IMG Stage Line 24.4220 Le manuel du propriétaire

Marque: IMG Stage Line

Modèle: 24.4220

Catégorie: Amplificateur d'instruments de musique

Taper: Le manuel du propriétaire

La page charge ...

wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm

Voordat u inschakelt ...

Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van “img

Stage Line”. Lees de veiligheidsvoorschriften, alvorens

het toestel in gebruik te nemen. Door de veiligheidsvoor-

schriften op te volgen zal een slechte werking vermeden

worden, en zal een eventueel letsel aan uzelf en schade

aan uw toestel tengevolge van onzorgvuldig gebruik

worden voorkomen.

U vindt de veiligheidsvoorschriften op pagina 16.

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät von

„img Stage Line“. Dabei soll Ihnen diese Bedienungsan-

leitung helfen, alle Funktionsmöglichkeiten kennen zu ler-

nen. Die Beachtung der Anleitung vermeidet außerdem

Fehlbedienungen und schützt Sie und Ihr Gerät vor even-

tuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.

Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4–7.

Before you switch on ...

We wish you much pleasure with your new “img Stage

Line” unit. With these operating instructions you will be

able to get to know all functions of the unit. By following

these instructions false operations will be avoided, and

possible damage to yourself and your unit due to im-

proper use will be prevented.

You will find the English text on the pages 4–7.

Przed uruchomieniem ...

Życzymy zadowolenia z nowego produktu “img Stage

Line”. Dzięki tej instrukcji obsługi będą Państwo w

stanie poznać wszystkie funkcje tego urządzenia.

Stosując się do instrukcji unikną Państwo błędów i

ewentualnego uszkodzenia urządzenia na skutek nie-

prawidłowego użytkowania.

Tekst polski znajduje się na stronach 12 – 15.

Antes de cualquier instalación ...

Tenemos de agradecerle el haber adquirido un aparato

“img Stage Line” y le deseamos un agradable uso. Este

manual quiere ayudarle a conocer las multiples facetas

de este aparato. La observación de las instrucciones

evita operaciones erróneas y protege Vd. y vuestro apa-

rato contra todo daño posible por cualquier uso inade-

cuado.

La versión española se encuentra en las páginas 12–15.

Inden De tænder for apparatet ...

Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye “img

Stage Line” apparat. Læs oplysningerne for en sikker

brug af apparatet før ibrugtagning. Følg sikkerhedsop-

lysningerne for at undgå forkert betjening og for at be-

skytte Dem og Deres apparat mod skade på grund af for-

kert brug.

Sikkerhedsoplysningerne finder De på side 16.

Förskrift

Vi önskar dig mycket nöje med din nya enhet från “img

Stage Line”. Läs gärna säkerhetsinstruktionerna innan

du använder enheten. Genom att följa säkerhetsinstruk-

tionerna kan många problem undvikas, vilket annars kan

skada enheten.

Du finner säkerhetsinstruktionerna på sidan 16.

S FIN

Avant toute mise en service ...

Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil “img

Stage Line” et vous souhaitons beaucoup de plaisir à

l’utiliser. Cette notice a pour objectif de vous aider à

mieux connaître les multiples facettes de l’appareil. En

outre, en respectant les conseils donnés, vous éviterez

toute mauvaise manipulation de sorte que vous-même et

votre appareil soient protégés de tout dommage.

La version française se trouve pages 8–11.

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo

apparecchio “img Stage Line”. Le istruzioni per l’uso Vi

possono aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni. E

rispettando quanto spiegato nelle istruzioni, evitate di

commettere degli errori, e così proteggete Voi stessi, ma

anche l’apparecchio, da eventuali rischi per uso impro-

prio.

Il testo italiano lo potete trovare alle pagine 8–11.

Ennen virran kytkemistä ...

Toivomme, että uusi “img Stage Line”-laitteesi tuo sinulle

paljon iloa ja hyötyä. Ole hyvä ja lue käyttöohjeet ennen

laitteen käyttöönottoa. Luettuasi käyttöohjeet voit käyt-

tää laitetta turvallisesti ja vältyt laitteen väärinkäytöltä.

Käyttöohjeet löydät sivulta 17.

La page charge ...

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à

visualiser les éléments et branchements.

1 Eléments et branchements

1.1 Face avant

1 Témoin de fonctionnement ON

2 LED PROT brille si le circuit de protection du

canal gauche est activé : pendant quelques

secondes après l’allumage jusqu’à ce que les

sorties haut-parleurs soient prêtes à fonctionner

et si le circuit de protection a coupé les haut-par-

leurs en cas de dysfonctionnement.

3 LED BR brille si l’interrupteur pour le mode de

fonctionnement MODE (18) est sur la position BR

4 LED SIG brille si un signal existe lorsque le

réglage de volume pour le canal gauche est

ouvert

5 LED CLIP brille en cas de surcharge du canal

gauche et en cas de court-circuit à la sortie gau-

che

6 Potentiomètre de réglage de volume pour le

canal gauche

7 Interrupteur POWER marche/arrêt

8 Potentiomètre de réglage de volume pour le

canal droit

9 LED CLIP brille en cas de surcharge du canal

droit et en cas de court-circuit à la sortie droite

10 LED SIG brille si un signal existe lorsque le

réglage de volume pour le canal droit est ouvert

11 LED PAR brille si l’interrupteur pour le mode de

fonctionnement MODE (18) est sur la position

PAR

12 LED PROT brille si le circuit de protection du

canal droit est activé : pendant quelques secon-

des après l’allumage jusqu’à ce que les sorties

haut-parleurs soient prêtes à fonctionner et si le

circuit de protection a coupé les haut-parleurs en

cas de dysfonctionnement.

1.2 Face arrière

13 Uniquement sur les modèles STA-1800 et

STA-2400 :

borne haut-parleur OUTPUT BRIDGED MODE

comme prise SPEAKER pour mode de fonction-

nement bridgé

14 Bornes haut-parleurs OUTPUTS comme prises

SPEAKER

15 Bornes haut-parleurs OUTPUTS comme bornes

à vis avec fiches banane 4mm

16 Prises d’entrée INPUTS comme prises XLR pour

appareils avec niveau ligne

17 Uniquement sur les modèles STA-1800 et

STA-2400 :

cordon secteur à relier à une prise secteur

230V~/50Hz

18 Interrupteur mode de fonctionnement MODE

position STEREO : fonctionnement stéréo

position PAR : fonctionnement parallèle

position BR : fonctionnement bridgé

19 Interrupteur GROUNDLIFT

position GND : la masse du signal et la masse

du boîtier sont reliées

position LIFT : la masse du signal et la masse

du boîtier sont séparées

20 Interrupteur LIMITER

position ON : le limiteur est allumé

position OFF : le limiteur est éteint

21 Interrupteur pour la sensibilité d’entrée SENSITI-

VITY pour sélectionner la tension d’entrée pour

laquelle une puissance maximale est atteinte

22 Prises d’entrée INPUTS comme prises jack 6,35

femelles 3 pôles pour le branchement symétri-

que d’appareils avec niveau ligne (par exemple

table de mixage, préamplificateur)

23 Uniquement sur les modèles STA-800 et

STA-1100 :

porte fusible : tout fusible fondu doit être impéra-

tivement remplacé par un fusible de même type

24 Uniquement sur les modèles STA-800 et

STA-1100 :

prise secteur pour l’alimentation au secteur

230V~/50Hz

2 Conseils d’utilisation et de sécurité

Cet appareil répond à la norme européenne

89/336/CEE relative à la compatibilité électroma-

gnétique et à la norme 73/23/CEE portant sur les

appareils à basse tension.

L’appareil est alimenté par une tension dan-

gereuse en 230V~. Ne touchez jamais l’in-

térieur de l’appareil car, en cas de mauvaise

manipulation, vous pourriez subir une dé-

charge électrique. Faites plutôt appel à un

spécialiste. En outre, l’ouverture de l’appareil

rend tout droit à la garantie caduque.

Attention ! Pendant le fonctionnement, une

tension dangereuse est présente aux bornes

haut-parleurs.

Tous les branchements ne doivent être effec-

tués ou modifiés que si l’amplificateur est

éteint.

Respectez scrupuleusement les points suivants :

●

L’appareil n’est conçu que pour une utilisation en

intérieur. Protégez-le de tout type de projections

d’eau, des éclaboussures, d’une humidité élevée

et de la chaleur (plage de température de fonc-

tionnement autorisée : 0–40°C).

●

En aucun cas, vous ne devez poser d’objet conte-

nant du liquide ou un verre sur l’appareil.

●

La chaleur dégagée dans l’appareil doit être éva-

cuée par une circulation d’air correcte. En aucun

cas, les ouïes de ventilation du boîtier ne doivent

être obturées.

●

Ne mettez rien dans les ouïes de ventilation, vous

pourriez subir une décharge électrique.

●

Ne faites jamais fonctionner l’appareil et débran-

chez-le immédiatement lorsque :

1. des dommages sur l’appareil ou le cordon sec-

teur apparaissent,

Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3.

Così vedrete sempre gli elementi di comando e i

collegamenti descritti.

1 Elementi di comando e collegamenti

1.1 Pannello frontale

1 Spia di funzionamento ON

2 LED PROT è acceso con il circuito di protezione

del canale sinistro attivato: per pochi secondi

dopo l’accensione fino all’abilitazione delle

uscite per altoparlanti, e se il circuito di prote-

zione ha disattivato gli altoparlanti in caso di gua-

sto

3 LED BR è acceso se il selettore della modalità

MODE (18) è in posizione BR

4 LED SIG è acceso se con il regolatore volume

aperto del canale sinistro è presente un segnale

5 LED CLIP è acceso in caso di sovrapilotaggio

del canale sinistro e di cortocircuito dell’uscita

sinistra

6 Regolatore volume per il canale sinistro

7 Interruttore on/off POWER

8 Regolatore volume per il canale destro

9 LED CLIP è acceso in caso di sovrapilotaggio

del canale destro e di cortocircuito dell’uscita

destra

10 LED SIG è acceso se con il regolatore volume

aperto del canale destro è presente un segnale

11 LED PAR è acceso se il selettore della modalità

MODE (18) è in posizione PAR

12 LED PROT è acceso con il circuito di protezione

del canale destro attivato: per pochi secondi

dopo l’accensione fino all’abilitazione delle

uscite per altoparlanti, e se il circuito di prote-

zione ha disattivato gli altoparlanti in caso di

difetti

1.2 Pannello posteriore

13 Solo per i modelli STA-1800 e STA-2400:

Collegamento altoparlanti OUTPUT BRIDGED

MODE come presa Speaker per il funzionamen-

to a ponte

14 Collegamenti altoparlanti OUTPUTS come prese

Speaker

15 Collegamenti altoparlanti OUTPUTS come mor-

setti a vite con prese a banana di 4mm

16 Prese d’ingresso INPUTS come prese XLR per

apparecchi con livello Line

17 Solo per i modelli STA-1800 e STA-2400:

Cavo rete per il collegamento con un presa di

rete (230V~/50Hz)

18 Selettore della modalità di funzionamento MODE

Posizione STEREO: funzionamento stereo

Posizione PAR : funzionamento parallelo

Posizione BR: funzionamento a ponte

19 Interruttore GROUNDLIFT

Posizione GND: massa del segnale e massa

del contenitore sono collegate

Posizione LIFT : massa del segnale e massa

del contenitore sono separate

20 Interruttore LIMITER

Posizione ON: Limiter attivato

Posizione OFF: Limiter disattivato

21 Interruttore per la sensibilità all’ingresso SENSI-

TIVITY per scegliere la tensione all’ingresso con

cui si raggiunge la dinamica completa

22 Prese d’ingresso INPUTS come prese jack

6,3mm a 3 poli per il collegamento simmetrico di

apparecchi con livello Line (p.es. mixer, pream-

plificatori)

23 Solo per i modelli STA-800 e STA-1100:

Portafusibile; sostituire un fusibile difettoso solo

con uno dello stesso tipo

24 Solo per i modelli STA-800 e STA-1100:

Presa di rete per l’alimentazione con 230V~/

50Hz

2Avvertenze di sicurezza

Quest’apparecchio è conforme alle direttive CE

89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica e

73/23/CEE per apparecchi a bassa tensione.

L’apparecchio funziona con tensione di rete

pericolosa (230V~). Non intervenire mai al

suo interno; la manipolazione scorretta può

provocare delle scariche pericolose. Se l’ap-

parecchio viene aperto, cessa ogni diritto di

garanzia.

Attenzione! Durante il funzionamento, ai

contatti per altoparlanti è presente una ten-

sione pericolosa.

Eseguire o modificare tutti i collegamento

solo con l’apparecchio spento.

Si devono osservare assolutamente anche i se-

guenti punti:

●

Lo strumento è previsto solo per l’uso all’interno di

locali. Proteggerlo dall’acqua gocciolante e dagli

spruzzi d’acqua, da alta umidità dell’aria e dal calo-

re (temperatura d’impiego ammessa fra 0 e 40°C).

●

Non depositare sull’apparecchio dei contenitori

riempiti di liquidi, p.es. bicchieri.

●

Dev’essere garantita la libera circolazione dell’a-

ria per dissipare il calore che viene prodotto all’i-

nterno dell’apparecchio. Non coprire in nessun

modo le fessure d’aerazione.

●

Non inserire oggetti nelle fessure d’aerazione!

Altrimenti si potrebbe provocare una scarica

elettrica.

●

Non mettere in funzione l’apparecchio e staccare

subito la spina rete se:

1. l’apparecchio o il cavo rete presentano dei

danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il

sospetto di un difetto;

3. l’apparecchio non funziona correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’officina

competente.

●

Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza ti-

rare il cavo.

2. après une chute ou accident similaire, l’appareil

peut présenter un défaut.

3. des défaillances apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être

réparés par un technicien spécialisé.

●

Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le

cordon secteur ; retirez toujours le cordon secteur

en tirant la prise.

●

STA-1800 et STA-2400 : tout cordon secteur

endommagé ne doit être remplacé que par le

fabricant ou un technicien habilité.

●

Pour nettoyer l’appareil, utilisez uniquement un

chiffon sec et doux, en aucun cas de produits chi-

miques ou d’eau.

●

Nous déclinons toute responsabilité en cas de

dommages matériels ou corporels résultants si

l’appareil est utilisé dans un but autre que celui

pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas correcte-

ment branché, utilisé ou réparé par une personne

habilitée ; en outre, la garantie deviendrait cadu-

que.

3 Possibilités d’utilisation

Cet amplificateur professionnel stéréo est spéciale-

ment conçu pour une utilisation sur la scène et en

discothèque. De nombreux circuits de protection

protègent l’amplificateur et les haut-parleurs reliés.

4 Possibilités de positionnement

L’amplificateur est conçu pour une installation en

rack (482mm/19") mais peut être également posé

directement sur une table. Dans tous les cas, l’air

doit pouvoir passer sans encombre via les ouïes

d’aération pour assurer un refroidissement suffisant.

4.1 Installation en rack

Pour un montage en rack 19", deux unités (2U =

89mm) sont nécessaires. Pour assurer une ventila-

tion suffisante de l’appareil, veillez à laisser assez

de place au-dessus et au-dessous de l’amplifica-

teur.

Afin que le rack ne se renverse pas, vous devez

placer l’amplificateur dans la partie inférieure du

rack. Pour une fixation solide, la plaque avant seule

n’est pas suffisante, l’amplificateur doit en plus, être

maintenu par des rails latéraux ou une plaque

inférieure.

5 Branchements de l’amplificateur

Les branchements ne doivent être effectués que

lorsque l’amplificateur est éteint!

1) Reliez aux prises XLR ou jack INPUTS (16 et

22), la sortie d’un préamplificateur ou d’une table

de mixage. Les deux prises sont configurées

pour des signaux symétriques ; la configuration

est présentée sur les schémas 4 et 5. Le signal

d’entrée devrait être niveau ligne. Pour une puis-

sance maximale de l’amplificateur, un signal

d’entrée de 1V, 1,6V ou 3,2V au moins est

nécessaire selon la position du sélecteur de la

sensibilité d’entrée SENSITIVITY (21).

2) La puissance de sortie la plus grande est atteinte

si en mode 2 canaux (stéréo ou parallèle), des

haut-parleurs 4Ω sont branchés. On peut égale-

ment relier des haut-parleurs 8Ω mais la puis-

sance de sortie sera un peu réduite. En mode

bridgé, la puissance de sortie la plus grande sera

atteinte avec un haut-parleur 8Ω. La puissance

nominale nécessaire (P

MIN) des haut-parleurs

est présentée dans le tableau schéma 6.

Reliez les haut-parleurs aux prises SPEAKER

(14), voir configuration sur le schéma 3, ou aux

bornes (15). Si vous utilisez les prises SPEAKER

(14), les paires de contact 1+/1

ou 2+/2

peu-

vent utilisés puisque dans l’appareil, les contacts

sont reliés ainsi : 1+ avec 2+ et 1

avec 2

. Lors

du branchement des haut-parleurs, veillez à ce

que tous présentent la même polarité.

Pour le mode bridgé, reliez le pôle plus du

haut-parleur à la borne plus de la sortie gauche et

le pôle moins du haut-parleur à la borne plus de la

sortie droite. (La borne plus de la sortie droite

devient le pôle moins pour le haut-parleur par l’in-

version du signal en mode bridgé). Sur les mo-

dèles STA-1800 et STA-2400, le haut-parleur

peut être relié, à la place, à la prise SPEAKER

OUTPUT BRIDGED MODE (13). La configuration

“normale” s’applique, c’est-à-dire le haut-parleur

est relié à 1+/1

ou 2+/2

(voir schéma 3).

Le tableau schéma 6 présente les possibilités

de branchement pour plusieurs haut-parleurs à

une sortie. Pour chaque cas, il définit la puis-

sance nominale minimale (P

MIN) que doit avoir

chaque haut-parleur selon l’impédance corres-

pondante (Z).

Lorsque vous branchez plusieurs haut-par-

leurs ensemble, il faut veiller particulièrement à

ce que les branchements plus et moins soient

correctement reliés et que l’impédance totale soit

de 4Ω au moins en mode 2 canaux, 8Ω au

moins en mode bridgé.

3) Reliez le cordon secteur à la fiche (24) [unique-

ment modèles STA-800 et STA-1100]. Reliez la

prise du cordon à une prise secteur 230V~/50Hz.

Avant d’allumer l’amplificateur la première fois,

mettez les potentiomètres de réglage (6 et 8) en-

tièrement à gauche sur

Lorsque l’appareil est définitivement

retiré du service, vous devez le déposer

dans une usine de recyclage à proximité

pour contribuer à son élimination non

polluante.

●

STA-1800 e STA-2400: Il cavo rete, se danneg-

giato, deve essere sostituito solo dal costruttore o

da un laboratorio autorizzato.

●

Per la pulizia usare solo un panno morbido,

asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti

chimici o acqua.

●

Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sba-

gliati, d’impiego scorretto o di riparazione non a

regola d’arte dell’apparecchio, non si assume

nessuna responsabilità per eventuali danni con-

sequenziali a persone o a cose e non si assume

nessuna garanzia per lo strumento.

3 Possibilità d’impiego

Questo amplificatore PA è stato realizzato special-

mente per l’impiego professionale sul palcoscenico

o in discoteca. Numerosi circuiti di protezione pro-

teggono l’amplificatore e gli altoparlanti collegati.

4 Possibilità di collocamento

L’amplificatore è previsto per il montaggio in un rack

(482mm/19"), ma può anche essere collocato su

un tavolo. In ogni caso deve esser assicurato che

l’aria possa uscire liberamente da tutte le fessure

di aerazione per garantire un raffreddamento suffi-

ciente.

4.1 Montaggio in rack

Il montaggio in rack richiede 2RS (2 unità di altezza

= 89mm). Sopra e sotto l’amplificatore si dovrebbe

lasciare dello spazio libero per garantire una ventila-

zione sufficiente.

Per evitare che il rack risulti con troppi pesi in alto

occorre che l’amplificatore venga sistemato in bas-

so. Per un fissaggio sicuro non basta il pannello

frontale. L’apparecchio deve essere tenuto in più da

guide laterali o da una piastra si cui poggiare.

5Collegare l’amplificatore

Tutti i collegamenti devono essere eseguiti solo con

l’apparecchio spento!

1) Collegare l’uscita di un preamplificatore o di un

mixer con le prese XLR o jack INPUTS (16 e 22).

Entrambe le prese sono previste per segnali sim-

metrici; i contatti sono rappresentati in figg. 4 e 5.

Il segnale d’ingresso dovrebbe avere un livello

Line. Per una dinamica completa dell’amplifica-

tore è richiesto, a seconda della posizione del

selettore per la sensibilità all’ingresso SENSITI-

VITY (21), un segnale d’ingresso di non meno di

1V, 1,6V o 3,2V.

2) La potenza maggiore all’uscita si raggiunge con il

funzionamento a 2 canali (stereo o parallelo) col-

legando altoparlanti di 4Ω. Si possono collegare

anche altoparlanti di 8Ω il ché riduce legger-

mente la potenza all’uscita. Con il funzionamento

a ponte, la potenza maggiore si raggiunge con un

altoparlante di 8Ω. La potenza nominale richie-

sta (P

MIN) degli altoparlanti è segnalata nella

tabella di fig. 6.

Collegare gli altoparlanti con le prese SPEA-

KER (14), per i contatti vedi fig. 3, oppure con i

morsetti (15). Usando le prese SPEAKER (14), si

possono occupare le coppie di contatti 1+/1

2+/2

, dato che nell’apparecchio sono collegati i

contatti 1+ con 2+ e 1

con 2

. Collegando gli

altoparlanti occorre fare attenzione all’identica

polarità di tutti gli altoparlanti.

Per il collegamento a ponte, collegare il po-

sitivo dell’altoparlante con il morsetto positivo del-

l’uscita sinistra, e il negativo dell’altoparlante con

il positivo dell’uscita destra. (Il morsetto positivo

dell’uscita destra, per via dell’inversione del seg-

nale nel funzionamento a ponte, diventa il nega-

tivo per l’altoparlante.) Nei modelli STA-1800 e

STA-2400, è possibile collegare, in alternativa,

l’altoparlante con la presa SPEAKER OUTPUT

BRIDGED MODE (13). In questo caso sono validi

i “normali” contatti, vuol dire che l’altoparlante si

collega con 1+/1

o 2+/2

(vedi fig. 3).

La tabella di fig. 6 elenca le possibilità di colle-

gamento per più altoparlanti con un’uscita. Inoltre

è indicata quale potenza nominale (P

MIN

) ogni

altoparlante deve avere come minimo con la rela-

tiva impedenza (Z).

Unendo più altoparlanti si deve prestare parti-

colare attenzione al corretto collegamento dei

poli positivi e negativi e che l’impedenza totale,

nel funzionamento a 2 canali, sia di 4Ω min. e di

8Ω min. nel funzionamento a ponte.

3) Alla fine inserire il cavo nella presa rete (24) [solo

con i modelli STA-800 e STA-1100]. Inserire la

spina del cavo in una presa di rete (230V~/

50Hz). Prima della prima accensione spostare i

regolatori (6 e 8) tutto a sinistra su

Se si desidera eliminare l’apparecchio

definitivamente, consegnarlo per lo

smaltimento ad un’istituzione locale per

il riciclaggio.

6 Utilisation

6.1 Marche/Arrêt

Pour éviter tout bruit fort de commutation lors de la

mise sous tension, allumez toujours l’amplificateur

de puissance de l’installation audio après avoir

allumé tous les autres appareils reliés et éteignez-le

en premier après le fonctionnement. Après la mise

sous tension, les LEDs PROT (2 et 12) brillent pen-

dant quelques secondes environ. Durant ce temps,

la temporisation d’entrée est activée pour protéger

les haut-parleurs.

6.2 Sélection du mode de fonctionnement

Sélectionnez le mode de fonctionnement voulu avec

l’interrupteur MODE (18) :

6.2.1 Mode stéréo

Si l’interrupteur est sur la position STEREO [les

LEDs BR (3) et PAR (11) ne brillent pas], les deux

canaux fonctionnent indépendamment l’un de l’autre.

6.2.2 Mode parallèle

Si l’interrupteur est sur la position PAR [la LED PAR

(11) brille], le signal d’entrée du canal gauche est

branché en parallèle sur le canal droit et gauche. Un

signal à l’entrée droite est ignoré. Le réglage de

volume s’effectue pour les deux sorties ensemble

avec le réglage gauche (6).

6.2.3 Mode bridgé

Si l’interrupteur est sur la position BR [la LED BR (3)

brille], le signal d’entrée du canal gauche est com-

muté en plus, sur le canal droit, de manière inver-

sée. La tension à la sortie est ainsi doublée si le

haut-parleur, comme décrit dans le chapitre 5, est

branché pour un fonctionnement bridgé. Un signal à

l’entrée droite est ignoré. Le réglage de volume s’ef-

fectue avec le réglage gauche (6), ensemble pour

les deux sorties.

6.3 Réglage de niveau

Réglez la sortie de la table de mixage ou du préam-

plificateur sur son niveau nominal (0dB) ou sur le

signal de sortie non distordu le plus grand. Avec l’in-

terrupteur SENSITIVITY (21), adaptez la sensibilité

d’entrée de l’amplificateur au niveau de sortie de la

table de mixage ou du préamplificateur. Tournez les

potentiomètres (6 et 8) jusqu’à obtention du volume

maximal souhaité. Si les LEDs CLIP (5 et 9) indi-

quent la surcharge de l’amplificateur, tournez les

réglages dans l’autre sens, un peu en arrière.

6.4 Interrupteur Groundlift

Si un ronflement perturbateur apparaît en l’absence

de signal de musique, il peut y avoir un bouclage de

masse. Les bouclages de masse peuvent appa-

raître si deux appareils ont un contact, soit via la

masse du signal soit via le conducteur de protection

de l’alimentation soit via une liaison des boîtiers

dans le rack. Pour couper la boucle de masse ainsi

créée, mettez l’interrupteur Groundlift (19) sur la

position LIFT.

6.5 Limiteur, limitation de niveau

Un limiteur réduit le niveau d’entrée si un niveau

limite en sortie est atteint. Ainsi, en cas de surcharge

de l’amplificateur, on peut éviter des distorsions qui

pourraient endommager les haut-parleurs. Avec l’in-

terrupteur LIMITER (20), on peut activer (ON) ou

éteindre (OFF) ce circuit de limitation.

7Circuit de protection

Le circuit de protection doit éviter tout dommage sur

les haut-parleurs et sur l’amplificateur. S’il est activé,

les LEDs PROT (2 et 12) brillent et les haut-parleurs

sont coupés:

1. Pendant plusieurs secondes environ après la

mise sous tension (temporisation d’entrée)

2. Si l’amplificateur est en surchauffe

3. En cas de présence de tension continue en sortie

Si un court-circuit apparaît à la sortie haut-parleur,

les LEDs CLIP (5, 9) du canal correspondant brille.

Si c’est le cas, ou si la LED PROT brille pendant le

fonctionnement ou ne s’éteint pas après la mise

sous tension, l’amplificateur doit être éteint et le pro-

blème solutionné.

Attention ! Ne réglez jamais le volume, sur l’ampli-

ficateur, de manière très élevée. Un volume trop

élevé peut, à long terme, générer des troubles de

l’audition. L’oreille humaine s’habitue à des volu-

mes élevés et ne les perçoit plus comme tels au

bout d’un certain temps. Nous vous conseillons

donc de régler le volume et de ne plus le modifier.

6Funzionamento

6.1 Accendere/spegnere

Per evitare forti rumori di commutazione, accendere

lo stadio finale di un impianto di amplificazione sem-

pre dopo tutti gli altri apparecchi e spegnerlo, dopo

l’uso, per primo. Dopo l’accensione, per pochi se-

condi, si accendono i LED PROT (2 e 12). In questo

periodo viene attivato il ritardo di accensione per

proteggere gli altoparlanti.

6.2 Scegliere la modalità di funzionamento

Con il selettore MODE (18) si sceglie la modalità

desiderata:

6.2.1 Funzionamento stereo

Se il selettore si trova in posizione STEREO [i LED

BR (3) e PAR (11) non sono accesi], entrambi i

canali funzionano in modo indipendente fra di loro.

6.2.2 Funzionamento parallelo

Se il selettore si trova in posizione PAR [il LED PAR

(11) è acceso], il segnale d’ingresso del canale sini-

stro viene portato in modo parallelo sui canali sini-

stro e destro. Un segnale presente all’ingresso

destro viene ignorato. L’impostazione del volume

avviene, in comune per le due uscite, con il regola-

tore di sinistra (6).

6.2.3 Funzionamento a ponte

Se il selettore si trova in posizione BR [il LED BR (3)

è acceso], il segnale d’ingresso del canale sinistro

viene portato, invertito, in più sul canale destro. In

questo modo, la tensione all’uscita si raddoppia se,

come descritto in capitolo 5, l’altoparlante è colle-

gato per il funzionamento a ponte. Un segnale pre-

sente all’ingresso destro viene ignorato. L’imposta-

zione del volume avviene, in comune per le due

uscite, con il regolatore di sinistra (6).

6.3 Impostare il livello

Regolare l’uscita del mixer o del preamplificatore sul

suo livello nominale (0dB) oppure sul maggiore

segnale d’uscita non distorto. Con l’interruttore

SENSITIVITY (21) adattare la sensibilità all’ingresso

dell’amplificatore al livello d’uscita del mixer o pre-

amplificatore. Aprire i regolatori (6 e 8) fino al rag-

giungimento del volume massimo desiderato. Se i

LED CLIP (5 e 9) indicano il sovrapilotaggio dell’am-

plificatore occorre ridurre un po’ questi regolatori.

6.4 Interruttore Groundlift

Se in assenza di un segnale musicale si sente un

ronzìo fastidioso, la causa ne può essere un anello

di terra. Questi anelli si possono manifestare se due

apparecchi sono in contatto sia per mezzo della

massa del segnale che per mezzo del conduttore di

terra dell’alimentazione oppure tramite un collega-

mento fra i contenitori nel rack. Per separare questo

anello di terra basta portare l’interruttore groundlift

(19) in posizione LIFT.

6.5 Limitazione del livello (limiter)

Un limiter riduce il segnale d’ingresso se all’uscita si

raggiunge un livello limite. In questo modo, in caso

di sovrapilotaggio dell’amplificatore si possono

escludere delle distorsioni, che potrebbero danneg-

giare gli altoparlanti. Con l’interruttore LIMITER (20),

tale funzione si può attivare (ON) e disattivare

(OFF).

7Circuito di protezione

Il circuito di protezione deve impedire che si verifi-

chino dei danni agli altoparlanti e all’amplificatore.

Se è attivato, si accendono i LED PROT (2 e 12) e

gli altoparlanti vengono disinseriti:

1. per pochi secondi dopo l’accensione (ritardo

dell’accensione)

2. se l’amplificatore è surriscaldato

3. in caso di tensione continua all’uscita

Se in un’uscita per altoparlanti si è manifestato un

cortocircuito, il LED CLIP (5, 9) del relativo canale si

accende. In questo caso, oppure se si accende il

LED PROT durante il funzionamento oppure se non

si spegne dopo l’accensione, bisogna spegnere

l’amplificatore ed eliminare la causa del guasto.

Attenzione! Mai tenere molto alto il volume nelle

cuffie. A lungo andare, il volume eccessivo può pro-

curare danni all’udito! L’orecchio si abitua agli alti

volumi e dopo un certo tempo non se ne rende più

conto. Non aumentare il volume successivamente.

8 Caractéristiques techniques

Tout droit de modification réservé.

8 Dati tecnici

Con riserva di modifiche tecniche.

Modèle STA-800 STA-1100 STA-1800

Puissance de sortie (Puissance RMS)

Stéréo 4Ω

Stéréo 8Ω

Mode bridgé 8Ω

2 x 400WRMS

2 x 250WRMS

800WRMS

2 x 600WRMS

2 x 400WRMS

1200WRMS

2 x 900WRMS

2 x 500WRMS

1800WRMS

Sensibilité d’entrée pour

puissance max. sous 4Ω

Impédance d’entrée

1V / 1,6V / 3,2V

sélectionnable

20kΩ

1V / 1,6V / 3,2V

sélectionnable

20kΩ

1V / 1,6V / 3,2V

sélectionnable

20kΩ

Bande passante 10–50000Hz,

1,5dB 10–50000Hz,

1,5dB

Rapport signal/bruit

Séparation des canaux

Taux de distorsion

> 95dB

> 70dB, 1kHz

<0,1%, 5W an 4Ω

> 105dB

> 70dB, 1kHz

<0,1%, 5W an 4Ω

> 90dB

> 70dB, 1kHz

<0,1%, 5W an 4Ω

Dimensions (L x H x P)

Poids

482 x 100 x 420mm

2U(unités)

16kg

482 x 100 x 420mm

2U(unités)

20,5kg

482 x 100 x 470mm

2U(unités)

22kg

STA-2400

2 x 1200WRMS

2 x 700WRMS

2400WRMS

1V / 1,6V / 3,2V

sélectionnable

20kΩ

10–50000Hz,

1,5dB

> 90dB

> 70dB, 1kHz

<0,1%, 5W an 4Ω

482 x 100 x 470mm

2U(unités)

23kg

Température fonctionnement 0–40°C 0–40°C 0–40°C 0–40°C

Alimentation

Consommation

230V~/50Hz

max. 1500VA

230V~/50Hz

max. 2000VA

230V~/50Hz

max. 2800VA

230V~/50Hz

max. 3600VA

Modello STA-800 STA-1100 STA-1800

Potenza d’uscita (efficace)

Stereo 4Ω

Stereo 8Ω

8Ω a ponte

2 x 400WRMS

2 x 250WRMS

800WRMS

2 x 600WRMS

2 x 400WRMS

1200WRMS

2 x 900WRMS

2 x 500WRMS

1800WRMS

Sensibilità all’ingresso per

dinamicità completa con 4Ω

Impedenza all’ingresso

1V / 1,6V / 3,2V

a scelta

20kΩ

1V / 1,6V / 3,2V

a scelta

20kΩ

1V / 1,6V / 3,2V

a scelta

20kΩ

Banda passante 10–50000Hz,

1,5dB 10–50000Hz,

1,5dB

Rapporto S/N

Separazione canali

Fattore di distorsione

> 95dB

> 70dB, 1kHz

<0,1%, 5W con 4Ω

> 105dB

> 70dB, 1kHz

<0,1%, 5W con 4Ω

> 90dB

> 70dB, 1kHz

<0,1%, 5W con 4Ω

Dimensioni (l x h x p)

Peso

482 x 100 x 420mm

2RS (unità di altezza)

16kg

482 x 100 x 420mm

2RS (unità di altezza)

20,5kg

482 x 100 x 470mm

2RS (unità di altezza)

22kg

STA-2400

2 x 1200WRMS

2 x 700WRMS

2400WRMS

1V / 1,6V / 3,2V

a scelta

20kΩ

10–50000Hz,

1,5dB

> 90dB

> 70dB, 1kHz

<0,1%, 5W con 4Ω

482 x 100 x 470mm

2RS (unità di altezza)

23kg

Temperatura d’esercizio 0–40°C 0–40°C 0–40°C 0–40°C

Alimentazione

Potenza assorbita

230V~/50Hz

max. 1500VA

230V~/50Hz

max. 2000VA

230V~/50Hz

max. 2800VA

230V~/50Hz

max. 3600VA

Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute

reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.

La MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma

delle presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

La page charge ...

IMG Stage Line 24.4220 Le manuel du propriétaire

Marque: IMG Stage Line

Modèle: 24.4220

Catégorie: Amplificateur d'instruments de musique

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: IMG Stage Line 24.4220 Manuale del proprietario
English: IMG Stage Line 24.4220 Owner's manual
español: IMG Stage Line 24.4220 El manual del propietario
Deutsch: IMG Stage Line 24.4220 Bedienungsanleitung
polski: IMG Stage Line 24.4220 Instrukcja obsługi

IMG Stage Line 24.4220 Le manuel du propriétaire

IMG Stage Line 24.4220 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents