Roberts Blutune Le manuel du propriétaire

Veuillez lire ce manuel avant utilisation

Radio numérique stéréo DAB / DAB+ / FM / Bluetooth

ROBERTS

Enjoy Listening

1

Table des matières

Touches de commande ................................................... 2-4

Remplacer les piles de la télécommande ............................5

Première utilisation de la radio ............................................6

Utilisation de votre radio ......................................................7

Sélection d'une station - DAB ..............................................8

Options d'afﬁ chage - DAB ............................................. 9-10

Recherche de nouvelles stations - DAB ............................11

Recherche manuelle - DAB ...............................................12

Contrôle de la plage dynamique (DRC) - DAB ..................13

Purge des stations - Mode numérique...............................14

Fonctionnement de votre radio -

Recherche automatique de stations FM ............................15

Réglage manuel - FM ........................................................16

Options d'afﬁ chage - FM ...................................................17

Paramétrage de la sensibilité de la recherche - FM ..........18

Réglage stéréo/mono - FM ................................................19

Présélection des stations............................................. 20-21

Mode Bluetooth .................................................................22

Connexion d’appareils Bluetooth .......................................23

Lecture de ﬁ chiers audio en mode Bluetooth ....................24

Déconnexion d'un appareil Bluetooth ................................25

Réglage de l’heure de l’alarme .................................... 26-28

Lorsque l’alarme se déclenche ..........................................29

Annulation des alarmes .....................................................29

Fonction Rappel d’alarme..................................................30

Contrôle des alarmes en veille ..........................................30

Fonction veille automatique ...............................................31

Réglage du format de l'heure ............................................32

Réglage manuel de l'heure .......................................... 33-34

Mise à jour automatique de l'horloge .................................35

Afﬁ chage de l’horloge ........................................................36

Variation du rétro éclairage ...............................................36

Version du logiciel .............................................................37

Fonction langue .................................................................38

Fonction égaliseur .............................................................39

Réinitialisation du système ................................................40

Prise d’entrée auxiliaire ....................................................41

Port de charge USB pour iPhone et téléphone

multifonction ......................................................................42

Avertissements ..................................................................43

Mises à niveau du logiciel..................................................44

Caractéristiques techniques ..............................................45

Fonctions du circuit............................................................45

Garantie .............................................................................46

2

Commandes (vue de face)

1. Haut-parleur x 2

2. Touche Marche / Veille

3. Touche Baisser le volume

4. Touche Augmenter le volume

5. Touche Menu/Source

6. Écran LCD

7. Touche Sélection

8. Touche Réglage -

9. Touche Réglage +

10. Haut-parleur des graves

Touches de commande

1

2 3 4 5 6 7 8 9

10

1

3

Commandes (vue arrière)

11. Antenne télescopique

12. Prise d’alimentation secteur

13. Prise d’entrée auxiliaire

14. Port de charge

15. Port USB (pour les mises à jour du logiciel)

12

11

13 14 15

4

1. Touche Source

2. Touche Augmenter le volume

3. Touche Sélection

4. Touche Réglage -

5. Touche Baisser le volume

6. Touche Menu

7. Touche Muet

8. Touche Réglage +

9. Touche Marche / Veille

Commandes (télécommande)

Remarque : Par souci de clarté, l’ensemble des instructions de ce mode d’emploi concernant l’utilisation des commandes indique les touches du

radio réveil. Vous pouvez également utiliser les commandes du radio réveil. Cependant, la coupure du son n’est possible que via la télécommande.

Maintenez appuyée la touche Source de la radio pour accéder au mode DAB, FM, Entrée Auxiliaire ou Bluetooth. Appuyez brièvement sur la touche

Source lorsque vous utilisez la télécommande.

1

2

4

6

3

5

7

8

9

5

Remplacer les piles de la télécommande

1. Faites glisser le loquet vers la droite.

2. Enlevez le couvercle du logement de pile en appuyant sur le support

dans la direction indiquée.

3. Enlevez la pile du support.

4. Remplacez la pile (CR2025 ou équivalent) en vous assurant que le

coté positif soit face à vous dans le support positionné comme sur

le dessin.

5. Replacer le couvercle du logement des piles.

Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la radio sur une période prolongée,

il est conseillé de retirer les piles de la radio.

IMPORTANT : Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur

excessive comme les rayons du soleil, le feu et autres. Après utilisation,

les piles jetables doivent être si possible rapportées à un centre de

recyclage approprié. En aucun cas, les piles ne doivent être mises au

feu.

CR2025

1

2

4

6

Première utilisation de la radio

1. Placez votre radio sur une surface plane.

2. Déployez complètement l’antenne télescopique. L’antenne doit être

entièrement déployée et positionnée verticalement pour une réception

optimale.

3. Branchez le cordon d'alimentation dans la prise secteur située à

l'arrière de la radio en veillant à ce que la ﬁ che soit bien enfoncée

dans la prise.

4. Branchez l'autre extrémité du cordon d'alimentation secteur dans

une prise murale sous tension. L'écran afﬁ chera « Roberts Enjoy

Listening » pendant quelques secondes. Pendant ce temps, la radio

se met à la recherche d’un signal radio DAB. Après un court moment

l'heure et le jour sont afﬁ chés à l'écran.

5. Si aucun signal n'est détecté, « 0:00 » sera afﬁ ché. Il sera peut être

nécessaire de déplacer votre radio vers une position donnant une

meilleure réception. Vous devez alors effectuer une recherche pour

trouver les stations comme décrit dans page 11.

IMPORTANT : La prise secteur est utilisée comme moyen de connecter

la radio à l'alimentation secteur. La ﬁ che secteur de la radio doit rester

accessible pendant l'utilisation courante. Aﬁ n de déconnecter la radio

du secteur, la prise secteur doit être enlevée complètement de la prise

d'alimentation secteur.

Les caractères étant afﬁ chés sur l’écran LCD indiquent que la radio est

connectée et alimentée par le secteur.

Roberts

Enjoy Listening

09:30 WE

7

Utilisation de votre radio

1. Appuyez brièvement sur la touche Marche/Veille pour allumer votre

radio.

Lorsque vous allumez la radio la première fois, elle se met en mode

DAB. Après chaque utilisation, le dernier mode utilisé est mémorisé.

Celui-ci s’activera automatiquement à la prochaine mise en marche

de l’unité.

2. Si la radio a déjà été utilisée avant, la dernière station utilisée sera

sélectionnée.

3. Si la radio est utilisée pour la première fois, une recherche des canaux

DAB bande III serait effectuée (selon que la recherche a déjà été

effectuée ou pas en mode veille). Durant le processus de recherche,

l’écran afﬁ chera la progression de la recherche de station. Le chiffre

afﬁ ché à droite de l’écran représente le nombre de stations radio

trouvées.

4. Lorsque le balayage est terminé, la première station (dans l’ordre

alphanumérique 0...9, A....Z) sera sélectionnée. La première station

trouvée dans la liste des résultats de la recherche sera diffusée.

L’écran afﬁ che le nom de la station.

5. Si aucun signal n'est détecté, vous devez peut-être déplacer votre

radio vers un endroit assurant une meilleure réception. Vous devez

alors effectuer une recherche pour trouver les stations comme décrit

dans page 11.

Remarque : Lors de la première mise en marche, un niveau de volume

modéré est automatiquement sélectionné aﬁ n de pouvoir entendre les

émissions radio de volume faible. Une fois vous aurez réglé le Volume,

la prochaine fois la radio utilisera le réglage que vous avez appliqué.

1

Scanning... 24

BBC Radio 4

The latest news

8

Sélection d'une station - DAB

1. Appuyez brièvement sur la touche Marche/Veille pour allumer votre

radio.

2. Appuyez plusieurs fois sur la touche Source jusqu'à ce que le mode

DAB soit sélectionné. L’écran afﬁ chera le nom de la station radio

actuellement sélectionnée.

3. Appuyez brièvement sur la touche Recherche avant ou Arrière pour

parcourir la liste des stations disponibles.

4. Lorsque le nom de la station souhaitée s'afﬁ che à l'écran, appuyez

brièvement sur la touche Select pour la sélectionner. La radio

recherche cette station.

5. Réglez le niveau de Volume souhaité.

Remarque : Si après avoir sélectionné une station, vous n'entendez

pas son contenu, essayez de déplacer la radio à un endroit de meilleure

réception.

1

DAB

2

3

4

5

BBC Radio 4

The latest news

Station list

<AbsRock

>

Absolute C Rock

Now tuning...

9

Services secondaires - DAB

1. Certaines stations radio possèdent un ou plusieurs services associés.

Si une station offre un service secondaire, celui-ci apparaîtra

immédiatement après le service primaire lorsque vous appuyez

brièvement sur la touche Recherche avant.

2. Pour accéder au service secondaire, appuyez brièvement sur la

touche Select. La plupart des services secondaires ne sont pas

diffusés de manière continue. Lorsque le service sélectionné n’est

pas disponible, le service primaire est alors automatiquement activé.

Options d'afﬁ chage - DAB

Votre radio dispose d’une gamme d’options d’afﬁ chage en mode DAB :

1. Appuyez brièvement sur la touche Select pour parcourir les différentes

options.

a. Texte déroulant Pour afﬁ cher des messages déroulants,

tels que le nom de l’artiste/du morceau,

le numéro d’appel, etc.

b. Force du signal Afﬁ che la force du signal de la station

actuellement diffusée. Le rectangle

vide indique la force de signal minimum

requise pour une réception DAB claire.

c. Type de programme Pour afﬁ cher le type de station que vous

écoutez, par exemple pop, classique,

infos, etc.

a

b

c

Station list

>>

1

2

Station list

< <BBC R5SX

>

BBC Radio 4

The latest news

BBC Radio 4

1

BBC Radio 4

Talk

10

Options d'afﬁ chage - DAB (suite)

d. Nom du multiplexe Pour afﬁ cher le nom du multiplexe DAB

auquel appartient la station en cours.

e. Canal et fréquence Afﬁ che le numéro et la fréquence du

canal pour la station DAB actuellement

sélectionnée.

f. Erreur de signal Pour afﬁ cher le taux d’erreur (en bits) de

la station radio DAB sélectionnée.

g. Débit binaire et type

audio

Pour afﬁ cher le débit binaire et le

type audio de la station radio DAB

sélectionnée.

h. Heure Afﬁ che l'heure en cours.

i. Date Afﬁ che la date actuelle.

i

d

h

e

f

g

BBC Radio 4

BBC National DAB

BBC Radio 4

12B 225.648MHz

BBC Radio 4

Signal error: 3

BBC Radio 4

128kbps / DAB

BBC Radio 4

09:30

BBC Radio 4

19-06-2013

11

Recherche de nouvelles stations - DAB

De nouvelles stations radio DAB sont régulièrement disponibles. Il se peut

qu'à l'avenir vous soyez amené à déménager dans une autre région. Si

c'est le cas, une nouvelle recherche des stations radio sera nécessaire.

1. Appuyez brièvement sur la touche Marche/Veille pour allumer votre

radio.

2. Appuyez plusieurs fois sur la touche Source jusqu'à ce que le mode

DAB soit sélectionné.

3. Appuyez brièvement sur la touche Menu. Le menu DAB s'afﬁ che à

l'écran.

4. Appuyez sur la touche Recherche avant ou Arrière jusqu'à ce que

l'écran afﬁ che « SCAN ».

5. Appuyez brièvement sur la touche Select. La recherche des stations

radio de la bande DAB III se lance. Lors de la détection de nouvelles

stations radio, le compteur situé à droite de l’écran est incrémenté,

les nouvelles stations radio sont ajoutées à la liste.

Scanning... 24

DAB

<Scan

>

1

2,3

4

5

12

Recherche manuelle - DAB

La recherche manuelle permet de rechercher une fréquence DAB

notamment dans la Bande III. Les stations radio détectées sont ajoutées

à la liste des stations radio. Vous pouvez également utiliser cette fonction

pour faciliter le positionnement de l’antenne radio et améliorer la qualité

de réception d’un canal/fréquence radio.

1. Appuyez brièvement sur la touche Marche/Veille pour allumer votre

radio.

2. Appuyez plusieurs fois sur la touche Source jusqu'à ce que le mode

DAB soit sélectionné.

3. Appuyez brièvement sur la touche Menu. Le menu DAB s'afﬁ che à

l'écran.

4. Appuyez brièvement sur la touche Recherche avant ou Arrière

jusqu'à ce que « Manual tune » s'afﬁ che à l’écran. Appuyez brièvement

sur la touche Select pour accéder au mode de recherche manuelle.

5. Appuyez brièvement sur la touche Recherche avant ou Arrière pour

sélectionner un canal DAB.

6. Appuyez brièvement sur la touche Select. La barre ouverte au milieu

indique la force du signal minimale nécessaire pour une bonne

réception DAB. Les barres de la force du signal montent et descendent

montrant le changement de la force du signal pendant le réglage de

l'antenne télescopique de la radio. Toute nouvelle station détectée sur

le multiplexe DAB est ajoutée à la liste en mémoire.

7. Appuyez et relâchez le bouton Select pour revenir au mode de

syntonisation normal.

2,3

4,5

4-7

4,5

DAB

<Manual tune

>

1

Manual tune

<12B 225.648MHz

>

12B 225.648MHz

13

Contrôle de la plage dynamique (DRC) - DAB

L’option DRC permet d’augmenter le volume des sons difﬁ cilement

audibles, utile dans un environnement bruyant.

Trois niveaux de compression sont disponibles :

DRC 0 Aucune compression utilisée.

(Option sélectionnée par défaut)

DRC 1/2 Compression moyenne utilisée.

DRC 1 Compression maximale utilisée.

1. Appuyez brièvement sur la touche Marche/Veille pour allumer votre

radio.

2. Appuyez plusieurs fois sur la touche Source jusqu'à ce que le mode

DAB soit sélectionné.

3. Appuyez brièvement sur la touche Menu. Le menu DAB s'afﬁ che à

l'écran.

4. Appuyez sur les touches Recherche avant ou Arrière jusqu’à ce que

« DRC » apparaisse sur l’écran. Appuyez brièvement sur la touche

Select. La valeur actuelle du DRC s’afﬁ che à l'écran marquée d'un

astérisque.

5. Appuyez brièvement sur la touche Recherche avant ou Arrière pour

sélectionner une valeur DRC (0 par défaut).

6. Appuyez brièvement sur la touche Select pour conﬁ rmer votre choix.

Après quelques secondes, l'écran retourne à l'afﬁ chage normal.

Remarque : Toutes les diffusions DAB ne peuvent pas utiliser la fonction

DRC. Si la diffusion ne prend pas en charge le DRC, le paramètre DRC

de la radio n'a aucun effet.

2,3

4,5

4,6

DAB

<DRC

>

1

4,5

DRC

<DRC 0

>

*

DRC

<DRC 1

>

DRC

<DRC 1/2

>

14

Purge des stations - Mode numérique

Au ﬁ l du temps, certains services DAB peuvent cesser d'émettre, ou

peuvent changer d'emplacement donc impossible de recevoir la station.

Utilisez la fonction Purger les stations pour supprimer ces stations qui ne

peuvent plus être reçues de la liste des stations DAB.

Les stations qui sont introuvables, ou qu’il est impossible de recevoir

depuis longtemps, sont indiquées dans la liste des stations par un point

d’interrogation.

1. Appuyez brièvement sur la touche Marche/Veille pour allumer votre

radio.

2. Appuyez plusieurs fois sur la touche Source jusqu'à ce que le mode

DAB soit sélectionné.

3. Appuyez brièvement sur la touche Menu. Le menu DAB s'afﬁ che à

l'écran.

4. Appuyez sur les touches Recherche avant ou Arrière jusqu’à ce

que « Prune » apparaisse sur l’écran. Appuyez brièvement sur la

touche Select.

5. Appuyez brièvement sur la touche Recherche avant ou Arrière

jusqu'à ce que « Yes » soit sélectionné. Appuyez brièvement sur la

touche Select pour purger la liste des stations, c.à.d. supprimer les

stations qui ne sont plus disponibles.

6. Sélectionnez « No » à l'étape 5, puis appuyez brièvement sur la touche

Select pour annuler la purge des stations. L’écran revient au menu

précédent.

Remarque : Si vous allez dans une autre région du pays, vous devez

également effectuer une recherche des nouvelles stations (reportez-

vous à la section « Recherche de nouvelles stations - DAB » à la

page 11).

2,3

4,5

4-6

DAB

<Prune

>

1

4,5

Prune?

No <Yes>

15

Fonctionnement de votre radio - Recherche automatique

de stations FM

1. Déployez complètement l’antenne télescopique. L’antenne doit être

entièrement déployée et positionnée verticalement pour une réception

optimale.

2. Appuyez brièvement sur la touche Marche/Veille pour allumer votre

radio.

3. Appuyez plusieurs fois sur la touche Source jusqu'à ce que le mode

FM soit sélectionné.

4. Maintenez appuyée la touche Recherche avant pendant 2 - 3 secondes

pour que la radio effectue une recherche à partir des faibles fréquences

aux hautes fréquences et s'arrêter automatiquement quand elle trouve

une station d'une force sufﬁ sante.

5. Après quelques secondes, l’écran se met à jour. Il afﬁ che la fréquence

du signal détecté. Si le signal est sufﬁ samment fort et que des données

RDS sont présentes, la radio afﬁ chera le nom de la station.

6. Pour trouver d'autres stations maintenez appuyée la touche Recherche

avant comme avant.

7. Maintenez appuyée la touche Recherche Arrière pendant 2 - 3 secondes

pour que la radio effectue une recherche des hautes fréquences aux

faibles fréquences et pour s'arrêter automatiquement quand elle trouve

une station d'une force sufﬁ sante.

8. Lorsque la ﬁ n de la bande de fréquences est atteinte, la recherche

recommence la recherche par la fréquence opposée à celle de la ﬁ n

de la bande.

9. Réglez le niveau de Volume souhaité. Appuyez brièvement sur la

touche Marche/Veille pour éteindre la radio.

Remarque : Essayez de repositionner l'antenne

télescopique si la réception FM est mauvaise.

L’antenne doit être entièrement déployée et

positionnée verticalement pour une réception

optimale. Si vous trouvez qu'une émission FM

présente un grand sifﬂ ement en arrière-plan, vous

pouvez diminuer cet effet en réglant la radio sur le

mode Réception Mono pour la station FM en cours.

Pour plus d’informations, reportez-vous à section

« Réglage stéréo/mono - FM » à la page 19.

3

7

FM

2,9

4,6

9

89.30MHz

Now tuning...

16

Réglage manuel - FM

1. Déployez complètement l’antenne télescopique. L’antenne doit être

entièrement déployée et positionnée verticalement pour une réception

optimale.

2. Appuyez brièvement sur la touche Marche/Veille pour allumer votre

radio.

3. Appuyez plusieurs fois sur la touche Source jusqu'à ce que le mode

FM soit sélectionné.

4. Appuyez sur la touche Recherche avant ou Arrière pour syntoniser

une station. La fréquence change par pas de 50 kHz.

Lorsque la radio est réglée sur une station de signal sufﬁ sant qui

présente des informations RDS, l’afﬁ chage change pour afﬁ cher le

nom de la station.

5. Lorsque la radio aura atteint l’extrémité de la bande, elle recommencera

la syntonisation depuis l’extrémité opposée.

6. Réglez le niveau de Volume.

7. Appuyez brièvement sur la touche Marche/Veille pour éteindre la

radio.

Remarque : Essayez de repositionner l'antenne télescopique si la

réception FM est mauvaise. L’antenne doit être entièrement déployée et

positionnée verticalement pour une réception optimale. Si vous trouvez

qu'une émission FM présente un grand sifﬂ ement en arrière-plan, vous

pouvez diminuer cet effet en réglant la radio sur le mode Réception Mono

pour la station FM en cours. Pour plus d’informations, reportez-vous à

section « Réglage stéréo/mono - FM » à la page 19.

3

4

FM

2,7

4

6

89.30MHz

6

17

Options d'afﬁ chage - FM

Plusieurs modes d’afﬁ chage sont disponibles pour le mode FM :

Le RDS est un système par lequel des informations numériques inaudibles

sont transmises en plus du programme radio FM normal. Le RDS offre

plusieurs fonctionnalités utiles. Les options suivantes sont disponibles :

1. Appuyez brièvement sur la touche Select pour parcourir les différentes

options.

a. Texte déroulant Pour afﬁ cher des messages déroulants,

tels que le nom de l’artiste/du morceau, le

numéro d’appel, etc.

b. Type de programme Afﬁ che le type de station écoutée ex : pop,

classique, infos etc.

c. Nom de la station Pour afﬁ cher le nom de la station radio

sélectionnée.

d. Mode audio Afﬁ che le mode audio de la station de radio

syntonisée.

e. Heure Afﬁ che l'heure en cours.

f. Date Afﬁ che la date actuelle.

Remarque : Les modes d’afﬁ chage Nom de la station radio, Déﬁ lement

de texte et Type de programme ne sont pas disponibles lorsqu’aucune

information RDS n’est disponible.

c

d

e

f

a

b

BBC R2

The latest news

BBC R2

Talk

BBC R2

87.50MHz

BBC R2

Mono

BBC R2

09:30

BBC R2

19-06-2013

1

18

Paramétrage de la sensibilité de la recherche - FM

Votre radio recherche normalement les émissions FM qui sont sufﬁ samment

fortes pour offrir une bonne réception. Cependant, vous voulez peut-être

que la fonction Recherche automatique recherche les signaux plus faibles

émis par des émetteurs radio plus éloignés. Votre radio comprend une

option locale / distante pour la fonction Recherche automatique.

1. Appuyez brièvement sur la touche Marche/Veille pour allumer votre

radio.

2. Appuyez plusieurs fois sur la touche Source jusqu'à ce que le mode

FM soit sélectionné.

3. Appuyez brièvement sur la touche Menu. Le menu FM s'afﬁ che à

l'écran.

4. Appuyez brièvement sur la touche Recherche avant ou Arrière

jusqu'à ce que « Scan setting » s'afﬁ che à l’écran. Appuyez brièvement

sur la touche Select. Le réglage en cours sera marqué d'un astérisque.

5. Appuyez brièvement sur la touche Recherche avant ou Arrière pour

basculer entre les options « Strong stations only » et « All stations »

L'option (All stations) permet à la radio de trouver des signaux plus

faibles lors de la recherche.

6. Appuyez brièvement sur la touche Select pour conﬁ rmer votre choix. La

radio revient ensuite à l’afﬁ chage normal des informations. Les options

sélectionnées sont mémorisées dans la radio et restent effectives

jusqu'à ce qu'elles soient changées ou après une réinitialisation du

système.

Remarque : Le paramètre initial (à la livraison ou après une Réinitialisation

du système) indique à la radio d’ignorer les signaux les plus faibles ou

les plus distants.

2,3

4,5

FM

1

4,5

4,6

FM

<Scan setting

>

Scan setting

<Strong stations

>

*

Scan setting

<All stations

>

19

Réglage stéréo/mono - FM

Votre radio réceptionne les émissions FM stéréo à condition que les

signaux reçus soient sufﬁ samment forts. Cependant, si un signal stéréo

s'affaiblit, le signal audio s'affaiblit également. Il peut être préférable de

mettre la radio en mode mono aﬁ n de réduire le niveau de sifﬂ ement

d’arrière-plan.

1. Appuyez brièvement sur la touche Marche/Veille pour allumer votre

radio.

2. Appuyez plusieurs fois sur la touche Source jusqu'à ce que le mode

FM soit sélectionné.

3. Appuyez brièvement sur la touche Menu. Le menu FM s'afﬁ che à

l'écran.

4. Appuyez brièvement sur la touche Recherche avant ou Arrière jusqu'à

ce que « Audio setting » s'afﬁ che à l’écran. Appuyez brièvement sur

la touche Select. Le réglage en cours sera marqué d'un astérisque.

5. Pour passer en mode mono aﬁ n de réduire le sifﬂ ement produit par

un signal FM faible, appuyez sur la touche Recherche avant ou

Arrière jusqu'à ce que « Forced Mono » apparaisse à l'écran. Appuyez

brièvement sur la touche Select pour conﬁ rmer votre choix.

6. Suivez les étapes 1 à 4 ci-dessus pour retourner au mode stéréo ou

mono automatique normal tout en écoutant la station radio syntonisée.

Appuyez sur les touches Recherche avant ou Arrière jusqu’à ce que

« Factory Reset » apparaisse sur l’écran. Appuyez brièvement sur

la touche Select pour conﬁ rmer votre choix. La radio lit la station en

cours en mode stéréo si le signal est sufﬁ samment fort.

2,3

4-6

FM

1

4-6

FM

<Audio setting

>

Audio setting

<Forced mono

>

Audio setting

<Stereo allowed

>

*

La page charge ...

Roberts Blutune Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Roberts Blutune Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents