EuroLite FF-1 Manuel utilisateur

©

Copyright

Nachdruck verboten!

Reproduction prohibited!

Réproduction interdit!

Prohibida toda reproducción.

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER MANUAL

MODE D'EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

FF-1

Fog Flower Machine

Für weiteren Gebrauch aufbewahren!

Keep this manual for future needs!

Gardez ce mode d’emploi pour des

utilisations ultérieures!

Guarde este manual para posteriores usos.

La page charge ...

51701897_V_1_0_2643.DOC

3/40

INTRODUCTION ............................................................................................................................................. 23

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ .................................................................................................................... 23

EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS....................................................................................................... 24

DESCRIPTION DE L'APPAREIL.................................................................................................................... 25

Features ....................................................................................................................................................... 25

Aperçue des parties ..................................................................................................................................... 26

INSTALLATION .............................................................................................................................................. 27

Installer/Remplacer la lampe ....................................................................................................................... 27

MISE EN SERVICE ......................................................................................................................................... 27

Montage ....................................................................................................................................................... 28

Alimentation ................................................................................................................................................. 29

MANIEMENT................................................................................................................................................... 29

NETTOYAGE ET MAINTENANCE................................................................................................................. 30

Nettoyage d'élement de chauffe .................................................................................................................. 30

Remplacer le fusible..................................................................................................................................... 31

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES........................................................................................................... 31

INTRODUCCIÓN............................................................................................................................................. 32

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD .............................................................................................................. 32

INSTRUCCIONES DE MANEJO .................................................................................................................... 33

DESCRIPCIÓN DEL APARATO..................................................................................................................... 34

Features ....................................................................................................................................................... 34

Descripción de las partes............................................................................................................................. 35

INSTALACIÓN ................................................................................................................................................ 36

Instalar/Reemplazar la lámpara ................................................................................................................... 36

PUESTA EN MARCHA ................................................................................................................................... 36

Montaje ........................................................................................................................................................ 37

Alimentación................................................................................................................................................. 38

OPERACIÓN ................................................................................................................................................... 38

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO..................................................................................................................... 39

Limpieza del calderín ................................................................................................................................... 39

Reemplazar el fusible................................................................................................................................... 40

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS.................................................................................................................. 40

Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter:

You can find the latest update of this user manual in the Internet under:

Vous pouvez trouvez la dernière version de ce mode d'emploi dans l'Internet sous:

Vd. puede encontrar la versión más reciente de este manual en el Internet bajo:

www.eurolite.de

La page charge ...

51701897_V_1_0_2643.DOC

23/40

MODE D'EMPLOI

FF-1 Fog Flower

ATTENTION!

Protéger de l'humidité.

Débrancher avant d’ouvrier le boîtier!

Pour votre propre sécurité, veuillez lire ce mode d'emploi avec attention avant la première mise en service.

Toute personne ayant à faire avec le montage. la mise en marche. le maniement et l’entretien de cet

appareil doit

- être suffisamment qualifiée

- suivre strictement les instructions de service suivantes.

- considérer ce mode d'emploi comme faisant partie de l'appareil

- conserver le mode d'emploi pendant la durée de vie de l'article

- transmettre le mode d'emploi à un éventuel acheteur ou utilisateur de l'appareil

- s'assurer qu'en cas de besoin, chaque modification obtenue soit ajoutée au mode d'emploi.

INTRODUCTION

Nous vous remercions d'avoir choisi une EUROLITE FF-1 Fog Flower.

Sortez la FF-1 de son emballage.

Avant tout, assurez vous que l'appareil n'a pas subi de dommages lors de son transport. Si tel était le cas,

contactez immédiatement votre revendeur.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

ATTENTION!

Soyez prudent, lors de manipulations électriques avec une tension dangereuse vous

êtes soumis à des risques d'électrocution!

Cet appareil a quitté les ateliers dans un état irréprochable. Pour assurer un bon fonctionnement, sans

danger, l'utilisateur doit suivre les instructions contenues dans ce mode d'emploi.

Attention:

Tout dommage occasionné par la non observation des instructions de montage ou d'utilisation n'est

pas couvert par la garantie.

L'appareil ne devrait pas être mis en service lorsqu'il à été transporté d'un endroit froid à un endroit chaud. Il

se forme de la condensation qui pourrait endommager l'appareil. Laissez celui-ci atteindre la température

ambiante avant de le mettre en service.

51701897_V_1_0_2643.DOC

24/40

La construction de l'appareil est conforme aux normes de sécurité de catégorie I. La fiche au secteur doit

seulement être branchée avec une prise de courant adaptée.

La fiche au secteur doit toujours être branchée en dernier lieu. Assurez-vous que l'interrupteur ON/OFF de

l'appareil est en position OFF avant d'effectuer ce branchement.

Ne laissez pas les câbles d'alimentation en contact avec d'autres câbles. Soyez prudent; lorsque vous

manipulez les câbles et les connexions, vous êtes soumis à des risques d'électrocutions! Ne manipulez

jamais les partys sous tension avec les mains mouillées!

Assurez-vous que la tension électrique ne soit pas supérieure à celle indiquée au dos de l’appareil.

Prenez garde de ne pas coincer ou abimer le câble d'alimentation. Contrôler l'appareil et les câbles

d'alimentation régulièrement.

ATTENTION! Débranchez avant de remplir la machine.

Ne pas boire le liquide ou appliquer externement! Tenez à l'écart des enfants. Si vous mettez le liquide en

contact avec la peau ou les yeux, rincez avec beaucoup d'eau (consulter un medecin le cas échéant).

RISQUES D’EXPLOSION! Ne jamais entremêler des liquides enflammables à composants gazeuz ou

huileux au liquide à fumée.

Assurez vous d’installer l'appareil toujours droit.

Ne jamais braquer le bec de sortie directement sur des personnes ou sur des flammes.

DANGER DE BRULURE! Réspectez une distance minimale de 50 cm au bec!

Pour le montage par dessus de la tête (hauteur de montage >100 cm), il faut toujours fixer l'appareil avec

une élingue de sécurité appropriée.

Débranchez l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas et avant de le nettoyer. Pour ce faire, utilisez les

surfaces de maintien sur la fiche; ne tirez jamais sur le câble.

Débranchez les appareils non utilisés.

Lors de la première mise en service, il peut y avoir une émission de fumée et d'odeurs. Ceci n'est pas dû à

un défaut de l'appareil.

Attention: L’appareil produit des témperatures excessives!

Evitez de faire des effets "flash" avec cet appareil en l'allumant et l'éteignant continuellement. Cela réduit

considérablement la durée de vie des ampoules.

RISQUE DE MAL!

Ne jamais regarder directement à la source de lumière, parce que des personnes sen-

sibles peuvent subir une attaque épileptique (surtout valable pour des épileptiques)!

Tenir les enfants et les novices éloignées de l'appareil.

Ne jamais faire marcher sans surveillance.

EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS

Cet appareil est une combination machine à fumée pour creer un fume grâce à un liquide speciale et un effet

lumineux pour creer des effets décoratifs. Cet appareil doit seulement être connecté avec une tension

alternative de 230 V, 50 Hz et a été conçu pour un usage dans des locaux clos.

51701897_V_1_0_2643.DOC

25/40

Cet appareil est prévu pour des utilisations professionnelles, p. ex. sur scènes, en discothèques, théâtres

etc.

Eviter les secousses et l'emploi de force lors de l’installation ou l'utilisation de l'appareil.

Quand choisir le lieu d'installation, évitez toutefois les endroits humides, poussiéreux ou trop chauds.

Assurez-vous que les câbles ne traînent pas au sol. Il en va de votre propre sécurité et de celle d'autrui.

Ne remplir l'appareil que hors tension. Ne jamais remplir des liquides chauds.

Utiliser uniquement des liquides à fumée de haute qualité à base d’eau recommandés par le fabricant.

Autres liquides à fumée pourraient causer des problèmes d'encrassage ou des crachotements.

Faites attention qu’il y ait toujours suffisamment de liqude à fumée au réservoir. Un emploi sans liquide

pourrait endommager la pompe ou provoquer la surchauffe de l’élément de chauffage.

Effets lumineux ne sont pas conçus pour un usage continu. Accordez leur une pause de temps à autre, cela

prolongera leur durée de vie.

Le symbole

---m

indique la distance minimale des objets illuminés. Ne jamais prenez une distance en-

dessous de 0,5 mètre entre la sortie de lumière et la surface à illuminer!

Lors de l'installation du projecteur, au démontage du projecteur et pendant l'exécution des travaux de service

faites attention à ce que la zone en-dessous du lieu d'installation soit bouclée.

Il faut toujours fixer le projecteur avec une élingue de sécurité appropriée.

La maximale température ambiante t

a

= 45° C ne doit pas être dépassée.

N'utilisez l'appareil qu'après avoir pris connaissance de ses fonctions et possibilités. Ne laissez pas des

personnes incompétentes utiliser cet appareil. La plupart des pannes survenant sur cet appareil sont dues à

une utilisation inappropriée par des personnes incompétentes.

L'appareil est à stocker au sec!

Si vous deviez transporter l'appareil, toujour vider le réservoir et utilisez l'emballage d'origine pour éviter tout

dommage.

Notez que pour des raisons de sécurité, il est interdit d'entreprendre toutes modifications sur l'appareil.

Si l'appareil est utilisé autrement que décrit dans ce mode d'emploi, ceci peut causer des dommages au

produit et la garantie cesse alors. Par ailleurs, chaque autre utilisation est liée à des dangers, comme par ex.

court circuit, incendie, électrocution, etc.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Features

La combination parfaite

Idéal pour des salles de fêtes ou petites discothèques • Emission puissante • Livré avec ON/OFF

télécommande • Rayons flower en plusieurs couleurs • Trois modes différents, à sélectionner à

l'appareil:statique, rotatif, contrôlé par le son • Avec lyre de fixation pour l'installation • Thermostats de haute

qualité • Protection anti-surchauffe

51701897_V_1_0_2643.DOC

26/40

Aperçue des parties

1 2 3 4 5 6

(1) Lentille

(2) Bec de sortie

(3) Le couvercle de la lampe

(4) Lyre de fixation

(5) Réservoir de liquide

(6) Vis de fixation

11 12

7

8

9

10

13

(7) Douille pour télécommande

(8) Porte-fusible

(9) Connexion secteur

(10) Commutateur secteur

(11) Sélecteur des modes

(12) Oeillet de sécurité

(13) Indicateur de réservoir

51701897_V_1_0_2643.DOC

27/40

INSTALLATION

Installer/Remplacer la lampe

DANGER DE MORT!

Toujours mettre hors tension avant de mettre en place l'ampoule!

Débrancher avant toute manipulation!

La lampe doit être remplacée lorsqu'elle a été endommagée

ou déformée par la chaleur!

ATTENTION!

Avant le remplacement de l'ampoule, toujours laisser refroidir (env. 5 minutes) celle-ci et débrancher

l'appareil.

Ne jamais manipuler l'ampoule directement avec les doigts. Veuillez respecter les instructions du fabricant.

Ne pas utiliser des ampoules d’une puissance supérieure, la température dègagée par celles-ci étant trop

haute pour cet appareil. En cas de non respect de cette consigne, la garantie n’est plus valable.

Pour l'installation, vous avez besoin d'une lampe 230 V/100 W G(X)-6,35.

La lampe utilisée a une température moyenne de 480° C.

Procédure:

Pas 1: Dévissez les vis du couvercle sur le boîtier.

Pas 2: Retirez le couvercle.

Pas 3: Quand vous remplacez une lampe, retirez la lampe deféctueuse avant.

Pas 4: Insérez la nouveau lampe 230 V/100 W G(X)-6,35 dans la douille de lampe.

Pas 5: Replaçez le couvercle sur le boîtier et vissez les vis.

Ne jamais mettre l'appareil sous tension sans avoir refermé le couvercle.

MISE EN SERVICE

Installez l'appareil sur une surface plane.

Avant la première mise en marche remplir le réservoir à liquides de la machine avec de liquide à fumée.

Effectuer ceci seulement quand la machine est hors tension (du liquide pourrait être répandu).

Utiliser uniquement des liquides à fumée de haute qualité à base d’eau recommandés par le fabricant. Nous

recommandons des liquides d'Eurolite (p. ex. EUROLITE liquide à fumée "P" professionnel, 5 l). Ne jamais

entremêler des liquides enflammables à composants gazeuz ou huileux au liquide à fumée.

Dans le cas où du liquide s'introduisait à l'intérieur de l'appareil, débrancher immédiatement et consulter un

spécialiste.

51701897_V_1_0_2643.DOC

28/40

Montage

Seulement installer l'appareil dans des endroits bien ventilés. Un maniement dans un endroit mal ventilé

peut causer une condensation du liquide de fumée. La surface coulante peut causer des accidents. Il est

nécéssaire de laisser un espace d'au moins 20 cm autour de l'appareil.

Assurez vous que la machine ne projette pas son jet de fumée à hauteur du visage et plus particulièrement

des yeux des personnes présentes. Pour des raisons de sécurité et afin de créer un effet satisfaisant, la

distance entre la machine et le public devra être d'au moins 1,5 m.

Seulement intaller l'appareil sur des surface pas sensible à des raies et à l'eau.

Ne pas installer la machine avec un angle de plus de 15°.

Cet appareil est prévu pour une installation sur la terre ou suspendue. Quand l'appareil doit être installé par

dessus de la tête, les instructions de sécurité suivants doivent être réspectés:

DANGER DE MORT!

Quand installer l'appareil, il faut considerer les instructions de et des

normes nationales réspectives! L'installation est à faire effectuer par un installateur agrée!

EN 60335-1:1996

Les dispositifs de suspension doivent être construites et conceptionnés de telle manière qu’ils puissent

supporter son charge utile de 10 fois pour 1 heure sans déformation permanente nuisible.

L’installation doit toujours être effectuée avec une deuxième suspension indépendante, par ex. un filet de

capture approprié. Cette deuxième suspension doit être conceptionnée et installée de telle manière qu’en

cas de défaut de la suspension principale aucun part de l’installation ne puisse tomber.

Pendant le montage, l’adaptation et le démontage, la présence inutile dans le secteur de surfaces de

mouvement, sur des ponts d’illumination, sous des place de travail surélevées ainsi que près d’autres aires

de danger est interdite.

L’entrepreneur doit assurer à ce que les installations concernant la sécurité technique et la sécurité des

machines soient examinés par des experts.

L’entrepreneur doit assurer à ce que les installations concernant la sécurité technique et la sécurité des

machines soient examinés au moins tous les quatre ans par un expert au cadre de l’épreuve de réception.

L’entrepreneur doit assurer à ce que les installations concernant la sécurité technique et la sécurité des

machines soient examinés au moins une fois par an par une personne compétente.

Procédure:

Dans le cas idéal, l'appareil devrait être installé en dehors du secteur de présence de personnes.

IMPORTANT! LE MONTAGE PAR DESSUS DE LA TETE EXIGE UN HAUT NIVEAU D‘EXPERIENCE. Ceci

comprend (mais n’est pas limitée seulement) des calculations pour la définition de la capacité de charge, le

matériel d’installation utilisé et des inspections de sécurité régulières du matériel utilisé et du l'appareil.

N’essayez jamais à procéder à une installation vous-même, si vous ne disposez pas d’une telle qualification,

mais en commissionnez un installateur professionnel. Des installations incorrectes peuvent causer des

blessures et/ou l’endommagement de propriété.

Il faut installer l'appareil en dehors du secteur d’opération à la main de personnes.

Attention: En tombant, les appareil en montage par dessus de la tête peuvent causer des blessures

considérables! En cas de doutes concernant la sécurité d’une forme d’installation possible, NE PAS installer

l'appareil!

Reassurez-vous avant le montage que la surface de montage peut supporter au moins dix fois la charge

ponctuelle du poids propre du l'appareil.

51701897_V_1_0_2643.DOC

29/40

Fixez l'appareil par la lyre de fixation via un crochet approprié à votre système de traverse. Le diamètre de

perçage est 10 mm.

Toujours assurez le projecteur avec une élingue de sécurité, qui est dimensionnée au moins pour 12 fois le

poids de l'appareil. Vous deviez seulement utiliser une élingue de sécurité avec maillons de connection

fileté. Accrochez l'élingue de sécurité dans l'oeillet de sécurité et le trussing ou un point de fixation stable.

Accrochez le fin au maillon de connection fileté et serrez bien le vis de sécurité.

La distance de chute maximale est 20 cm.

Une élingue de sécurité déjà utilisée ou defectueuse doit ne jamais etre utilisée encore une fois.

Ajustez l'angle d'inclinaison grâce à la lyre de fixation et vissez bien les vis de fixation.

DANGER DE MORT!

Avant la première mise en marche, l’installation doit être contrôlé par un organisme agrée!

Alimentation

Branchez l’appareil avec la fiche au secteur.

L'occupation des câbles de connection est:

Câble Pin International

Brun Phase L

Bleu Neutre N

Jaune/Vert Terre

La terre doit être connecteé!

MANIEMENT

Le FF-1 commençera à fonctionner dès que vous le brancherez au secteur.

Au dos du FF-1, vous trouverez un sélecteur des modes ayant les fonctions suivantes:

0 Lumière statique

I Mouvement des faisceaux continue

II Mouvement des faisceaux contrôlé par le son

Connectez la télécommande avec la douille Remote Control.

Après un temps de chauffage, la machine

est prête à l'utilisation. L'indicateur

lumineux de la télécommande s'allumera

alors. Appuyer sur le bouton sur la

télécommande pour activer le débit de

fumée. Pendant l'utilisation, le liquide

refroidit la résistance. Après un certain labs

de temps, la machine s'arrêtera de

fonctionner pendant 1 à 2 minutes pour

que la résistance rechauffe. Ceci est

nécéssaire pour obtenir une température

constante. La température est régulée

électroniquement.

51701897_V_1_0_2643.DOC

30/40

Attention: Le bec de sortie chauffe lors du fonctionnement. Laissez refroidir celui-ci avant toute

manipulation.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

L’entrepreneur doit assurer à ce que les installations concernant la sécurité technique et la sécurité des

machines soient examinés au moins tous les quatre ans par un expert au cadre de l’épreuve de réception.

L’entrepreneur doit assurer à ce que les installations concernant la sécurité technique et la sécurité des

machines soient examinés au moins une fois par an par une personne compétente.

Entre autres, il faut respecter particulièrement les points suivants:

1) Tous les vis avec lesquelles l’appareils ou des parties de l’appareil sont montés, doivent être fixément

serrées et ne doivent pas être corrodées.

2) Au boîtier, aux fixations et au lieu de montage (plafond, fixations pour une installation sur un niveau

moins élevé, Traverse) aucune déformation doit être visible.

3) Les lignes de raccord électriques ne doivent pas avoir aucun endommagement, viellissement de

matériel (par ex. des lignes poreux) ou des dépôts. D’autres régulations adaptées au lieu d’utilisation

respectif et à l’utilisation, seront respectées par l’installateur compétent et des défauts de sécurité seront

éliminés.

Toujours débrancher avant de proceder à l'entretien!

DANGER DE MORT!

L'appareil doit être nettoyé régulièrement de contaminations comme de la poussière etc. Pour le nettoyage,

utilisez un torchon non pelucheux humide. Ne pas utiliser un aucun cas de l’alcool ou des détergents pour le

nettoyage.

La lentille endommagée doit être remplacée pour que la qualité

du rayon ne soit pas amoindrie par les fissures ou rayures éventuelles!

ATTENTION!

La lentille d’objectif doit être nettoyée toutes les semaines, car des résidus de liquide de brouillard se

déposent rapidement. Nettoyer la grille d’aération tous les mois.

Nettoyer l’intérieur du projecteur au moins une fois par an avec un aspirateur ou une lame d’air.

Le bec de sortie doit être nettoyé régulièrement. Nettoyez de débris à l'aide de vinaigre et d'un cure-pipe.

Assurez vous que le trou soit complètement débouché.

L'intérieur de l'appareil ne contient pas de parts nécessitant un entretien sauf la lampe et le fusible.

L'entretien et les réparations doivent être effectués uniquement par du personnel de service compétent!

Veuillez faire attention aux instructions sous "Installer/Remplacer la lampe".

Nettoyage d'élement de chauffe

L'élement de chauffe doit être nettoyé regulièrement. Utiliser un liquide pour purge de machine à fumée

disponible chez votre revendeur.

Procédure:

Videz la machine à fumée et versez l'épurateur dans le réservoir dans l'état de livraison. Ensuite, actionner

la fonction de fumée de la machine plusieurs fois dans un endroit ben airé. Le nombre des répétitions

51701897_V_1_0_2643.DOC

31/40

dépend du degré de pollution des éléments de vaporisation. Après l'utilisation, videz la machine

complètement, enlevez complètement l'épurateur restant et bien rincez le réservoir avec l'eau déstillé.

Les liquides à fumée EUROLITE recommandés sont testés écologiquement et peuvent être éliminés avec

les eaux usées.

Remplacer le fusible

Toujours remplacer un fusible par un autre de modèle identique.

Avant le remplacement du fusible débrancher l'appareil.

Procédure:

Pas 1: Dévissez le porte-fusible (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre) au dos de l'appareil

avec un tournevis et le retirer du boîtier.

Pas 2: Retirez le fusible défectueux du porte-fusible.

Pas 3: Installez le nouveau fusible au porte-fusible.

Pas 4: Remettez le porte-fusible dans le boîtier et vissez-le.

Si des pièces de rechange sont nécéssaires, toujours utiliser des pièces d'origine.

Quand le câble secteur de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par un installateur agrée pour

éviter des dangers.

Lorsqu’el sera devenue inutilisable, il faudra détruire l'appareil conformément à la réglementation en vigueur.

Pour tout renseignement complémentaire, votre revendeur se tient à votre entière disposition.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation: 230 V/50 Hz

Puissance de rendement: 600 W

Rayon d’émission: env. 2,3 m

Temps de chauffage: env. 4 min.

Consommation de liquide: env. 21 ml/min.

Volume d’émission: env. 50 m³/min.

Contenu de réservoir: 0,25 l

Dimensions (LxPxH): 245 x 275 x 210 mm

Poids: 4 kg

Lampe: 230 V/100 W G(X)-6,35

Maximale température ambiante t

a

:

45° C

Maximale température du boîtier (à l'équilibre) t

B

:

90° C

Fusible: F 5 A, 250 V

Attention! Les donnés imprimée dans ce mode d’emploi sont susceptibles d’être modifiées sans

La page charge ...

EuroLite FF-1 Manuel utilisateur

EuroLite FF-1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes