekövetkezhet helytelen használat esetén!

A szelepmozgató súlyos készülék. Kezelje gyelmesen,

hogy elkerülje a személyi sérülést és a termék károsodását.

Elektromos bekötés

Nem szabad megérinteni a nyomtatott

panelt! Ne távolítsa el a burkolatot az

energiaellátás teljes lekapcsolása előtt!

A 4-es és 5-ös kivezetéseken

megengedett max. kimenőáram 4 A.

A min. teljesítmény 3 W.

FIGYELEM!

Ha az AME 655 3-pont szabályozóként van csatlakoztatva,

akkor csak a DIP1 és a DIP2 aktív

A szelepmozgató felszerelése a

szelepre ❶

Szelepszár csatlakozások ❷

Elektromos csatlakozás ❸

* Nullvezető (Neutral)

** Energiaellátás (Power supply)

*** SP kimenet (SP output)

**** Bemenet (Input)

***** Kimenet (Output)

* Választható: AME 655 csatlakoztatva 3-pontos változatként

(Optional: AME 655 connected as 3-point version)

DIP kapcsolók beállítása ❹

DIP1: GYORS/LASSÚ - Sebességválasztó

①

- FAST (GYORS) pozíció; 2 s/mm (lásd a műszaki adatokat)

- SLOW (LASSÚ) pozíció; 6 s/mm

* mp (sec)

DIP2: DIR/INV – Direkt vagy fordított

működés választó ②

- DIR pozíció; a szelepmozgató direkt módon reagál a

bemeneti jelre

- DIR pozíció; a szelepmozgató fordított módon reagál a

bemeneti jelre

DIP3: 2-10V/0-10V – Bemenet/kimenet ③

- 2-10 V pozíció; a bemeneti jel a 2-10 V

(feszültségbemenet), vagy a 4-20 mA (árambemenet)

közötti tartományba esik

- 0-10 V pozíció; a bemeneti jel a 0-10 V

(feszültségbemenet), vagy a 0-20 mA (árambemenet)

közötti tartományba esik

A jeltartomány választó beállítja az Y és az X jelet.

DIP4: LIN/MDF – JelLEDgörbe módosító

funkció ④

- LIN pozíció; lineáris korreláció az Y jel és a szelepszár

pozíció között

- MDF pozíció; módosított korrelációt tesz lehetővé az Y

jel és a szelepszár pozíció között.

A módosítás mértéke a CM potenciométer beállításától

függ.

A funkció lehetővé teszi az MCV (szelep és szelepmozgató)

jelLEDgörbéjének átváltását

(például lineárisból logaritmikusba és

logaritmikusból lineárisba) és bármilyen DIP

kapcsoló beállítás kombinációban működik.

DIP5: 100%/95% – Löketkorlátozás

⑤

Beállítható löketkorlátozás visszahúzott vagy kiemelt

szelepszár pozícióhoz.

Az 5-ös DIP kapcsolót 100%-ra (5.1) kell beállítani az (5.2)

eljárás előtt, majd 95%-ra állítani (5.3) az önbeállási

folyamat (5.4) befejeződéséig. A szelepmozgatón

a visszahúzott ikon (5.5) vörös-sárga színben villog, amikor

a szelepmozgató maximális visszahúzott szelepszár

pozícióban (5.5) megáll, és mindaddig villog, amíg nem

állítják be egy új visszahúzott pozícióba (5.6) a

gombok megnyomásával, hogy

a kívánt pozícióba kerüljön (gyelje az áramlást az

áramlásmérőn). Nyomja le és tartsa lenyomva az

alaphelyzet beállító gombot 5 másodpercig (5.7)

majd utána állítsa be az új kiemelt szelepszár

pozíciót a gombok megnyomásával.

A kiemelt ikon (5.8) vörös-sárga színben villog mindaddig,

amíg be nem állítják egy új kiemelt szelepszár pozícióba

az alapbeállító gomb 5 másodpercig tartó lenyomva

tartásával.

* Visszaállítás (RESET)

* Automatikus (AUTO)

** Vörös (Red)

*** Sárga (Yellow)

**** Villogás (1 mp) (Flashing (1 sec.))

* Max. visszahúzott (Max. retracted)

* Max. kiemelt (Max. extracted)

**** Zöld villogás (1 mp) (Flashing Green (1 sec.))

* Új visszahúzás beállítása (Set new retract)

* Új kiemelés beállítása (Set new extracted)

* max. kiemelt (max. extracted)

DIP6: C/P – Kimeneti jel üzemmód választó

⑥

① A 4-es kivezetésen megjelenik a kimeneti jel, amikor a

szelepmozgató helyezte az S4 alapértékkel megadott

pozícióval megegyezik, vagy annál lentebb van. Az

5-ös kivezetésen

megjelenik a kimeneti jel, amikor a

szelepmozgató

helyzete az S5 alapértékkel megadott

pozícióval megegyezik, vagy annál lentebb van.

A DIP6 kapcsoló a C pozícióban állandó kimeneti

jelet szolgáltat a 4-es vagy az 5-ös kivezetéseken,

a bemeneti jeltől függetlenül.

A DIP6 kapcsoló a P pozícióban impulzusjelet ad az

1-es vagy 3-as párhuzamos vagy soros kapcsolású

bemeneten keresztül, a szabályozótól függően,

a 4-es és 5-ös kimeneti kivezetésekre.

* bemeneti jel (input)

** kimeneti jel (output)

* löket (stroke)

** Y jel (Y signal)

DIP7: „Okos” üzemmód választás: ⑦

- OFF állás; a szelepmozgató nem próbál meg

semmilyen

oszcillációt sem érzékelni a rendszerben

- ON pozíció; a szelepmozgató aktivál egy speciális

oszcillációgátló algoritmust – lásd az oszcillációgátló

algoritmusról szóló részt

* Funkció KI (OFF) (Function OFF)

** Funkció BE (ON) (Function ON)

DIP8: Uy/Iy –Bemeneti jel típusválasztó:

⑧

- Uy pozíció; az Y bementi jel feszültségre (V) beállítva

- Iy pozíció; az Y bementi jel áramra (mA) beállítva

DIP9: Ux/Ix –Kimeneti jel típusválasztó: ⑨

Ux pozíció; az X kimenti jel feszültségre (V) beállítva

- Iy pozíció; az X kimeneti jel áramra (mA) beállítva

FIGYELEM!

Ha a DIP8 BE (ON) pozícióban van, az Y érzékelés ki van

kapcsolva.

A fedélről hozzáférhető funkciók

RESET gomb

Az AME 655 szelepmozgatók külső RESET gombbal vannak

ellátva, amely a LED indikátorok mellett, a szelepmozgató

fedelének tetején található. Ezzel a

gombbal

engedélyezheti, vagy letilthatja a készenléti

módot (egyszeri

megnyomás) vagy az önbeálló módot (lenyomva tartva 5

másodpercig). Erről részletesebben a következő

bekezdésben olvashat.

Az elektromos csatlakozás utolsó

lépése ❺

LED jelzések ❻

Önbeálló mód ❼

Az önbeálló mód automatikus elkezdődik a

szelepmozgató első bekapcsolásakor. Az önbeállási eljárás

megindításához, nyomja le és tartsa lenyomva a RESET

gombot 5 másodpercig ① amíg

a zöld fény villogni nem kezd. Megtörténik a szelep

végállások automatikus beállítása, a szelepmozgató pedig

állandósult módra vált át ② és elkezd reagálni

a vezérlőjelre.

* Villog (1 mp-es ciklusban) (Flashing (1 s cycle))

** LED: Zöld (LED: Green)

** LED: Sárga (LED: Yellow)

Készenléti mód (AME 655 változatok) ❽

A RESET gomb megnyomásával lépjen be a készenléti

módba. A szelepmozgató megáll az aktuális helyzetben

, és

nem reagál semmilyen vezérlőjelre. A vörös fény

folyamatosan világít. A szelepmozgató most kézzel

működtethető.

* Folyamatosan világít (Constantly lit)

Kézi működtetés

Az egyidejű mechanikus és elektromos

működtetés tilos!

Az AME 655 szelepmozgatók helyzete kézzel is beállítható

(mechanikusan), ha készenléti módban vannak, vagy ha

nincs energiaellátás.

szelepmozgató

típusa

Mechanikus

állítási

lehetőség

Elektromos

állítási

lehetőség

AME 655

 

AME 658

 

Mechanikus kézi működtetés

Az AME 655 szelepmozgatókon egy kézi működtető gomb

található a ház tetején, amely lehetővé teszi a

szelepmozgató kézi beállítását.

A mechanikus kézi működtetést csak

akkor

szabad használni, ha nincs

energiaellátás.

Elektromos kézi működtetés

Az AME 655 szelepmozgatókon, a ház tetején két gomb

található, amelyek elektromos kézi beállításra (fel vagy le)

használhatók, amikor a szelepmozgató készenléti módban

van. Először nyomja meg és tartsa lenyomva a RESET

gombot, hogy a szelepmozgató készenléti módba kerüljön

(a vörös LED világít). A gomb megnyomására, a

szelepszár kiemelkedik,

a gomb megnyomására pedig a szelepszár

visszahúzódik.

A Danfoss nem vállal felelősséget a katalógusokban,

ismertetőkben és más nyomtatott anyagokban

esetLEDesen előforduló hibákért. A Danfoss fenntartja a

jogot arra, hogy termékeit külön értesítés nélkül is

módosíthassa. Ez a már megrendelt termékekre is

vonatkozik, abban az esetben, ha az ilyen módosítások

megvalósíthatók anélkül, hogy ezek következményeként

megállapodás szerinti specikációkat módosítani kellene.

Az ebben az anyagban előforduló minden védjegy a

vonatkozó vállalat tulajdona. A Danfoss és a Danfoss

embléma a Danfoss A/S védjegye. Minden jog fenntartva.

MAGYAR

Installation Guide AME 655 / 658 SD / 658 SU

DEN-SMT/SI VI.LH.J1.0S District Energy

Aby nie dopuścić do obrażeń ciała lub uszkodzenia urządzeń,

należy przed montażem i używaniem urządzenia

bezwzględnie zapoznać się z niniejszymi instrukcjami

i przestrzegać zawartych w nich zaleceń.

Nie demontować siłowników wyposażonych w funkcję

sprężyny bezpieczeństwa! W razie nieprawidłowej obsługi

istnieje zagrożenie obrażeniami ciała lub śmiercią!

Siłownik jest ciężki. Postępuj ostrożnie, aby zapobiec

obrażeniom ciała lub uszkodzeniu produktu.

Połączenia elektryczne

Nie dotykać niczego na płytce drukowanej!

Nie zdejmować pokrywy przed całkowitym

odłączeniem napięcia zasilania.

Maksymalna dopuszczalna wartość prądu

wyjściowego na zaciskach 4 i 5 wynosi 4A.

Moc min. wynosi 3 W.

UWAGA:

Jeśli siłownik AME 655 jest połączony jako wersja

3-punktowa, aktywne są tylko ustawienia DIP1 i DIP2

Mocowanie siłownika do zaworu ❶

Połączenia trzpienia ❷

Podłączenie elektryczne ❸

* Neutralny (Neutral)

** Zasilanie (Power supply)

*** Wyjście SP (SP output)

**** Wejście (Input)

***** Wyjście (Output)

* Opcja: siłownik AME 655 podłączony jako wersja

sterowania 3-punktowego (Optional: AME 655

connected as 3-point version)

Ustawienie przełącznika DIP ❹

DIP1: FAST/SLOW — wybór prędkości

(szybko/wolno) ①

- Położenie FAST: 2 s/mm (patrz dane techniczne)

- Położenie SLOW: 6 s/mm

* s (sec)

DIP2: DIR/INV — przełącznik wyboru

działania zgodnego/odwrotnego ②

- Położenie DIR: siłownik działa w kierunku zgodnym

z sygnałem wejściowym

- Położenie INV: siłownik działa w kierunku przeciwnym

do sygnału wejściowego

DIP3: 2–10 V/0–10 V — wejście/wyjście ③

- Pozycja 2–10V: sygnał wejściowy znajduje się w

zakresie 2–10 V (wejście napięciowe) lub w zakresie

4–20 mA (wejście prądowe)

- Pozycja 0–10 V: sygnał wejściowy znajduje się w

zakresie 0–10 V (wejście napięciowe) lub w zakresie

0–20 mA (wejście prądowe)

Selektor zakresu sygnału ustala sygnały Y i X.

DIP4: LIN/MDF — funkcja modyﬁkacji

charakterystyki ④

- Pozycja LIN: korelacja liniowa między sygnałem Y

i pozycją trzpienia

- Pozycja MDF: umożliwia uzyskanie zmodykowanej

korelacji między sygnałem Y i pozycją trzpienia.

Stopień modykacji zależy od ustawienia

potencjometru CM.

Funkcja umożliwia zmiany charakterystyk MCV (zawór

i siłownik) (na przykład z liniowej do logarytmicznej

i z logarytmicznej do liniowej) i działa ze wszystkimi

kombinacjami ustawień przełączników DIP.

DIP5: 100%/95% — ograniczenie skoku

⑤

Regulowane ograniczenie skoku we wsuniętej lub wysuniętej

pozycji trzpienia.

Przełącznik DIP 5 musi zostać zresetowany przed

procedurą (5.2) na 100% (5.1) a następnie ustawiony

na 95% (5.3) do momentu zakończenia procedury

samodostrajania skoku (5.4). Sygnalizacja wsunięcia (5.5)

na siłowniku zacznie migać na zmianę na czerwono i żółto

po zatrzymaniu się siłownika w maksymalnie wsuniętej

pozycji

trzpienia (5.5) i będzie migać, dopóki nie zostanie

ustawiona

w nowej wsuniętej pozycji (5.6) przez naciśnięcie

przycisków w celu ustawienia wymaganej

pozycji (obserwować przepływ na przepływomierzu).

Nacisnąć i przytrzymać przycisk reset przez 5 sekund (5.7),

a następnie ustawić nową wysuniętą pozycję trzpienia,

naciskając przyciski .

Sygnalizacja wysunięcia (5.8) będzie migać na czerwono i

żółto, dopóki nie zostanie ustawiona w nowej wysuniętej

pozycji przez naciśnięcie i przytrzymanie przycisku reset

przez 5 sekund.

* Czerwona (Red)

** Żółta (Yellow)

*** Miga (1 s) (Flashing (1 sec.))

* Maks. wsunięta (Max. retracted)

** Maks. wysunięta (Max. extracted)

*** Miga na zielono (1 s) (Flashing Green (1 sec.))

* Ustawić nową wsuniętą (Set new retract)

* Ustawić nową wysuniętą (Set new extracted)

** Maks. wysunięta (max. extracted)

DIP6: C/P — Selektor trybu sygnału

wyjściowego ⑥

① Sygnał wyjściowy jest obecny na zacisku 4, gdy

położenie siłownika jest równe lub niższe niż wartość

nastawy S4. Sygnał wyjściowy jest obecny na zacisku 5,

gdy położenie siłownika jest równe lub wyższe niż

wartość nastawy S5.

Pozycja DIP6 C zapewnia stałe sygnały wyjściowe na

zaciskach 4 lub 5, niezależnie od sygnału wejściowego.

Pozycja DIP6 P zapewnia sygnał impulsowy przez wejścia

1 i 3 równoLEDłego lub kaskadowego połączenia

elektrycznego ze sterownika do zacisków wyjściowych

4 i 5.

* Skok (stroke)

** Sygnał Y (Y signal)

DIP7: Przełącznik funkcji inteligentnej: ⑦

- Pozycja OFF: siłownik nie wykrywa oscylacji w układzie

- Pozycja ON: siłownik włącza specjalny algorytm

przeciwoscylacyjny — patrz sekcja Algorytm

przeciwoscylacyjny

* Funkcja wyłączona (Function OFF)

** Funkcja włączona (Function ON)

DIP8: Uy/Iy — selektor typu sygnału

wejściowego: ⑧

- Pozycja Uy: sygnał wejściowy Y jest ustawiony na

napięcie (V)

Pozycja Iy: sygnał wejściowy Y jest ustawiony na prąd (mA)

DIP9: Ux/Ix — selektor typu sygnału

wyjściowego: ⑨

- Pozycja Ux; sygnał wyjściowy X jest ustawiony na

napięcie (V)

Pozycja Iy; sygnał wyjściowy X jest ustawiony na prąd (mA)

UWAGA:

Jeśli przełącznik DIP8 jest w położeniu WŁ., wykrywanie

sygnału Y jest wyłączone.

Funkcje dostępne na pokrywie

Przycisk RESET

Siłowniki AME 655 są wyposażone w zewnętrzny przycisk

RESET, który znajduje się w górnej części pokrywy obok

wskaźników diodowych LED. Przy pomocy tego przycisku

można włączyć lub wyłączyć tryb gotowości (wcisnąć

jeden raz) albo tryb samoczynnego dostrajania skoku

(nacisnąć i przytrzymać przez 5 sekund). Szczegółowe

informacje podano w następnym akapicie.

Ostatni krok podłączenia elektrycznego

❺

Sygnalizacja LED ❻

Tryb samoczynnego dostrajania skoku

zaworu ❼

Po pierwszym włączeniu siłownika automatycznie zaczyna

się tryb samoczynnego dostrajania skoku zaworu. Aby

rozpocząć procedurę dostrajania skoku, należy wcisnąć

przycisk RESET i przytrzymać przez 5 sekund, ① aż

zacznie migać zielone światło. Pozycje krańcowe zaworu

są automatycznie ustawiane, a siłownik przechodzi do

trybu stacjonarnego ② i zaczyna reagować na sygnał

sterujący.

* Miga (cykl 1 s) (Flashing (1 s cycle))

** Dioda LED: Zielona (LED: Green)

* Dioda LED: Żółta (LED: Yellow)

Tryb gotowości (wersje AME 655) ❽

Aby przejść do trybu gotowości, nacisnąć przycisk RESET.

Siłownik zatrzymuje się w bieżącym położeniu

i przestaje odpowiadać na wszelkie sygnały sterujące.

Czerwone światło świeci światłem stałym. Można teraz

sterować siłownikiem ręcznie.

* Świeci światłem stałym (Constantly lit)

Ręczny tryb sterowania

Jednoczesne używanie sterowania

mechanicznego i elektrycznego jest

niedozwolone!

Siłownikami AME 655 można sterować ręcznie w trybie

gotowości lub gdy nie ma zasilania elektrycznego

(mechanicznie).

Typ siłownika

Sterowanie

mechaniczne

Sterowanie

elektryczne

AME 655

 

AME 658

 

Ręczne sterowanie mechaniczne

Siłowniki AME 655 mają w górnej części obudowy pokrętło

sterowania ręcznego, które umożliwia wykonywanie

ręcznego pozycjonowania siłownika.

Ręczne sterowanie mechaniczne należy

wykorzystywać wyłącznie w przypadku

braku zasilania elektrycznego.

Ręczne sterowanie elektryczne

W górnej części obudowy siłowników AME 655 znajdują

się dwa przyciski, które służą do ręcznego sterowania

elektrycznego pozycjonowaniem (do góry, w dół) siłownika

będącego w trybie gotowości. Najpierw nacisnąć przycisk

RESET i przytrzymać, aż siłownik przejdzie do trybu

gotowości (zaświeci się czerwona dioda LED). Nacisnąć

przycisk , aby trzpień został wysunięty; nacisnąć

dolny przycisk , aby trzpień został wsunięty.

Firma Danfoss nie ponosi odpowiedzialności za możliwe

błędy drukarskie w katalogach, broszurach i innych

materiałach drukowanych. Firma Danfoss zastrzega sobie

prawo do modykowania produktów bez wcześniejszego

powiadomienia. Dotyczy to również zamówionych

produktów, z zastrzeżeniem, że zmiany te mogą zostać

dokonane bez kolejnych, niezbędnych zmian w

zaakceptowanej uprzednio specykacji.

Wszystkie znaki towarowe w tym materiale są własnością

odpowiednich spółek. Nazwa Danfoss, logotyp Danfoss są

znakami towarowymi rmy Danfoss A/S. Wszelkie prawa

zastrzeżone.

POLSKI

Installation Guide AME 655 / 658 SD / 658 SU

District Energy VI.LH.J1.0S DEN-SMT/SI

РУССКИЙ

Во избежание несчастных случаев и повреждения

оборудования до начала выполнения сборки и

эксплуатации в обязательном порядке следует

внимательно ознакомиться с настоящими указаниями

и примечаниями по технике безопасности.

Запрещается разбирать приводы, в составе которых

имеются предохранительные возвратные пружины!

Существует опасность травмирования или гибели в случае

неправильного обращения!

Привод имеет большой вес. Обращайтесь с изделием

осторожно во избежание несчастного случая или

повреждения изделия.

Схема электрических соединений

Не прикасайтесь руками к элементам печатной

платы! Не снимайте крышку до полного отключения

электропитания.

Максимально допустимое значение выходного

тока

на клеммах 4 и 5 составляет 4A. Минимальная

мощность 3Вт.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если AME 655 подключается по трехпроводной схеме ,

активны только DIP1 и DIP2

Установка привода на клапан ❶

Соединения штока ❷

Электрические соединения ❸

* Нейтраль (Neutral)

** Напряжение питания (Power supply)

*** Выходы SP (SP output)

**** Вход (Input)

***** Нейтраль (Neutral)

****** Выход (Output)

* Опционально: AME 655 подключен по трехпроводной

схеме (Optional: AME 655 connected as 3-point version)

Настройка переключателей DIP ❹

Переключатель DIP1: переключатель скорости

перемещения штока привода с положениями

FAST (высокая) /SLOW (малая) ①

- положение FAST (высокая); 2с/мм

(см. Технические характеристики)

- положение SLOW (малая);6 с/мм

* разд. (sec)

Переключатель DIP2: переключатель режимов

прямого/обратного действия с положениями

DIR/INV, соответственно ②

- при установке переключателя в положение DIR привод

прямо реагирует на входной сигнал

- при установке переключателя в положение INV привод

обратно реагирует на входной сигнал

Переключатель DIP3: переключатель

диапазона значений входных/выходных

сигналов с положениями 2-10 В/0-10 В ③

- положение 2-10В; значения входного сигнала находятся

в диапазоне 2-10В (вход по напряжению) или 4-20мА

(токовый вход)

- положение 0-10В; значения входного сигнала находятся

в диапазоне 0-10В (вход по

напряжению) или 0-20мА (токовый вход)

Переключатель диапазонов сигналов предназначен для

настройки сигналов Y и X.

Переключатель DIP4: Функциональный

переключатель изменения характеристик с

положениями LIN/MDF ④

- положение LIN; устанавливается линейная корреляция

между сигналом Y и положением штока

- положение MDF; устанавливается измененная

корреляция между сигналом Y и положением штока.

Степень изменения зависит от настройки

потенциометра CM.

Функция позволяет изменять характеристику MCV (клапана

и привода) (например, линейную на логарифмическую и

логарифмическую на линейную) и поддерживает все

комбинации настроек переключателей DIP.

Переключатель DIP5: переключатель

ограничения длины хода штока с положениями

100 %/95 %

⑤

Регулируемое ограничение хода втянутого или

выдвинутого положения штока привода.

Переключатель DIP 5 необходимо сбросить перед процедурой

(5.2) на 100% (5.1) и установить на 95% (5.3) до тех пор, пока

не будет завершена процедура настройки крайних положений

хода штока (5.4). Значок втянутого штока (5.5) на приводе

мигает красным-желтым, когда привод останавливается в

максимально втянутом положении штока (5.5), и мигает,

пока не будет установлено новое втянутое положение (5.6)

путем нажатия кнопок с целью установки

требуемого положения (смотрите расход на расходомере).

Нажмите и удерживайте кнопку сброса в течение 5 секунд

(5.7), а затем установите новое выдвинутое положение

штока путем нажатия кнопок .

Значок выдвинутого штока (5.8) мигает красным-желтым,

пока шток не будет установлен в новое выдвинутое

положение путем нажатия и удерживания кнопки сброса в

течение 5 секунд.

* СБРОС (RESET)

* АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ (AUTO)

** Красный (Red)

*** Желтый (Yellow)

**** Мигает (каждую секунду.))

* Макс. втянутый (Max. retracted)

** Макс. выдвинутый (Max. extracted)

**** Мигает зелёным (каждую секунду (Flashing Green (1 sec.))

* Установить новые параметры втягивания (Set new retract)

* Установить новые параметры выдвижения

(Set new extracted)

** Макс. выдвинутый (max. extracted)

Переключатель DIP6: переключатель выходных

сигналов с положениями C/P: ⑥

① Выходной сигнал поступает на клемму 4, когда значение

положения штока привода равно или меньше значения

уставки на S4. Выходной сигнал поступает на клемму 5,

когда значение положения штока привода равно или

меньше значения уставки на S5.

Положение C на DIP6 обеспечивает подачу постоянного

выходного сигнала на клеммы 4 или 5 независимо от

входного сигнала

Положение P на DIP6 обеспечивает подачу импульсного

сигнала через параллельные или последовательные

входы 1 и 3 электрической схемы в зависимости от

регулятора на выходные клеммы 4 и 5.

* вход (input)

** выход (output)

* ход (stroke)

** сигнал "Y" (Y signal)

Переключатель DIP7: Переключатель функции

гашения автоколебаний ⑦

- В выключенном положении (ACT) электропривод не

отслеживает колебания регулируемого параметра в

системе.

- Во включенном положении электропривод включает

специальный алгоритм гашения колебаний (см. раздел,

посвященный алгоритму гашения колебаний).

* Функция ВЫКЛ (Function OFF)

** Функция ВКЛ (Function ON)

Переключатель DIP8: Переключатель типа

входных сигналов с положениями Uy/Iy: ⑧

- положение Uy; входной сигнал Y настроен по

напряжению (В)

- положение Iy; входной сигнал Y настроен по току (мА)

Переключатель DIP9: Переключатель типа

выходных сигналов с положениями Ux/Ix: ⑨

- положение Ux; выходной сигнал X настроен по

напряжению (В)

- положение Iy; выходной сигнал X настроен по току (мА)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Во включенном положении переключателя DIP8 функция

обнаружения сигнала Y отключается.

Функции, доступные с панели на крышке

корпуса

Кнопка сброса RESET

В конструкции привода AME 655 предусмотрена внешняя

кнопка сброса RESET, расположенная на верхней крышке

корпуса привода рядом со светодиодными индикаторами.

При помощи данной кнопки можно осуществлять

переключение привода в режим ожидания и обратно

(однократным нажатием) или в режим настройки крайних

положений хода штока (нажатием и удерживанием кнопки в

течение 5 секунд). Подробное описание режима приведено

в следующем подразделе.

Окончательный этап электрического

соединения❺

Сигнализация СИД ❻

Режим настройки крайних положений ❼

Режим настройки крайних положений включается

автоматически после первого включения привода. Для

активирования режима настройки крайних положений

хода штока нажмите кнопку RESET и удерживайте ее в

нажатом положении в течение 5 секунд ① до начала

мигания зеленого светодиода. По окончании настройки

крайних положений хода штока привод переключается в

стационарный режим ② и управляется поступающими

сигналами управления.

* Режим мигания (частота 1 раз в секунду) Flashing (1 s cycle)

** Светодиод: Зеленый (LED: Green)

* Светодиод: Желтый (LED: Yellow)

Режим ожидания (модификация AME 655) ❽

Нажмите кнопку RESET для переключения привода в режим

ожидания. Электропривод останавливается в текущем

положении и перестает реагировать на какие-либо

управляющие сигналы. Красный светодиод загорается

постоянным светом. Теперь можно приступать к ручному

управлению приводом.

* Постоянно горит (Constantly lit)

Ручное управление

Одновременное механическое и электрическое

управление не допускается!

Для привода AMV 655 предусмотрена возможность ручной

установки штока в необходимое положение при работе в

режиме ожидания или в условиях отсутствия питания

(механическая регулировка).

Тип привода

Ручное

механическое

управление

Ручное

электрическое

управление

AME 655

 

AME 658

 

Ручное механическое управление

На верхней крышке корпуса привода AME 655 имеется

ручка ручного управления для механической установки

штока в требуемое положение.

Ручное механическое управление должно

использоваться в условиях отсутствия питания.

Ручное электрическое управление

На верхней крышке корпуса привода AME 655 имеются две

кнопки для ручной электрической установки штока (в

крайнее верхнее или нижнее положение) при нахождении

привода в режиме ожидания. Сначала нажмите и

удерживайте кнопку RESET в нажатом положении до

переключения привода в режим ожидания (загорается

красный светодиод). При нажатии кнопки привод

выполняет выдвижение штока, а при нажатии кнопки

привод выполняет втягивание штока.

Компания Danfoss не берет на себя никакой

ответственности за возможные опечатки в каталогах,

брошюрах и других видах печатного материала. Компания

Danfoss оставляет за собой право на изменение своих

изделий без предварительного извещения. Это относится

также к уже заказанным изделиям при условии, что такие

изменения не повлекут последующих корректировок уже

согласованных спецификаций.

Все торговые марки в данном материале являются

собственностью соответствующих компаний. Danfoss и

логотип Danfoss являются торговыми марками компании

Installation Guide AME 655 / 658 SD / 658 SU

DEN-SMT/SI VI.LH.J1.0S District Energy

SRPSKI

Da biste izbegli ličnu povredu i nanošenje štete uređajima,

apsolutno je neophodno pažljivo pročitati i pratiti ova

uputstva i mere sigurnosti pre sklapanja i upotrebe.

Nemojte skidati pogone pomoću sigurnosne funkcije

opruge! Postoji rizik od povrede i smrti u slučaju

nepravilnog rukovanja!

Pogon je težak. Rukujte pažljivo da biste izbegli

povredu ili oštećenje proizvoda.

Ožičenje

Nemojte dodirivati ništa na PCB! Nemojte skidati

poklopac pre nego što se napajanje potpuno isključi.

Maksimalni izlaz struje dozvoljen na terminalima

4 i 5 je 4 A. Minimalno napajanje je 3 W.

NAPOMENA:

Ako je AME 655 povezan kao verzija sa 3 tačke, aktivni su

samo DIP1 i DIP2

Pogon montiran na ventil ❶

Priključci vretena ❷

Električni priključci ❸

* Neutralno (Neutral)

** Napajanje el. energijom (Power supply)

*** SP izlaz (SP output)

**** Ulaz (Input)

***** Neutralno (Neutral)

****** Izlaz (Output)

*Opcionalno: AME 655 priključen kao 3-tačkasta

verzija (Optional: AME 655 connected as 3-point

version)

Podešavanje DIP prekidača ❹

DIP1: BRZO/SPORO – izbor brzine ①

– položaj BRZO; 2 s/mm (pogledajte tehn. podatke)

– položaj SPORO; 6 s/mm

* sek (sec)

DIP2: DIR/INV – selektor direktnog ili

obrnutog dejstva ②

– DIR položaj; pogon deluje direktno na ulazni signal

– INV položaj; pogon deluje inverzno na ulazni signal

DIP3: 2-10 V/0-10 V – ulaz/izlaz ③

– položaj 2-10V; ulazni signal je u opsegu od 2-10 V

(ulazni napon) ili od 4-20 mA (ulazna struja)

– položaj 0-10V; ulazni signal je u opsegu od 0-10 V

(ulazni napon) ili od 0-20 mA (ulazna struja)

Selektor opsega signala postavlja Y i X signale.

DIP4: LIN/MDF – funkcija modifikacije

karakteristika ④

– položaj LIN; linearna korelacija između Y signala i

položaja vretena

– položaj MDF; omogućava modikovanu korelaciju

između Y signala i položaja vretena. Stepen modi-

kacije zavisi od podešavanja potenciometra CM.

Funkcija omogućava promenu MCV (ventil i pogon)

karakteristika (na primer, linearne u logaritamsku i

logaritamske u linearnu) i radi sa svim kombinacijama

podešavanja DIP prekidača.

DIP5: 100%/95% – ograničenje hoda

⑤

Podesivo ograničenje hoda uvučenog ili izvučenog

položaja vretena pogona.

DIP prekidač 5 se mora resetovati pre postupka (5.2)

na 100% (5.1) i podešen na 95% (5.3) dok postupak

automatske kalibracije hoda nije zaključen (5.4). Ikona

uvlačenja (5.5) na pogonu će treptati crveno-žuto kada

pogon zaustavi na maksimalno uvučenom položaju

vretena (5.5) i treperiće sve dok ne bude postavljena

na novi uvučeni položaj (5.6) pritiskom na dugmad

radi postavljanja potrebnog položaja

(pripazite na protok na meraču protoka). Pritisnite i

držite dugme za resetovanje 5 sekundi (5.7) zatim

postavite novi izvučeni položaj vretena pritiskom na

dugmad .

Ikona za izvučeni položaj (5.8) će treperiti crveno-žuto

sve dok ne bude postavljena na novi izvučeni položaj

pritiskom i držanjem dugmeta za resetovanje na 5 sekundi.

* RESETOVANJE (RESET)

* AUTOMATSKI (AUTO)

** Crvena (Red)

*** Žuta (Yellow)

**** Treperi (1 sek.)(Flashing (1 sec.))

* Maks. uvučeno (Max. retracted)

** Maks. izvučeno (Max. extracted)

*** Treperi zelena (1 sek.)(Flashing Green (1 sec.))

* Postavi novo uvučeno (Set new retract)

* Postavi novo izvučeno (Set new extracted)

** maks. izvučeno (max. extracted)

DIP6: C/P – selektor moda izlaznog

signala ⑥

① Izlazni signal postoji na terminalu 4 kada je položaj

pogona jednak kontrolnoj tački S4 ili niži od nje.

Izlazni signal postoji na terminalu 5 kada je položaj

pogona jednak kontrolnoj tački S5 ili niži od nje.

DIP6 položaj C obezbeđuje neprekidan izlazni signal

na terminalima 4 ili 5, bez obzira na ulazni signal.

DIP6 položaj P obezbeđuje pulsni signal kroz paralelni

ili kaskadni električni ožičeni ulaz 1 i 3 koji zavisi od

regulatora za izlazne terminale 4 i 5.

* ulaz (input)

** izlaz (output)

* hod(stroke)

** Y signal(Y signal)

DIP7: Selektor pametne funkcije: ⑦

– položaj ISKLJUČENO; pogon ne pokušava da otkrije

oscilacije u sistemu

– položaj UKLJUČENO; pogon omogućava poseban

antioscilacioni algoritam – pogle- dajte odeljak o

antioscilacionom algoritmu

* Funkcija ISKLJUČENO(Function OFF)

** Funkcija UKLJUČENO(Function ON)

DIP8: Uy/Iy – selektor tipa ulaznog

signala: ⑧

– položaj Uy; ulazni signal Y je postavljen na voltažu (V)

– položaj Iy; ulazni signal Y je postavljen na struju (mA)

DIP9: Ux/Ix – selektor tipa izlaznog

signala: ⑨

– položaj Ux; izlazni signal X je postavljen na voltažu (V)

– položaj Iy; izlazni signal X je postavljen na struju (mA)

NAPOMENA:

Ako je DIP8 u položaju UKLJUČENO, onemogućeno je

otkrivanje Y signala.

Funkcije pristupačne sa poklopca

Dugme za RESETOVANJE

Pogoni AME 655 imaju spoljno dugme za RESETOVANJE

koje se nalazi na gornjem poklopcu pogona, pored

LED indikatora. Pomoću ovog dugmeta možete

omogućiti ili onemogućiti Stand-By režim (pritisnite

jednom) odnosno ući u režim automatske kalibracije

hoda (pritisnite i držite 5 sekundi). Više detalja

potražite u sledećem pasusu.

Završni korak električnog priključka ❺

LED signalizacija ❻

Režim automatske kalibracije hoda ❼

Režim automatske kalibracije hoda počinje automatski

kada se pogon prvi put uključi. Da biste pokrenuli

postupak automatske kalibracije hoda, pritisnite i

držite dugme za RESETOVANJE 5 sekundi ① dok

zelena lampica ne počne da trepće. Krajnji položaji

ventila su automatski podešeni, a pogon prelazi u

stacionarni režim ② i počinje da se odaziva na

regulacioni signal.

* Trepće (ciklus od 1 s) (Flashing (1 s cycle))

** LED: Zelena (LED: Green)

* LED: Žuta (LED: Yellow)

Stand-By režim (verzije AME 655) ❽

Pritisnite dugme RESETOVANJE da biste ušli u

Stand-By režim. Pogon se zaustavlja u trenutnom

položaju i prestaje da se odaziva na sve regulacione

signale. Crvena lampica je stalno upaljena. Sada

možete ručno upravljati pogonom.

* Stalno upaljeno (Constantly lit)

Ručni režim rada

Mehanički i električni rad ne smeju se koristiti

istovremeno!

Pogoni AME 655 mogu se ručno pozicionirati kada se

nalaze u Stand-By režimu ili kada nema napajanja

(mehanički).

Tip pogona

Mehanički

rad

Električni

rad

AME 655

 

AME 658

 

Mehanički ručni rad

Pogoni AME 655 imaju prekidač za ručni rad na vrhu

kućišta, što omogućava ručno pozicioniranje pogona.

Mehanički ručni rad treba da se koristi samo

kada nema napajanja.

Električni ručni rad

Pogoni AME 655 imaju dva dugmeta na vrhu kućišta

koja se koriste za električno ručno pozicioniranje

(nagore ili nadole) ako se pogon nalazi u Stand-By

režimu. Prvo pritisnite i držite dugme RESETOVANJE

dok pogon ne pređe u Stand-By režim (pali se crveni

LED). Ako pritisnete dugme, vreteno će se izvući,

a ako pritisnete dugme, vreteno će se uvući.

Danfoss ne prihvata odgovornost za moguće greške u

katalozima, brošurama i drugim štampanim materijalima.

Danfoss zadržava pravo da izmeni svoje proizvode bez

obaveštenja. Ovo se odnosi i na već naručene proizvode

pod uslovom da takve izmene budu izvršene bez

naknadnih promena neophodnih u već dogovorenim

specikacijama.

Svi žigovi u ovom materijalu su vlasništvo odgovarajućih

preduzeća. Danfoss i logotip Danfoss su žigovi

preduzeća Danfoss A/S. Sva prava zadržana.

Installation Guide AME 655 / 658 SD / 658 SU

District Energy VI.LH.J1.0S DEN-SMT/SI

Aby ste predišli zraneniu osôb a poškodeniu zaria-

dení, je veľmi dôležité, aby ste si pozorne prečítali

tieto pokyny a bezpečnostné poznámky ešte pred

samotnou montážou a používaním.

Nerozoberajte pohony s havarijnou funkciou pružiny

Pri nesprávnej manipulácii vzniká riziko poranenia

až usmrtenia!

Pohon je ťažký. Zaobchádzajte s ním opatrne, aby ste

predišli zraneniu osôb alebo poškodeniu výrobku.

Pripojenie

Nedotýkajte sa ničoho na doske plošných spojov

Kryt neodstraňujte, pokiaľ nie je úplne odpojený

prívod elektrickej energie.

Max. povolený výstupný prúd na svorkách 4 a

5 je 4 A. Min. výkon je 3 W.

POZNÁMKA:

Ak je AME 655 pripojený ako verzia s 3 polohami,

aktívne sú len prepínače DIP1 a DIP2.

Montáž pohonu k ventilu ❶

Pripojenia vretena ❷

Elektrické pripojenie ❸

* neutrálne (Neutral)

** napájanie (Power supply)

*** výstup SP (SP output)

**** vstup (Input)

***** neutrálne (Neutral)

****** výstup (Output)

* Voliteľné: AME 655 pripojený ako 3-polohová verzia

Nastavenie prepínača DIP ❹

DIP1: RÝCHLO/POMALY – Voľba rýchlosti ①

- Poloha RÝCHLO; 2 s/mm (pozri Technické údaje)

- Poloha POMALY; 6 s/mm

DIP2: DIR/INV – Volič priameho alebo

inverzného pôsobenia ②

- Poloha DIR; priame pôsobenie pohonu na

základe vstupného signálu

- Poloha INV; inverzné pôsobenie pohonu na

základe vstupného signálu

DIP3: 2 – 10 V / 0 – 10 V – Vstup/Výstup ③

- Poloha 2 – 10 V; vstup. signál v rozsahu 2 – 10 V

(vstup napätia) alebo 4 – 20 mA (vstup prúdu)

- Poloha 0 – 10 V; vstup. signál v rozsahu 0 – 10 V

(vstup napätia) alebo 0 – 20 mA (vstup prúdu)

Volič rozsahu signálu nastavuje signál Y a X.

DIP4: LIN/MDF – Funkcia zmeny

charakteristiky ④

- Poloha LIN; lineárny korelačný vzťah medzi

signálom Y a polohou vretena

- Poloha MDF; aktivuje zmenu korelačného vzťahu

medzi signálom Y a polohou vretena. Stupeň

zmeny závisí od nastavenia potenciometra CM.

Funkcia umožňuje vykonávanie zmien charakteristík

MCV (regul. ventilu s motorickým pohonom), napr.

z lineárnej na logaritmickú a z logaritmickej na

lineárnu)

a pracuje

so všetkými kombináciami

nastavení DIP prepínačov.

DIP5: 100 % / 95 % – Obmedzenie zdvihu

⑤

Nastaviteľné obmedzenie zdvihu pohonu pre určenie

polohy zasunutého alebo vysunutého vretena.

Prepínač DIP 5 je potrebné pred samotným postupom

(5.2)

resetovať na 100 % (5.1) a nastaviť na 95 %

(5.3), kým sa postup automatickej adaptácie

zdvihu neskončí (5.4). Ikona zasunutia (5.5) na

pohone bude blikať červeno-žlto, keď sa pohon

zastaví v polohe max.

zasunutia vretena (5.5) a bude

blikať

tak dlho, kým sa nenastaví na novú polohu

zasunutia (5.6) stláčaním tlačidiel

na nastavovanie požadovanej polohy (sledujte

prietok na prietokomere). Stlačte a pridržte tlačidlo

resetovania na 5 sekúnd (5.7) a potom stláčaním

tlačidiel nastavte novú polohu vysunutia vretena

Ikona vysunutia (5.8) bude blikať červeno-žlto, kým

sa stlačením a pridržaním tlačidla resetovania na 5

sekúnd nenastaví na novú polohu vysunutia.

* Resetovanie (RESET)

* Auto (AUTO)

** Červená (Red)

*** Žltá (Yellow)

**** Bliká (v cykle 1 s) (Flashing (1 sec.))

* Max. zasunuté (Max. retracted)

** Max. vysunuté (Max. extracted)

*** Zelená bliká (1 s) (Flashing Green (1 sec.))

* Nastavenie novej hodnoty zasunutia (Set new retract)

* Nastavenie novej hodnoty vysunutia (Set new extracted)

** Max. vysunutie (Max. extracted)

DIP6: C/P – Volič režimu výstupného

signálu ⑥

① Na svorke 4 je prítomný výstupný signál vtedy,

keď je poloha pohonu rovnaká alebo nižšia než

hodnota nastavenia S4. Na svorke 5 je prítomný

výstupný signál vtedy, keď poloha pohonu je

rovnaká alebo nižšia než hodnota nastavenia S5.

DIP6 v polohe C privádza konštantný výstupný

signál na svorkách 4 alebo 5 bez ohľadu na

vstupný signál.

DIP6 v polohe P privádza impulzný signál

prostredníctvom paralelného alebo kaskádového

elektrického zapojenia na vstupných svorkách 1

a 3 z regulátora na výstupné svorky 4 a 5.

* Vstup (Input)

** Výstup (Output)

* Zdvih (Stroke)

** Signál Y (Y signal)

DIP7: Volič funkcie Smart: ⑦

- funkcia VYPNUTÁ: pohon sa nepokúša zistiť

oscilácie v systéme

- funkcia ZAPNUTÁ: pohon zapne špeciálny

antioscilačný algoritmus – pozri časť

o antioscilačnom algoritme

* Funkcia VYPNUTÁ (Function OFF)

** Funkcia ZAPNUTÁ (Function ON)

DIP8: Uy/Iy – Volič typu vstupného signálu: ⑧

- poloha Uy; vstupný signál Y je nastavený na

napätie (V)

- poloha Iy; vstupný signál Y je nastavený na

prúd (mA)

DIP9: Ux/Ix – Volič typu výstupného

signálu: ⑨

- pozícia Ux; výstupný signál X je nastavený na

napätie (V)

- pozícia Iy; výstupný signál X je nastavený na

prúd (mA)

POZNÁMKA:

Ak je DIP8 zapnutý (ON), detekcia Y je vypnutá.

Funkcie dostupné na kryte

Tlačidlo RESET

Pohony AME 655 majú vonkajšie tlačidlo RESET,

ktoré je umiestnené v hornej časti krytu pohonu

vedľa LED indikátorov. Toto tlačidlo slúži k aktivácii

alebo deaktivácii pohotovostného režimu (raz stlačte)

alebo režimu automatického zdvihu (stlačte a podržte

5 sekúnd). Podrobnosti nájdete v ďalšom odseku.

Finálny krok elektrického pripojenia ❺

LED indikácia ❻

Režim automatického zdvihu ❼

Režim automatického zdvihu sa prvýkrát spustí

automaticky po zapnutí pohonu. Ak chcete spus-

tiť proces automatického zdvihu, stlačte a po-

držte tlačidlo RESET na 5 sekúnd①, kým

nezačne blikať zelená dióda. Automaticky sa

nastavia koncové polohy ventilu, pohon prejde

do stacionárneho režimu ② a začne reagovať

na riadiaci signál.

* Bliká (v cykle 1 s) (Flashing (1s cycle))

** LED: zelená dióda (LED: Green)

* LED: žltá dióda (LED: yellow)

Pohotovostný režim (verzia AME 655) ❽

Stlačte tlačidlo RESET pre vstup do pohotovostného

režimu. Pohon sa zastaví v aktuálnej polohe a prestane

odpovedať na akýkoľvek riadiaci signál. Červená

dióda ostáva stále svietiť. Teraz môžete pohon

ovládať ručne.

* Stále svieti (Constantly lit)

Ručné ovládanie

Mechanické a elektrické ovládanie sa

nesmie používať súčasne!

Pohony AME 655 je možné uviesť do polohy ručne,

keď sa nachádzajú v pohotovostnom režime alebo

keď sú bez napájania (mechanicky).

Typ pohonu

Mechanické

ovládanie

Elektrické

ovládanie

AME 655

 

AME 658

 

Mechanické ručné ovládanie

Pohony AMV 655 majú v hornej časti krytu tlačidlo

ručného ovládania, ktoré umožňuje ručné

polohovanie pohonu.

Mechanické ručné ovládanie musí byť

použité len vtedy, keď nie je privádzané

žiadne napájacie napätie.

Elektrické ručné ovládanie

Pohony AME 655 majú v hornej časti krytu dve tlačidlá,

používané na elektrické ručné polohovanie (nahor

alebo nadol) vtedy, keď je pohon v pohotovostnom

režime. Podržte tlačidlo RESET stlačené, kým pohon

neprejde do pohotovostného režimu (svieti červená

LED dióda). Stlačením tlačidla sa vreteno vysunie

a stlačením tlačidla sa vreteno zasunie.

Danfoss nezodpovedá za prípadné chyby v kataló-

goch, brožúrkach či iných tlačivách. Danfoss si

vyhradzuje právo upraviť svoje produkty bez

upozornenia. Týka sa to aj produktov, ktoré sú

už objednané, za predpokladu, že úpravy možno

urobiť bez toho, aby potom bolo potrebné meniť

aj predtým dohodnuté parametre.

Všetky obchodné značky v tomto materiáli sú

majetkom daných podnikov. Danfoss a logo

Danfoss sú obchodnými značkami podniku

Danfoss A/S. Všetky práva sú vyhradené.

SLOVENSKY

Installation Guide AME 655 / 658 SD / 658 SU

DEN-SMT/SI VI.LH.J1.0S District Energy

La page charge ...

Danfoss AME 655 / 658SD / 658SU Mode d'emploi

Marque: Danfoss

Modèle: AME 655 / 658SD / 658SU

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

slovenčina: Danfoss AME 655 / 658SD / 658SU Návod na používanie
polski: Danfoss AME 655 / 658SD / 658SU Instrukcja obsługi

Danfoss AME 655 / 658SD / 658SU Mode d'emploi

Danfoss AME 655 / 658SD / 658SU Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents