Ascon tecnologic VM Le manuel du propriétaire

Einbau- und Betriebsanleitung 3447-8010

Installation and operating instructions

Instructions de montage et de service

Digitaler Stellungsregler

Digital positioner

Positionneur digital

03.2012 Seite 1 von 80

Inhaltsverzeichnis Seite

Contents page

Sommaire page

1Allgemeine Informationen 2

2Technische Daten 2

3+Achtung bei Austausch / Ersatz gegen RE3446 3

4Einbau und elektrischer Anschluss 3

5Voraussetzung Inbetriebnahme 12

6Inbetriebnahme (Autoinitialisierung) 13

7Errormeldungen (ERROR LED) 15

8Dichtschließfunktion (CLT) 16

9Neutrale Zone (DBND) 17

10General Information 18

11Technical details 18

12+Warning in case of exchange against RE3446 19

13Installation + electrical connections 19

14Precondition commissioning 29

16Error signal (ERROR LED) 31

17Close tight function (CLT) 32

18Dead band (DBND) 33

19Informations générales 34

20Données techniques 34

21+Attention en cas de remplacement du modèle RE 3446 35

22Montage et raccordement électrique 35

23Condition de la mise en marche 44

24Mise en marche (auto-initialisation) 45

25Messages d’erreur (ERROR LED) 47

26Fonction de fermeture hermétique (CLT) 48

27Zone neutre (DBND) 49

28Rückmeldepotentiometer, Feedback potentiometer, Potentiometre de recopie 50

Baureihe / Series / Séries

RE3447

Einbau- und Betriebsanleitung 3447-8010

Installation and operating instructions

Instructions de montage et de service

03.2012 Seite 2 von 80

1 Allgemeine Informationen

1.1 Achtung!

Bevor Sie mit dem Einbau oder Betrieb von elektrischen Regelgeräten beginnen, lesen Sie bitte die Druckschrift

"Warnung vor Gefahren...".

”Arbeiten an elektrischen Anlagen oder Betriebsmitteln dürfen nur von einer Elektrofachkraft oder von

unterwiesenen Personen unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft den elektrotechnischen Regeln

entsprechend vorgenommen werden.

Die elektrischen Leitungen sind nach den jeweiligen Landesvorschriften zu verlegen (in Deutschland

VDE100).Die Messleitungen sind getrennt von Signal- und Netzleitungen zu verlegen.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb

zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.

l Die Elektronik des Reglers enthält elektrostatisch empfindliche Bauteile. Statische Entladungen sind durch

geeignete Maßnahmen zu verhindern.

2 Technische Daten

2.1 Elektromagnetische Verträglichkeit(EMV)

Hinsichtlich der EMV erfüllt der Stellungsregler folgende Vorschriften und Richtlinien:

Richtlinie 2006/95/EEC und EN61010-1:2001 für elektrische Geräte

Richtlinie 2004/108/EEC für elektromagnetische Verträglichkeit

Vorschrift zur HF Emission: EN61000-6-4:2007 für industrielle Umgebung

Vorschrift zur HF Störfestigkeit: EN61000-6-2:2005 für Industriegeräte

2.2

Führungssignal: (0)4..20mA Ri ca. 10Ω/ 0(2)..10V Ri ca. 100kΩ

Tastatur: prellfreie Taster

Potentiometer: 1KΩ

Rückmeldesignal: 0(4)..20mA aktiv! max. 500Ω galvanisch getrennt

Anzeige: LED's

Ausgang: Halbleiterrelais (SSR) max.250V/ 50/60 Hz 3,5A

Stromversorgung: 90V-265V 50/60 Hz / 24V 50/60 Hz / 24V DC

Leistungsaufnahme: 3VA

Anschlussklemmen: Schraubklemmen für 1,5mm2 Massivdraht oder Litze mit Aderendhülse

Umgebungstemperatur: -10°C ...+70°C

Einbau- und Betriebsanleitung 3447-8010

Installation and operating instructions

Instructions de montage et de service

03.2012 Seite 3 von 80

3 +Achtung bei Austausch / Ersatz gegen RE3446

Wird der Stellungsregler RE3447 als Ersatz für den RE3446 verwendet, so

ist darauf zu achten dass bei der Verwendung

des Stellungsrückmeldeausgangs RE3447 0(4)-20mA

keine 24VDC Versorgung erforderlich ist.

Æ der Ausgang Klemme 66,65 ist aktiv!

Eine Nichtbeachtung kann zur Zerstörung des Gerätes führen.

4 Einbau und elektrischer Anschluss

4.1 Rückmeldepotentiometer

Voraussetzungen für den Betrieb des Stellungsreglers ist der richtige Einbau und die Justierung des Rückmeldepotentiometers

in den Stellantrieb.

+ Einbau und Betriebsanleitung Rückmeldepotentiometer siehe Anhang

Einbau- und Betriebsanleitung 3447-8010

Installation and operating instructions

Instructions de montage et de service

03.2012 Seite 4 von 80

4.2 Einbau in Stellantrieb ST5112

Befestigung Netzplatine 2x M3x6 Kreuz/Schlitzschrauben

Prozessorplatine aufstecken

auf richtigen Sitz des Steckverbinders achten

Prozessorplatine befestigen 4x M3x6 Kreuzschlitz

Rückmeldepotentiometer anschließen

Lizenfarben beachten gemäß Anschlussplan

Reglersteuerausgang mit Stellantrieb verbinden

gemäß Anschlussplan

Einbau- und Betriebsanleitung 3447-8010

Installation and operating instructions

Instructions de montage et de service

03.2012 Seite 5 von 80

4.3 Standard Anschlussplan ST5112

Einbau- und Betriebsanleitung 3447-8010

Installation and operating instructions

Instructions de montage et de service

03.2012 Seite 6 von 80

4.4 Einbau in Stellantrieb ST5113

Befestigung Anbauwinkel 2x M4x8 Kreuzschlitzschrauben

Befestigung Netzplatine 2x M3x6 Kreuzschlitzschrauben

Prozessorplatine aufstecken

auf richtigen Sitz des Steckverbinders achten

Prozessorplatine befestigen 4x M3x6 Kreuzschlitz

Rückmeldepotentiometer anschließen

Litzenfarben beachten gemäß Anschlussplan

Reglersteuerausgang mit Stellantrieb verbinden

gemäß Anschlussplan

Einbau- und Betriebsanleitung 3447-8010

Installation and operating instructions

Instructions de montage et de service

03.2012 Seite 7 von 80

4.5 Standard Anschlussplan ST5113

Einbau- und Betriebsanleitung 3447-8010

Installation and operating instructions

Instructions de montage et de service

03.2012 Seite 8 von 80

4.6 Einbau in Stellantrieb ST5114/15

Befestigung Anbauwinkel 2x M4x8 Kreuzschlitzschrauben

Befestigung Netzplatine 2x M3x6 Kreuzschlitzschrauben

Prozessorplatine aufstecken

auf richtigen Sitz des Steckverbinders achten

Prozessorplatine befestigen 4x M3x6 Kreuzschlitz

Rückmeldepotentiometer anschließen

Litzenfarben beachten gemäß Anschlussplan

Reglersteuerausgang mit Stellantrieb verbinden

gemäß Anschlussplan

Einbau- und Betriebsanleitung 3447-8010

Installation and operating instructions

Instructions de montage et de service

03.2012 Seite 9 von 80

4.7 Standard Anschlussplan ST5114/15

Einbau- und Betriebsanleitung 3447-8010

Installation and operating instructions

Instructions de montage et de service

03.2012 Seite 10 von 80

4.8 Einbau in Stellantrieb ST5106

Befestigung Anbauwinkel 2x M4x8 Kreuzschlitzschrauben

Befestigung Netzplatine 2x M3x6 Kreuzschlitzschrauben

Prozessorplatine aufstecken

auf richtigen Sitz des Steckverbinders achten

Prozessorplatine befestigen 4x M3x6 Kreuzschlitz

Rückmeldepotentiometer anschließen

Litzenfarben beachten gemäß Anschlussplan

Reglersteuerausgang mit Stellantrieb verbinden

gemäß Anschlussplan

Einbau- und Betriebsanleitung 3447-8010

Installation and operating instructions

Instructions de montage et de service

03.2012 Seite 11 von 80

4.9 Standard Anschlussplan ST5106

Einbau- und Betriebsanleitung 3447-8010

Installation and operating instructions

Instructions de montage et de service

03.2012 Seite 12 von 80

5 Voraussetzung Inbetriebnahme

Betriebsart wählen (DIP1 und DIP2)

- Eingangssignal (Sollwert) DIP1 switch 1+2

0-10V

2-10V

0-20mA

4-20mA

-Rückmeldesignal DIP 2 switch 6

0-20mA

4-20mA

-Splitrange (nur Eingangssignal) DIP1 switch 3+4

12-20mA

4-12mA

off (4-20mA)

-Sicherheitsposition bei Unterbrechung des Eingangsignals DIP1 switch 5+6

+ Achtung nur bei Eingangssignal 4-20mA oder 2-10V und nicht bei Ausfall der Versorgungsspannung!

S

T

off

”Zur Beachtung!

-Beim nachträglichen wechseln der Betriebsart ist eine Reinitialisierung notwendig.

on on

on off

off on

off off

1 2

on

off

6

on off

off on

off off

3 4

on off

off on

off off

5 6

Einbau- und Betriebsanleitung 3447-8010

Installation and operating instructions

Instructions de montage et de service

03.2012 Seite 13 von 80

6 Inbetriebnahme (Autoinitialisierung)

Der Regler kann vor der Initialisierung 2 Zustände aufweisen, nach denen der Ablauf der Initialisierung unterschieden werden muss!

1. Reinitialisierung ( Regler hat schon eine Initialisierung und war in Betrieb)

2. Neuinitialisierung (Regler wurde als Neu/Ersatzregler geliefert)

- Reinitialisierung

Voraussetzungen:

-Versorgungsspannung anschließen, Eingangssignal anschließen.

-Umschaltung Auto/Hand möglich

-> LED: AUTO oder MAN leuchtet

-Automatik und Handbetrieb funktioniert.

-Ablauf Autoinitialisierung:

DIP2 switch 1 on und switch 2 off schalten

Auf Handbetrieb umschalten

-> LED: MAN leuchtet

DI Tasten für 5 sec gleichzeitig drücken

-> LED: MAN und INI blinken.

Innerhalb 2 sec mit Auto/Hand Taste bestätigen.

-> LED: MAN aus, INI leuchtet.

+Bei Vergessen der Bestätigung Vorgang wiederholen!

DIP 2 switch 2 on schalten, Auto/Hand Taste drücken.

-> LED: INI blinkt.

” Während der Initialisierung werden die Endlagen des Antriebes/Ventils angefahren!

Es muss sichergestellt sein, dass dies gefahrlos möglich ist.

Antrieb mit DI Tasten in Mittelposition fahren. Taste Auto/Hand und D für 2 sec gleichzeitig drücken.

-> Autoinitialisierung startet. LED: AUTO leuchtet, INI blinkt.

wenn die Initialisierung mit einem Error abgebrochen wird,

-> LED ERROR leuchtet, INI blinkt

+ weiter mit Kapitel 7

Autoinitialisierung erfolgreich wenn,

-> LED: AUTO aus, ERROR aus, INI blinkt.

DIP 2 switch 1+2 off schalten. Auto/Hand Taste 2 sec drücken.

-> LED: INI aus, MAN leuchtet.

Auto/Hand Taste drücken, Regler RE3447 im Automatikbetrieb.

-> LED: AUTO leuchtet.

Einbau- und Betriebsanleitung 3447-8010

Installation and operating instructions

Instructions de montage et de service

03.2012 Seite 14 von 80

6.1 Inbetriebnahme (Autoinitialisierung)

- Neuinitialisierung

Voraussetzungen:

-Versorgungsspannung anschließen, Eingangssignal anschließen.

-Umschaltung Auto/Hand nicht möglich

-> LED: MAN leuchtet, INI blinkt.

- Handbetrieb funktioniert.

-> Antrieb lässt sich mit DI Tasten fahren.

-Ablauf Autoinitialisierung:

DIP2 switch 1 on und switch 2 off schalten

-> LED: MAN leuchtet, INI blinkt.

DI Tasten für 5 sec gleichzeitig drücken

-> LED: MAN und INI blinken.

Innerhalb 2 sec mit Auto/Hand Taste bestätigen.

-> LED: MAN aus, INI leuchtet.

+Bei Vergessen der Bestätigung Vorgang wiederholen!

DIP 2 switch 2 on schalten, AUTO/Hand Taste drücken.

-> LED: INI blinkt.

” Während der Initialisierung werden die Endlagen des Antriebes/Ventils angefahren!

Es muss sichergestellt sein dass dies gefahrlos möglich ist.

Antrieb mit DI Tasten in Mittelposition fahren. Taste Auto/Hand und D für 2 sec gleichzeitig drücken.

-> Autoinitialisierung startet. LED: AUTO leuchtet, INI blinkt.

wenn die Initialisierung mit einem Error abgebrochen wird,

-> LED ERROR leuchtet, INI blinkt

+ weiter mit Kapitel 7

Autoinitialisierung erfolgreich wenn,

-> LED: AUTO aus, ERROR aus, INI blinkt.

DIP 2 switch 1+2 off schalten. Auto/Hand Taste 2 sec drücken.

-> LED: INI aus, MAN leuchtet.

Auto/Hand Taste drücken, Regler RE3447 im Automatikbetrieb.

-> LED: AUTO leuchtet.

Einbau- und Betriebsanleitung 3447-8010

Installation and operating instructions

Instructions de montage et de service

03.2012 Seite 15 von 80

7 Errormeldungen (ERROR LED)

Die Error LED ist eine Sammelstörmeldung und kann folgende Ursachen haben:

-falsches oder fehlendes Eingangssignal.

-defektes oder falsch angeschlossenes Rückmeldepotentiometer.

-falsche Verdrahtung von Regler RE3447 zum Stellantrieb (siehe Standardverdrahtungsplan)

-Initialisierung wurde zu nahe an den Endlagen gestartet.

-Error während der Initialisierung:

-> LED ERROR leuchtet, INI blinkt

”-Fehlersuche bei eingeschalteter Versorgungsspannung!”

Fehler beheben.

Antrieb mit DI Tasten in Mittelposition fahren. Taste Auto/Hand und D für 2 sec gleichzeitig drücken.

-> Autoinitialisierung startet. LED: AUTO leuchtet, INI blinkt.

Autoinitialisierung erfolgreich wenn,

-> LED: AUTO aus, ERROR aus, INI blinkt.

DIP 2 switch 1+2 off schalten. Auto/Hand Taste 2 sec drücken.

-> LED: INI aus, MAN leuchtet.

Auto/Hand Taste drücken, Regler RE3447 im Automatikbetrieb.

-> LED: AUTO leuchtet.

”-Fehlersuche bei ausgeschalteter Versorgungsspannung!”

Wird zur Fehlerbeseitigung die Versorgungsspannung abgeschaltet,

so ist eine Neuinitialisierung wie unter Kapitel 6.1 beschrieben durchzuführen.

Einbau- und Betriebsanleitung 3447-8010

Installation and operating instructions

Instructions de montage et de service

03.2012 Seite 16 von 80

8 Dichtschließfunktion (CLT)

Dichtschließfunktion (CLT) DIP 2 switch 3 off

Dichtschließfunktion(CLT)

Die standardmäßig aktivierte Dichtschließfunktion sorgt für ein sicheres Erreichen der Endlagen.

Ein Wert für die Dichtschließfunktion wird während der Initialisierung ermittelt.

Dieser Wert kann auch manuell auf den Antrieb/ Ventil angepasst werden.

Bereich:0.5%-5.0%.

Einstellbar in 0.5% Schritten vom Eingangssignal.

-manuelle Änderung des Wertes:

DI Tasten im Automatikbetrieb > 2sec gleichzeitig drücken.

-> LED: AUTO blinkt.

Der momentane Wert wird im Binärformat über die LED: 1,2,4,8 angezeigt

und kann mit den DI Tasten in 0.5% schritten geändert werden.

Beispiel: LED:1 und 4 leuchten

-> 1x 0.5% + 4x 0.5% = 2.5%

Auto/Hand Taste bestätigen

-> LED: AUTO an, Wert wurde gespeichert.

-Aus/ Einschalten der Dichtschließfunktion

-Ablauf

DIP2 switch 1 on und switch 2 off schalten

Auf Handbetrieb umschalten

-> LED: MAN leuchtet

DI Tasten für 5 sec gleichzeitig drücken

-> LED: MAN und INI blinken.

Innerhalb 2 sec mit Auto/Hand Taste bestätigen.

-> LED: MAN aus, INI leuchtet.

+Bei Vergessen der Bestätigung Vorgang wiederholen!

DIP 1 switch 5+6 on schalten, Auto/Hand und I Taste gleichzeitig für >2sec drücken.

-> LED: INI blinkt, DI leuchten. Dichtschließfunktion Ein.

oder

Auto/Hand und D Taste gleichzeitig für >2sec drücken.

-> LED: INI blinkt, D blinkt. Dichtschließfunktion Aus.

DIP 1 switch 5+6 und DIP 2 switch 1 off schalten. Auto/Hand Taste 2 sec drücken.

-> LED: INI aus, MAN leuchtet.

Auto/Hand Taste drücken, Regler RE3447 im Automatikbetrieb.

-> LED: AUTO leuchtet.

off

3

Einbau- und Betriebsanleitung 3447-8010

Installation and operating instructions

Instructions de montage et de service

03.2012 Seite 17 von 80

9 Neutrale Zone (DBND)

Neutrale Zone (DBND) DIP 2 switch 3 on

Neutrale Zone(DBND)

Die Neutrale Zone wird während der Initialisierung automatisch ermittelt.

Falls notwendig kann die Neutralezone auch manuell angepasst werden.

Bereich:0.5%-5.0%.

Einstellbar in 0.5% Schritten vom Eingangssignal.

-manuelle Änderung des Wertes:

DI Tasten im Automatikbetrieb > 2sec gleichzeitig drücken.

-> LED: AUTO blinkt.

Der momentane Wert wird im Binärformat über die LED: 1,2,4,8 angezeigt

und kann mit den DI Tasten in 0.5% Schritten geändert werden.

Beispiel: LED:1 und 4 leuchten

-> 1x 0.5% + 4x 0.5% = 2.5%

Auto/Hand Taste bestätigen

-> LED: AUTO an, Wert wurde gespeichert.

+Achtung: Der Wert kann nicht kleiner eingestellt werden

als der kleinste Positionier schritt, der während der Initialisierung ermittelt wird.

on

3

Einbau- und Betriebsanleitung 3447-8010

Installation and operating instructions

Instructions de montage et de service

03.2012 Seite 18 von 80

10 General Information

10.1 Warning!

Before beginning the installation or operation of electrical equipment, please read the following print

"Warnings of hazards ...“

”All work on electrical systems or production equipment must be carried out by authorised personnel.

All electrical installation (cables) must be carried out according to the regulations applicable in the

respective countries (Germany VDE100).

All measurement cables must be separate from signal and power cables.

If a riskless operation is no longer possible, the equipment must be taken out of service and made safe

against accidental operation.

l The electronics in the positioner contains components that are susceptible to static.

Static discharges must be avoided using suitable measures.

11 Technical details

11.1 Electro-magnetic compatibility (EMC)

Regarding EMC the positioner complies with the following regulations and directives.

Directive 2006/95/EEC und EN61010-1:2001 for electrical equipment

Directive 2004/108/EEC for electro-magnetic compatibility

Regulations for HF emission: EN61000-6-4:2007 for industrial environments

Regulations for HF Immunity to interference: EN61000-6-2:2005 for industrial equipment

11.2

Control signal: (0)4... 20mA Ri ca. 10Ω/ 0(2)...10V Ri ca. 100kΩ

Key pad: bounce free keys

Potentiometer: 1KΩ

Feedback signal: 0(4)...20mA active max. 500Ω galvanic isolated

Display: LED's

Output: solid state relays (SSR) max.250V/ 50/60 Hz 3,5A

Power supply: 90V-265V 50/60 Hz / 24V 50/60 Hz / 24V DC

Power consumption: 3VA

Connection terminals: terminals for 1,5mm2 single core or stranded wire with ferrules

Ambient temperature: -10°C ...+70°C

Einbau- und Betriebsanleitung 3447-8010

Installation and operating instructions

Instructions de montage et de service

03.2012 Seite 19 von 80

12 +Warning in case of exchange against RE3446

If the positioner RE3447 is used as replacement for RE3446,

Please note: There is no additional 24VDC supply required for the

feedback signal output.

Æ The output terminal: 66, 65 are active!

Non compliance can lead to the destruction of the positioned

13 Installation + electrical connections

13.1 Feedback potentiometer

Precondition for the operation of the positioner is the correct installation and adjustment of the feedback potentiometer

in the actuator.

+ Installation and operating instructions Feedback potentiometer see appendix

Einbau- und Betriebsanleitung 3447-8010

Installation and operating instructions

Instructions de montage et de service

03.2012 Seite 20 von 80

13.2 Installation in actuator ST5112

fastening the power board 2x M3x6 Phillips/ slotted screw

attach the processor board

pay attention that the plug in connector is correctly connected

fastening the processor board 4x M3x6 Phillips screw

connect the feedback potentiometer

cable colour in accordance with the relevant connection diagram

connect the positioner output with the actuator according to the

relevant connection diagram

La page charge ...

Ascon tecnologic VM Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ascon tecnologic VM Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents