Xantrex Trace Series Installation Instructions (all languages) Guide d'installation

Trace™ Series Inverter/Charger DC Conduit Box

Installation Instructions - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - page 1

Instructions d’installation de la boîte de dérivation c.c. pour

l’Onduleur/Chargeur Trace™ Series- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - page 5

Instrucciones de instalación de la caja de derivación

de CC del cargador/inversor Trace Series™ - - - - - - - - - - - - - página 9

Wechselrichter/Ladegerät der Trace Series™-DC-Abzweigdose

Installationshinweise- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - seite 13

Scatola CC dell’Inverter/caricatore Trace Series™

Istruzioni per l’installazione - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pagina 17

®

La page charge ...

Instructions d’installation de la

boîte de dérivation c.c.

Trace™ Series

975-0368-01-01 5

Consignes de sécurité

Une mauvaise utilisation ou un branchement incorrect de l’Onduleur/Chargeur Trace™ Series peut

endommager le matériel ou créer des conditions dangereuses pour les utilisateurs. Lisez les

consignes de sécurité suivantes et faites très attention à toutes les sections de Mise en garde et

d’Avertissement de votre Guide d’installation de l’Onduleur/Chargeur Trace™ Series

(Réf. : 975-0367-01-01).

1. Tous les travaux liés à l’électricité doivent être effectués en conformité avec les normes

électriques au niveau local, national et international.

2. Tous les travaux liés à l’électricité doivent être effectués par un personnel qualifié.

3. Avant d’installer et d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement toutes les instructions ainsi

que les étiquettes d’avertissement dans (ou sur) le guide, l’onduleur, les batteries, et tout

équipement connecté.

Pour installer la boîte de dérivation c.c. :

1. Déballez soigneusement la boîte de dérivation c.c. : Retirez tout le matériel d’emballage.

2. Vérifiez que l’Onduleur/Chargeur Trace™ Series (élément A sur la Figure 1) est

complètement déchargé.

3. Retirez la vis du couvercle (élément B sur la Figure 1) de l’onduleur Trace™ Series.

4. Alignez la boîte de dérivation c.c. du côté gauche du châssis Trace™ Series. Fixez-la à la

même surface (mur) que l’onduleur Trace™ Series en utilisant les pièces de montage

appropriées (élément H sur la Figure 1).

5. Retirez le(s) trou(s) d’entrée défonçables (éléments E/F sur la Figure 1).

Les entrées défonçables peuvent accommoder des raccords de conduit ¾ po (19 mm),

1 po(25.4 mm) et 2 po (50,8 mm).

6. Connectez le conduit entrant à la boîte de dérivation c.c. à l’aide d’un raccord de conduit.

7. Acheminez les fils c.c. jusqu’à l’onduleur Trace™ Series. Connectez-les selon le diagramme

de câblage et les instructions du guide d’installation de l’Onduleur/Chargeur Trace™ Series

(Réf. : 975-0367-01-01).

8. Acheminez un fil de terre c.c. jusqu’à la cosse de terre de l’onduleur Trace™ Series.

Si vous installez des câbles de télécommande et de sonde BTS, vous pouvez les acheminer et

les attacher sur la partie latérale de la boîte de raccordement c.c. via les orifices de rétention de

la ligature de câble c.c. (élément G sur la Figure 1, 3 endroits).

Instructions d’installation de la boîte

de dérivation c.c. pour l’Onduleur/

Chargeur Trace™ Series

975-0368-01-01

Révision A

AVERTISSEMENT : Danger de décharge électrique

L’Onduleur/Chargeur Trace™ Series peut être alimenté par plus d’une source (c.a. et c.c.).

Assurez-vous que l’appareil est HORS TENSION avant d’ouvrir le châssis de l’onduleur

Trace™ Series.

Important :

Une patte de sertissage c.c. à angle droit peut requérir l’installation de plus

gros câbles c.c. Consultez le guide d’installation de l’Onduleur/Chargeur Trace™ Series

(Réf. : 975-0367-01-01) pour plus de détails.

Instructions d’installation de la boîte de dérivation c.c.

Trace™ Series

6 975-0368-01-01

9. Attachez le couvercle de la boîte de dérivation (élément D sur la Figure 1) à l’aide des pièces

fournies (élément B sur la Figure 1. Attachez le couvercle au-dessus de l’onduleur Trace™

Series en utilisant la vis retirée à l’étape 3 (élément C sur

la Figure 1).

10. Mettez l’onduleur Trace™ Series sous tension et testez son bon fonctionnement tel que décrit

dans votre guide d’installation de l’Onduleur/Chargeur Trace™ Series

(Réf. : 975-0367-01-01).

Important :

• Serrez les connexions de la batterie et de terre aux bornes de la Trace Series à un couple

de 10-15 pi-lb.

• Ne changez pas les vis de l’onduleur (élément C sur la Figure 1) avec celles fournies avec

la boîte de dérivation c.c. (élément B sur la Figure 1) ; elles sont de taille différente.

Figure 1

A

B

C

D

E

F

G

H

2

4

2

3

2

A = Onduleur/Chargeur Trace™ Series

B = Pièces de montage du couvercle supérieur de la

boîte de dérivation c.c. vers Trace™ Series

C = Pièces de montage du couvercle supérieur de la

boîte de dérivation c.c.

D = Couvercle supérieur de la boîte de dérivation c.c.

E = Entrée défonçable de 2 po

F = Entrée défonçable de 3/4 po et 1 po (imbriqué)

G = Orifices de rétention de câble (Ligature de câble

)

H = Boîte de dérivation c.c. vers l’assemblage de

l’onduleur Trace™ Series

2 x

4 x

3 x

Avis de droit d’auteur

Instructions d’installation de la boîte de dérivation c.c. pour l’Onduleur/Chargeur Trace™ Series

©

Exclusion pour la documentation SAUF ACCORD ÉCRIT EXPLICITE, XANTREX TECHNOLOGY INC. (« XANTREX »)

(

A) NE GARANTIT PAS QUE LES INFORMATIONS TECHNIQUES OU AUTRES FOURNIES DANS SES GUIDES OU AUTRE DOCUMENTATION SONT EXACTES,

COMPLÈTES OU RECEVABLES ;

(

B) NE SAURAIT ÊTRE TENUE RESPONSABLE DES PERTES, DOMMAGES, DES COÛTS OU DES DÉPENSES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT (SPÉCIAUX, DIRECTS,

INDIRECTS, CONSÉCUTIFS OU ACCIDENTELS), QUI POURRAIENT DÉCOULER DE L’UTILISATION DE CES INFORMATIONS ; L’UTILISATION DE TOUTE

INFORMATION SE FAIT AUX RISQUES ET PÉRILS DE L’UTILISATEUR.

(

C) VOUS RAPPELLE QUE LORSQUE CE GUIDE EST DANS UNE LANGUE AUTRE QUE L’ANGLAIS, SON EXACTITUDE NE PEUT ÊTRE GARANTIE, BIEN QUE TOUTES

LES MESURES NÉCESSAIRES AIENT ÉTÉ PRISES POUR ASSURER LA FIDÉLITÉ DE LA TRADUCTION. LE CONTENU APPROUVÉ PAR XANTREX EN VERSION

ANGLAISE EST DISPONIBLE SUR LE SITE WWW.XANTREX.COM.

Date et révision Décembre 2007 Révision A Numéro de référence 975-0368-01-01

Coordonnées Courriel : [email protected] Web : www.xantrex.com

Instructions d’installation de la

boîte de dérivation c.c.

Trace™ Series

975-0368-01-01 7

Informations concernant la garantie et le retour

Garantie

Que couvre cette garantie et combien de temps dure-t-elle ? Cette garantie limitée vous est fournie par Xantrex Technology,

Inc. (« Xantrex ») et couvre les défauts de fabrication et de matériaux de votre Onduleur/Chargeur Trace™ Series . Cette période

de garantie dure deux (2) ans à compter de la date à laquelle vous, utilisateur final initial, avez acheté le produit au point de vente,

sauf accord écrit contraire explicite Pour toute réclamation sous couvert de la garantie, vous devez fournir une preuve d’achat.

Cette garantie limitée est transférable aux propriétaires ultérieurs, mais uniquement pour la période de la garantie d’origine restant

à courir. Les propriétaires ultérieurs auront également besoin de la preuve d’achat originale, telle que décrite sous « Quelle preuve

d’achat est requise ? ».

Que fera Xantrex ? Durant la période de garantie, Xantrex décidera, à sa discrétion, de réparer (si cela est faisable

économiquement) ou de remplacer le produit défectueux, et ce gratuitement, si vous avisez Xantrex de la défaillance du produit

dans les délais stipulés par la garantie ; s’il y a confirmation de la part de Xantrex du défaut constaté lors d’un examen ; et si le

défaut est couvert par la présente garantie limitée.

Xantrex pourra, à son gré, utiliser des pièces neuves ou remises à neuf dans l’exécution des travaux de garantie ou dans la

fabrication de produits de remplacement. Xantrex se réserve le droit d’avoir recours à des pièces ou produits de conception

d’origine ou améliorée lors des tâches de réparation ou de remplacement. Tout produit réparé ou remplacé par Xantrex sera garanti

pour la période de la garantie d’origine restant à courir, ou pendant 90 jours à compter de la date du retour chez le client, selon la

période la plus longue. Tous les produits remplacés et toutes les pièces retirées des produits réparés deviennent la propriété de

Xantrex.

Xantrex couvre à la fois les pièces et la main-d’œuvre nécessaires pour réparer le produit, ainsi que le retour de ce dernier chez le

client par transport non accéléré de surface sélectionné par Xantrex dans les limites des États-Unis et du Canada. Alaska, Hawaii et

les régions hors des États-Unis et du Canada sont exclus. Veuillez contacter le service à la clientèle de Xantrex pour obtenir plus de

détails sur la politique de transport pour les expéditions en retour depuis les régions exclues.

Comment obtient-on le service ? Veuillez contacter votre revendeur si votre produit requiert un dépannage ou un entretien sous

garantie. Si vous êtes incapable de contacter votre revendeur ou si celui-ci ne peut offrir le service, contactez directement X

antrex :

Téléphone : 1 408 987 6030 (direct)

Site Web : www.xantrex.com

Les retours directs sont permis conformément à la politique d’autorisation de retour de Xantrex décrite dans le guide de votre

produit. Xantrex maintient un réseau de centres de services régionaux autorisés pour certains produits. Appelez Xantrex ou

consultez notre site Web pour savoir si vous pouvez faire réparer votre produit dans l’un de ces centres.

Quelle preuve d’achat est requise ? Pour toute réclamation sous couvert de la garantie, il convient de fournir une preuve

d’achat datée et de ne pas avoir démonté ni modifié le produit sans la permission préalable par écrit de Xantrex.

Les diverses formes de preuve d’achat sont les suivantes :

• Ticket de caisse daté, obtenu lors de l’achat initial du produit au point de vente par l’utilisateur final

• Facture datée du revendeur ou ticket de caisse indiquant l’état du constructeur OEM

• Facture datée ou ticket de caisse indiquant le produit échangé en vertu de la garantie

Qu’est-ce que cette garantie ne couvre pas ? Les demandes sont limitées à la réparation et au remplacement, ou si Xantrex

décide à sa discrétion que cela n’est pas possible, au remboursement du prix d’achat du produit. Xantrex ne sera responsable que

des dommages directs à votre encontre et uniquement jusqu’à un maximum égal au prix d’achat du produit.

Cette garantie limitée ne garantit pas un fonctionnement sans interruption ou sans erreur et ne couvre pas les cas d’usure normale

du produit ni les coûts relevant du déplacement, de l’installation ou du dépannage du système électrique du client. Cette garantie

ne s’appliquera pas et Xantrex ne sera nullement tenue responsable dans les cas de défaillance ou de dommage suivants :

a) Le produit a été employé à mauvais escient, négligé, mal installé, endommagé physiquement ou modifié, de façon interne ou

externe, ou endommagé par suite d’avoir été mal employé ou d’avoir été utilisé dans un endroit pour lequel il n’est pas fait.

b) Le produit a été l’objet d’un incendie, de dégâts d’eau, d’une corrosion généralisée, d’infestations biologiques ou d’une tension

d’entrée à l’origine de conditions de fonctionnement dépassant les limites maximale ou minimale répertoriées dans la liste des

caractéristiques techniques du produit Xantrex, y compris la tension d’entrée élevée provoquée par des générateurs et la foudre.

c) Le produit a subi des réparations effectuées par quelqu’un d’autre que Xantrex ou ses centres de services autorisés (ci-dessous «

ASC »).

d) Le produit sert de composant à un autre produit, qui est expressément garanti par un autre fabricant ;

e) Les marquages d’identification d’origine du produit (marque déposée, numéro de série) ont été effacés, altérés ou supprimés.

f) Le produit est situé hors du pays où il a été acheté, et

g) Toute perte consécutive attribuable à la perte de courant du produit, qu’il s’agisse d’un mauvais fonctionnement, une erreur

d’installation ou une utilisation incorrecte.

Décharge de responsabilité

Produit

CETTE GARANTIE LIMITÉE EST LA SEULE ET UNIQUE GARANTIE RELATIVE À VOTRE PRODUIT PRÉVUE PAR XANTREX QUI EXCLUT,

DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI, TOUTE AUTRE GARANTIE, CONDITION, CAUTION, REPRÉSENTATION, OBLIGATION ET

RESPONSABILITÉ, EXPRESSE OU IMPLICITE, RÉGLEMENTAIRE OU AUTRE RELATIVE AU PRODUIT, POUVANT TOUTEFOIS ÉMANER

(D'UN CONTRAT, D'UN ACTE DÉLICTUEL, D'UNE NÉGLIGENCE, DES PRINCIPES DE RESPONSABILITÉ DU FABRICANT, D'UNE LOI, D'UNE

CONDUITE, D'UNE DÉCLARATION OU AUTRE), Y COMPRIS MAIS DE FAÇON NON RESTRICTIVE TOUTE GARANTIE OU CONDITION

IMPLICITE CONCERNANT SA QUALITÉ, SON CARACTÈRE PROPRE À LA COMMERCIALISATION OU SON ADÉQUATION À UN USAGE

PARTICULIER. TOUTE GARANTIE IMPLICITE RELATIVE À LA QUALITÉ MARCHANDE OU À L'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER

DU PRODUIT DANS LA MESURE REQUISE PAR LA LOI EN VIGUEUR SERA LIMITÉE EN DURÉE À LA PÉRIODE STIPULÉE PAR LA

PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE.

Instructions d’installation de la boîte de dérivation c.c.

Trace™ Series

8 975-0368-01-01

EN AUCUN CAS, XANTREX NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE DE : (A) TOUT DOMMAGE SPÉCIAL, INDIRECT OU CONSÉCUTIF, Y

COMPRIS LES PERTES DE PROFITS ET DE REVENUS, L'ABSENCE D'ÉCONOMIES ATTENDUES, OU TOUTE AUTRE PERTE COMMERCIALE

OU ÉCONOMIQUE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, MÊME DANS L'ÉVENTUALITÉ OÙ XANTREX AURAIT ÉTÉ PRÉVENU DE LA

POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES ; (B) TOUTE RESPONSABILITÉ POUVANT ÉMANER D'UN CONTRAT OU D'UN ACTE DÉLICTUEL,

QU'ELLE PROVIENNE OU NON D'UNE NÉGLIGENCE DE XANTREX, ET TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE LIÉE À UNE PROPRIÉTÉ

QUELCONQUE, OU POUR TOUTE BLESSURE CORPORELLE OU ÉCONOMIQUE, CAUSÉE PAR LE BRANCHEMENT D'UN PRODUIT À UN

AUTRE APPAREIL OU SYSTÈME, ET (C), TOUT DOMMAGE OU TOUTE BLESSURE RÉSULTANT D'UNE UTILISATION INCORRECTE OU

ABUSIVE, OU D'UN DÉFAUT D'INSTALLATION, D'INTÉGRATION OU DE FONCTIONNEMENT DU PRODUIT.

SI VOUS ÊTES UN PARTICULIER (PLUTÔT QU'UN ACHETEUR DANS UN CADRE PROFESSIONNEL) ET AVEZ ACHETÉ LE PRODUIT DANS

UN ÉTAT MEMBRE DE L'UNION EUROPÉENNE (CI-APRÈS " UE "), CETTE GARANTIE LIMITÉE EST SUJETTE À VOS DROITS STATUTAIRES

EN TANT QUE CONSOMMATEUR EN VERTU DE LA DIRECTIVE 1999/44/EC DE L'UNION EUROPÉENNE CONCERNANT LES GARANTIES DE

PRODUITS, DANS LA MESURE OÙ CETTE DIRECTIVE EST EN VIGUEUR DANS LE PAYS OÙ VOUS AVEZ ACHETÉ LE PRODUIT. PAR

AILLEURS, BIEN QUE CETTE GARANTIE LIMITÉE VOUS ACCORDE DES DROITS SPÉCIFIQUES, IL SE PEUT QUE VOUS DISPOSIEZ

D'AUTRES DROITS QUI VARIENT D'UN ÉTAT MEMBRE DE L'UE À UN AUTRE, OU SI VOUS N'AVEZ PAS ACHETÉ LE PRODUIT DANS UN

ÉTAT MEMBRE DE L'UE, DANS LE PAYS CONCERNÉ, LESQUELS DROITS VARIENT DE PAYS À PAYS ET DE JURIDICTION À JURIDICTION.

Politique d’autorisation de retour

Avant de retourner le produit directement à Xantrex, vous devez obtenir un numéro d’autorisation de retour (RMA) et l’adresse de

l’usine où expédier le produit. Le produit doit être expédié, port payé. Tout produit sera refusé et renvoyé à vos frais s’il n’a pas été

autorisé, si son numéro RMA n’apparaît pas clairement sur l’emballage, s’il a été expédié en port dû ou s’il a été envoyé à la

mauvaise adresse.

Lorsque vous contactez Xantrex pour obtenir un service, veillez à avoir votre guide d’utilisation à portée de main et soyez prêt à

donner :

• Le numéro de série de votre produit

• Des informations sur l’installation et l’utilisation de l’appareil

• Des informations sur la panne ou la raison du retour

• Une copie de la preuve d’achat datée

Enregistrez ces informations.

Procédure de retour du produit

Emballez l’unité avec soin, en utilisant de préférence la boîte et les matériaux d’emballage d’origine. Vérifiez que votre produit est

renvoyé entièrement assuré, de préférence dans son emballage d’origine ou dans un colis équivalent. La présente garantie ne

pourra s’appliquer si les dégâts causés au produit sont dus à un emballage inapproprié.

Joignez ce qui suit :

• Le numéro RMA fourni par Xantrex Technology Inc., clairement visible à l’extérieur du colis.

• Une adresse de retour où l’unité peut être expédiée. Les boîtes postales ne peuvent être acceptées.

• Un numéro de téléphone où l’on peut vous joindre durant la journée.

• Un court exposé du problème.

Expédiez l’appareil, port payé, à l’adresse fournie par le représentant du service à la clientèle de Xantrex.

Si vous retournez un produit d’un pays autre que les États-Unis ou le Canada Outre ce qui précède, vous DEVEZ joindre

la somme du port de retour et vous êtes entièrement responsable de tous les documents, droits de douane, tarifs d’importation et

acomptes.

Si vous retournez un produit à un centre de services (ASC) Xantrex Aucun numéro d’autorisation de retour (RMA) Xantrex

n’est requis. Vous devez toutefois contacter le centre de services avant de retourner le produit ou de présenter l’unité pour vérifier

les procédures de retour applicables et déterminer si ASC répare ce produit Xantrex particulier.

Service hors de la garantie

Si la période de garantie de votre produit est expirée et si l’unité a été endommagée à la suite d’une mauvaise utilisation ou d’une

utilisation à mauvais escient, ou si les conditions de la garantie n’ont pas été remplies, ou encore si aucune preuve d’achat datée

n’est disponible, votre appareil peut être réparé ou remplacé pour des frais minimums.

Pour retourner votre produit pour service hors de la garantie, demandez au service à la clientèle de Xantrex un numéro

d’autorisation de retour (RMA), et suivez les étapes définies dans la section Procédure de retour du produit.

Les modalités de paiement, telles que carte de crédit ou mandat, seront expliquées par le représentant du service à la clientèle. Au

cas où les frais minimums ne s’appliqueraient pas, comme par exemple si les unités sont incomplètes ou excessivement

endommagées, des frais supplémentaires seront applicables. S’il y a lieu, vous serez contacté par le service à la clientèle après

réception de votre appareil.

La page charge ...

Xantrex Trace Series Installation Instructions (all languages) Guide d'installation

Xantrex Trace Series Installation Instructions (all languages) Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents